Ik heb echt niks aangeraakt. - Dus die poort ging vanzelf open?
Het was vast een storing. - Begrijp ik dit goed?
Een storing precies op het moment dat die truck kwam?
Moet ik dat geloven? - Ik weet niet wat er is gebeurd.
En als het wel een storing was?
Eentje die niet van ons kwam.
KORTEGOLFRADIO KIT
Oké, labratten, kom op.
Er stort straks een hele dimensie in.
Gaat het?
Dit plan is gestoord. Er moeten een miljoen dingen goed gaan…
…en er kunnen een miljoen dingen misgaan. Maar we kunnen dit. Dat weet ik.
Eén laatste gevecht en dan is deze nachtmerrie voorbij.
Eindelijk.
Hallo.
MAC, dit is Wolfpack. Hoor je…
Wat doe je? - De doc waarschuwen.
Die trut is megalomaan. Die remt ons alleen af.
Nee.
We pakken die freak zelf wel.
HOOFDSTUK 8: THE RIGHTSIDE UP
Zou 't goed gaan? - De truck is sneller dan een Humvee.
Een behoudende gok: 8 km/u sneller.
Met een voorsprong van zes minuten, 20 seconden lopen ze nog 800 meter voor.
Dus voorlopig gaat het goed, maar de echte shit moet nog beginnen.
Erica, je taalgebruik.
Dit is geen natuurkundeles. Hier is gevloek nodig.
Hoe voelt het? - Wat?
De wereld helpen redden en zo. - Het voelt best gaaf.
Best wel verdomd gaaf.
Vooruit.
Openbreken. Naar binnen.
Zeg dat jullie dat waren en niet meer van die Cujo-mutanten.
Wij waren het. Bewaar je stress voor straks.
Ja, begrepen. Ik krop m'n emoties op.
Geen teken van een boosaardige bewegende planeet.
Dat is fijn.
Dit gaat even duren.
We moeten opsplitsen.
We gebruiken beide ladders. Haast je niet. Rustig aan.
Er zijn platforms, dus rust daar.
Vooruit dan maar.
Gaat het?
Niet bang zijn.
Dit zijn vrienden.
Ze kijken alleen maar. Richt je niet op hen.
Ja, papa.
Laat er licht zijn.
Goed gedaan, Kaalkop-Ibis. Ga nu naar het dak.
Voorzichtig met die C-4. Wij willen niet ontploffen met het Ondersteboven.
Ik wilde roekeloos zijn.
Je hebt gelijk, Jim. Oppassen is verstandig.
Denk eraan:
twee keer langzaam kloppen betekent…
Dat het Duister beweegt. - Ja.
Jij en je zus nemen je positie in, maar wachten. Niet aanvallen.
Zodra ik hoor dat de planeet dichtbij genoeg is…
…klop ik drie keer snel. - Dan vallen we aan. We doden Henry.
En we bidden dat Dustin gelijk heeft en die planeet stopt.
Wat kan er misgaan?
Als er iets misgaat…
…moet je beloven dat je me niet redt. Niet tot ik zeker weet dat hij dood is.
Dan wil ik ook een belofte van jou.
Als dit plan werkt, gaan we hier weg.
Doc Kay en haar plannen zijn een probleem voor later.
Deal?
We maken er een eind aan.
Wil je wat? - Ja.
Wat je eerder zei bij de Squawk…
Het spijt me.
Niet over wat je zei. Dat kwam er verkeerd uit.
Of niet. Jezus.
Het is wel oké.
Nee, dat is het niet.
Ik had er voor je moeten zijn en dat was ik niet.
Ik was zo egocentrisch dat ik het niet zag.
Ik voel me zo stom en ik…
Het spijt me. - Dat hoeft niet. En je bent niet stom.
Maar…
Ik snapte het zelf heel lang niet eens.
Het moest gebeuren zoals het gebeurde. Ik moest m'n eigen weg vinden.
Waar het om gaat is dat je er nog bent. Dat je nog vrienden wilt zijn.
Vrienden? Nee, dank je.
Beste vrienden.
We pakken die planeet.
Waarom duurt het zo lang?
Geen idee. Misschien omdat het een toren van 150 meter is.
Als er iets is, nemen ze contact op. - Ja. Oké. Tenzij ze al dood zijn.
Ik krijg trek van stress.
Wil je ook iets? - Nee.
Mag ik een…
Vickie?
Allemachtig.
Niks is beter voor stress dan een kom…
Trippy, hè?
Het is verdomd spectaculair.
Jammer dat we het moeten opblazen.
Grote genade.
Jim, hoor je me? - Ja, ik hoor je.
Ik heb goed nieuws, slecht nieuws.
Het goede nieuws is: onze theorie klopt. Een enorme planeet daalt op ons neer.
Het slechte nieuws is: onze theorie klopt. Een enorme planeet daalt op ons neer.
Hoelang hebben we? - Niet lang.
Hopelijk is Supergirl bijna klaar.
Kom op, El.
Dus dit is Vecna in het Duister?
Je hoeft niet te fluisteren. Maar ja.
Waarom doden we hem niet hier? Hij lijkt behoorlijk kwetsbaar.
Hier kan dat niet. - We moeten zijn geest in.
Is dit dat niet? - Nee.
Dit is mijn geest. - Wat?
Wacht.
Gaat het?
Geweldig. Dit heb ik echt gemist.
Hop.
Het Duister beweegt.
Hoe ver is Henry's huis? - Ver.
Hoe ver? - Weet ik niet.
Je kent zijn geest toch goed? - Ja, maar er zitten veel herinneringen in.
We zijn net Dorothy in Oz, maar zonder gele weg.
Alles is gelinkt, maar je hebt kortere routes.
Die hebben we nodig. - Ja.
Hou op met praten en laat me denken.
Joyce, is dit dat stomme stuk? - Kom ook, Harrington.
Op vrijdagavond? Echt niet.
Kom. Ik heb een idee.
Is dat Joyce? - Ja. Achter die deur rookt Hop een joint.
En daar betast Mr Wheeler Mrs Wheeler.
Konden we maar blijven, maar we moeten een stuk zien.
Drie, twee, één… Vooruit.
We gaan achterom.
Westelijke kamer vrij.
Zuidkant.
Nee. Het komt niet bij elkaar. - Hoe bedoel je?
De punt van de toren komt niet bij de spleet.
Als het de punt raakt… - Valt de toren.
Geweldig.
Hé, El moet die planeet stoppen.
Graag snel. - Hoe snel?
Dertig seconden?
Wat doen we?
Wachten. - Waarop?
Drie. We moeten toeslaan.
Zeg eens iets. Wat is er gaande?
Geen idee. Geen contact. Ik gaf het teken. - Hier gebeurt niets…
…en we worden bijna geplet door een planeet. Nog een keer.
We moeten gaan. - Dit is de enige manier.
Kijk uit.
Nu.
Hou vol. Ik heb je. Hou vast.
We leven nog.
Ik dacht dat je dood was.
Het Duister is gestopt. El heeft hem. El heeft die klootzak.
Je bent teruggekomen voor me.
En ik wijk nooit meer van je zijde. Pas als we hier weg zijn. Allemaal.
Zij is het. Het monster. Sta op. - Nee, ik ben het monster niet.
Ik heb bewijs.
Alles veilig.
Hou vast.
Hé. - Rustig.
Klaar? - Klaar?
Ja.
Oké, rustig aan. Ik help je.
Oké, daar gaan we dan.
Allemachtig.
Zijn we nu ruimtereizigers?
Interdimensionale ruimtereizigers.
Lekker puh, Armstrong.
Het is voorbij.
Waar zijn ze? - Bij Max.
Veilig.
Waar zijn ze?
Dat zei ik al.
Bij Max. Hier ver vandaan.
Je kunt het niet geloven, hè?
Dat ze je leugens zouden doorzien.
Waarom ziet hij ons niet? - Mr Whatsit is niet de enige met magie.
Daarom neem je kinderen. Omdat je denkt dat ze zwak zijn.
Maar ze zijn slimmer dan je denkt.
En jij…
Ben jij slim?
Je liet je pakken.
En hier…
…vind ik alle antwoorden die ik nodig heb.
Allemachtig.
Hij is het. Hij is het Zwarte Ding.
Alles wat Holly zei is waar. Hij wil onze wereld vernietigen.
Maar hij kan het niet zonder jullie. We moeten ontsnappen. Nu.
Je bent sterker, of niet?
Ik ook.
Ik kan haar z'n geest in volgen.
We kunnen onze broer samen doden.
Nu.
Hallo, broer.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik verwachtte meer…
Dodelijke ranken? - Monsters?
Het zwermbrein werkt hier ook. Als Henry dood is…
…zijn z'n knechtjes dat ook. - Als?
We weten niet wat er gaande is.
El hield het Duister tegen, maar misschien vecht ze nog tegen hem.
Hé. Ze heeft hiervoor getraind.
Ze is niet alleen. Ze heeft Kali en Max.
Henry is vast dood. En zo niet, dan binnenkort.
Je houdt het moreel lekker hoog.
Ik dacht dat ik doodging.
Ik ben je iets schuldig.
Dat ik je niet mag, betekent niet dat ik je dood wil hebben.
En we gaan je nodig hebben.
Ik neem het je niet kwalijk.
Dat je me niet mag. Ik kan echt een lul zijn.
Ik ook.
Luister, Steve.
Toen ik in Californië was…
…was jij er voor Nancy toen ik dat niet kon.
En ik dacht dat het daarom niet lekker tussen ons liep.
Maar eigenlijk…
…had dat niets met jou te maken.
Het duurde even voor ik daarachter was.
En…
…voor ik haar losliet.
Als we niet steeds ruzie hadden, had ik je tijd kunnen besparen.
Ik weet al een tijdje dat Nance en ik niet werken.
Ze is onafhankelijk. Ze wil de wereld in en…
Ik wil… - Zes koters?
Zei ze dat?
Was vier beter geweest?
Had ze geen koters genoemd.
Uiteindelijk heb ik haar liever als vriend dan helemaal niet.
Ze is gewoon heel…
Bijzonder. - Ja.
Over één ding zijn we het eens.
Ja, dat is zo.
Ik mag je toch niet. - Zo heb ik het graag.
Tortelduifjes, dit willen jullie zien.
Dat is het. Dat zag ik in mijn visioen.
Daar zijn de kinderen.
Waar wachten we nog op?
Derek? Nee. Derek, je moet doorlopen.
Dat kan ik niet. - Wat doe je? Kom.
Laat me achter. Red jezelf, sukkels. - Nee, doe niet zo stom.
Dat doe ik niet. - Jawel. Je kunt niet…
Iedereen in orde? - Ja.
Heb je hem gevonden? - Hij verdween.
Terug naar de echte wereld. Hij kan terugkomen. Hij komt terug.
Hoe ver naar de grot? - Niet ver. Kom op.
Derek, we moeten door. Nu.
Vooruit. Rennen.
Dustin. Lucas. Wat gebeurt er? Zeg iets.
ONKRUIDVERDELGER
Je wist dat dit zou gebeuren.
Net zoals je weet wat er met haar gebeurt.
Snap je het niet?
Het is een cirkel. Een vreselijke, vicieuze cirkel.
Wij kunnen die stoppen. Vanavond.
Hoe?
Nadat we onze broer doden en de kinderen gered zijn…
…gaan we niet weg met de anderen. We blijven in de brug.
Het Ondersteboven verdwijnt…
…en wij ook.
Het is de enige manier.
De enige manier.
Ze gaat het doen, Jim. Ze maakt een einde aan haar leven.
Laat je zien.
Laat je zien, vuile leugenaar.
Ik ben veel, maar geen leugenaar.
Ik heb in haar geest gekeken…
…en nu in de jouwe.
Wat een razernij.
Eén dochter al dood vanwege jou, en binnenkort nog een.
Laat je zien.
Je bent wat je vreest.
Jij bent de vloek.
Nee.
Waarom seint hij?
Dat is geen signaal. - Wat is het dan?
Ga naar de grot.
Ik heb je. Hou vol.
Hou vol.
Wat heb je gedaan?
Hallo.
Hun huiswerk ligt er nog.
OPERATIE BONENSTAAK VOORBEREIDING MISSIE
Max. - Wat is er gebeurd?
Ze loste op als een spook.
Was het het Zwarte Ding? Nam hij hen mee?
Luister.
We houden ons aan het plan. De grot. Daar kan hij ons niets doen.
Volg mij, hou je stil, en blijf dicht bij elkaar.
Vooruit. - Kom op.
We gaan. Schiet op.
Ze zijn daar alleen. Breng ons terug.
Dat kan niet zonder het bad. Hij sloot ons buiten.
We moeten naar het Duister, naar de rest, om hem te doden.
Geen tijd. De werelden botsen lang voor wij daar zijn.
Niet als Holly en de kinderen de grot halen.
Als Dustin gelijk heeft, kan Henry niets zonder de kinderen.
Je zegt vaak 'als'.
Wat wil jij doen?
We mogen nu niet opgeven.
Is dat niet precies wat je doet? Je geeft op.
Ik weet de waarheid.
Henry liet me je plan zien. - Henry loog tegen je.
Hij heeft je erin geluisd. Hij gebruikte je en je trapte erin.
Kijk me dan aan en zeg het.
Zeg het. Dat je niet van plan bent om je op te offeren.
We hebben hier geen tijd voor. - Ik laat hem niet ontploffen.
Echt niet. - Wat?
Ik laat de C-4 niet ontploffen tot ik weet dat je veilig terug in Hawkins bent.
Als we Henry doden en het Ondersteboven niet vernietigen, was het voor niets.
Daarom vernietig ik het zodra ik weet dat je veilig bent.
Waarom doe je dit?
Henry heeft z'n geest aangetast.
Kali, wacht. - Nee. Dit is belangrijker.
Belangrijker dan wij allemaal. - Toe maar. Schiet maar.
Als ik blijf leven, dan Henry ook. Ik moet de cyclus stoppen.
Dat doe je ook. Maar niet zo. Niet met meer geweld en pijn.
Er is al zoveel pijn geweest. Vanaf je geboorte al.
Je moeder werd je afgenomen. Je jeugd ook.
Je bent aangevallen, gemanipuleerd, misbruikt…
…door vreselijke mensen.
Het leven was zo oneerlijk, zo wreed voor je.
Maar je liet je niet breken. En nu moet je vechten, meisje.
Je moet nog één keer vechten.
Voor de gelukkige dagen die hierna komen.
Vecht voor…
…een wereld buiten Hawkins.
Vecht voor de dag dat je zelf een kind hebt…
…en haar het leven geeft dat jij niet kreeg.
Voor dat je boos wordt als ze een knul op bezoek heeft en de deur niet openhoudt.
Ik weet het.
Je gelooft niet dat je dat kunt hebben.
Maar ik beloof je…
…dat we dat zullen laten gebeuren.
Jij zult dat laten gebeuren.
Want dat moet.
Want je verdient het.
Jim, ben je daar?
Ik wil je geen extra stress geven, maar we hebben bezoek.
Kom op. We zijn er bijna.
Door dit gat. Hier. Een voor een. Vooruit.
Debbie, wacht.
Heb je Derek gezien?
Derek. - Wacht. Holly.
Kom. Dit gaat lukken. We moeten hier weg. Schiet op.
Blijf rennen. Kom op, Derek.
De grot in. Hij komt eraan.
M'n rug op. - Kom.
Gaat het? - We zijn in orde.
Was hij het? Henry?
Ja, maar hij kan niet bij ons komen. We zijn veilig.
Oké. - We zijn veilig.
Waarom staar je naar me? - Dat doe ik niet.
We zijn dichtbij. We weten niet wat daar is…
…dus geef me wat van je wapens.
Je hebt al wapens. - Drie molotovs? Kom op.
Geef me zo'n wapen. Wil je je schuldig voelen over m'n dood?
Allemachtig.
Bedankt.
Dat zijn vuurpijlen. - Wat?
Ze gaf je een lichtpistool.
Een lichtpistool?
Nancy, wat is dit? Meen je dat nou?
Is dit een grap?
Wat moet ik met een lichtpistool?
Hé. Wat is er aan de hand? - Henry.
Hij leeft nog.
Weersta het.
Hoe heb je me gevonden?
Wie heeft je gestuurd?
Zij hebben je gestuurd.
Weersta het.
Wat was dat?
Blijf hier.
Wat is er aan de hand? Wat zie je?
Henry. Hij is in de grot.
Hij komt eraan. Weg. Hier. Allemaal. Vooruit.
Schiet op. Kom op, snel.
Hij heeft Holly en de kinderen gevonden.
En El? Zie je El? Of Kali? Of Max?
Ze zijn helemaal alleen.
Vooruit. Schiet op, jongens.
Kun jij hem tegenhouden? Met je krachten?
Ik kan het proberen. Loop door.
Lopen.
Vooruit.
Schiet op. Vooruit.
Snel. Kom op. Het is hier. Dit gat.
Joshua, naar beneden. Voorzichtig. Thomas, jij hierna.
Jim, hoor je me?
Godverdomme.
Kali.
Kijk eens wat we hier hebben.
Je vrienden hebben je achtergelaten. Dat is ook niet aardig.
Weg met haar.
Ik heb je.
En ik heb jou.
Luister. Alles wat je hier ziet, is niet echt.
Het kan je niets doen. Let op mij.
Kom. We gaan.
Doorlopen. Blijf bij me. Blijf naar mij kijken.
Blijf doorlopen.
Godallemachtig. - Let op mij, Derek.
Hierdoor. Naar de andere kant. Wacht op mij.
Debbie, jij eerst.
Thomas, nu jij.
Kom op. Opschieten. - Vooruit.
Kom. We kunnen dit. - Schiet op, Glenn.
Vooruit.
Vertel me waar die andere freak is of deze sterft hier en nu.
Waar heb je het over? We zijn alleen.
Is dit een spelletje? Waar is ze?
Wat doe je, Murray? Dit is geen goed plan.
Dit is gestoord.
Oké. Daar gaan we dan.
Laatste kans.
Waar is ze?
Loop naar de hel.
Oké.
Haal verband. - Hou druk op de wond.
Kali, kijk me aan. Hou vol. Ik ben hier. Het komt goed.
Ik haal het niet.
Zeg dat niet. Je haalt het wel.
Niet huilen, Jane.
Mijn verhaal…
…zou hier altijd eindigen.
Nee.
Hoe heb je me gevonden?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, meneer. Niet schieten. - Wie ben jij?
Henry Creel. Ik woon hier vlakbij.
Wie heeft je gestuurd? - Niemand. Ik hoorde geschreeuw in de grot.
Zij hebben je gestuurd. - U bent in de war. U hebt een arts nodig.
Wat gebeurt er?
Hij zit nu in een herinnering.
En hij is bang. Hij is zo bang.
Mijn god. Goddank.
Ik dacht dat jullie kassiewijle waren.
Wat? Geen knuffel van die grote vent?
Geen bedankje dat ik die heli heb vernield?
Dat was heel dapper en…
Wat is er?
Wacht. Waar is Kali?
El, ik…
Ik vind het zo erg.
Ik kan springen.
Ik kan via de stenen naar het Duister. Dan kom ik bij de boom. Kortere weg.
Henry is daar nog.
Als je valt… - Dat doe ik niet.
Als het je lukt…
Dan dood ik hem.
En dan?
Toen je me als kind vond in het bos…
…was ik bang.
Heel bang.
Ik begreep de wereld niet.
Ik begreep mensen niet.
Jij nam me in huis.
Je bracht me groot. Je beschermde me.
Je werd mijn vader.
Maar ik ben geen kind meer.
En ik ben Sarah niet.
Zij had geen keus.
Ik wel.
En jij moet erop vertrouwen dat ik de juiste keus maak.
Je moet in me geloven.
Vind me.
Je moet je ertegen verzetten.
Het zal je verteren.
Het zal alles verteren.
Jij was het niet.
Jij bent het nooit geweest.
Laat me met rust.
Daarom wilde de Mind Flayer je niet in de grot hebben.
Je mocht het niet weten.
Laat me met rust.
Je was nog maar een kind, net als ik.
Hij gebruikte je. Hij gebruikte jou om hier te komen.
Je bent net als ik, Henry.
Een werktuig.
Je kunt het weerstaan. Help ons ertegen te vechten.
Laat het niet winnen, Henry. Laat het niet winnen.
Nee.
Hij toonde me de waarheid.
Dat deze wereld kapot is.
Dat de mens kapot is.
Luister niet. Hij heeft je in zijn macht.
Hij heeft me nooit in z'n macht gehad.
En ik hem ook niet.
Snap je het niet?
Ik had hem kunnen weerstaan.
Maar ik koos ervoor…
…om mee te doen.
Hij heeft mij nodig.
En ik heb hem nodig.
Wij…
…zijn…
…één.
Rennen.
Kom op. - Vooruit.
Kom op. Vooruit.
Rennen.
Ze doet 'm pijn. - Hoe?
Ze vecht tegen Vecna. - Zwermbrein.
Dus…
…je wilt echt dood.
We moeten haar helpen. - Hoe?
Het gaat twee kanten op. Verwond de Mind Flayer, verwond Vecna.
Godzilla verwonden?
Dat lukt alleen als we ons verspreiden.
Hem flankeren. Alle hitpoints tellen. - Hitpoints? Wat?
Daar.
Een van ons lokt hem naar die kloof. De rest staat op de klif.
Een hinderlaag van boven.
Eén vraag.
Wie is er aas?
Ik.
Vooruit.
We kunnen niets doen. Kom. Toe.
Kijk uit.
Dit is voor Eddie, klootzak. - Voor Eddie.
Ik ben niet meer bang.
We zijn niet…
…bang…
…voor je.
Wegwezen.
Rennen. Shit.
Is iedereen in orde?
Holly? Hoor je me?
Ja, ik ben het. Ik ben hier.
Ik ben het. Ik ben hier.
Ja, alles eruit. Het komt goed.
Waar ben ik?
Je bent veilig, kerel. We brengen je naar huis.
Ik ben bij je, maatje. Het komt goed.
Toe. Kom bij me terug.
Nee.
Je koos het verkeerde gezin.
Mam, zo gaat hij dood.
Help.
Ga maar naar huis.
Deze keer ben ik niet gevlucht.
Ik hou van je.
Vaarwel, Mike.
El. El, waar ben je?
Hij heeft mij niet zo gemaakt.
Dat was jij.
Will, word wakker.
Ga weg.
Ik wil dat dit voorbij is.
Hoor je me? - Ja. Wat gebeurt er?
Die eikel zonder neus is de pijp uit.
We zijn in het Ondersteboven en we hebben de kinderen.
Is iedereen in orde?
Behoorlijk wat kleerscheuren, maar in orde.
En El?
Iedereen.
Dus zet de muziek maar aan. Vernietig het Ondersteboven voorgoed.
We laten deze hel achter ons.
Begrepen.
Oké. Het aftellen begint.
Hé, straks zit het ook op mij.
Ik ben ook vies.
Het stinkt wel.
Wat doe je? Straks komt er nog meer binnen.
Het is dat of flauwvallen.
Want jij stinkt naar…
Geen idee, maar het is vreselijk.
Eikels.
Wat leuk.
Daar. Oost west, thuis best.
Jimbo, ik moet het weten. Hoe voelt het? - Ik moet dutten en roken.
Je was toch gestopt? - Ja.
Daarom wordt het zo lekker.
Kijk uit.
Iedereen in orde?
Handen omhoog, allemaal.
Handen omhoog, zei ik.
Hup. - Blijf van me af.
Eruit. Handen omhoog.
Handen omhoog. - Hé, zeg.
Nee. Dat is mijn zusje. Laat me los.
Vooruit.
Dustin. - Wat is dit?
Iedereen hierheen.
El? Zie je El?
Sergeant. Waar is het meisje?
Ze was hier net nog.
Ze is vast ontsnapt.
Mike… - Blijf van me af.
Je…
Je moet daar weg. Je moet weg.
Dit houdt nooit op zolang ik hier ben.
We bedenken wel iets. We vechten terug. Zoals altijd.
Praat met de anderen.
Nee. - Bedank ze voor me.
Dat ze zo lief waren. Dat ze me leerden wat vriendschap is.
Nee. Doe dit niet.
Je moet ze mijn keuze helpen te begrijpen.
Maar ik begrijp die niet. - Dat weet ik.
Maar dat doe je wel. Ooit begrijp je het.
Je begrijpt mij.
Beter dan wie dan ook.
Altijd al.
Vanaf dat we elkaar ontmoetten…
…zag je me echt.
Ik ben Mike. Dat is een afkorting van Michael.
We kunnen jou El noemen. Een afkorting van Elf.
Wie ik echt ben.
Ik hou van je.
Ik hou van je om wie je bent.
Laat me niet alleen, El.
Doe dit alsjeblieft niet.
Ik zal altijd bij je zijn.
Ik hou van je.
Vaarwel, Mike.
Raak haar niet aan.
El. Niet doen.
Elf.
GEDENKTEKEN
VOOR DE BURGERS VAN HAWKINS INDIANA
DIE STIERVEN IN DE ZWARE AARDBEVING
Kijken? - Ja.
18 MAANDEN LATER
Hoi, vreemdelingen. Lang geleden.
Ik vraag me af…
Kennen jullie me nog?
Misschien ben ik te bescheiden. Wie vergeet deze kalmerende, hese stem?
Inderdaad. Ik ben het. Robin Buckley, ook wel Rockin' Robin.
Jimmy 'Fast Hands' liet me terugkomen voor een gastoptreden.
Maar wees lief voor me, want ik ben roestig.
Waar moet ik het over hebben?
Mijn onderwerpen zijn net zo ouderwets als bloempotkapsels.
Er zijn geen soldaten…
…geen hekken…
…geen Big Brother-camera's…
…en ik kan alleen een Big Mac vinden bij Mickey D.
Mensen lachen en gaan naar de film.
Wie wil Indy's nieuwe avontuur nou niet zien?
Zo.
M'n partner in crime heeft me gedumpt. Maar qua smoesjes…
…was dat van hem goed.
Vooruit, jongens. Wees klaar.
Geen mentale fouten.
Ik ben bijna te bijgelovig om dit te zeggen en ik klop het af…
…maar de vloek van Hawkins lijkt opgeheven.
Oké, Thomas. Vooruit.
Maar tegelijkertijd… - Hup.
…is dit niet het Hawkins dat ik me herinner.
Het voelt zo anders.
Misschien ligt het niet aan de stad. Misschien ben ik veranderd.
Wij allemaal.
Tenminste, mijn vrienden zeker.
En die halen vandaag hun diploma.
Inderdaad. De klas van '89 gaat vandaag het podium op.
Kom ze allemaal steunen. Ik doe dat wel, want ze verdienen een staande ovatie.
Voor hun feestje een nieuwe favoriet.
Als je nog meer breekt, sta je er alleen voor.
Ik ben de ziekenhuizen beu.
Misschien moet dat dan maar. Want…
…wat is hier gaande? - Wat? We krijgen ons diploma.
Over twee uur. Je loopt op de zaken vooruit.
Nu loop je zeker op de zaken vooruit.
Sorry. Je ziet er supersexy uit.
En jij supersullig.
Bah. Gadverdarrie.
Maak je de foto?
Nu? Alsjeblieft?
Het geeft niet, mam.
Ik ben maar een dag verderop. - Weet ik.
Ik kom zo vaak mogelijk thuis. Ik bel zo vaak dat je een ander nummer neemt.
Ik hou van je.
Wil je meer foto's? - Ja. Die ga ik maken.
Zo knap. Mijn beste leerling.
BESTE LEERLING
Superman.
We filmen.
Gefeliciteerd met je diploma.
Mooi. - De klas van '89.
Shit. Wacht even. Nee.
Nee. - Laat hem het ophangen.
Laat dat laken. - Het licht heeft diffusie nodig.
Het is The Godfather niet. - Weet ik.
Laat hem. - Nog één take.
De hele dag al. Die kunstenaar…
Hallo? - Met Karen. Heb je Mike gezien?
Nee, niet gezien.
Sinds gisteravond is hij weg.
Karen kan Mike niet vinden.
Hé, jongen.
Ik dacht al dat je hier was.
Je moeder flipt.
Ik neem het haar niet kwalijk.
Ik weet niet of je het je herinnert, maar hier raken vaak kinderen vermist.
Ze begrijpt het niet.
Ze snapt niet waarom ik dat podium niet op kan lopen.
Dat zou een leugen zijn.
Alsof ik gewoon verder wil gaan. En dat is niet zo.
Ik wil dat niet.
Ik had een plan.
El en ik zouden heel ver weg gaan. Niemand zou ons vinden.
Ik zei iets over drie watervallen.
Ik weet niet of ze me geloofde.
Wie zou dat doen? Drie? Dat is zo kinderachtig.
Het was een fantasieplan. Ik had een echt plan nodig.
Maar ik…
Ik dacht niet dat ze… - Hé. Luister.
Het is niet jouw schuld.
Wat er gebeurd is, is niet jouw schuld.
El maakte haar keuze.
Nu moet jij de jouwe maken.
Er liggen twee wegen voor je open.
Op de ene…
…blijf je jezelf de schuld geven.
Je blijft piekeren over wat je anders had kunnen doen.
Je duwt mensen weg en je lijdt, want je denkt dat je dat verdient.
En er is een andere weg.
Je vindt een manier om te accepteren wat er is gebeurd.
Om haar keuze te accepteren.
Je hoeft het niet leuk te vinden of te snappen…
…of er nooit over na te denken.
Je accepteert het.
En je leeft het best mogelijke leven.
Ik ken die eerste weg goed.
En ik raad die niet aan.
Wat betreft El…
Je weet wat ze voor jou had gewild.
GEFELICITEERD KLAS VAN '89
Geen idee. Ik? - Ja.
Nooit. - Ik ook niet. Maar ze vindt het vast leuk.
Goedemiddag allen.
Welkom bij de diploma-uitreiking van de klas van '89.
Mam.
Sorry, mam. Ik was in paniek.
Je hoeft het niet uit te leggen.
Kijk jou eens.
Je bent volwassen.
Ik ben zo trots op je.
Ik ben zo trots.
Ik hou van je, mam.
Ik hou van je, schat.
Het is me een genoegen iemand aan te kondigen…
…die tijdens zijn tijd hier uitmuntend was.
Dames en heren, een warm welkom voor de beste leerling, Dustin Henderson.
Mijn vriend.
Ik wilde gewoon een normale jeugd.
Maar die jeugd is me afgenomen.
Ons allemaal.
En het afgelopen jaar was ik daar pisnijdig over.
Wat een taal.
Toen dacht ik terug aan deze zes jaar. Er waren veel slechte dingen…
…maar ook veel goede.
Ik speel graag een spel, Dungeons & Dragons.
In dat spel heb je twee soorten chaosklassen.
Chaotisch goed en chaotisch slecht.
Slechte chaos brengt anarchie, verwoesting en oorlog.
Maar goede chaos kan innovatie brengen.
Verandering.
En deze school…
…moest veranderen.
We waren verdeeld in sporters, nerds, freaks.
En in de chaos vielen al die muren om.
Ik maakte nieuwe vrienden.
Vrienden die mijn vrienden niet hoorden te zijn.
Het overkwam met mij vele anderen.
Als je mensen leert kennen die anders zijn…
…leer je meer over jezelf.
Je verandert.
Je groeit.
Ik ben nu een beter mens. Ik ben een beter mens dankzij hen.
Dankzij mijn vrienden.
Dus ik ben niet meer pisnijdig.
Maar ik ben wel bezorgd. Bezorgd…
…want nu de chaos voorbij is…
…doen rector Higgins en andere saaie lui…
…hun uiterste best om alles weer op orde te krijgen.
Ik wil geen orde.
Daarom is het hypocriet dat ik dit draag.
We zien er belachelijk uit. Net Romeinse senators.
Zo ben ik niet. Zo zijn we geen van allen.
Dus de pot op daarmee.
HELLFIRE LEEFT
De pot op met school. Met het systeem. - Henderson. Genoeg.
De conformiteit.
De pot op met alles wat ons tegenhoudt en uit elkaar houdt…
…want dit is ons jaar.
Rustig.
Ga weer zitten.
Jullie moeten allemaal naar zomerschool. En nablijven.
Je bent absoluut gestoord.
Higgins scheet in z'n broek. - Moet ik van school?
Je bent gek. - Hé.
Hé, Stacey.
Ik wilde gewoon zeggen dat dat heel stoer was.
Bedankt. Ik deed Belushi na.
Maar dan in een Hughes-film. Ik weet het niet. Klinkt dat logisch?
Geeft niet als je… - Echt.
Waarom zei ik dat? - Man…
Ik geef vanavond een feestje.
Jullie moeten ook komen.
Wacht. - Is dat echt gebeurd?
Zullen we gaan? - Is dat retorisch?
Nee. Doen we niet. Ik heb een beter idee.
Veel beter.
Jullie zouden New York echt gaaf vinden. - Hoe hoog is de huur daar?
Ga je verhuizen? - Ja, wil je bij me wonen?
Serieus? Kom op.
Kijk dit nou. De zonsondergang, het uitzicht.
Missen jullie dit echt helemaal niet?
Nee. - Nee.
Het bos, de groeve, Family Video, de Hawk?
Nee. - Nee.
Nee. Voor een miljoen kwam ik nog niet terug.
Voor minder kan het al. De prijzen zijn nog heel laag.
Er is een mooi huis in Forest Hills.
Ik kan het nog niet betalen, maar wel bijna.
Van het salaris van een coach.
En leraar seksuele voorlichting. - Ja.
Geef jij seksuele voorlichting? - Hoort erbij.
Als ik een vraag heb over soa's, ben jij de eerste.
Dank je wel?
Ik vind het gaaf om die kinderen iets te leren.
Het wonder van het leven en hoe je dat niet per ongeluk begint.
En nu bepaal ik de cijfers.
Waarom denk ik dat je niet streng bent? - Ik geef alleen tienen.
Een acht als je echt een oen bent. Lager ga ik niet.
Kom je lesgeven op NYU?
Moet ik je film over kapitalisme en kannibalisme of zo een cijfer geven?
Antikapitalistisch. De Consument.
Een metafoor. Hoe meer ze eet, hoe meer honger ze heeft.
Het is een werk… - Ja.
Dat is de werktitel. - Heel goed.
Smith zou ik wel overwegen. - Echt?
Vanwege de colleges over Steinem…
…of de hoeveelheid vrouwen? - Mag het niet allebei?
En jij, Nance? Hoe is het op Emerson?
Geen idee.
Ik ben gestopt.
Nee. Wat?
Ik wist het. Je bent Navy SEAL. - Nee, niet echt. Ik…
Ik heb een baan bij de Herald.
Het klinkt zo wel mooier. Ik ben stagiaire.
Ik weet het niet. Ik was school beu…
…en wilde de echte wereld proberen.
Nancy Wheeler.
Nog vol verrassingen.
Weet je…
…er is wel iets wat ik mis.
Ik mis dit.
Gewoon…
…ons.
Samen zijn.
Ik mis jullie.
M'n nieuwe vrienden zijn tof.
Maar…
Het is niet hetzelfde.
Dat zal het nooit zijn.
Wat doe je me aan? Laten we er iets aan doen.
Weet ik veel. We kunnen…
…afspreken.
Eens per maand. Hier.
Ja, of misschien ergens op een neutralere plek.
Een stad tussen Hawkins en Massachusetts, New York?
Louisville.
Philly.
Ik heb een oom in Philly. Raar, maar een groot huis.
Met een kelder? - Ja.
En een stookruimte? - Wat?
Ja.
Mijn god. Perfect. Voor haar schuilplaats.
Waar ze de mannen vasthoudt en de lijken verbrandt.
De Consument.
Wat dachten jullie? - Dat je ons zou vermoorden.
Nee.
Oké, we spreken af in het huis van Robins rare oom…
…en daar halen we herinneringen op…
…en maken we Jonathans antikapitalistische kannibalenfilm.
Vanaf volgende maand.
Ja, ik doe mee.
Ik doe mee.
Niets houdt ons uit elkaar.
Inclusief aanmatigende partners.
School.
Hypotheken.
En kinderen.
Proost.
Ja, Steve. Kinderen?
Ik weet het niet. Kristen kan de ware zijn.
Dat zei je ook over Dawn.
Nee. - En Margaret.
En Julie.
Niet over Julie. Die was meteen al alleen drama.
Drama? Is ze een goede actrice?
Je wilt niet echt…
Ik ben op zoek.
Nee, daar niet. - Neem haar mee.
Commissaris. Mrs Byers. Altijd leuk. Zijn jullie klaar om te bestellen?
Ja. We nemen een fles cabernet sauv…
Sauvignon. - Ja. Cabernet sauvignon.
En we beginnen met kaviaar.
We willen graag twee specials, hoe de kok die ook wil bereiden.
Heel goed, meneer. - Oké.
Dit is een belangrijke, unieke dag.
Je hebt van twee mooie jongens geweldige mannen gemaakt.
Ze moesten meer overwinnen dan de puberteit.
Wees gelukkig.
Wees trots.
Dat ben ik, maar…
Het wordt stil in dat huisje. Alleen wij en de krekels.
De krekels. Ja, dat geluid vind ik niks meer.
Ik wou dat…
Ik wou dat het een ander geluid was.
Het gekrijs van meeuwen…
…of golven die op het strand breken.
Dat klinkt fijn.
Dat kan.
Niets houdt ons nog hier.
Je lijkt te denken dat we genoeg op de bank hebben.
Misschien wel.
Een maat uit New York belde me.
Montauk zoekt een politiechef. Groeiende stad. Twintig procent meer.
Niet genoeg voor een villa of zo, maar het is significant.
De kinderen zijn dichterbij. Alleen even de stad in.
Jij en ik…
…kunnen opnieuw beginnen. Helemaal.
Samen. - Meen je dat?
We hoeven nu niets te beslissen. Dat hoeft niet, maar…
Dat is niet waar.
Eén ding wil ik vanavond beslissen.
Wie…
Joyce Byers.
Breng je de rest van je leven door…
…met een knorrige, koppige ouwe vent die veel van je houdt?
Ja.
Er valt een stilte over de stad.
Bange dorpelingen kijken toe vanaf daken en uit steegjes.
Hoe loopt dit af?
Het geluid van laarzen weergalmt over het plein.
Strahd von Zarovich loopt naar Dustin de bard.
Niet doen. - De vampier bijt in zijn keel.
Omstanders zien zijn lichaam vallen.
Zijn luit klettert op de keien. Eén laatste klaaglijke noot.
Godsamme.
Er is nog één held. Will de Wijze, Barovia's enige hoop.
Meteoorzwerm. Schakel die klootzak uit.
Kan niet. - Hoezo niet?
De suppressiesteen. Geen magie. - Sla hem dan met je staf.
Zes punten schade. Hij heeft nog 30 HP.
Oké, wat nu?
Dat is het. - Niks.
Hoezo, niks?
Schaakmat. - Verloren.
Dus na dat alles wint Strahd von Klootviool gewoon?
Wat een onzin. - Ja.
Stomme tijdverspilling.
Strahd geniet van je woede.
Voeg je bij je vrienden, magiër.
Rol nou maar. Ik wil die shit niet meer horen.
De heks. Van de Abdij van St. Markovia. We konden haar oproepen.
Op ons dieptepunt.
De bezwering om haar op te roepen.
Wat is die? - Will.
'Heks. Sta op en beëindig onze val van duistere paden en geheimen.
Kom herwaarts en maak je belofte waar.'
Er gebeurt niks.
Kom op, man. - Waarom?
Waarom hebben we dan die spreuk? - Wacht.
Wacht.
Er breekt een paars licht door de mist. Het wordt steeds helderder.
Een poort.
En uit die poort stapt…
…de Heks van St. Markovia.
Ik zei het toch?
De heks strekt haar handen uit en een straal licht flitst naar voren.
Strahd uit een ijselijke…
…en zijn lichaam verschrompelt en verwordt tot as.
Wat zeg je daarvan?
De duistere mist die Barovia omhult, verdwijnt…
…en de dorpelingen juichen.
Jullie krijgen medailles voor jullie moed en ieder krijgt 1000 stukken goud.
Rijk en eervol leven jullie de rest van je leven comfortabel en gelukkig.
Einde.
Geweldige campagne.
Geweldig.
Wacht. Is dat alles?
Comfort en geluk? Wat afgezaagd. Je was toch zo'n goede verteller?
Nou, dat comfort en geluk is waar.
Maar geluk vind je op veel plaatsen.
De ridder en de skater…
…vechten niet meer en vestigen zich in een dorp.
Elke dag…
…wordt hun liefde sterker.
De bard zoekt kennis…
…en gaat naar de Heksenenclave…
…waar hij z'n dagen spendeert in de bibliotheek.
Hij is zijn studie toegewijd… - Hoi.
…maar maakt tijd voor avonturen.
En Will de Wijze…
…gaat op een verre reis naar de bruisende stad Vallaki.
Eerst is het overweldigend.
Heel anders dan het dorp waar hij opgroeide.
Maar al snel vindt hij daar zijn plek.
En daarmee ook intens geluk…
…en acceptatie.
En de verteller?
En hij?
Die blijft verhalen vertellen…
…geïnspireerd op z'n vrienden.
Op een dag hoopt hij…
…dat hun avonturen in het hele land bekend raken…
…zodat iedereen weet van hun moed.
Maar er is een verhaal dat hij nooit kan vertellen.
Het verhaal van de heks.
Niet het echte verhaal.
Het echte verhaal?
Haar Zonnestraal.
Blijf van me af.
Vaarwel, Mike.
Ze verbruikte haar laatste energie en verdween.
Maar vroeg iemand zich af hoe ze dat deed?
De suppressiesteen. - Ze kon haar magie niet gebruiken.
In de chaos merkte niemand het op.
Maar de heks was heel slim.
Zo slim was ook haar zus…
…die na de smeekbeden van de paladijn…
…van gedachten veranderde.
Niet huilen, Jane.
Mijn verhaal…
…zou hier altijd eindigen.
Maar dat van jou niet.
Samen bedachten de zussen een plan…
…om haar te beschermen tegen de Zwarte Hand…
…die haar krachten wilde stelen.
Om hen te misleiden, moest iedereen…
…zelfs haar vrienden, geloven dat ze dood was.
De zus sprak van veraf een spreuk uit.
Veilig voor de suppressiesteen.
El. Zie je El?
Een onzichtbaarheidsspreuk.
Toen de heks was ontsnapt, sprak de zus nog één spreuk uit.
De heks die je zag sterven, was niet echt.
Ze was een illusie.
Waar ging ze heen? - Dat weet niemand.
Nooit.
Ik denk graag dat ze in een mooi land heel ver weg is.
Ze settelt zich in een dorp.
Veilig voor de Zwarte Hand.
En daar…
…eindelijk…
…vindt ze vrede.
Daar vindt ze eindelijk geluk.
Dit is maar een theorie, toch? - Hoe weten we of het waar is?
Dat weten we niet.
Niet zeker.
Ik kies ervoor te geloven van wel.
Ik geloof het.
Jongens, wat doen jullie? De lasagne wordt koud.
We zijn net klaar. We komen eraan.
Holly, hoe gaat dit spel?
Jezus. Kijk uit.
Doe het zelf. Je zou al lang klaar zijn.
Kijk, ons eigen kasteel.
Ik zoek een beginnerscampagne.
Waarom ben jij Dungeon Master? - Mijn idee en mijn huis.
Dit zou niet nerdy zijn. Maar kijk. - Zet neer.
Liet je een scheet? - Nee.
Het stinkt. Ik moet kotsen. - Dat is oude pizza.
Dat stinkt niet naar reet.
Geef de meisjes de schuld. - Meisjesscheten ruiken naar rozen.
Luister naar Holly.
Vertaling: Jolanda Jongedijk