- Juro por Deus que não toquei em nada! - E o portão abriu sozinho? Como mágica?
Deve ter sido algum defeito.
Ah, vá! Então o defeito aconteceu bem na hora em que eles apareceram?
Acha que vou acreditar nisso?
- Eu juro. Não sei o que houve. - E se foi mesmo um defeito?
Só que não causado por nós.
KIT DE RÁDIO AM ONDAS CURTAS
Pois bem, cobaias, vamos acelerar.
Uma dimensão inteira está prestes a desabar na nossa cabeça.
Ei.
Está tudo bem?
Olha, sei que o plano é louco e o sucesso depende de mil coisas,
e essas mil coisas podem e darão errado.
Mas nós vamos conseguir. Eu sei disso.
É uma última batalha, e aí será o fim desse pesadelo.
Finalmente, o fim.
Opa, olá.
MAC, aqui é da Matilha. Na escuta?
- O que tá fazendo? - Avisando a doutora.
A vadia tem complexo de deus.
Só vai nos atrapalhar.
Não.
Vamos pegar a aberração sozinhos.
CAPÍTULO OITO O MUNDO "DIREITO"
- Acha que estão bem? - O caminhão é mais rápido que o blindado.
Sendo conservadora, chuto que uns 8km mais rápido.
Tiveram uma vantagem de seis minutos e 20 segundos,
então devem ter ganhado mais uns 4km.
Devem estar bem por enquanto,
mas a merda toda ainda nem começou.
Erica, olha a língua.
Não estamos na aula de Ciências! Essa situação exige palavrões.
- E aí, como se sente? - Como assim?
Nos ajudando a salvar o mundo, e tal.
Tô me sentindo ótimo.
Ótimo pra caramba.
Vão!
Arrombem a porta! Entrem!
Ei, Robin?
Pelo amor de Deus, diz que foram vocês, e não mais daqueles Cujos mutantes.
Fomos nós. E é cedo pra surtar. Guarda pra depois.
Não, claro. Entendido. Reprimir emoções, tá.
Nem sinal de um planeta maligno descendo.
Isso é bom.
Vai demorar um tempo.
Tá, vamos nos dividir
entre as duas escadas.
Sem pressa. Subam tranquilos.
Tem plataformas no caminho. Podem parar pra descansar.
Beleza.
Vamos nessa.
Você tá bem?
Não tenha medo.
Eles são amigos.
Só vieram observar.
Não se concentre neles.
Sim, Papai.
E que haja luz.
Isso. Bom trabalho, Águia Careca.
Agora vamos pro telhado.
Cuidado com esse C-4.
Não quero explodir o Mundo Invertido com a gente dentro.
Ah, planejei levar de qualquer jeito, mas tem razão, Jim.
Seria bom ter cuidado.
Certo.
Lembre-se,
duas batidas lentas significam…
- Que o Abismo começou a descer. - Isso.
Aí você e sua irmã se posicionam e esperam. Não podem atacar.
Assim que confirmarem que o planeta tá perto da torre,
vou dar três batidas rápidas.
E aí atacamos. Matamos o Henry.
E rezamos pro Dustin estar certo, e o planeta parar de descer.
O que poderia dar errado, né?
Mas, se realmente der errado,
prometa que não vai me tirar do tanque.
Até confirmar que ele morreu.
Tá, tudo bem.
Então também vai me prometer algo.
Se, por milagre, o plano funcionar, vamos dar o fora daqui.
A Dra. Kay e os planos dela serão um problema para outro dia.
Combinado?
Vamos acabar com isso.
- Quer um pouco? - Quero.
Ei.
Sobre o que contou mais cedo na Squawk…
eu sinto muito.
Não pelo que você disse.
Saiu errado. Não que você tenha saído errado. Jesus.
Tudo bem.
Não, não tá tudo bem.
Eu devia ter te apoiado, e não apoiei.
Acho que eu estava tão focado nos meus problemas que nem percebi.
Agora, me sinto um idiota, e…
peço desculpas.
Não precisa se desculpar, e você não é um idiota. Não mesmo.
É que…
nem eu mesmo conseguia me entender.
Acho que precisava acontecer desse jeito.
Eu precisava me encontrar.
O que importa é que você continua aqui
e ainda acha que podemos ser amigos.
Amigos? Não, valeu.
Melhores amigos.
Tá, então vamos.
Temos um planeta pra pegar.
Por que estão demorando tanto?
Sei lá, vai ver é porque é uma torre de 150m.
Se algo der errado, vão avisar.
Não, é claro. A não ser que estejam mortos.
Tá, estresse me dá uma fome danada, então vou…
Quer alguma coisa?
Não.
Tá.
Na real, pega um…
Vickie?
Vickie!
Puta merda.
Juro, nada cura a ansiedade como uma tigela…
Muito louco, né?
Oi.
Valeu, cara.
Certo.
Espetacular à beça.
É quase uma pena ter que explodir tudo.
Minha Nossa Senhora!
Jim, está na escuta?
Sim, estou aqui.
Tá, tenho uma notícia boa e ruim.
A boa é que a teoria estava certa.
Tem um planeta gigante vindo em nossa direção.
A má notícia é que a teoria estava certa.
Tem um planeta gigante vindo em nossa direção.
- Quanto tempo temos? - Não muito.
É bom a Supergirl estar quase conseguindo.
Vai, On.
Então esse é o Vecna agora, no Abismo?
Não precisa cochichar, mas sim.
Tá, e por que não matamos ele aqui mesmo?
Ele parece bem vulnerável.
- Não dá. - Temos que entrar na mente dele.
- Não estamos nela? - Não.
- É a minha mente. - Oi?
Espera aí.
Você tá bem?
Ah, maravilha.
Senti muita falta disso.
O Hop.
O Abismo tá se mexendo.
- Estamos perto da casa do Henry? - Não.
- Está muito longe? - Não sei.
Não sabia tudo da mente dele?
E sei, mas tem memória pra caramba aqui.
Somos a Dorothy em Oz, mas sem os tijolos amarelos.
Tudo se conecta, mas tem caminhos longos e curtos.
- Precisamos de um curto. - Não brinca!
Podem calar a boca pra eu tentar pensar?
- Joyce! É a sua peça idiota? - Acho bom ir, Harrington.
Na sexta à noite? Vai sonhando.
Venham, tive uma ideia.
Era a Joyce?
Sim. E é o Hop fumando um baseado atrás da porta.
E ali, o Sr. e a Sra. Wheeler estão se pegando.
Queria poder mostrar tudo, mas temos que ir à peça.
Três, dois, um. Agora!
É, temos que ir pelos fundos.
Sala oeste liberada.
Sentido sul!
Estamos aqui no local. Negativo…
- Gente, não tá alinhado. - Como assim, não tá alinhado?
Olhem, a torre e a fenda não estão alinhadas.
Merda.
- Se bater na torre… - Ela desaba.
Ah, que maravilha. Muito bom.
Hop, a On precisa parar esse planeta!
- Pra ontem, por favor. - Em quanto tempo?
Trinta segundos?
O que estamos fazendo?
- Esperando. - Pelo quê?
Três. Precisamos atacar.
Hop, fala comigo! O que tá rolando?
Não posso falar com ela. Já fiz o sinal.
Ainda não aconteceu nada.
Estamos quase sendo esmagados por um planeta, então dá um jeito!
- Precisamos ir. - É o único jeito. Confia.
Merda!
Olha! Cuidado!
Agora!
Steve!
Segura firme! Eu te peguei, segura aí!
Estamos vivos!
Pô, achei que você já era.
O Abismo parou! A On pegou ele! Repito, a On pegou o maldito!
É isso, caramba! Boa!
Você voltou!
Voltou por mim.
E não vou sair do seu lado. Nunca mais.
Não até sairmos daqui. Todos nós.
É ela, o monstro!
- Levantem! - Não, não sou o monstro.
E posso provar.
Tudo certo!
Segura aqui.
- Ei! - Devagar.
- Tá pronto? - Tô.
Sim.
Tá, vai com calma. Tô te segurando.
Tá, lá vamos nós.
Puta merda.
- Somos oficialmente viajantes espaciais? - Viajantes espaciais interdimensionais.
Chupa essa, Armstrong.
Acabou.
Onde eles estão?
Com a Max.
Em segurança.
Onde eles estão?
Já falei.
Estão com a Max.
Bem longe daqui.
Não consegue acreditar, né?
Que entenderam que você é um mentiroso.
Por que ele não nos vê?
Porque o Sr. Quequeé não é o único com poderes mágicos.
Por isso levou as crianças.
Porque acha que elas têm a mente fraca.
Mas são mais espertas do que pensa.
E você?
Você é esperta?
Você se deixou ser pega.
E aqui…
estão todas as respostas de que preciso.
Puta merda.
É ele. Ele é a Coisa Escura.
Tudo que a Holly disse é verdade. Ele quer destruir o nosso mundo.
Mas não vai conseguir. Não sem vocês.
Nós precisamos fugir.
Agora.
Está mais forte, não é?
Eu também estou.
Holly!
Posso segui-la na mente dele.
Podemos acabar com nosso irmão juntas.
Corram!
Agora!
Olá, irmão.
Gente, não sei vocês,
mas eu esperava algo mais…
- Videiras mortais? - Monstros?
A mente coletiva deve funcionar aqui, então, se Henry morreu,
os minions morreram junto.
- "Se"? - Não sabemos o que tá rolando na mente.
A On quebrou o feitiço e parou o Abismo, mas podem ainda estar brigando.
Ei, ela vem treinando pra isso.
E não tá sozinha, tá com a Kali e a Max.
Tenho certeza que Henry morreu. Se não morreu, vai morrer.
É.
Você sabe mesmo animar geral.
Ei, cara.
Oi.
Achei que eu ia rodar naquela hora.
Te devo uma.
É.
Olha, não é porque não gosto de você
que quero que morra.
Sinto que vamos precisar de você aqui em cima.
Eu não te culpo, aliás.
Por não gostar de mim.
Sei que às vezes posso ser um mala.
Pois é.
Bem, eu também.
Olha, Steve,
quando eu estava na Califórnia…
Você deu uma força pra Nancy quando eu não pude.
Pensei que as coisas tinham dado errado entre nós por causa disso.
Mas a verdade é que…
você não causou nossos problemas.
Só que demorei muito pra perceber isso.
E…
pra desapegar dela.
Se não estivéssemos tão ocupados brigando, eu podia ter te economizado um tempo…
Porque já sei há um tempo que eu e a Nance nunca daríamos certo.
Sabe, ela é independente, quer conhecer o mundo e…
- Sei lá, eu quero… - Seis mininuggets?
Ela te contou?
E se eu tivesse dito quatro?
De repente, não chama eles de nuggets.
Tá.
Olha, no fim das contas,
prefiro ela como amiga do que como nada.
Sabe, é que ela é muito…
- Especial. - É.
Acho que nisso concordamos.
É, acho que sim.
- Continuo não gostando de você. - Nunca almejei diferente.
Ei, pombinhos! Vão querer dar uma olhada nisso.
Minha nossa!
É isso.
Foi o que eu vi na minha visão.
As crianças estão lá.
E estamos esperando o quê?
Derek? Não, precisa continuar!
- Não consigo. - Derek, o que foi? Vem!
Me deixem aqui! Salvem-se, seus burros!
Não seja idiota!
- Não estou sendo. - Está, sim! Não pode…
- Estão todos bem? - Estamos.
- Acharam ele? Digam que sim. - Ele sumiu.
Voltou pro mundo real.
Ele pode voltar. Vai voltar.
- Está longe da caverna? - Não muito. Vamos.
Derek, precisamos ir agora.
Vão! Corram!
Dustin, Lucas? O que está havendo? Ei, me respondam!
HERBICIDA, 1966
Você sabia que isso ia acontecer.
Assim como sabe o que vai acontecer com ela.
Não percebe, Jane?
É um ciclo. Um círculo vicioso horroroso.
Mas podemos dar um fim. Hoje à noite.
Como?
Depois que matarmos nosso irmão e resgatarmos as crianças,
não vamos embora com os outros, ficamos na ponte.
Quando o Mundo Invertido sumir…
nós também sumiremos.
É o único jeito, Jane.
O único jeito.
É o que ela vai fazer, Jim. Vai dar fim à própria vida.
Apareça!
Apareça, seu mentiroso desgraçado!
Eu sou muitas coisas, mas não sou mentiroso.
Eu vi dentro da mente dela
e agora estou vendo dentro da sua.
Quanta fúria você guarda.
Uma filha morreu por sua causa, e a outra logo morrerá.
Apareça!
Você é exatamente o que tanto teme.
Você é a maldição.
Não!
E esse sinal?
- Não é um sinal. - E o que é?
Meu Deus.
Holly!
Corram pra caverna!
Peguei você. Aguenta aí.
Aguenta aí!
Calma aí.
O que você fez?
Olá.
Doutora?
Deixaram o dever de casa.
OPERAÇÃO PÉ DE FEIJÃO PREPARATIVOS PRA MISSÃO
- Max! - O que aconteceu?
Ela sumiu do nada, como um fantasma!
Foi a Coisa Escura que levou elas?
Prestem atenção!
Seguiremos pra caverna e continuaremos o plano.
A Coisa Escura não pode nos machucar lá.
Então me sigam, fiquem quietos e não saiam de perto.
- Vamos! Andem! - Vamos, gente.
Vamos! Rápido!
As crianças estão sozinhas lá. Precisamos voltar.
Não dá, não sem o tanque. Ele nos trancou pra fora.
Precisamos encontrar os outros no Abismo. Matamos ele lá.
Não temos tempo. Os mundos vão colidir bem antes disso.
Não se a Holly e as crianças chegarem à caverna.
Se o Dustin estiver certo, o Henry não fará nada sem as crianças.
São muitos "se".
O que você quer?
- Não podemos desistir agora. - Não é o que estão fazendo? Desistindo.
Eu sei a verdade.
- O Henry me mostrou o seu plano. - O Henry mentiu.
Ele te enganou.
Ele te usou, e você caiu direitinho.
Negue olhando nos meus olhos.
Negue.
Negue que pretende se matar hoje.
Não temos tempo pra isso. Vamos.
Não vou detonar nada.
- Não vou. - Como é?
Não vou detonar o C-4.
Não até saber que está em segurança com os outros em Hawkins.
Não adianta nada matar o Henry e não destruir o Mundo Invertido.
Sim, e é por isso que eu vou destruir assim que souber que você está bem.
Por que tá fazendo isso?
Porque o Henry fez a cabeça dele.
- Kali, espera. - Isso é maior que ele, Jane.
- Maior que qualquer um de nós. - Então vai, pode atirar.
Enquanto eu viver, o Henry continuará vivo.
Preciso encerrar esse ciclo.
E você vai, mas não desse jeito.
Não com mais violência, não com mais dor.
Você já sentiu dor demais.
Desde que nasceu.
Sua mãe foi roubada de você. Sua infância foi roubada de você.
Você foi atacada, manipulada e abusada
por pessoas horríveis.
A vida foi muito injusta e cruel com você.
Mas você sempre resistiu. E preciso que lute, filha.
Preciso que lute essa última vez.
Lute pelos dias felizes depois disso tudo.
Lute por…
um mundo que vai além de Hawkins.
Lute para que, quando tiver sua própria filha,
você possa proporcionar a vida que nunca teve.
Ficará furiosa quando ela convidar o namorado
e não mantiver a porta aberta 8cm.
E eu sei.
Sei que duvida que pode viver tudo isso.
Mas eu prometo
que daremos um jeito de fazer isso.
Você dará um jeito de fazer isso.
Porque você precisa.
Porque você merece.
Jim!
Jim, você tá aí?
Não quero piorar a situação, mas recebemos visitas.
Corram! Estamos quase chegando, continuem!
Nessa abertura aqui! Isso, entrem todos, um por um.
Vão!
Debbie, espera.
Viu o Derek?
- Derek! - Espera! Holly!
- Derek! - Holly!
Vem, a gente vai conseguir! Precisamos ir! Rápido!
Não para!
Anda, Derek! Corre!
Entrem, ele tá chegando! Rápido!
Vamos!
Holly!
Vai!
- Chupa aqui! - Vamos!
Holly!
- Você está bem? - Estamos bem.
Era ele? O Henry?
Era, mas ele não vai conseguir nos pegar. Não aqui dentro. Estamos seguros.
- Tá. - Estamos seguros.
- Por que tá me encarando? - Não tô.
Mas já estamos quase chegando, e não sabemos o que tem lá.
Acho que deveria dividir as armas.
Você já está armado.
Três molotovs? Fala sério!
Se não quiser que eu morra, vou precisar de uma dessas armas.
Puta merda!
Valeu!
É uma sinalizadora.
O quê?
Ela te deu uma pistola sinalizadora, cara.
Como é?
Uma sinalizadora?
Nancy, que palhaçada é essa? Isso é sério?
Acha que é brincadeira?
Pra que quero uma sinalizadora?
Ei! Will!
- Will! - Will!
Ei! O que foi? O que houve?
É o Henry.
Ele está vivo.
Resista.
Como fui encontrado?
Eles mandaram você!
Resista.
Will!
O que foi isso?
Holly?
Fiquem aqui.
O que foi? O que está vendo?
É o Henry. Ele conseguiu entrar na caverna.
Ele está vindo, corram! Por aqui! Vai, todo mundo!
Corram! Vão rápido!
Ele achou Holly e as outras crianças.
Tá, e a On?
Está vendo a On? Ou a Kali ou a Max?
Elas estão completamente sozinhas.
- Corram! - Rápido, gente!
Não consegue impedir ele? Com seus poderes?
Posso tentar. Precisam seguir.
Vão!
Rápido!
Vamos!
Meu Deus.
Rápido! Precisamos correr!
Corram! É aqui, neste buraco.
Joshua, desça. Cuidado, tá? Não parem! Thomas, agora você!
Jim, está na escuta?
Puta merda!
A Kali.
Ora, ora. Olha quem encontramos aqui.
Seus amigos te largaram, né? Mas que péssimos amigos, hein?
Tira ela daqui.
Tô aqui com você. Peguei você.
E eu peguei você.
Prestem atenção. Nada do que virem aqui é real.
Nada pode machucar vocês. Olhos em mim, tá?
- Tá. - Tá bom.
Vamos.
Isso. Perto de mim.
Olhos em mim, tá bom?
Continuem andando.
Eita, caceta!
Olhos em mim, Derek!
Por aqui. Quando passarem, esperem por mim.
Debbie, você primeiro.
Thomas, sua vez.
- Rápido, gente! - Vai!
- Anda! Vamos conseguir! - Rápido, Glenn.
Vai!
Diga onde está a outra aberração, ou mato esta bem aqui.
Não sei do que está falando. Somos só nós dois.
Acha que estou brincando? Cadê ela?
O que tá fazendo, Murray? Que péssimo plano!
Que loucura!
Tá, que seja o que Deus quiser.
Última chance.
Cadê ela?
Vai pro inferno.
Então tá.
Kali!
Não!
Kali!
- Pega as ataduras, por favor. - Mantenha pressão.
Kali, olha pra mim.
Aguenta firme, tá bom? Tô aqui. Vai ficar tudo bem.
Não vou aguentar.
Não diga isso, vai aguentar sim! Você vai ficar bem, tá bom?
Não chore, Jane.
Minha história…
sempre acabaria aqui.
Não.
Holly.
Holly?
Como fui encontrado?
Por favor.
Por favor, não atire, senhor.
Quem é você?
Henry.
Henry Creel. Eu moro aqui perto.
Quem te mandou?
Ninguém. Eu estava na caverna e ouvi o grito.
Eles mandaram você!
Só está confuso. Precisa de um médico.
O que está acontecendo?
Ele está em uma memória agora.
E está assustado. Muito assustado.
Senhor, graças a Deus!
Por um momento, achei que tinham virado fumaça.
Quê?
O grandão não dá abraços, é?
Que tal um:
"Valeu por derrubar o helicóptero, Murray. Foi muito corajoso e…"
O que houve?
Espera.
Kali. Cadê a Kali?
Meu Deus.
On, eu…
Eu sinto muito.
Posso saltar.
Posso saltar as rochas até o Abismo.
Vou conseguir chegar lá na árvore. É um atalho.
O Henry continua lá.
- Se você cair… - Não vou.
Se você conseguir…
Eu mato ele.
Ah, é?
E depois?
Quando eu era criança, e você me encontrou na floresta…
eu estava com medo.
Apavorada.
Eu não entendia o mundo.
Eu não entendia
as pessoas.
Você me acolheu.
Me criou.
Me protegeu.
Você virou meu pai.
Mas não sou mais criança.
E não sou a Sara.
Ela não podia escolher.
Mas eu posso.
E eu preciso que você confie que farei a escolha certa.
Preciso que acredite em mim.
Encontre-me.
Você precisa resistir.
Isso vai consumir você.
Vai consumir tudo.
Não foi você.
Nunca foi você.
Me deixa em paz.
Por isso o Devorador de Mentes não te queria na caverna.
Não queria que você se lembrasse.
Mandei me deixar em paz.
Você era só uma criança.
Uma criança, como eu.
E ele usou você.
Ele usou você pra ser trazido pra cá.
Você é igual a mim, Henry.
Só um receptáculo.
Mas você pode resistir. Pode nos ajudar a enfrentar.
Não deixa ele vencer, Henry. Por favor, não deixa.
Não.
Ele me mostrou a verdade.
Ele me mostrou que este mundo está perdido.
Que a humanidade está perdida.
Não dê ouvidos, Henry. Ele tá te controlando neste momento.
Ele nunca me controlou.
E eu nunca controlei ele.
Não entende, William?
Eu podia ter resistido.
Mas eu escolhi
me juntar a ele.
Meu Deus.
Ele precisa…
de mim.
E eu preciso dele.
Nós…
somos…
um.
Corram!
Corram! Rápido!
Dustin!
- Anda, vem comigo! - Vamos!
Vamos!
Bora!
Merda!
Anda, vamos logo!
- Corram! - Corram!
- Ela tá machucando ele. - Como?
- Brigando com Vecna. - Mente coletiva.
Então…
você quer mesmo morrer.
- Precisamos ajudar ela. - Como?
É uma via de mão dupla. Machucando o Devorador, machucamos Vecna.
Quê? Machucar o Godzilla ali?
Com algo desta magnitude, precisamos nos espalhar.
Vamos cercar ele e meter dano contínuo.
- "Dano contínuo"? Que papo é esse? - Ali.
Alguém atrai ele pro cânion enquanto nos posicionamos nas montanhas.
Emboscamos por cima.
Só resta uma pergunta.
Qual de nós será a isca?
Eu.
Vão!
Vamos.
Não!
Não podemos fazer nada! Vem, por favor!
Cuidado!
- Essa é pelo Eddie, seu maldito! - Pelo Eddie!
Eu não tenho mais medo.
Nós não…
temos medo…
de você.
Isso!
Precisamos correr!
Corre! Cacete!
On!
Estão todos bem?
Holly.
Holly? Está me ouvindo?
Holly? Holly, acorda.
Nancy?
Isso, sou eu. Eu tô aqui.
Sou eu. Eu tô bem aqui.
Holly?
Ei!
Oi.
Isso, bota tudo pra fora. Você vai ficar bem.
Onde eu estou?
Você está seguro, tá bom, amigão? Vamos te levar pra casa.
Isso. Opa!
Tô aqui com você, carinha. Tá tudo bem.
Por favor, volta pra mim!
Não!
Se meteu com a família errada.
Mãe, está matando ele!
Socorro!
Por que não vai pra casa?
Desta vez, eu não fugi, né?
Eddie!
Eu te amo, cara.
Adeus, Mike.
On! On, cadê você?
Ele não me transformou nisto.
Foi você.
Will, acorda!
Vá embora!
Só quero que isso acabe.
Hop, tá na escuta?
Oi, na escuta. E aí?
O maldito sem nariz já era.
Voltamos pro Mundo Invertido e estamos com as crianças.
Como estão todos? Estão todos bem?
A turma tomou uma baita surra, mas está bem.
E a On?
A turma toda.
Então por que não dá play na música?
Vamos destruir o Mundo Invertido de vez. Essa pocilga vai virar fumaça.
Sim, entendido.
Beleza. Que comece a contagem regressiva.
Para! Vai me deixar todo sujo.
Ei, também tô nojento, viu?
Isso fede mesmo.
O que tá fazendo? Vai entrar mais dessa porcaria.
É isso ou desmaiar,
porque você tá fedendo a…
Nem sei ao que tá fedendo, mas é horrível.
- Babacas. - Babacas.
Coisa boa.
Lá está. Lar, doce lar.
Preciso perguntar. Como está se sentindo, Jimbo?
Preciso de um cochilo e um cigarro.
- Não tinha parado? - Sim.
Por isso vai ser tão gostoso.
Cuidado!
Estão todos bem?
- Levantem as mãos! - Mandei levantarem as mãos!
- Anda! - Ei, me larga!
Desçam! Com as mãos pra cima!
- Mandei levantar! - Calma aí!
Tá bom.
Tudo bem.
Não, me larga! Ela é minha irmã!
- Isso! - Está bem!
Anda! Sem parar.
- Dustin! - O que tá acontecendo?
Todos de pé!
Cadê a On? Tá vendo a On?
Sargento, onde está a garota?
Estava aqui há um segundo.
Deve ter fugido.
Meu Deus.
- Mike… - Me larga!
Você…
Você tem que sair daí! Precisa sair!
Isso nunca vai terminar se eu voltar.
Não, vamos pensar em algo. Vamos dar um jeito. Sempre damos.
Preciso que explique aos outros.
- Não. - Preciso que agradeça a todos por mim.
Por serem tão gentis.
Por me ensinarem o que é amizade.
Não! Por favor, não faz isso.
Mike, preciso que ajude o pessoal a entender minha escolha.
Mas eu não entendo!
Eu sei.
Mas vai entender.
Um dia, entenderá.
Você me entende.
Melhor que qualquer um.
Sempre entendeu.
Desde que nos conhecemos…
você me enxergou.
Meu nome é Mike. Apelido de Michael.
Podemos te chamar de "On", pra encurtar Onze.
A verdadeira eu.
Eu te amo.
Eu te amo exatamente como você é.
Por favor, não me deixa, On.
Por favor, não faz isso.
Eu sempre estarei com você.
Eu te amo.
Adeus, Mike.
On!
- On! - Mike!
- Ei, larga ela! - Mike!
Me larga!
On!
On! Não!
Onze!
On!
COLÉGIO HAWKINS
Não!
On!
MEMORIAL DEDICADO AOS CIDADÃOS DE HAWKINS, INDIANA,
QUE PERDERAM A VIDA NO GRANDE TERREMOTO
- Confere? - Sim.
18 MESES DEPOIS
Olá, sumidos.
Já faz um bom tempo, né?
Fico me perguntando se…
Será que vocês ainda se lembram de mim?
Talvez eu esteja sendo modesta.
Fala sério,
quem se esqueceria dessa voz suave com um toque de Debra Winger?
É isso mesmo, sou eu, Robin Buckley, vulgo Robin do Rock.
Jimmy "Mãos Ligeiras" me deixou voltar à cabine
pra uma participação especial, mas, perdoem, estou meio enferrujada.
Tipo, sobre o que vou falar, sabe?
Meus assuntos de sempre estão tão desatualizados
quanto o cabelo de cuia do meu amigo.
Bem, não temos mais soldados,
cercas,
nem câmeras de Big Brother.
E o único Big Mac que encontro é o lanche do Mecão.
As pessoas estão felizes, sorrindo, indo ao cinema.
Poxa, quem não quer ver a nova aventura do Indie?
Bosta.
Pronto.
Foi mal, meu parceiro no crime me largou.
Mas tá tudo bem, a desculpa dele era excelente.
Vamos lá, rapaziada! Posição de beisebol!
Agora…
Cabeça no jogo!
…e olha que eu sou supersticiosa, tô falando e batendo na madeira,
mas acho que a maldição de Hawkins finalmente acabou.
Beleza, Thomas. Vamos nessa, cara!
- Mas ao mesmo tempo… - Vai!
…esta nem é a Hawkins de que me lembro.
Tudo parece tão diferente.
Mas talvez nem seja a cidade.
Vai ver eu que mudei.
Acho que todos mudamos.
Pelo menos sei que posso dizer isso sobre os meus amigos.
Que, aliás, estão se formando hoje!
É isso mesmo, a turma de 1989 do Colégio Hawkins cola grau hoje!
Apareçam lá pra apoiar eles. Estarei lá.
Porque, se alguém merece uma salva de palmas, são eles.
Então vamos abrir as comemorações com uma nova favorita.
Se quebrar mais algum osso, é por sua conta.
Eu já cansei de hospitais.
Talvez eu deva ficar sozinha mesmo. Tipo…
O que tá rolando aqui?
Quê? Vamos nos formar hoje.
Em duas horas. Acho que se adiantou um pouquinho.
Tá, agora com certeza está se adiantando.
Desculpa, é que você tá sexy demais.
E você tá bem esquisitão.
Ah, faça-me o favor.
Vai tirar a foto?
Pode tirar logo?
Mãe, tá tudo bem.
- Estarei a um dia de viagem. - Eu sei.
E virei sempre que der.
Tá bom.
E vou ligar tanto que vai querer trocar de número.
- Tá bom. - Tá bom?
Tá bom.
- Te amo. - Te amo.
Quer tirar mais fotos?
- Quero. - Tá.
Ai, tão lindo, meu orador!
ORADOR
Super-Homem!
Gravando.
- Feliz formatura! - Feliz formatura!
- Legal. - Classe de 1989!
Droga, espera aí. Não!
- Ah, não! - Deixa ele arrumar.
- Larga o lençol. - Não!
É luz demais. Preciso difundir.
- Não é O Poderoso Chefão. - Eu sei.
- Deixa ele pendurar. - Só mais uma foto.
O dia todo isso. Coisa de artista.
- Alô? - Joyce, é a Karen. Viu o Mike?
Não, não vi o Mike.
Não vemos ele desde ontem à noite.
É a Karen. Não tá encontrando o Mike.
On!
Ei, garoto.
Imaginei que estaria aqui.
Sua mãe tá surtando.
Nem culpo a coitada. Pô…
Não sei se lembra,
mas temos um histórico de crianças desaparecendo na cidade.
Ela não entende.
Ela nunca vai entender por que não posso subir naquele palco.
Seria uma mentira.
Como se eu tivesse superado tudo,
mas não superei.
Não superei nada.
Eu tinha um plano.
Eu e a On iríamos pra algum lugar bem longe
onde não nos encontrariam.
Falei alguma coisa sobre um lugar com três cachoeiras.
Nem sei se ela acreditou em mim.
Quem acreditaria? Três cachoeiras? Que bobagem.
Muito infantil.
Era um plano fantasioso. Eu devia ter um de verdade.
Mas eu não…
Eu nunca imaginei que ela…
Ei, olha só…
Não é culpa sua.
O que aconteceu não é culpa sua.
Foi a escolha da On.
E agora você precisa fazer a sua.
Pelo que vejo, você tem duas opções.
Na primeira,
você continua se culpando por tudo.
Não para de pensar no assunto e no que podia ter feito.
Você afasta as pessoas e sofre, porque é o que acha que merece.
E tem uma segunda opção…
na qual você encontra um jeito de aceitar o que aconteceu.
De aceitar a escolha dela.
Não significa que você vai gostar ou entender.
Você não pensa no assunto.
Simplesmente aceita.
E vive a melhor vida que conseguir.
Já escolhi a primeira opção antes.
E não recomendo.
Quanto à On…
acho que sabe o que ela gostaria que você fizesse.
PARABÉNS, CLASSE DE 1989
- Quem, eu? - É.
- Nunca fui. - Nem eu, mas acho que ela curtiria.
1989 COLÉGIO HAWKINS
Boa tarde a todos.
Sejam bem-vindos à colação de grau da classe de 1989.
Mãe!
Mike!
Desculpa, mãe. Entrei em pânico.
Não precisa se explicar.
Nossa, olha só pra você.
Está todo crescido.
Estou muito orgulhosa.
Muito orgulhosa mesmo.
Te amo, mãe.
Também, meu filho.
E, agora, é com grande prazer que apresento alguém
que sempre se destacou no período que passou aqui.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas para o orador da turma, Dustin Henderson.
Isso, meu amigo!
Dustin!
É meu amigo!
Eu só queria ter uma infância normal.
Mas ela foi roubada de mim.
Foi roubada de nós.
E, neste último ano, se querem saber a verdade,
eu estava puto da cara com isso.
Boca suja.
Mas, vendo os últimos seis anos,
mesmo sabendo que aconteceram muitas coisas ruins,
também aconteceram muitas boas.
Tem um jogo que eu curto, chama Dungeons & Dragons.
- Aê! - Senhor.
E, nesse jogo, existem dois tipos de alinhamento caótico,
o Caótico e Bom e o Caótico e Mau.
O Caótico e Mau traz anarquia, destruição, guerra.
Já o Caótico e Bom pode trazer inovação,
mudança.
E esta escola…
francamente, precisava mudar.
Porque nos dividíamos demais entre atletas, nerds, esquisitões.
E com o caos…
todos esses muros caíram.
E eu fiz novos amigos.
Fiz amigos que eu sequer poderia imaginar.
E não fui só eu. Muita gente fez.
E, quando você conhece gente diferente,
acaba aprendendo mais sobre si mesmo.
Você muda.
Você cresce.
Sou uma pessoa melhor agora.
Sou uma pessoa melhor graças a eles,
graças aos meus amigos.
Então agora não estou mais puto.
Mas fico preocupado.
Me preocupo
porque, agora que o caos acabou,
o diretor Higgins e todos os caretões como ele
farão de tudo pra restaurar a ordem.
E eu não quero ordem, por isso é tão hipócrita eu estar usando isto.
Estamos ridículos. Que isso? Parecemos senadores romanos.
Não representa quem eu sou e acho que nenhum de nós.
Então, sinceramente, que se dane!
O HELLFIRE VIVE!
- Henderson. - Isso!
- Que se dane o colégio! - Henderson!
- E o sistema! - Chega!
- Dane-se a conformidade, tudo e todos… - É!
…que tentam nos segurar e nos derrubar, porque este será o nosso ano!
- É! - Isso!
É!
O HELLFIRE VIVE!
Parem com isso!
Voltem aos seus lugares agora!
Todos farão reforço nas férias!
E detenção!
- Dustin! - Dustin!
Dustin!
Você é doido. Totalmente surtado!
- Higgins se borrou todo. - Vai fazer o quê? Me expulsar?
- Maluco! - Ei.
Oi, Stacey.
Só queria dizer que o que fez foi muito irado.
Valeu. Tentei fazer uma coisa meio anárquica.
Mas num filme de adolescentes.
Sei lá. Fez algum sentido?
Fez.
- Tudo bem se… - Não, súper.
- É? - Aham.
Tá, beleza.
- Por que falei isso? - Cara…
Olha, vou dar uma festa mais tarde.
Apareçam lá.
- Espera aí… - Isso foi real?
Será que vamos?
É uma pergunta retórica?
Não, esqueçam isso.
Tive uma ideia melhor.
Muito melhor.
Só acho que vocês realmente curtiriam Nova York.
- É. - Quanto é o aluguel?
- Pensou em se mudar? - Quer morar comigo?
Tá brincando? Fala sério!
Olhem esse lugar! Esse pôr do sol, essa vista.
Juram que não sentem falta de nada disso?
- Não. - Não.
Da floresta, da pedreira, da locadora, do cinema?
- Não! - Não.
Não. Eu não voltaria nem se me pagasse um milhão.
Precisaria de bem menos aqui, fica a dica. Os preços continuam baixos.
Aliás, achei um apê irado em Forest Hill. Ainda não consigo pagar, mas estou quase.
E com salário de treinador, hein.
- E professor de Educação Sexual. - É.
- Você que ensina Educação Sexual? - Faz parte do trabalho.
Se eu tivesse perguntas sobre DSTs, procuraria você.
Valeu?
Sério, eu adoro.
Amo ensinar as crianças, sabe?
Posso ensinar sobre o milagre da vida
e explicar como não gerar uma dessas acidentalmente.
E, desta vez, eu que controlo as notas.
Por que sinto que você pega leve com todos?
Tento dar dez pra maioria.
- Sei. - Oito se for um mala sem alça.
Nada menos que isso.
Putz, pode ir dar aula na NYU?
Quer que eu dê a nota do seu filme
sobre capitalismo, canibalismo ou sei lá o quê?
É anticapitalista. O Consumidor.
É uma metáfora. Quanto mais ela come, mais fome tem.
- Claro. - Certo.
- Pô, ainda é… - Claro.
- Ainda é um título provisório. - Gostei.
Já a Universidade Smith eu consideraria.
Ah, é?
O que te atrai mais, os estudos feministas ou a concentração de mulheres?
Não pode ser os dois?
E você, Nance?
Muitos gatos na Emerson?
Não tenho como saber.
Eu larguei.
Mentira. Como é?
Eu sabia! Virou fuzileira naval.
Não exatamente. Eu…
Aceitei um trabalho no Herald.
Falando assim até parece importante. É uma vaga de trainee.
Sei lá, eu estava de saco cheio da faculdade,
então pensei em sair por aí e experimentar o mundo real.
Nancy Wheeler.
Segue surpreendendo.
Sabe,
na verdade, eu sinto falta de uma coisa aqui de Hawkins.
Isso aqui.
Só…
a gente.
Curtindo.
Saudade de vocês.
E adoro meus novos amigos.
Mas…
Não é a mesma coisa.
Acho que nunca será.
Ah, pelo amor de Deus.
Tá me matando, cara.
Vamos resolver isso.
A gente podia, sei lá…
se encontrar.
Uma vez por mês aqui.
Tá, ou podemos escolher um lugar mais neutro.
- Tipo… - Tá.
Qual cidade fica entre Hawkins, Massachussets e Nova York?
Louisville.
- A Filadélfia. - Boa.
Meu tio mora lá. É esquisitão, mas tem uma casa grande.
- Lá tem porão? - Tem.
- E caldeira? - Caldeira?
Tem.
Nossa, é perfeito! Pro esconderijo, sabe?
Onde ela prende os caras e queima o corpo deles.
O Consumidor.
- O que mais seria? - Achei que quisesse nos matar.
Não!
Tudo bem, então nos encontraremos na casa do tio esquisitão da Robin.
Vai ter bebida, nostalgia
e faremos o filme anticapitalista canibalista do Jonathan.
A partir do mês que vem.
Eu topo.
Que nada nunca nos separe.
Incluindo possíveis cônjuges autoritários…
A faculdade.
Hipotecas.
E filhos.
- Saúde. - Saúde.
E aí, Steve? Filhos?
Não sei, gente. Talvez a Kristen seja a mulher certa.
Não falou a mesma coisa sobre a Dawn?
- Não. - E da Margaret.
E da Julie.
Nunca falei isso da Julie. Ela sempre foi puro drama.
Drama?
Tipo, ela é uma boa atriz?
- Nem queira saber… - Ué, estou procurando.
- Não, ali não. - Leva ela junto na próxima.
Você disse, sim, que ela era o amor da sua vida.
Eu lembro bem.
Ela era linda.
Delegado, Sra. Byers. É sempre um prazer.
- Estão prontos para fazer o pedido? - Estamos.
Sim. Vamos querer uma garrafa do Cabernet Sauvi…
- Sauvignon. - Isso. Cabernet Sauvignon.
Além disso, queremos caviar para a entrada.
E também dois filés especiais.
O chef pode preparar como preferir.
Ótima escolha, senhor.
- Hop! - O que foi?
É um dia importante. Um dia único na vida de alguém.
Você criou dois lindos meninos e dois homens incríveis.
Eles precisaram superar muito mais que a puberdade.
Deveria estar feliz.
E orgulhosa.
E eu tô, mas…
É que…
Vamos ter paz na cabana.
Só nós dois e os grilos.
Pois é, os grilos. Não gosto mais do som que eles fazem.
Obrigado.
Eu preferiria…
Eu preferiria ouvir outro som.
Quem sabe o grasnido das gaivotas
ou aquele vaivém gostoso das ondas na praia?
É, isso seria legal.
Pode ser real.
Não temos mais nada nos prendendo aqui.
Você parece estar achando que nossa conta bancária é maior do que é.
E pode ser.
Um amigo de Nova York me ligou. Montauk está procurando um novo delegado.
A cidade está crescendo. Eu ganharia 20% mais.
Claro, não daria pra comprar uma mansão, mas ainda é significativo.
Ficaríamos mais perto das crianças. Uma rápida viagem à cidade.
Você e eu?
Podemos recomeçar.
Do zero.
Juntos.
Está brincando?
Não precisamos decidir nada hoje, mas…
Aliás, não é verdade.
Como é?
Eu adoraria que a gente decidisse uma coisa hoje.
Quem…
Joyce Byers.
Aceita passar o resto da vida
com esse velho cansado, ranzinza e teimoso que te ama demais?
Sim, eu aceito.
Um silêncio abafado cai sobre a cidade.
Aldeões assustados observam dos telhados e becos, perguntando-se:
"Como isso vai terminar?"
O som das botas ecoa pela praça
enquanto Strahd von Zarovich avança em Dustin, o Bardo.
- Para! - O lorde vampiro ataca.
- Não. - Presas em sua garganta.
O público se choca com o corpo caindo.
O alaúde desliza pelas pedras, cantando sua última nota fúnebre.
Filho da mãe!
Resta só um herói: Will, o Sábio, a última e única esperança da Barovia.
Lança uma Chuva de Meteoros, aí já era.
- Não posso. - Por quê?
- A pedra de supressão. Nada de magia. - Então mete o cajado nele.
Por seis pontos de dano? Ele ainda tem 30 PV.
Tá, e agora?
- Acabou. - Já era.
Como assim, já era?
- Xeque-mate. - Perdemos.
Então, depois de tudo isso, o Strahd von Mala ganhou?
- Que jogo bosta! - Concordo.
Que inferno! Foi uma perda de tempo!
Strahd se regozija com sua raiva.
Hora de encontrar seus amigos, feiticeiro.
Só joga o dado e acaba com isso, não quero ouvir mais.
Tá.
A maga da Abadia de Santa Markovia disse que podíamos invocar ela.
Quando estivéssemos na pior.
Qual é o encantamento pra invocar ela?
- Qual é o encantamento? - Will!
“Maga! Desperta e encerra nossa queda entre caminhos e segredos abissais.
Atende ao chamado e honra tua promessa.”
Nada acontece.
- Ah, fala sério! - Por quê?
E pra que serve o encantamento?
- Quê? - Espera.
Espera aí.
Uma luz roxa brilha através da névoa.
Cada vez mais intensa.
É um portal.
E desse portal surge…
a maga de Santa Markovia!
Eu não disse?
A maga ergue as mãos, e vum! Um raio de luz explode à frente.
Strahd grita de desespero,
enquanto o corpo queima, se contorce e vira cinzas.
Bada-bum!
Engole essa!
A névoa sombria que envolvia a vila de Barovia se dissipa,
e vocês são aclamados pela população.
Em honra a tal coragem e bravura, vocês são presenteados
com medalhas e mil moedas de ouro cada.
Ricos em honra e fortuna,
vivem o resto de suas vidas em conforto e felicidade.
Fim.
- Ótima campanha. - Incrível, cara.
Excelente.
Mas espera aí. É só isso?
Conforto e felicidade? Mais clichê impossível.
Não era um grande contador de histórias?
Bem, sobre o conforto e a felicidade, é verdade.
Mas há felicidade em vários lugares.
O cavaleiro e a zoomer
se aposentam das batalhas e se recolhem numa pequena vila.
A cada dia que passa,
o amor entre eles cresce.
O bardo, sedento por conhecimento,
segue para a Guilda dos Magos de Enclave
e passa seus dias naquela vasta biblioteca.
- Apesar da dedicação aos estudos… - E aí, cara!
…ainda encontra tempo para algumas aventuras.
Quanto a Will, o Sábio,
ele viaja por terras distantes até a movimentada cidade de Vallaki.
No início, é muito difícil.
Totalmente diferente da vila onde passou a juventude.
Mas não demora a encontrar seu lugar.
Oi!
E, com isso, uma profunda felicidade
e aceitação.
E o contador da história?
Como fica?
Ele continua contando histórias.
Histórias inspiradas nos amigos.
Ele espera que um dia
as histórias de aventura deles se espalhem por todo o mundo
para que todos conheçam essa coragem.
Mas há uma história que ele nunca poderá contar.
A história da maga.
Pelo menos, não a história real.
A história real?
Ao conjurar o Raio Solar…
Me larga!
Adeus, Mike.
…ela consumiu o que restava de energia e desapareceu.
On!
Mas já se perguntaram como ela lançou o feitiço?
A pedra de supressão.
Ela não podia ter usado magia.
Na agitação, ninguém nem notou.
Mas a maga é muito inteligente.
Uma astúcia que só é páreo à de sua irmã, que, ao ouvir as súplicas do paladino,
mudou de ideia.
Não chore, Jane.
Minha história…
sempre acabaria aqui.
Mas a sua não precisa acabar.
Juntas, as irmãs elaboraram um plano.
Um plano pra proteger a maga da Ordem da Mão Negra,
que seguia obstinada em roubar seus poderes.
Para enganá-los, ela precisou fazer com que todos,
inclusive seus amigos, acreditassem que estava morta.
E assim, a irmã lançou um feitiço à distância,
a salvo do alcance da pedra de supressão.
On! Tá vendo a On?
Um feitiço de invisibilidade.
Quando a maga escapou, a irmã lançou um último feitiço.
A maga que viram morrer não era real.
Era uma ilusão.
E pra onde ela foi?
Ninguém sabe.
Nem nunca saberá.
Mas eu gosto de imaginar que ela está em uma terra linda, bem longe daqui.
Ela encontra seu lar em uma cidadezinha.
A salvo dos perigos da Mão Negra.
E é aqui,
finalmente,
que ela encontra a paz.
Que enfim encontra a felicidade.
Isso é só uma teoria, né?
Como saber se é verdade?
Não sabemos.
Nunca teremos certeza.
Mas eu escolho acreditar que é.
Eu acredito.
Gente, o que foi? A lasanha tá esfriando!
Acabamos de terminar aqui. Já vamos subir.
- Holly, como se joga isso? - Ei, cuidado!
Que demora! Era pra ter terminado há uma hora.
Olha, nosso próprio castelo.
Vou procurar uma campanha iniciante no manual.
- Por que você é a Mestre? - Foi minha ideia, e a casa é minha.
- Disse que não era coisa de nerd, mas é! - Abaixa isso.
- Você peidou? - Não.
Tá fedendo. Vou vomitar.
É só pizza velha.
Pizza velha não fede à cueca suja!
É culpa das meninas.
Dá licença, meninas não peidam. E teria cheiro de rosas.
Escutem a Holly!
- Devolvo quando se concentrar. - Ei!
Tá, você pode ser um halfling!
Quer que eu ande assim e viva caindo?
Não, vai sentar e prestar atenção!
Devolve meus óculos!
O que é isso?
Por favor, quero ser o Mestre!
Não! Ei, pode soltar isso?
Tá, então você pode ser um anão, um elfo, um gnomo…
AMIGOS SÃO BEM-VINDOS CASTELO BYERS
SAÍDA DE HAWKINS VOLTE SEMPRE
STRANGER THINGS - MANUAL DO JOGADOR RPG DE FANTASIA
Legendas: Rebeca Passos