Sumpah, saya tak usik apa-apa!
Pintu itu terbuka sendiri macam kuasa ajaib?
Mesti ada kerosakan.
Saya nak cuba faham.
Ada kerosakan betul-betul pada saat trak itu muncul?
Kamu ingat saya nak percaya?
Sumpah, saya pun tak tahu.
Mungkin betul ada kerosakan.
Cuma bukan disebabkan oleh kita.
KIT RADIO
Baiklah, tikus makmal. Mari cepat.
Satu dimensi akan runtuh di atas kita.
Hei.
Semua okey tak?
Rancangan ini memang gila. Setiap satu perlu berjalan lancar,
dan banyak masalah mungkin akan timbul,
tapi kita boleh buat. Saya tahu.
Satu pertempuran lagi, dan kengerian ini akan berakhir.
Ia akan berakhir.
Helo.
MAC, ini Wolfpack. Boleh dengar…
- Apa kau buat? - Beritahu Doktor.
Betina itu fikir dia Tuhan.
Dia cuma akan melambatkan kita.
Tak payah.
Kita tangkap si pelik itu sendiri.
BABAK LAPAN: DUNIA NYATA
- Mereka okey? - Trak itu lagi laju daripada Humvee.
Paling tidak pun 8 km/j lebih laju.
Mereka masuk 6 minit 20 saat lebih awal,
jadi mereka mendahului 800 meter.
Jadi, mereka okey buat masa sekarang,
tapi kesialan sebenar belum bermula.
Erica, tolong jaga bahasa.
Ini bukan Pengenalan Sains. Kita perlu mencarut dalam situasi ini.
- Jadi, macam mana rasanya? - Apa?
Dapat tolong selamatkan dunia.
Seronok juga.
Seronok gila.
Cepat!
Pecahkan! Masuk, masuk!
Hei, Robin.
Tolonglah cakap itu kamu,
bukannya Cujo mutan itu lagi.
Ya, kami. Awal lagi, Vic. Jangan tertekan dulu.
Baik, saya faham. Saya cuba pendam emosi.
Tak ada tanda planet jahat bergerak.
Baguslah.
Ia akan mengambil masa.
Baik, kita berpecah.
Guna dua-dua tangga.
Jangan gopoh. Tetapkan rentak.
Ada platform di sepanjang laluan, jadi guna saja untuk berehat.
Baiklah.
Mari naik.
Awak okey?
Jangan takut.
Mereka semua kawan kamu.
Mereka cuma nak tengok.
Jangan fokus kepada mereka.
Baik, Papa.
Bersinarlah sang cahaya.
Baiklah. Bagus, Helang Botak.
Naik ke bumbung.
Hati-hati dengan C-4 itu.
Takut kita meletup sekali nanti.
Aku ingat tak nak hati-hati tadi.
Tapi betul juga, Jim. Seeloknya berjaga-jaga.
Baiklah.
Ingat,
dua ketukan perlahan maksudnya…
- Jurang dah mula bergerak. - Betul.
Kamu dan kakak kamu ambil posisi dan tunggu. Jangan serang dulu.
Apabila dapat tahu planet dah dekat dengan menara,
saya akan ketuk tiga kali laju-laju.
Kemudian kami serang. Bunuh Henry.
Kita doalah Dustin betul, dan planet itu akan berhenti bergerak.
Masalah apa boleh timbul?
Kalau ada apa-apa masalah,
tolong janji awak takkan keluarkan saya.
Sampai saya yakin dia dah mati.
Okey.
Kalau macam itu, kamu pun kena janji.
Kalau rancangan ini berjaya, kita keluar dari sini.
Dr. Kay dan rancangan dia,
esok-esoklah kita selesaikan.
Setuju?
Mari tamatkannya, nak.
- Kau nak sikit? - Boleh juga.
Hei.
Pasal apa kau cakap di Squawk tadi…
Aku minta maaf.
Bukan sebab aku kesal. Macam pelik pula bunyinya.
Bukan kau yang pelik. Aduhai.
Tak apa.
Tak patut langsung.
Aku sepatutnya beri sokongan, tapi aku tak ada untuk kau.
Mungkin aku terlalu pentingkan diri sampai aku tak nampak.
Aku rasa macam orang bodoh, jadi aku…
Aku minta maaf.
Kau tak perlu minta maaf. Kau tak bodoh pun. Tak langsung.
Cuma…
Aku sendiri pun tak faham diri aku sejak sekian lama.
Mungkin memang sepatutnya begini. Aku kena cari jalan sendiri.
Yang penting, kau masih ada di sini,
dan kau tetap anggap aku kawan kau.
Kawan? Tak naklah.
Kawan baik.
Okey, cukuplah itu.
Jom tangkap planet.
Kenapa mereka lama sangat?
Entahlah.
Mungkin sebab tinggi menara itu 150 meter.
Mereka akan cakap kalau ada masalah.
Ya, melainkan mereka dah mati.
Tekanan buat saya kebulur, jadi saya…
Awak nak apa-apa?
Tak.
Okey.
Boleh ambilkan…
Vickie?
Vickie!
Gilalah.
Sumpah, resah terus hilang lepas dapat semangkuk…
Rasa khayal, bukan?
Hai.
Terima kasih.
Okey.
Cantik betul pemandangan.
Sayang sekali kita kena letupkannya.
Biar betul?
Jim, boleh dengar tak?
Ya, dengar.
Ada berita baik dan berita buruk.
Berita baiknya, teori kita betul.
Planet gergasi tengah turun ke arah kita.
Berita buruknya, teori kita betul.
Planet gergasi tengah turun ke arah kita.
- Berapa lama kita ada? - Tak lama.
Harap Supergirl dah dekat.
Cepat, El.
Jadi, ini Vecna di Jurang sekarang?
Awak tak perlu bisik. Ya, ini dia.
Okey, kenapa kita tak bunuh dia di sini?
Dia nampak mudah diserang.
- Tak boleh. - Kita kena masuk minda dia.
- Ini minda dia, bukan? - Bukan.
- Ini minda saya. - Apa?
Tunggu sekejap.
Awak okey tak?
Baguslah.
Saya rindu tempat ini.
Hop.
Jurang dah bergerak.
- Berapa jauh rumah Henry? - Jauh.
- Jauh mana? - Saya tak pasti.
Awak kata awak kenal minda dia.
Ya, memanglah, tapi ada banyak gila memori di sini.
Kita macam Dorothy di Oz, tapi tiada Jalan Bata Kuning.
Semua terhubung, tapi ada jalan jauh dan dekat.
- Ikut jalan dekat. - Mestilah.
Boleh diam sekejap? Biar saya cuba fikir.
- Joyce! Persembahan bodoh kau, ya? - Jangan tak datang, Harrington.
Jumaat malam? Jangan harap.
Jom, saya ada idea.
- Itu Joyce? - Ya.
Hop tengah hisap ganja di dalam.
Di sana pula En. Wheeler tengah ramas Pn. Wheeler.
Kita tak sempat bersiar-siar. Ada persembahan.
Tiga, dua, satu, pergi!
Ya, kami masuk ikut belakang.
Bilik barat kosong.
Belah selatan!
Kami di lokasi. Negatif…
- Alamak. Ia tak selari. - Apa yang tak selari?
Jarum menara tak selari dengan rekahan.
Alamak.
- Kalau Jurang langgar… - Menara runtuh.
Baguslah. Bagus sangat.
Hei, Ketua. El perlu hentikan planet ini.
- Secepat mungkin. - Berapa cepat?
Tiga puluh saat?
Apa kita buat?
- Tunggu. - Tunggu apa?
Tiga. Kita kena serang.
Ketua, apa yang berlaku di sana?
Saya tak tahu. Saya dah beri isyarat.
Tak ada kesan di sini.
Planet ini dah nak rempuh kami, jadi cubalah lagi!
- Kita kena pergi. - Ini jalannya. Percayalah.
Tidak!
Jaga-jaga!
Sekarang!
Steve!
Bertahan! Aku pegang. Bertahan!
Kita hidup lagi!
Aduhai, aku ingat kau dah mati.
Jurang dah terhenti! El berjaya!
Saya ulang, El berjaya tewaskan bangsat itu!
Ya! Wah! Cantik!
Awak datang balik. Awak datang balik untuk saya.
Saya takkan tinggalkan awak lagi.
Sampailah kita semua keluar dari sini.
Itu dia! Raksasa itu!
- Bangun! - Tak, saya bukan raksasa.
Saya ada bukti.
Selamat!
Pegang.
- Hei! - Bertenang!
- Sedia? - Sedia?
Ya.
Okey, perlahan-lahan.
Aku ada.
Okey, redah sajalah.
Gilalah.
Kita pengembara angkasa sekarang?
Pengembara angkasa antara dimensi.
Kami pun bolehlah, Armstrong.
Ia dah berakhir.
Mana mereka?
Ada dengan Max.
Selamat.
Mana mereka?
Aku dah cakap.
Ada dengan Max.
Jauh dari sini.
Kau tak percaya, bukan?
Mereka boleh nampak penipuan kau.
Kenapa dia tak nampak?
Sebab bukan En. Whatsit saja yang ada kuasa ajaib.
Kau gunakan budak-budak
sebab kau fikir minda mereka lemah.
Tapi mereka lebih bijak daripada yang kau fikir.
Kau pula?
Kau bijak?
Kau biarkan diri kau ditangkap.
Dalam ini,
aku akan jumpa semua jawapan yang aku perlukan.
Gilalah.
Dia rupanya. Dia Black Thing.
Semua yang Holly cakap memang betul. Dia nak musnahkan dunia kita.
Tapi dia tak boleh buat tanpa kamu semua.
Kita kena lari. Sekarang.
Makin kuat, ya?
Aku pun sama.
Holly!
Saya boleh ikut masuk.
Kami boleh hapuskan abang kami bersama.
Cepat!
Sekarang!
Helo, abang.
Kamu semua tak hairan?
Aku ingat ada banyak…
- Akar menjalar berbahaya? - Raksasa?
Minda sarang sama di sini, jadi kalau Henry mati,
- kuli-kuli jahat dia pun mati. - Kalau?
Kita tak tahu keadaan dalam minda.
El patahkan jampi dan hentikan Jurang, tapi mungkin belum habis lawan.
Hei. Dia dah lama berlatih.
Dia bukannya seorang diri. Dia ada Kali dan Max.
Aku yakin Henry dah mati. Kalau belum, dia akan mati.
Ya.
Pandai kau naikkan semangat.
Hei.
Aku ingat aku dah nak mati tadi.
Aku terhutang budi.
Ya.
Walaupun aku tak suka kau,
tak bermakna aku nak kau mati.
Aku dapat rasa kami perlukan kau di sini.
Aku tak salahkan kau pun.
Kalau kau tak suka aku.
Yalah, aku memang sial kadang-kadang.
Ya.
Ya, samalah.
Sebenarnya, Steve,
waktu aku di California,
kau ada untuk Nancy sepanjang ketiadaan aku.
Aku rasa sebab itulah hubungan kami bermasalah.
Tapi hakikatnya,
bukan kau punca masalah kami.
Selepas sekian lama baru aku sedar.
Baru aku
mampu lepaskan dia.
Kalau kita tak sibuk gaduh,
mungkin kau tak perlu buang masa, sebab…
Aku dah lama tahu sebenarnya yang aku tak secocok dengan Nance.
Dia berdikari. Dia perlu meneroka dunia dan…
- Aku pula nak… - Enam ketul nuget comel?
Dia beritahu kau?
Mungkin aku patut cakap empat?
Mungkin kau tak patut panggil nuget.
Betul juga.
Apa-apa pun, yang penting, aku…
Aku rela berkawan daripada kehilangan dia.
Sebab dia betul-betul…
- Istimewa. - Ya.
Ada juga yang kita sependapat.
Ya, begitulah.
- Aku tetap tak suka kau. - Aku tak nak kau suka aku pun.
Hei, merpati dua sejoli! Kamu patut tengok.
Ya Tuhan.
Itu dia.
Saya nampak dalam bayangan saya.
Budak-budak itu di sana.
Jadi, tunggu apa lagi?
Derek? Jangan! Derek, awak perlu teruskan.
- Tak boleh. - Derek, apa ini? Cepatlah!
Tinggalkan aku! Selamatkan diri, bodoh!
Jangan jadi bebal!
- Aku tak bebal! - Ya, kau bebal! Kau tak boleh…
- Semua okey? - Ya, kami okey.
- Jumpa dia? Tolonglah jumpa. - Dia lesap.
Dia balik ke dunia sebenar.
Dia boleh kembali. Akan kembali.
Berapa jauh gua itu?
Tak jauh. Marilah.
Derek, kita perlu pergi.
Cepat! Lari!
Dustin, Lucas, apa yang berlaku? Jawablah!
RACUN HERBA. 1966.
Ayah tahu ini akan terjadi.
Samalah macam ayah tahu apa akan terjadi kepada dia.
Awak tak nampakkah, Jane?
Ia satu kitaran.
Kitaran yang dahsyat dan kejam.
Tapi kita boleh hentikannya.
Malam ini.
Macam mana?
Selepas bunuh abang kita dan selamatkan budak-budak itu,
jangan ikut yang lain balik.
Tinggal di jambatan.
Apabila lenyapnya Tempat Terbalik…
kita pun akan lenyap.
Itu saja caranya, Jane.
Itu saja caranya.
Dia akan lakukannya, Jim. Dia akan korbankan diri dia.
Keluarlah!
Keluarlah, bangsat pembohong!
Aku ada segala macam sifat,
tapi aku bukan pembohong.
Aku dah nampak minda dia,
dan aku dah nampak minda kau.
Bersama amarah yang terpendam.
Dulu anak kau mati kerana kau. Seorang lagi akan mati tidak lama lagi.
Keluarlah!
Kau sememangnya seperti yang kau takuti.
Kaulah sumpahannya.
Tidak!
Kenapa beri isyarat?
- Itu bukan isyarat. - Habis, apa pula?
Ya Tuhan.
Holly!
Pergi ke gua itu!
Saya ada. Bertahan.
Bertahan!
Bertahan.
Apa awak dah buat?
Hai.
Hei, Doktor.
Mereka tinggalkan kerja rumah.
OPERASI POKOK KACANG PERSIAPAN MISI
- Max! - Apa jadi?
Dia tiba-tiba hilang macam hantu!
Black Thing, ya? Black Thing tangkap mereka?
- Mungkin. - Dengar!
Ikut rancangan kita. Pergi ke gua. Black Thing tak boleh sakiti kita di sana.
Jadi, ikut aku, tutup mulut, dan jangan sampai tertinggal.
- Jom! Cepat. - Mari, semua.
Mari pergi! Cepat!
Budak-budak itu sendirian. Bawa kami masuk balik.
Tak boleh. Saya perlukan tangki. Dia berjaya halang kita masuk.
Kita perlu pergi ke Jurang dan bunuh dia di sana.
Tak ada masa. Dunia akan bertembung sebelum kita sampai.
Tidak kalau budak-budak itu masuk ke gua.
Kalau betul cakap Dustin, Henry tak boleh buat apa-apa tanpa mereka.
Banyak sangat "kalau".
Apa awak nak buat?
Jangan mengalah sekarang.
Bukan itu yang kamu nak buat? Mengalah.
Saya tahu perkara sebenar.
Henry tunjuk rancangan kamu.
Henry tipu awak.
Dia umpan awak.
Dia gunakan awak, dan awak terpedaya.
Pandang saya dan cakaplah.
Cakaplah.
Cakaplah kamu tak rancang nak bunuh diri.
Kita tak ada masa. Mari pergi.
Saya takkan letupkannya.
- Takkan. - Apa?
Saya takkan letupkan C-4
selagi saya belum tahu kamu selamat bersama yang lain di Hawkins.
Sia-sia saja kalau kita bunuh Henry tapi tak musnahkan Tempat Terbalik.
Sebab itulah saya akan musnahkannya sebaik saja saya tahu kamu dah selamat.
Kenapa awak buat begini?
Henry pengaruhi dia. Dia dah hilang akal.
- Tunggu. - Tidak. Ini lebih besar daripada dia.
- Lebih besar daripada kita. - Ya, silakan. Tembak saya.
Kalau saya hidup, Henry pun akan terus hidup.
Saya perlu tamatkan kitaran.
Kamu akan tamatkannya, tapi bukan ini caranya.
Bukan dengan keganasan. Bukan dengan keperitan.
Dah cukup banyak keperitan dilalui.
Sejak kamu lahir lagi.
Mak kamu dirampas. Zaman kanak-kanak kamu dirampas.
Kamu diserang, dimanipulasi dan disalahgunakan
oleh orang jahat.
Kehidupan ini betul-betul tak adil dan kejam dengan kamu.
Tapi jiwa kamu tak patah.
Kamu perlu berjuang, nak.
Kamu perlu berjuang buat kali terakhir.
Demi kebahagiaan selepas semua ini selesai.
Berjuang demi…
Demi dunia di luar Hawkins.
Demi hari kamu ada anak sendiri
dan dapat pastikan dia tak sengsara macam kamu.
Demi hari kamu marah sebab dia bawa budak lelaki
dan tak nak buka pintu tiga inci.
Saya tahu kamu tak percaya kamu mampu memiliki semua ini.
Tapi saya janji,
kita akan cuba jadikan ia satu kenyataan.
Kamu akan cuba jadikan ia satu kenyataan.
Sebab kamu perlu lakukannya.
Sebab kamu berhak memilikinya.
Jim!
Jim! Kau dengar tak, Jim?
Aku tak nak buat kau makin tertekan, tapi mereka dah datang.
Cepat! Kita dah nak sampai! Sikit lagi!
Ikut celah sini! Sini! Cepat! Seorang demi seorang!
Masuk, masuk!
Debbie, tunggu!
Nampak Derek?
- Derek! - Tunggu! Holly!
- Derek! - Holly!
Marilah! Kita boleh! Kita kena pergi! Cepat!
Lari! Cepat, Derek! Cepatlah!
Pergi masuk. Dia datang! Pergi!
Cepat!
Holly!
Masuk!
- Pergi mampus! - Jom!
Holly!
- Kau okey tak? - Kami okey.
Diakah? Henry?
Ya, tapi dia tak boleh tangkap kita, okey? Dia takkan masuk. Kita dah selamat.
- Okey. - Kita dah selamat.
- Kenapa kau tenung aku? - Taklah!
Kita dah dekat, okey? Kita tak tahu apa ada di dalam.
Jadi, aku rasa kau patut kongsi senjata api.
Kau ada senjata api.
Tiga Molotov? Biar betul?
Kalau kau tak nak menyesal aku mati, baik kau beri satu pistol!
Gilalah!
Terima kasih!
Itu suar.
Apa?
Suar. Dia beri kau pistol suar.
Apa?
Pistol suar?
Nancy! Nancy, apa benda ini?
Kau seriuslah?
Kau ingat kelakar?
Apa aku nak buat dengan suar?
Hei! Will!
- Will! - Will!
Hei! Kenapa? Apa masalahnya?
Henry.
Dia masih hidup.
Lawan.
Macam mana kau jumpa aku?
Siapa hantar kau?
Mereka hantar kau.
Lawan.
Will!
Apa itu?
Holly?
Tunggu.
Apa yang berlaku? Kamu nampak apa?
Henry dah masuk ke gua itu.
Dia datang! Pergi! Naik ke sana! Semua orang, cepat! Lari!
Cepat! Jom lari!
Dia jumpa mereka. Dia jumpa Holly dan budak-budak itu.
Okey, El pula?
Kau nampak El, Kali atau Max?
Mereka saja. Ada mereka saja.
- Lari! - Laju lagi, semua! Cepat!
Boleh awak halang dia dengan kuasa awak?
Saya boleh cuba. Pergilah dulu.
Pergilah! Pergi!
Masuk!
Jom cepat!
Ya Tuhan.
Cepat! Laju lagi!
Cepat! Mari sini. Lubang ini!
Joshua, turun! Hati-hati, okey? Cepat! Thomas, kau pula!
Jalan terus!
Jim, boleh dengar tak?
Jahanam!
Kali.
Amboi, amboi. Tengoklah siapa kita jumpa.
Kawan kau tinggalkan kau, ya?
Tak patut betul.
Bawa dia pergi.
Hei.
Saya ada.
Aku pun ada.
Semua yang kamu nampak di sini sebenarnya tak wujud.
Ia tak boleh sakiti kamu. Pandang saja aku.
- Okey. - Okey.
Mari pergi.
Jalan. Ikut rapat.
Pandang aku, okey? Pandang aku.
Jalan saja.
Biar betik!
Pandang aku, Derek!
Ikut sini. Pergi ke sebelah sana, dan tunggu aku.
Debbie, kau dulu.
Thomas, giliran kau.
- Cepat sikit, semua! - Cepat!
- Cepat! Kita boleh. - Cepat, Glenn.
Masuk!
Beritahu aku di mana seorang lagi. Kalau tak, dia akan mati sekarang.
Aku tak faham maksud kau. Kami berdua saja.
Kau ingat aku main-main? Mana dia?
Apa kau buat, Murray? Ini bukan rancangan yang bagus.
Ini kerja gila.
Okey.
Apa nak jadi, jadilah.
Ini peluang terakhir.
Mana dia?
Pergi jahanam.
Baiklah.
Kali!
Tidak, tidak!
Kali.
- Tolong ambil pembalut. - Tekan luka dia.
Kali, pandang saya.
Cuba bertahan, okey? Saya ada. Jangan risau.
Saya takkan selamat.
Tak, jangan cakap macam itu. Awak akan selamat, okey?
Jangan menangis, Jane.
Kisah saya
memang akan berakhir di sini.
Tidak.
Holly.
Holly?
Macam mana kau jumpa aku?
Tolonglah.
Tolonglah, encik. Jangan tembak.
Siapa kau?
Henry. Henry Creel. Saya tinggal berdekatan.
Siapa hantar kau?
Tiada siapa. Saya di gua. Ada jeritan.
Mereka hantar kau!
Encik keliru. Encik perlukan doktor.
Apa yang berlaku?
Dia dalam suatu memori sekarang.
Dia takut. Dia betul-betul takut.
Ya Tuhan. Syukurlah, syukurlah.
Saya ingat kamu berdua dah mati tadi.
Apa?
Tak nak peluk aku, ya?
"Terima kasih sebab musnahkan Huey itu.
Berani betul kau…"
Kenapa?
Sekejap.
Kali. Mana Kali?
Ya Tuhan.
El, saya…
Saya bersimpati.
Saya boleh lompat.
Lompat ikut batu-batu itu ke Jurang.
Saya boleh pergi ke pokok itu.
Jalan pintas.
Henry ada di atas sana.
- Kalau kamu jatuh… - Takkan.
Kalau kamu dapat masuk…
Saya bunuh dia.
Yakah?
Kemudian?
Waktu saya kecil dulu, dan awak jumpa saya di hutan…
saya takut.
Betul-betul takut.
Saya tak faham dunia ini.
Saya tak faham manusia.
Awak jaga saya.
Besarkan saya.
Melindungi saya.
Awak jadi ayah saya.
Tapi saya bukan budak kecil lagi.
Saya bukan Sara.
Dia tak ada pilihan untuk dibuat.
Saya pula ada.
Awak perlu yakin
saya akan buat pilihan yang betul.
Awak perlu percayakan saya.
Carilah aku.
Kau mesti lawan.
Ia akan menguasai kau.
Ia akan menguasai segala-galanya.
Bukan kau.
Bukan kau dalangnya.
Jangan ganggu aku.
Sebab itulah Penguasa Minda tak nak kau masuk ke gua itu.
Ia tak nak kau ingat.
Aku kata jangan ganggu aku.
Kau cuma budak kecil waktu itu,
sama macam aku.
Ia gunakan kau.
Ia gunakan kau untuk bawa ia ke sini.
Kau sama macam aku, Henry.
Kau cuma wadah.
Tapi kau boleh lawan. Tolong kami tewaskannya.
Jangan biar ia menang, Henry. Tolonglah, jangan biar ia menang.
Tidak.
Ia tunjukkan hakikat sebenar.
Ia tunjukkan yang dunia ini dah rosak.
Bangsa manusia pun dah rosak.
Jangan dengar, Henry. Ia tengah kawal kau sekarang.
Ia tak pernah mengawal aku.
Aku pun tak pernah mengawalnya.
Kau tak nampak lagi, William?
Aku memang boleh lawan.
Tapi aku memilih
untuk bergabung.
Ya Tuhan.
Ia perlukan aku.
Aku juga perlukannya.
Kami…
adalah…
satu.
Lari!
Lari, lari!
Dustin!
- Bangun! - Lari!
Cepat!
Alamak!
Cepat lari! Lari!
Lari!
- Dia sakitinya. - Macam mana?
- Dia lawan Vecna. - Minda sarang.
Jadi,
memang betul kau nak mati.
- Mari tolong. - Macam mana?
Minda sarang dua hala. Cederakan Penguasa Minda, Vecna cedera.
Awak nak cederakan Godzilla?
Berpecah kalau nak cederakan makhluk sebesar itu.
Kepung dan serang titik sasaran.
"Titik sasaran"? Maksud kau?
Sana.
Seseorang kena bawa ia ke ngarai itu. Yang lain tunggu di cenuram.
Serang dari atas.
Satu saja saya nak tanya.
Siapa nak jadi umpan?
Aku.
Pergi!
Pergilah!
Jom.
Tidak!
Jangan!
Kita tak boleh tolong! Marilah!
Jaga-jaga!
- Ini untuk Eddie, anak haram! - Untuk Eddie!
Aku tak takut lagi.
Kami tak…
takut…
kau.
Ya!
Cabut!
Lari! Alamak!
El!
Semua orang okey?
Holly.
Holly? Dengar tak?
Holly? Holly, bangun. Bangunlah.
Nancy?
Ya. Ya, ini aku. Aku datang.
Ya, ini aku. Aku datang.
Holly?
Hei!
Hei.
Okey, keluarkan semuanya. Awak boleh. Awak selamat.
Saya di mana?
Awak dah selamat. Kami datang nak bawa awak balik.
Ya.
Saya ada. Jangan risau.
Tolonglah. Kembalilah kepada mak!
Tidak!
Silaplah kau kacau keluarga aku.
Mak, mati dia nanti!
Tolong!
Kau baliklah dulu.
Aku tak cabut lari kali ini.
Eddie!
Aku sayang kau.
Selamat tinggal, Mike.
El! El, mana awak?
Bukan dia yang buat aku jadi begini.
Kau yang buat.
Will, bangun!
Pergi!
Saya nak semua ini berakhir.
Ketua, dengar tak?
Ya, dengar. Apa cerita?
Bangsat tak ada hidung itu dah mampus.
Kami dah turun ke Tempat Terbalik bersama budak-budak itu.
Macam mana? Semua orang okey tak?
Pasukan teruk diserang, tapi kami okey.
El pula?
Semua okey.
Jadi, pasanglah muzik, orang tua.
Musnahkan terus Tempat Terbalik.
Kita keluar dari neraka ini.
Ya, baik.
Baiklah. Kiraan detik bermula.
Hei, janganlah! Satu badan aku kotor nanti!
Hei, aku berbau juga.
Memang busuk.
Hei, apa kau buat? Udara kotor masuk nanti.
Sama ada itu atau aku pengsan.
Sebab bau kau macam…
Aku tak tahu macam apa, tapi busuk betul.
- Celaka. - Celaka.
Baguslah.
Itu dia, rumahku syurgaku.
Jimbo, aku nak tanya. Macam mana rasanya?
Rasa nak tidur dan hisap rokok.
- Bukan dah berhenti? - Ya.
Mesti lagi nikmat rasanya nanti.
Jaga-jaga!
Semua okey?
Angkat tangan, semua!
Angkat tangan!
- Keluar! - Lepas!
Turun! Angkat tangan!
- Angkat tangan! - Wah!
Okey.
Tidak! Itu adik saya! Lepaskan saya!
- Ya! - Okey, okey!
Mari pergi! Jalan!
- Dustin! - Holly, apa yang berlaku?
Semua bangun!
El? Kau nampak El?
Sarjan! Mana budak perempuan itu?
Baru tadi dia ada di sini.
Mesti dia dah lari.
Ya Tuhan.
- Mike… - Lepaskan saya!
Awak…
Awak kena keluar! Cepat keluar!
Ia takkan berakhir selagi saya ada.
Tak, kita boleh cari cara. Kita lawan balik. Macam biasa.
Tolong cakap dengan yang lain.
- Tidak, tidak. - Cakap terima kasih kepada mereka.
Sebab begitu baik dengan saya.
Sebab ajar saya makna menjadi kawan.
Tidak! Jangan buat begini.
Mike, bantu mereka faham kenapa saya pilih jalan ini.
Tapi saya pun tak faham.
Saya tahu.
Tapi suatu hari nanti, awak akan faham.
Awak memahami saya.
Lebih daripada sesiapa.
Sejak dulu lagi.
Sejak hari kita berjumpa…
awak nampak diri saya.
Nama saya Mike. Singkatan untuk Michael.
Boleh panggil awak El. Singkatan untuk Eleven.
Diri saya yang sebenar.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak seadanya.
Jangan tinggalkan saya, El.
Janganlah buat macam ini.
Saya sentiasa ada dengan awak.
Saya cintakan awak.
Selamat tinggal, Mike.
El, El!
- El! - Mike!
- Jangan sentuh dia! - Mike!
Lepaskan saya!
El, El!
El!
El! Jangan!
Eleven!
El!
SEKOLAH TINGGI HAWKINS
Tidak!
El!
UNTUK MEMPERINGATI
DIDEDIKASIKAN UNTUK PARA PENDUDUK HAWKINS INDIANA
YANG TERKORBAN DALAM GEMPA BUMI BESAR
- Nak tengok? - Ya.
18 BULAN KEMUDIAN
Hai, semua. Lama saya tidak bersiaran.
Saya tertanya-tanya,
anda masih ingat saya?
Saya terlalu merendah diri. Jujur sajalah.
Siapa boleh lupa suara lembut dengan sedikit serak ala Debra Winger?
Betul.
Ini saya, Robin Buckley, atau Rockin' Robin.
Jimmy "Tangan Lincah" cukup baik untuk benarkan saya jadi DJ jemputan,
tapi tolonglah beri peluang sebab rasanya saya dah berkarat.
Saya nak cakap tentang apa?
Topik kegemaran saya dah ketinggalan zaman seperti gaya rambut mangkuk kawan saya.
Yalah, tak ada askar,
tak ada pagar,
tak ada kamera pengawasan,
dan Big Mac yang ada hanya Smush Double Patty di Mekdi.
Semua orang gembira, tersenyum dan bebas pergi tengok wayang.
Siapalah tak nak tengok pengembaraan baharu Indy?
Alamak.
Baru betul.
Maaf. Pasangan saya tinggalkan saya.
Tapi kalau nak cakap tentang alasan,
alasan dia agak kukuh.
Cepat, semua! Sedia nak main besbol!
Baiklah.
Sentiasa peka!
Mungkin bunyinya macam tahayul, dan saya berharap tuah kita berkekalan,
tapi saya rasa sumpahan Hawkins akhirnya sudah diangkat.
Baiklah, Thomas. Main elok-elok.
- Tapi… - Main elok-elok.
…ini bukan Hawkins yang saya ingat.
Rasanya sangat berbeza.
Tapi mungkin bukan pekan ini.
Mungkin saya yang berubah.
Mungkin kita semua berubah.
Sekurang-kurangnya, kawan-kawan saya dah berubah.
Oh, ya. Mereka tamat sekolah hari ini.
Betul, kelas 1989 Sekolah Tinggi Hawkins akan naik ke pentas hari ini.
Pergilah beri sokongan. Saya pun pergi.
Sebab mereka berhak dapat tepukan gemuruh.
Jadi, bagi memulakan parti mereka, saya mainkan lagu kegemaran baharu.
Kalau patah tulang, awak hadaplah sendirian.
Sebab saya dah bosan duduk di hospital.
Mungkin saya patut sendirian.
Maksud saya,
apa benda ini?
Apa? Hari ini majlis tamat sekolah.
Dua jam lagi. Awak melebih-lebih sangatlah.
Okey, awak memang melebih-lebih.
Maaf. Awak terlalu seksi sekarang.
Awak pula terlalu pelik.
Aduhai, nak termuntah aku dibuatnya.
Mak nak ambil gambar tak?
Cepatlah ambil.
Mak, tak apa.
- Sehari perjalanan saja. - Mak tahu.
Saya akan selalu balik.
Okey.
Saya akan telefon sampai mak rasa nak tukar nombor.
- Okey. - Okey?
Okey.
- Sayang mak. - Sayang kamu.
Mak nak ambil gambar lagi?
- Nak. - Okey.
Wah, kacaknya. Itu dia pelajar terbaik.
PELAJAR TERBAIK
Superman!
Dah mula.
- Selamat tamat sekolah. - Selamat tamat sekolah.
- Cantik. - Kelas 1989.
Ya.
Alamak. Tunggu sekejap.
- Aduhai. - Biar dia sangkut.
- Biar saja cadar itu. - Tak boleh.
Teranglah. Tapis sikit.
- Ini bukan The Godfather. - Ya.
- Biar dia sangkut. - Sekali saja lagi.
Dah seharian. Macam artis…
- Helo? - Joyce, ini Karen. Nampak Mike?
Tak, saya tak nampak dia.
Dia tak ada sejak malam tadi.
Karen telefon. Dia tak jumpa Mike.
El!
Hei.
Saya dah agak kamu di sini.
Mak kamu cemas.
Tak boleh salahkan dia. Yalah…
Mungkin kamu tak ingat, tapi ada sejarah
budak-budak hilang di pekan ini.
Dia takkan faham.
Dia takkan faham kenapa saya tak boleh naik ke pentas.
Macam menipu pula.
Macam saya okey nak teruskan hidup macam biasa,
padahal tak.
Saya tak okey.
Saya ada rancangan.
Saya dan El nak pergi ke suatu tempat yang jauh dari sini,
dan orang takkan jumpa kami.
Saya kata nak cari tempat yang ada tiga air terjun.
Saya tak tahulah kalau dia percaya.
Siapa nak percaya? Tiga air terjun? Bodohnya, macam budak-budak.
Itu cuma khayalan. Saya patut ada rancangan sebenar.
Saya cuma tak…
Saya tak sangka dia akan…
Hei, dengar sini.
Itu bukan salah kamu.
Apa yang berlaku bukan salah kamu.
El dah buat pilihan.
Kamu pula perlu buat pilihan.
Saya nampak ada dua jalan di depan kamu.
Satu jalan,
kamu terus menyalahkan diri.
Kamu terus teringat-ingat dan memikirkan segala kemungkinan.
Kamu menolak orang lain dan merana sebab kamu fikir kamu patut menderita.
Kemudian ada satu jalan lagi…
kamu mencari cara untuk menerima segala yang terjadi.
Cari cara untuk menerima pilihan dia.
Tak bermakna kamu suka. Tak bermakna kamu faham.
Kamu tak fikir tentangnya.
Kamu terima saja.
Kemudian jalani hidup kamu sebaik mungkin.
Saya pernah melalui jalan pertama itu.
Saya tak saran.
Pasal El pula…
Saya rasa kamu tahu apa dia nak kamu buat.
TAHNIAH KELAS 1989
- Entahlah. Aku? - Ya.
- Aku tak pernah pergi. - Samalah, tapi mesti dia suka.
SEKOLAH TINGGI HAWKINS
Selamat tengah hari
dan selamat datang ke majlis tamat sekolah kelas 1989.
Mak!
Mike.
Maaf, mak. Saya panik tadi.
Kamu tak perlu jelaskan.
Aduhai, tengoklah.
Kamu dah besar panjang.
Mak bangga dengan kamu.
Mak betul-betul bangga.
Saya sayang mak.
Mak sayang kamu, nak.
Dengan sukacitanya saya ingin menjemput seseorang
yang benar-benar cemerlang sepanjang beliau berada di sini.
Hadirin sekalian, berikan tepukan gemuruh untuk pelajar terbaik, Dustin Henderson.
Ya!
Dustin!
Itu kawan saya!
Saya cuma mahukan zaman kanak-kanak yang normal.
Tapi ia dirampas daripada saya.
Ia dirampas daripada kami.
Sejak setahun yang lalu, sejujurnya,
saya bengang gila tentangnya.
Bahasa dia.
Tapi sepanjang enam tahun lepas,
saya sedar sekarang, walaupun banyak benda buruk berlaku,
ada banyak benda baik juga.
Saya suka main satu permainan. Namanya Dungeons & Dragons.
- Ya! - Ya Tuhan.
Dalam permainan ini, ada dua jenis huru-hara,
huru-hara baik dan huru-hara buruk.
Huru-hara buruk boleh membawa kekacauan, kemusnahan dan peperangan.
Tapi huru-hara baik boleh membawa pembaharuan
dan perubahan.
Sekolah ini,
sejujurnya, ia perlukan perubahan.
Sebab kita semua terbahagi kepada geng atlet,
geng nerda dan kelompok terpinggir.
Tapi dalam huru-hara itu,
semua batasan itu runtuh,
dan saya dapat kawan baharu.
Saya berkawan dengan orang yang tak disangka-sangka.
Bukan saya saja. Orang lain pun sama.
Apabila kita mengenali orang yang berbeza,
kita mula mengenali diri kita dengan lebih mendalam.
Kita berubah.
Kita semakin matang.
Saya lebih baik sekarang.
Saya jadi lebih baik kerana mereka,
kerana kawan-kawan saya.
Jadi, saya dah tak bengang lagi.
Tapi saya risau.
Saya risau sebab memandangkan huru-hara dah berakhir,
Pengetua Higgins dan semua orang kolot macam dia
akan beria-ia cuba jadikan keadaan teratur semula.
Saya tak suka keteraturan.
Hipokrit betul sebab saya pakai benda ini.
Hodoh betul. Apa benda ini? Gaya kita macam senator Rom.
Ini bukan diri saya. Saya rasa ini bukan diri kita.
Jadi, jujur saya cakap, lantaklah.
API NERAKA!
- Henderson. - Ya!
- Abaikan sekolah. - Henderson!
- Abaikan sistem. - Cukup!
Abaikan keakuran.
- Abaikan sesiapa… - Ya!
…yang menyekat dan memisahkan kita
sebab ini tahun kita!
- Ya! - Ya!
Ya!
API NERAKA AKAN TERUS HIDUP
Bertenang!
Duduk sekarang!
Sekolah musim panas untuk semua!
Kelas tahanan juga!
- Dustin! - Dustin!
Dustin!
Kau memang gila. Kau betul-betul gila.
- Terkedu Higgins tadi. - Dia nak buang aku?
- Kau memang gila. - Hei.
Hei, Stacey.
Saya cuma nak cakap, awak memang gempak tadi.
Terima kasih. Saya cuba nak tiru Belushi.
Kalau dia dalam filem Hughes.
Tapi entahlah. Logik tak?
Ya.
- Tak apa kalau… - Logik.
- Yakah? - Ya.
Okey. Baguslah.
- Kenapa aku cakap begitu? - Aduhai.
Hei, saya ada parti malam ini.
Kamu semua datanglah.
- Sekejap. - Biar betul?
Nak pergi tak?
Takkan itu pun nak tanya?
Tidak. Tak payah pergi.
Ada idea lebih baik.
Jauh lebih baik.
Aku rasa kamu semua mesti suka New York.
- Ya. - Sewa rumah berapa?
- Awak nak pindah? - Ya. Tinggal dengan aku?
Serius? Tolonglah.
Tengoklah tempat ini. Matahari terbenam, pemandangan cantik.
Seriuslah kamu tak rindu semua ini?
- Tak. - Tak.
Hutan, kuari, Family Video, Hawk?
- Tak. - Tak.
Kalau kau bayar sejuta pun aku tak boleh balik.
Kau tak perlukan sejuta pun. Harga masih rendah.
Ada satu rumah lawa di Forest Hills.
Aku belum mampu beli, tapi sikit lagi duit nak cukup.
Padahal cuma gaji jurulatih.
- Gaji cikgu pendidikan seks juga. - Ya.
Awak ajar pendidikan seks?
Sebahagian tugas.
Kalau aku nak tanya pasal STD, aku akan terus cari kau.
Terima kasih?
Saya suka.
Saya suka ajar budak-budak.
Saya dapat ajar mereka keajaiban hidup
dan macam mana nak elak menambah hidupan lain tanpa sengaja.
Kali ini, saya yang tentukan gred.
Kenapa saya rasa awak banyak beri peluang?
Semua wajib dapat A.
B kalau budak itu betul-betul bebal.
Itu paling rendah.
Boleh datang ajar di NYU?
Maksudnya, aku kena nilai filem kau
tentang kapitalisme dan kanibalisme?
Bukan, antikapitalis. The Consumer.
Itu cuma metafora. Makin dia makan, makin dia lapar.
- Baik. - Okey.
- Itu tajuk… - Sudah tentu.
- Itu tajuk sementara. - Menarik.
Kalau Smith, aku boleh pertimbang.
Betulkah?
Kau tertarik sebab kuliah tentang Steinem
atau sebab ramai perempuan?
Dua-dua?
Kau pula, Nance?
Macam mana orang di Emerson?
Aku pun tak tahu.
Aku dah berhenti.
Tak mungkin. Apa?
Aku dah agak. Kau jadi PASKAL.
Bukan. Aku…
Aku kerja di Herald.
Bunyinya lebih gah begitu. Ia jawatan pelatih.
Tapi entahlah. Aku dah bosan nak belajar.
Aku rasa aku patut keluar dan cuba hadapi dunia sebenar.
Nancy Wheeler.
Masih penuh kejutan.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang aku rindu tentang tempat ini.
Aku rindu ini.
Kita
bersama.
Melepak.
Aku rindu kamu.
Aku suka kawan baharu aku.
Tapi…
Tak sama.
Mustahil boleh sama.
Okey, aduhai.
Jatuh maruah aku.
Kita patut buat sesuatu.
Entahlah. Kita boleh
berjumpa.
Sebulan sekali di sini.
Ya, atau tempat yang lebih neutral.
- Macam… - Okey.
Bandar apa di antara Hawkins dan Massachusetts, New York?
Louisville.
- Philly. - Philly.
Pak cik aku tinggal di Philly. Dia pelik, tapi rumah dia besar.
- Ada bilik bawah tanah? - Ada.
- Bilik dandang? - Bilik dandang?
Ada.
Sesuailah untuk jadi tempat persembunyian.
Tempat dia perangkap lelaki dan bakar mayat mereka.
The Consumer.
- Kamu ingat apa? - Ingat kau nak bunuh kami.
Taklah.
Okey. Ya, jadi kita akan jumpa di rumah pak cik Robin yang pelik,
minum, mengenang masa lalu
dan buat filem kanibal antikapitalis Jonathan.
Mulai bulan depan.
Ya, setuju.
Setuju.
Tiada apa dapat memisahkan kita.
Termasuklah pasangan yang mengongkong.
Kolej.
Hutang rumah.
Anak-anak.
- Minum. - Minum.
Ya, Steve. Anak-anak?
Entahlah. Mungkin Kristen orangnya.
Bukankah awak cakap begitu tentang Dawn juga?
- Tak. - Margaret.
Julie juga.
Julie memang taklah. Macam-macam drama dari awal.
Drama?
Dia pandai berlakon?
Kau tak patut…
Aku tengah mencari.
- Tak. Bukan di sana. - Ya, bawa dia datang.
Kau pernah cakap dialah cinta sejati kau.
Aku ingat.
Dia cantik.
Ketua. Pn. Byers. Selamat datang.
Dah sedia nak pesan?
Ya. Kami nak pesan sebotol Cabernet Sauv…
- Sauvignon. - Ya. Cabernet Sauvignon.
Kami mahu kaviar sebagai pembuka selera.
Kemudian kami mahu dua set filet mignon istimewa,
terpulang cef nak masak macam mana.
- Baik, tuan. - Okey.
- Hop! - Apa?
Ini hari yang bermakna. Sekali seumur hidup.
Awak besarkan dua anak baik yang dah jadi lelaki hebat.
Banyak lagi cabaran mereka selain akil baligh.
Awak patut gembira.
Awak patut bangga.
Mestilah, tapi…
Cuma…
Mesti sunyi kabin itu.
Tinggal kita dengan cengkerik.
Cengkerik. Ya. Saya dah tak suka bunyi cengkerik.
Terima kasih.
Kalaulah…
Kalaulah boleh dengar bunyi lain.
Mungkin bunyi burung camar berkeok
atau bunyi ombak beralun di pantai.
Ya, macam seronok.
Kita boleh pindah.
Kita dah tak terikat dengan tempat ini lagi.
Gaya awak cakap macam duit kita banyak sangat pula.
Mungkin.
Kawan saya waktu di New York telefon.
Montauk cari ketua polis baharu.
Pekan itu sedang membangun. Gaji 20% lebih tinggi.
Tak cukup kalau nak beli rumah agam,
tapi cukup banyak.
Anak-anak lebih dekat. Sekejap saja boleh sampai ke bandar.
Kita berdua?
Kita boleh mula semula.
Dari awal.
Bersama.
Awak biar betul?
Kita tak perlu buat apa-apa keputusan malam ini, tapi…
Itu tak benar.
Apa…
Ada satu keputusan yang saya nak buat malam ini.
Siapa…
Joyce Byers.
Sudikah awak habiskan baki usia
bersama lelaki tua yang letih, cepat marah dan degil yang sangat mencintai awak?
Ya, saya sudi.
Suasana sepi melanda pekan ini.
Orang kampung memerhati dari bumbung dan lorong, tertanya-tanya,
bagaimana ia akan berakhir?
Bunyi but bergema di seluruh dataran
apabila Strahd von Zarovich mendekati Dustin Si Pujangga.
- Jangan. - Raja puntianak menerpa.
- Tidak! - Menggigit lehernya.
Semua termengah-mengah apabila badannya rebah.
Lutnya berdenting di atas batu buntar dengan nada sayu terakhir.
Anak haram!
Tinggal seorang wira, Will Yang Bijaksana, harapan terakhir Barovia.
Guna Hujan Meteor. Tumbangkan bangsat itu.
- Tak boleh. - Kenapa?
Ada batu pengekang. Sihir disekat.
Pukul dia dengan tongkat.
Tolak enam mata saja nanti. Dia ada 30 HP lagi.
Jadi, macam mana?
- Setakat itu saja. - Tak ada cara.
Apa maksud awak?
- Habis. - Kita kalah.
Jadi, selepas semua itu, Strahd von Bongok menang macam itu saja?
- Mengarutnya permainan ini! - Setuju.
Bodoh, buang masa saja!
Strahd menikmati kemarahan kamu.
Masa untuk sertai kawan-kawan, ahli sihir.
Baling sajalah dan habiskan. Aku dah malas nak dengar.
Okey.
Ahli magis dari Biara St. Markovia. Dia kata kita boleh seru dia.
Semasa kita kesusahan.
Mantera untuk seru dia. Apa manteranya?
- Apa manteranya? - Will!
"Ahli magis! Bangkit dan selamatkan kami daripada kegelapan dan rahsia tersirat.
Datanglah, tunaikan janji yang kau ikrarkan."
Tak ada kesan.
- Tolonglah. - Kenapa pula?
Apa gunanya mantera itu?
- Apa? - Tunggu.
Tunggu.
Cahaya ungu bersinar menerusi kabus.
Semakin lama, semakin terang.
Itu portal.
Satu lembaga melangkah keluar…
Ahli Magis dari St. Markovia!
Aku dah cakap!
Ahli magis menghulurkan tangan, dan cahaya berkuasa memancar ke hadapan.
Strahd meraung kesakitan,
lalu badannya mengecut dan terbakar sampai tinggal abu.
Padan muka kau!
Lenyaplah kabus yang menyelubungi kampung Barovia,
dan semua penduduk pekan bersorak.
Kamu dikurniakan pingat atas keberanian kamu
berserta hadiah 1,000 keping emas seorang.
Bersama harta dan kemuliaan, kamu hidup dengan selesa dan bahagia.
Tamat.
- Hebat kempen kau. - Hebat kempen kau.
Memang hebat.
Sabar. Nanti dulu. Macam itu saja?
Selesa dan bahagia? Lapuk betul.
Saya ingat awak pencerita ulung.
Memang betul, kamu akan selesa dan bahagia.
Tapi kebahagiaan ada di banyak tempat.
Kesateria dan wira pantas,
mereka berhenti bertempur dan menetap di kampung kecil.
Semakin hari,
cinta mereka semakin kuat.
Si pujangga
yang mendambakan ilmu
berangkat ke Persatuan Enklaf Ahli Magis
dan meluangkan hari-harinya di perpustakaan mereka yang luas.
Walaupun begitu tekun dengan kajiannya…
- Hei. - …dia tetap ada masa untuk mengembara.
Will Yang Bijaksana,
dia merantau jauh ke kota Vallaki yang sibuk.
Dia tak tentu arah pada mulanya.
Ia sangat berbeza daripada kampung tempat dia membesar.
Tidak lama kemudian, dia menemukan tempatnya.
Hei!
Dia turut menemukan kebahagiaan yang mendalam
serta penerimaan.
Pencerita itu pula?
Macam mana?
Pencerita itu terus menyampaikan cerita,
berilhamkan kawan-kawannya.
Dia berharap satu hari nanti,
hikayat pengembaraan hebat mereka akan tersebar ke seluruh negeri
supaya keberanian mereka diketahui ramai.
Tapi ada satu cerita yang dia tak boleh sampaikan.
Cerita si ahli magis.
Cerita sebenar.
Cerita sebenar?
Waktu dia guna Sinar Mentari.
Lepaskan saya!
Selamat tinggal, Mike.
Dia menghabiskan sisa tenaganya dan terus menghilang.
El!
Tapi macam mana dia boleh guna jampi itu?
Ada batu pengekang.
Dia tak boleh guna sihirnya.
Dalam keterujaan, semua tak sedar.
Tapi ahli magis itu sangat pintar.
Kepintaran itu ada pada kakaknya juga,
yang selepas mendengar rayuan si pahlawan,
telah berubah hati.
Jangan menangis, Jane.
Kisah saya
memang akan berakhir di sini.
Tapi kisah awak berbeza.
Dua beradik itu membuat satu rancangan
bagi melindungi ahli magis daripada Angkatan Tangan Hitam
yang gigih cuba mencuri kuasanya.
Untuk menipu mereka, dia terpaksa memastikan semua orang,
termasuk kawan-kawannya, percaya yang dia telah mati.
Kakaknya menggunakan jampi dari jauh.
Selamat daripada kuasa batu pengekang.
El! Kau nampak El?
Jampi halimunan.
Selepas ahli magis lari, kakaknya menggunakan jampi terakhir.
Ahli magis itu sebenarnya tak mati.
Dia hanyalah ilusi.
Mana dia pergi?
Tak ada orang tahu.
Orang takkan tahu.
Tapi saya suka bayangkan dia berada di negeri yang indah, jauh dari sini.
Dia menemukan pekan kecil untuk didiami.
Selamat daripada bahaya Tangan Hitam.
Di sinilah,
akhirnya,
dia beroleh ketenangan.
Dia akhirnya beroleh kebahagiaan.
Ini cuma teori, bukan?
Mana nak tahu ia benar?
Kita tak tahu.
Kita tak pasti.
Tapi aku memilih untuk percaya.
Aku percaya.
Anak-anak, kamu buat apa lagi? Lasagna dah nak sejuk!
Ya, kami baru habis. Sekejap lagi kami naik.
Macam mana nak main?
Hati-hatilah!
Diamlah! Kau kata kau akan habis sejam lepas!
Kita ada istana kecil.
Cuba cari kempen permulaan dalam manual.
Kenapa awak Dungeon Master?
Ini idea saya, dan ini rumah saya!
Kau kata bukan permainan nerda!
- Tengok! - Letak!
- Kau kentut? - Taklah.
Busuklah. Aku nak muntah.
Itu cuma piza lama.
Bau piza tak macam buntut berkerak!
Salahkan mereka.
Helo? Perempuan tak kentut. Kalau kentut pun, bau macam ros.
Dengar Holly!
- Fokus dulu! - Aku tak nampak!
Okey! Kau boleh jadi orang katik!
Kau nak aku tersadung waktu jalan?
Tak, duduk dulu dan fokus!
Bagi balik cermin mata aku!
Apa ini?
Aku nak jadi Dungeon Master!
Tak boleh! Tolonglah letak.
Okey, kamu kena jadi orang kerdil, bunian, gnome…
KAWAN DIALU-ALUKAN RUMAH WILL YANG BIJAKSANA - ISTANA BYERS
MENINGGALKAN HAWKINS SILA DATANG LAGI
PANDUAN PEMAIN PERMAINAN MAIN PERANAN FANTASI
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi