Sumpah, aku tak sentuh apa pun!
Jadi, gerbangnya tiba-tiba terbuka sendiri?
Mungkin ada malafungsi.
Maksudmu begini?
Ada malafungsi tepat saat truk itu muncul?
Kau pikir aku percaya?
Sumpah, aku tak tahu apa-apa.
Bagaimana jika memang malafungsi?
Tapi bukan gara-gara kita.
PERANGKAT RADIO GELOMBANG PENDEK AM
Oke, Kelinci Percobaan, ayo cepat.
Satu dimensi utuh bakal ambruk menimpa kita.
Hei.
Semua baik saja?
Aku tahu rencana ini kelewat nekat, banyak hal yang harus pas,
dan kemungkinan besar bisa kacau,
tapi kita pasti. Aku yakin.
Satu pertarungan terakhir dan mimpi buruk ini berakhir.
Akhirnya akan berakhir.
Halo, semuanya.
MAC, ini Wolfpack. Kau dengar…
- Mau apa kau? - Memberi tahu Dr. Kay.
Si jalang itu sok jadi Tuhan.
Dia cuma beban.
Tidak.
Kita yang akan menangkap si aneh ini.
BAB DELAPAN: RIGHTSIDE UP
- Apa mereka aman? - Truk itu lebih cepat dari Humvee.
Hitungan aman saja, anggap 8 km lebih cepat.
Mereka unggul enam menit, 20 detik,
jadi jarak tambahan mereka sekitar 0,8 km.
Mereka aman untuk saat ini,
tapi masalah sebenarnya belum dimulai.
Erica, jangan mengumpat.
Ini bukan pelajaran pengantar Sains. Situasi begini butuh umpatan.
- Jadi, bagaimana rasanya? - Apa?
Membantu menyelamatkan dunia dan lainnya.
Seru juga.
Luar biasa seru.
Cepat!
Dobrak! Masuk!
WSQK 94,5 FM
WSQK 50.000 WATT
Hei, Robin, ya.
Itu kalian, 'kan, bukan mutan Cujo?
Ya, dan jangan panik dulu, Vic. Nanti saja.
Ya, aku paham. Emosi ditahan.
Tak ada tanda-tanda planet jahat bergerak.
Baguslah.
Ini bakal lama.
Kita harus berpencar.
Pakai kedua tangga.
Jangan buru-buru. Atur tempo kalian.
Ada pijakan di sepanjang platform, pakailah untuk istirahat.
Baiklah.
Ayo mulai.
Kau baik saja?
Jangan takut.
Mereka semua teman.
Mereka di sini hanya untuk menonton.
Jangan fokus pada mereka.
Ya, Papa.
Dan jadilah terang.
Mantap, Bald Eagle.
Sekarang naik ke atap.
Hati-hati dengan C-4 itu.
Aku tak mau Upside Down meledak saat kita di dalam.
Aku berniat ceroboh.
Tapi kau benar, Jim. Lebih baik berhati-hati.
Baiklah.
Ingat,
dua ketukan pelan artinya…
- Abyss mulai bergerak. - Benar.
Kau dan kakakmu ambil posisi, tapi tunggu. Jangan menyerang.
Begitu ada konfirmasi planet itu mendekati menara,
aku akan beri tiga ketukan cepat.
Lalu kami serang. Kami bunuh Henry.
Dan semoga Dustin benar, planet itu berhenti bergerak.
Semoga tak terjadi apa-apa, ya.
Jika terjadi apa-apa,
berjanjilah kau takkan menarikku keluar.
Jangan, sampai aku yakin dia mati.
Baiklah,
aku juga ingin kau berjanji.
Kalau rencana ini berhasil, kita segera cabut.
Dr. Kay dan rencananya, itu urusan nanti.
Setuju?
Mari kita akhiri ini, Nak.
- Kau mau? - Ya.
Hei.
Yang kau katakan di Squawk…
Maaf.
Maksudku bukan soal omonganmu. Salah ucap.
Atau bukan salah ucap. Astaga.
Tak apa-apa.
Tidak.
Seharusnya aku ada untukmu, tapi malah tidak.
Kurasa aku terlalu sibuk sendiri sampai aku tak menyadarinya.
Aku sangat bodoh dan aku…
Maaf.
Kau tak perlu minta maaf. Kau juga tidak bodoh. Tidak.
Hanya saja…
Aku sendiri pun tak mengerti selama ini.
Kurasa memang harus terjadi seperti itu.
Aku harus cari jalanku sendiri.
Tapi yang penting, kau masih di sini,
dan kau masih percaya kita bisa berteman.
Teman? Tidak, terima kasih.
Sahabat.
Baiklah, ayo.
Kita harus kejar planet.
Kenapa mereka lama sekali?
Entahlah. Mungkin karena menara itu setinggi 500 kaki.
Jika ada masalah, mereka pasti menghubungi.
Ya. Kecuali mereka sudah mati.
Oke, stres membuatku lapar, jadi aku…
Kau mau sesuatu?
Tidak.
Oke.
Boleh minta…
Vickie?
Vickie!
Astaga.
Sumpah, obat cemas paling ampuh itu semangkuk…
WSQK 50.000 WATT
Gila, bukan?
Hai.
Terima kasih.
Oke.
Ini sangat menakjubkan.
Sayang sekali harus diledakkan.
Astaganaga.
Jim, kau dengar?
Ya, dengar.
Aku punya kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya, teori kita benar.
Sebuah planet raksasa turun ke arah kita.
Kabar buruknya, teori kita benar.
Sebuah planet raksasa turun ke arah kita.
- Berapa lama lagi? - Tak lama.
Semoga Supergirl sudah dekat di sana.
Ayo, El.
Jadi, Vecna sekarang di Abyss?
Kau tak perlu berbisik, tapi ya.
Oke, kenapa kita tak langsung membunuhnya di sini?
Dia tampak cukup rentan.
Tak bisa serang di sini.
Harus masuk ke pikirannya.
- Ini bukan pikirannya? - Bukan.
- Ini pikiranku. - Apa?
Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Mantap.
Aku sangat merindukan ini.
Hop.
Abyss mulai bergerak.
- Seberapa dekat ke rumah Henry? - Masih jauh.
- Sejauh apa? - Entahlah.
Kau bilang tahu pikirannya luar dalam.
Ya, tapi ada segudang ingatan di sini.
Seperti Dorothy di Oz, tapi tanpa Jalan Bata Kuning.
Semua terhubung, tapi ada jalan panjang dan pendek.
- Kita butuh jalan pendek. - Tentu.
Bisa diam dulu selagi aku berpikir?
- Joyce, ini drama bodohmu, ya? - Mending kau datang, Harrington.
Di malam Jumat? Jangan harap.
Ayo, aku punya ide.
- Itu Joyce? - Ya.
Di balik pintu itu, Hop diam-diam mengisap ganja.
Di sana, Pak Wheeler sedang meraba Bu Wheeler.
Andai bisa jalan-jalan, tapi kita harus mengejar drama.
Tiga, dua, satu, ayo!
Ya, kita menyisir lewat belakang.
Ruangan barat aman.
Sisi selatan!
Kami sudah di lokasi. Negatif…
- Teman-Teman, ini tak sejajar. - Tak sejajar bagaimana?
Lihat. Jarum menaranya tak sejajar dengan celahnya.
Sial.
- Abyss kena jarumnya… - Menara ini runtuh.
Bukan main.
Ketua, El harus menghentikan planet ini.
- Kalau bisa secepatnya. - Secepat apa?
Tiga puluh detik?
Kita mau apa?
- Menunggu. - Menunggu apa?
Tiga. Kita harus menyerang.
Ketua, jawab. Ada apa di sana?
Entah. Dia tak merespons. Aku sudah beri sinyal.
Di sini tak terjadi apa-apa
dan kami akan terjepit planet yang bergerak. Ulangi lagi!
- Ayo pergi. - Cuma ini caranya. Percayalah.
Sial!
Awas!
Sekarang!
Steve!
Bertahanlah! Aku memegangmu.
Kita selamat!
Astaga, kukira kau sudah mati.
Abyss berhenti! El berhasil! Kuulangi, El menghabisi bajingan itu!
Ya! Wow! Ayo!
Kau kembali. Kau kembali untukku.
Aku takkan meninggalkanmu lagi.
Sampai kita semua keluar dari sini.
Itu dia! Monsternya!
- Bangun! - Bukan, aku bukan monster.
Bisa kubuktikan.
Aman!
Pegang ini.
- Hei! - Pelan-pelan!
- Kau siap? - Siap?
Ya.
Oke, pelan-pelan. Aku memegangmu.
Baiklah, semoga berhasil.
Astaga.
Kita resmi jadi penjelajah antariksa?
Penjelajah antardimensi.
Kau kalah, Armstrong.
Sudah berakhir.
Di mana mereka?
Bersama Max.
Aman.
Di mana mereka?
Sudah kubilang.
Bersama Max.
Jauh dari sini.
Kau tak percaya, 'kan?
Bahwa mereka akhirnya tahu kebohonganmu.
Kenapa dia tak melihat kita?
Karena bukan cuma Pak Whatsit yang punya kekuatan sihir.
Makanya kau culik anak-anak.
Karena menurutmu pikiran mereka lemah.
Tapi mereka lebih pintar dari yang kau kira.
Dan kau…
Kau merasa pintar?
Kau biarkan dirimu tertangkap.
Dan di sini…
Akan kutemukan semua jawaban yang kubutuhkan.
Astaga.
Itu dia. Dia si Makhluk Hitam.
Semua yang dikatakan Holly benar. Dia mau menghancurkan dunia kita.
Tapi dia tak bisa melakukannya tanpa kalian.
Kita harus kabur. Sekarang.
Lebih kuat, bukan?
Begitu juga aku.
Holly!
Aku bisa mengikutinya masuk ke pikirannya.
Kita bisa menghabisi kakak kita, bersama.
Cepat!
Sekarang!
Halo, Kak.
Tak tahu kalau kalian,
tapi kukira bakal seperti…
- Sulur mematikan? - Atau monster?
Kukira pikiran satu kesatuan berlaku di sini. Jika Henry tewas,
- begitu juga semua anteknya. - "Jika"?
Entah apa yang terjadi di pikiran itu.
El mematahkan mantranya dan menghentikan Abyss,
tapi bisa saja dia masih bertarung.
Hei. Dia sudah berlatih untuk ini.
Dia juga tak sendirian. Dia bersama Kali dan Max.
Aku yakin Henry sudah mati. Jika belum, dia pasti akan mati.
Ya.
Motivasi yang hebat.
Hei.
Tadi kukira aku bakal mati.
Aku berutang budi.
Ya.
Meski aku tak menyukaimu,
bukan berarti aku mau kau mati.
Firasatku, kami akan membutuhkanmu di sini.
Aku tak menyalahkanmu.
Karena tak menyukaiku.
Kadang aku memang menyebalkan.
Ya.
Aku juga.
Begini, Steve,
saat aku di California,
kau menemani Nancy saat aku tak bisa.
Kupikir itu sebabnya hubungan kami jadi terasa aneh.
Tapi kenyataannya,
masalah kami tak berkaitan denganmu.
Aku baru menyadarinya setelah sekian lama.
Dan…
untuk merelakannya.
Andai kita tak sibuk bertengkar,
aku mungkin bisa menghemat sedikit waktumu karena…
Aku sudah lama sadar aku dan Nance tak ditakdirkan bersama.
Dia mandiri. Dia perlu menjelajah dan…
- Entahlah. aku ingin… - Enam nuget kecil?
Dia bilang begitu?
Seharusnya kubilang empat, ya?
Mungkin jangan disebut nuget.
Ya.
Intinya, aku…
Kami lebih baik berteman daripada tidak sama sekali.
Dia benar-benar…
- Spesial. - Ya.
Kita bisa menyepakati satu hal.
Ya, kurasa begitu.
- Tapi aku tetap tak menyukaimu. - Justru itu mauku.
Hei, Dua Sejoli! Kalian harus lihat ini.
Astaga.
Itu dia.
Itu yang ada di penglihatanku.
Anak-anak itu di sana.
Tunggu apa lagi?
Derek? Tidak! Derek, kau harus terus lari.
- Aku tak bisa. - Sedang apa kau? Ayo!
Pergi saja! Selamatkan diri kalian, Bodoh!
Jangan bodoh!
- Aku tak bodoh! - Ya, kau bodoh! Kau tak boleh…
- Semuanya aman? - Ya, aman.
- Kalian menemukannya? Semoga begitu. - Dia menghilang.
Dia kembali ke dunia nyata.
Dia bisa kembali. Akan kembali.
Seberapa jauh ke gua?
Sudah dekat. Ayo.
Derek, ayo pergi. Sekarang.
Cepat! Lari!
Dustin! Lucas! Apa yang terjadi? Ayo, jawab!
HERBISIDA. 1966.
Kau tahu ini akan terjadi.
Seperti yang kau tahu apa yang akan terjadi padanya.
Kau tak lihat, Jane?
Ini sebuah siklus. Siklus yang kejam dan mengerikan.
Tapi bisa kita hentikan. Malam ini.
Caranya?
Setelah kita bunuh kakak kita, setelah anak-anak diselamatkan,
kita tak ikut bersama yang lain. Kita tetap di jembatan.
Saat Upside Down lenyap…
kita juga lenyap.
Itu satu-satunya cara, Jane.
Satu-satunya cara.
Dia akan melakukannya, Jim. Dia akan bunuh diri.
Tunjukkan dirimu!
Tunjukkan dirimu, dasar pembohong!
Aku memang berbagai macam, tapi aku bukan pembohong.
Aku telah menembus pikirannya
dan sekarang aku menembus pikiranmu.
Amarah yang sangat besar!
Satu putrimu mati karenamu dan satu lagi akan menyusul.
Tunjukkan dirimu!
Kau adalah wujud dari ketakutanmu.
Kaulah kutukan itu.
Tidak!
Kenapa dia beri sinyal?
- Itu bukan sinyal. - Lalu apa?
Astaga.
Holly!
Pergi ke gua!
Aku di sini. Bertahanlah.
Bertahanlah!
Bertahanlah.
Apa yang kau lakukan?
Hai.
Hei, Dok.
Anak-anak meninggalkan PR mereka.
OPERASI POHON KACANG PERSIAPAN MISI
- Max! - Apa yang terjadi?
Dia menghilang seperti hantu!
Itu ulah si Makhluk Hitam? Ia membawa mereka?
Dengar!
Kita ikuti rencana. Pergi ke gua.
Makhluk Hitam tak bisa melukai kita dia sana.
Ikuti aku, jangan berisik, dan tetap dekat.
- Ayo! Cepat. - Ayo, semuanya.
Ayo! Cepat!
Anak-anak itu sendirian di sana. Bawa kita kembali.
Aku tak bisa tanpa tangki itu. Jalan kita terkunci.
Kita harus ke Abyss menyusul yang lain. Kita bunuh dia di sana.
Tak ada waktu. Dunia akan bertabrakan sebelum kita mencapainya.
Tidak jika Holly dan anak-anak masuk ke gua.
Jika Dustin benar, tanpa anak-anak itu, Henry tak bisa apa-apa.
Terlalu banyak asumsi.
Kau mau apa?
Jangan menyerah sekarang.
Bukankah itu niat kalian? Menyerah.
Aku tahu kebenarannya.
Henry menunjukkan rencana kalian.
Henry membohongimu.
Dia menipumu.
Dia memanfaatkanmu dan kau tertipu.
Tatap aku dan katakan.
Katakan.
Katakan kau tak berniat bunuh diri malam ini.
Tak ada waktu untuk ini. Ayo pergi.
Aku takkan meledakkannya.
- Aku tak mau. - Apa?
Aku takkan meledakkan C-4,
tidak sampai aku yakin kau dan yang lain aman sampai ke Hawkins.
Sia-sia saja jika membunuh Henry, tapi tak menghancurkan Upside Down.
Itu sebabnya aku akan menghancurkannya setelah aku tahu kalian aman.
Kenapa kau begini?
Karena Henry memengaruhinya dan dia sudah tak waras.
- Tunggu. - Tidak. Ini lebih penting dari dia.
- Lebih penting dari kita. - Ya, silakan. Tembaklah aku.
Jika aku masih hidup, Henry juga.
Siklus ini harus kuakhiri.
Pasti, tapi bukan seperti ini.
Bukan dengan kekerasan dan penderitaan lagi.
Sudah terlalu banyak penderitaan.
Sejak kau lahir.
Ibumu direnggut. Masa kecilmu juga direnggut.
Kau diserang, dimanipulasi, disiksa
oleh orang-orang kejam.
Hidup benar-benar kejam dan tak adil padamu.
Tapi kau tak goyah.
Aku mau kau berjuang, Nak.
Aku cuma mau kau berjuang sekali lagi.
Berjuang demi kebahagiaan di balik semua ini.
Berjuang untuk…
dunia di luar Hawkins.
Demi masa depan saat kau punya anak sendiri
dan memberinya kehidupan yang tak pernah kau miliki.
Demi hari kau marah karena dia mengundang cowok
dan dia menutup rapat pintunya.
Aku tahu.
Kau tak percaya bisa memiliki semua ini.
Tapi aku berjanji
kita akan menemukan cara mewujudkannya.
Kau akan menemukan cara mewujudkannya.
Karena kau harus.
Karena kau pantas.
Jim!
Jim! Kau dengar?
Aku tak mau menambah stres, tapi kita kedatangan tamu.
Ayo! Kita hampir sampai! Terus lari!
Lewat celah ini! Di sini! Ayo! Satu per satu!
Cepat!
Debbie, tunggu!
Kau lihat Derek?
- Derek! - Tunggu! Holly!
- Derek! - Holly!
Ayo! Kita bisa! Kita harus pergi! Cepat!
Terus lari! Ayo, Derek! Ayo!
Masuk. Dia datang! Cepat!
Ayo!
Holly!
Cepat!
- Mampus kau! - Ayo!
Holly!
- Kau tak apa-apa? - Kita aman.
Apa itu dia? Henry?
Ya, tapi dia tak bisa menangkap kita di sini. Kita aman sekarang.
- Oke. - Kita aman.
- Kenapa kau menatapku? - Tidak, kok!
Kita sudah dekat. Kita tak tahu ada apa di dalam sana,
jadi kau harus berbagi beberapa senjata itu.
Kau punya senjata.
Tiga Molotov? Serius!
Kecuali kau siap menanggung rasa bersalah atas kematianku, aku butuh satu senjata!
Gokil!
Terima kasih!
Itu suar.
Apa?
Suar. Dia memberimu pistol suar.
Apa?
Pistol suar?
Nancy! Apa-apaan ini? Kau serius?
Kau pikir ini lucu?
Apa gunanya pistol suar ini?
Hei! Will!
- Will! - Will!
Hei! Ada apa? Kenapa?
Henry.
Dia masih hidup.
Lawan.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Siapa yang mengutusmu?
Mereka mengutusmu.
Lawan.
Will!
Apa itu?
Holly?
Tetap di sini.
Ada apa? Apa yang kau lihat?
Henry. Dia berhasil masuk ke gua.
Dia datang! Cepat! Ke atas sini! Semuanya! Ayo!
Cepat! Ayo, cepat!
Dia menemukan mereka. Dia menemukan Holly dan anak-anak itu.
Bagaimana dengan El?
Kau lihat El? Atau Kali? Atau Max?
Mereka sendirian.
- Ayo! - Ayo, Teman-Teman! Cepat!
Apa kau bisa menghentikannya? Dengan kekuatanmu?
Akan kucoba. Kalian pergilah.
Pergi!
Cepat!
Ayo!
Astaga.
Cepat! Ayo! Di lubang ini!
Joshua, turunlah! Hati-hati. Terus lari! Thomas, kau selanjutnya!
Jim, kau dengar?
Sialan!
Kali.
Wah, wah. Lihat kita dapat apa ini.
Temanmu meninggalkanmu di sini, ya?
Mereka jahat sekali.
Bawa dia keluar.
Hei.
Aku di sini.
Aku juga di sini.
Dengar. Semua yang kalian lihat di sini tak nyata.
Itu tak bisa menyakiti kalian. Fokus padaku.
- Oke. - Oke.
Ayo.
Terus jalan. Tetap dekat.
Fokus padaku, oke?
Terus jalan.
Astaga!
Fokus padaku, Derek!
Lewat sini. Pergi ke seberang sana, lalu tunggu aku.
Debbie, kau duluan.
Thomas, giliranmu.
- Ayo, Teman-Teman. Cepat! - Ayo!
- Ayo! Kita pasti bisa. - Cepat, Glenn.
Ayo!
Katakan di mana si aneh satunya lagi atau dia mati di sini, sekarang.
Aku tak paham maksudmu. Cuma ada kami.
Kau pikir aku main-main? Di mana dia?
Apa yang kau lakukan, Murray? Ini rencana buruk.
Ini gila.
Ya sudah, dicoba saja.
Kesempatan terakhir.
Di mana dia?
Mati saja kau.
Oke, kalau begitu.
Kali!
Tidak!
Kali.
- Tolong ambilkan perban. - Tekan lukanya.
Kali, lihat aku.
Bertahanlah. Aku di sini. Kau pasti selamat.
Aku takkan selamat.
Jangan bilang begitu. Pasti. Kau pasti selamat, oke?
Jangan menangis.
Kisahku
memang akan berakhir di sini.
Tidak.
Holly.
Holly?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kumohon.
Kumohon, Pak. Jangan tembak.
Kau siapa?
Henry. Henry Creel. Aku tinggal di dekat sini.
Siapa yang mengutusmu?
Tak ada. Tadi aku di gua. Aku mendengar teriakan.
Mereka mengutusmu!
Kau bingung. Harus ke dokter.
Ada apa?
Dia ada dalam ingatan.
Dan dia takut. Sangat takut.
Astaga. Syukurlah.
Sesaat tadi kupikir kalian sudah mati.
Kenapa?
Si jagoan tak mau berpelukan?
Bagaimana kalau "terima kasih sudah menghancurkan Huey.
Kau sangat berani dan…"
Ada apa?
Tunggu.
Kali. Di mana Kali?
Astaga.
El, aku…
Aku minta maaf.
Aku bisa melompat.
Aku bisa melompati batu-batu itu ke Abyss.
Aku akan ke sana, ke pohon itu. Jalan pintas.
Henry masih di atas sana.
- Jika kau jatuh… - Tidak akan.
Jika kau berhasil…
Kubunuh dia.
Oh, ya?
Lalu apa?
Saat aku masih kecil dan kau menemukanku di hutan…
Aku takut.
Sangat takut.
Aku tak mengerti dunia ini.
Aku tak mengerti orang-orang.
Kau menampungku.
Membesarkanku.
Melindungiku.
Kau menjadi ayahku.
Tapi aku bukan anak kecil lagi.
Dan aku bukan Sara.
Dia tak punya pilihan.
Tapi aku punya.
Aku ingin kau
percaya aku bisa membuat pilihan tepat.
Aku ingin kau percaya padaku.
Temukan aku.
Kau harus melawannya.
Itu akan melahapmu.
Itu akan melahap semuanya.
Itu bukan kau.
Sama sekali bukan kau.
Jangan ganggu aku.
Itu sebabnya Mind Flayer tak ingin kau ada di gua itu.
Ia tak ingin kau ingat.
Kubilang jangan ganggu aku.
Kau masih kecil, sepertiku.
Ia memanfaatkanmu.
Memanfaatkanmu untuk membawanya ke sini.
Kau sama sepertiku, Henry.
Sebuah wadah.
Tapi kau bisa melawannya. Bantu kami melawannya.
Jangan biarkan ia menang, Henry. Kumohon.
Tidak.
Ia menunjukkanku kebenaran.
Ia menunjukkan dunia ini sudah rusak.
Manusia sudah rusak.
Jangan dengarkan, Henry. Ia sedang mengendalikanmu.
Ia tak pernah mengendalikanku.
Aku tak pernah mengendalikannya.
Kau tak paham juga, William?
Aku bisa saja melawannya.
Tapi aku memilih
bergabung dengannya.
Astaga.
Ia butuh aku.
Dan aku membutuhkannya.
Kami…
adalah…
satu.
Lari!
Dustin!
- Ayo! - Cepat!
Ayo!
Sial!
Ayo, lari!
Lari!
- El melukainya. - Caranya?
Melawan Vecna.
Pikiran satu kesatuan.
Jadi,
kau benar-benar cari mati.
- Ayo bantu dia. - Caranya?
Pikiran satu kesatuan bekerja dua arah. Mind Flayer terluka, Vecna juga.
Melukai Godzilla itu?
Kita hanya bisa melukai makhluk itu dengan berpencar.
Kepung dari semua sisi. Perlahan habiskan kekuatannya.
"Kekuatannya"? Apa maksudmu?
Di sana.
Satu orang memancingnya ke ngarai. Yang lain bersiap di tebing itu.
Serang dari atas.
Satu pertanyaan.
Siapa yang jadi umpan?
Aku.
Pergi!
Ayo.
Tidak!
Jangan!
Tak ada yang bisa kita lakukan! Ayo!
Awas!
- Ini untuk Eddie, Keparat! - Untuk Eddie!
Aku tak takut lagi.
Kami tak…
takut…
padamu.
Hore!
Ayo cabut!
Lari! Sial!
El!
Semuanya aman?
Holly.
Holly? Kau dengar aku?
Holly? Holly, sadarlah.
Nancy?
Ya, ini aku. Aku di sini.
Holly?
Hei!
Hei.
Oke, keluarkan semuanya. Kau bisa. Kau akan pulih.
Aku di mana?
Kau aman, oke? Kami di sini untuk membawamu pulang.
Ya. Wah!
Aku di sini. Tak apa-apa.
Tolong. Sadarlah!
Tidak!
Kau salah berurusan dengan keluarga kami.
Ibu membunuhnya!
Tolong!
Bagaimana kalau kau pulang lebih duluan?
Aku tak kabur kali ini.
Eddie!
Aku menyayangimu.
Selamat tinggal, Mike.
El, kau di mana?
Dia tak memaksaku melakukan ini.
Kaulah yang memaksaku.
Will, bangun!
Enyahlah!
Aku ingin semua ini berakhir.
Ketua, kau dengar? Ketua?
Ya, aku dengar. Ada apa?
Vecna sudah mati.
Kami kembali ke Upside Down dan membawa anak-anak.
Yang lain bagaimana? Semuanya aman?
Ya, kami babak belur, tapi aman.
El bagaimana?
Semua orang.
Jadi, putarlah musiknya, Pak Tua.
Hancurkan Upside Down untuk selamanya.
Ayo tinggalkan neraka ini.
Ya, dimengerti.
Baiklah. Hitung mundur dimulai.
Hei, hentikan! Nanti aku kena!
Hei, aku juga jorok.
Ya, memang bau.
Kau sedang apa? Kotorannya jadi masuk.
Pilihannya itu atau pingsan.
Karena baumu kayak…
Aku tak tahu bau apa, tapi parah.
- Berengsek. - Berengsek.
Mantap.
Itu dia, akhirnya sampai rumah.
Jimbo, aku harus tanya. Bagaimana rasanya?
Aku butuh tidur dan rokok.
- Kukira sudah berhenti. - Ya.
Itu sebabnya bakal nikmat.
Awas!
Semua aman?
Semuanya, angkat tangan!
Angkat tangan!
- Cepat! - Lepaskan aku!
Turun! Angkat tangan!
- Kubilang angkat tangan! - Sabar!
Oke.
Jangan! Itu adikku! Lepaskan aku!
- Ya! - Oke!
Ayo! Cepat!
- Dustin! - Ada apa?
Semuanya berdiri!
El? Kalian lihat El?
Sersan! Di mana gadis itu?
Barusan ada di sini.
Dia pasti kabur.
Astaga.
- Mike… - Lepaskan aku!
Kau…
Keluar dari sana! Cepat keluar!
Semua ini takkan berakhir jika aku masih di sini.
Tidak. Kita cari cara. Kita lawan balik. Kita selalu begitu.
Beri tahu yang lain.
- Tidak. - Sampaikan terima kasihku pada mereka.
Karena begitu baik padaku.
Dan mengajariku arti persahabatan.
Tidak! Kumohon jangan.
Mike, bantu mereka memahami pilihanku.
Tapi aku tak paham.
Aku tahu.
Tapi kau akan paham.
Suatu hari nanti.
Kau memahamiku.
Lebih dari siapa pun.
Kau selalu paham.
Sejak pertama kita bertemu…
kau memahamiku.
Namaku Mike. Singkatan dari Michael.
Mungkin kami bisa memanggilmu El. Singkatan dari Eleven.
Aku yang sebenarnya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu apa adanya.
Jangan tinggalkan aku, El.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku akan selalu bersamamu.
Aku mencintaimu.
Selamat tinggal, Mike.
El!
- El! - Mike!
- Jangan sentuh dia! - Mike!
Lepaskan aku!
El!
El! Jangan!
Eleven!
El!
SMA HAWKINS
Tidak!
El!
MENGENANG
DIDEDIKASIKAN UNTUK WARGA HAWKINS INDIANA
YANG TEWAS DALAM GEMPA BESAR
- Mau dicek? - Ya.
18 BULAN KEMUDIAN
Hai, Orang Asing. Sudah lama, ya.
Aku kepikiran… maksudku…
Kalian masih ingat aku?
Mungkin aku terlalu merendah. Jujur saja,
siapa yang lupa suara lembut dengan serak ala Debra Winger ini?
Benar sekali. Ini aku, Robin Buckley, alias Rockin' Robin.
Jimmy "Fast Hands" mengizinkanku kembali ke bilik siaran
sebagai tamu,
tapi harap maklum, ya, karena aku agak kaku.
Aku harus bahas apa?
Topik andalanku sudah jadul, seperti potongan rambut mangkuk temanku.
Tak ada tentara,
tak ada pagar,
tak ada kamera pengawas,
dan satu-satunya Big Mac yang ada cuma Smush Double Patty di Mickey D's.
Semua orang tampak gembira, tersenyum, dan pergi ke bioskop.
Tapi siapa yang tak mau menonton petualangan baru Indy?
Aduh.
Ini dia.
Maaf. Rekan kerjaku meninggalkanku.
Tapi alasannya
cukup masuk akal.
Ayo, Anak-Anak! Bisbol siap dimulai!
Sekarang…
Tetap fokus!
Aku tak berani mengatakan ini, tapi sambil berharap,
kurasa kutukan Hawkins akhirnya telah hilang.
Baiklah, Thomas. Ayo. Ini dia!
- Tapi di saat yang sama… - Ayo.
…ini bukanlah Hawkins yang kuingat.
Rasanya sangat berbeda.
Tapi mungkin bukan kotanya.
Mungkin akulah yang berubah.
Mungkin kita semua berubah.
Setidaknya, itu berlaku untuk teman-temanku.
Yang, omong-omong, lulus hari ini.
Ya, angkatan '89 SMA Hawkins naik podium hari ini.
Kuharap kalian datang dan mendukung mereka. Aku juga.
Karena mereka layak dapat tepuk tangan berdiri.
Untuk memulai pestanya, ini lagu favorit baru.
Jika kau patah tulang lagi, urus sendiri.
Karena aku sudah muak dengan rumah sakit.
Mungkin aku harus sendiri.
Maksudku…
Ada apa ini?
Apa? Kita lulus hari ini.
Dua jam lagi. Kurasa kau terlalu bersemangat.
Oke, kau benar-benar terlalu bersemangat.
Maaf. Soalnya kau terlihat sangat seksi.
Dan kau terlihat sangat culun.
Aduh, menjijikkan.
Ibu akan memotretku?
Sudah? Tolong?
Bu, tak apa-apa.
- Jaraknya cuma sehari naik mobil. - Ibu tahu.
Aku akan pulang jika sempat.
Oke.
Aku akan sering menelepon sampai Ibu ingin ganti nomor.
- Oke. - Oke?
Oke.
- Sayang Ibu. - Ibu sayang kau.
Mau memotret lagi?
- Ya. - Oke.
Tampan sekali. Narawisuda Ibu.
NARAWISUDA
Superman!
Mulai.
Selamat atas kelulusanmu.
- Mantap. - Angkatan '89.
Ya.
Sial. Tunggu. Tidak.
- Aduh. - Biar dia gantung lagi.
- Biarkan saja seprainya. - Tidak.
Silau. Perlu difusi.
- Ini bukan The Godfather. - Memang.
- Biar dia gantung. - Tinggal rekam sekali lagi.
Sudah seharian. Ini artis…
- Halo? - Joyce. Ini Karen. Kau lihat Mike?
Tidak, aku tak melihatnya.
Kami tak melihatnya sejak semalam.
Ini Karen. Dia tak menemukan Mike.
El!
Hei, Nak.
Sudah kuduga kau di sini.
Ibumu panik.
Itu bisa dimaklumi. Yah…
Entah apa kau ingat, tapi kita punya sejarah
anak-anak hilang di kota ini.
Dia takkan mengerti.
Dia takkan pernah mengerti kenapa aku tak bisa naik podium.
Itu sama saja bohong.
Aku merasa siap melanjutkan hidup,
padahal tidak.
Aku tak siap.
Aku punya rencana.
Aku dan El akan pergi ke tempat yang jauh.
Tak ada yang tahu.
Aku bilang ingin mengajaknya ke tempat dengan tiga air terjun.
Aku bahkan tak tahu apa dia percaya aku.
Siapa bisa percaya? Tiga air terjun? Itu sangat bodoh dan kekanak-kanakan.
Itu rencana khayalan. Seharusnya aku punya rencana nyata.
Aku tak…
Aku tak menyangka dia akan…
Hei. Dengar…
Ini bukan salahmu.
Yang terjadi bukan salahmu.
El membuat pilihannya.
Kini saatnya kau membuat pilihanmu.
Menurutku, ada dua jalan di depanmu.
Kau punya satu jalan
di mana kau terus menyalahkan dirimu.
Kau terus memikirkannya, berharap bisa bertindak berbeda.
Kau menjauhi orang dan kau menderita, karena itu yang menurutmu pantas untukmu.
Lalu ada jalan lain…
di mana kau menemukan cara untuk menerima kejadian itu.
Bisa menerima pilihannya.
Bukan berarti kau harus suka dan memahaminya.
Tak usah kau pikirkan.
Terima saja.
Jalani kehidupanmu sebaik mungkin.
Aku sudah melewati jalan yang pertama.
Aku tak menganjurkannya.
Kalau soal El…
Kau tahu apa yang dia inginkan untukmu.
SELAMAT ANGKATAN '89
- Aku tak tahu. Aku? - Ya.
- Belum pernah. - Aku juga. Tapi kurasa dia suka.
SMA HAWKINS '89
Selamat siang, semuanya.
Selamat datang di upacara kelulusan angkatan '89.
Ibu!
Mike.
Maaf, Bu. Aku panik.
Tak perlu kau jelaskan.
Wah, bukan main.
Kau sudah dewasa.
Ibu bangga padamu.
Ibu sangat bangga.
Aku sayang Ibu.
Ibu sayang padamu.
Kini dengan senang hati saya memperkenalkan seseorang
yang benar-benar berprestasi selama bersekolah di sini.
Hadirin sekalian, sambutlah dengan hangat narawisuda kita, Dustin Henderson.
Mantap, Sobat!
Dustin!
Dia temanku!
Aku hanya ingin masa kecil yang normal.
Tapi masa kecil itu dicuri dariku.
Dicuri dari kita.
Setahun terakhir ini, jujur saja,
aku kesal setengah mati soal itu.
Kasarnya.
Lalu aku memikirkan enam tahun terakhir
dan menyadari bahwa meskipun ada banyak hal buruk,
ada banyak hal baik juga.
Ada permainan yang kusukai. Namanya Dungeons & Dragons.
- Ya! - Astaga.
Dalam permainan ini, ada dua jenis kelas kekacauan.
Kekacauan yang baik dan buruk.
Kekacauan yang buruk melahirkan anarki, kehancuran, perang.
Tapi kekacauan yang baik bisa melahirkan inovasi,
perubahan.
Dan sekolah ini,
terus terang, perlu berubah.
Karena kita terpecah-pecah menjadi kelompok atlet, kutu buku, orang aneh.
Dan dalam kekacauan,
semua tembok itu runtuh,
dan aku dapat teman baru.
Aku berteman dengan orang-orang di luar dugaanku.
Bukan cuma aku. Ini dialami banyak orang.
Begitu mengenal orang yang berbeda,
kita jadi lebih memahami diri sendiri.
Kita berubah.
Bertumbuh.
Aku orang yang lebih baik sekarang.
Aku jadi lebih baik berkat mereka,
berkat teman-temanku.
Jadi, aku tak kesal lagi.
Tapi aku khawatir.
Khawatir,
karena setelah kekacauan berakhir,
Kepsek Higgins dan semua sosok kolot seperti beliau
akan berusaha keras mengembalikan semuanya.
Aku tak ingin keteraturan,
makanya agak munafik juga aku memakai ini.
Kita tampak konyol. Apa ini? Kita seperti senator Romawi.
Ini bukan gayaku. Kurasa ini bukan gaya kita semua.
Jadi, jujur, bodoh amat.
HIDUP HELLFIRE!
- Henderson. - Mantap!
- Persetan sekolah. - Henderson!
- Persetan sistemnya. - Cukup!
Persetan keseragaman.
- Persetan semua orang… - Ya!
…yang menghambat dan memisahkan kita,
karena ini adalah tahun kita!
- Ya! - Ya!
Ya!
HIDUP HELLFIRE
Harap tenang!
Kembali duduk sekarang juga!
Semua masuk sekolah musim panas!
Dan disetrap!
- Dustin! - Dustin!
Dustin!
Kau gila. Kau benar-benar gila.
- Higgins sangat panik. - Dia bisa apa? Mengeluarkanku?
- Kau gila. - Hei.
Hei, Stacey.
Aku mau bilang pidatomu tadi sangat keren.
Terima kasih. Aku meniru sedikit gaya Belushi.
Tapi ala film-film John Hughes.
Entahlah. Kau paham tidak?
Ya.
- Tak apa jika kau… - Paham, kok.
Ya?
Baiklah.
- Kenapa aku melantur? - Kawan…
Aku mengadakan pesta nanti malam.
Kalian harus datang.
- Tunggu. - Itu sungguhan?
Mau pergi?
Itu perlu dijawab?
Tidak. Lupakan itu.
Ada ide lebih bagus.
Jauh lebih bagus.
Maksudku, kalian bakal sangat menyukai New York.
- Ya. - Berapa harga sewa di sana?
- Mau pindah? - Ya. Mau tinggal bersamaku?
Serius? Ayolah.
Lihat tempat ini. Matahari terbenam, pemandangannya.
Kalian serius takkan merindukan semua ini?
- Tidak. - Tidak.
Hutannya, tambangnya, Family Video, The Hawk?
- Tidak. - Tidak.
Meski dibayar sejuta dolar, aku takkan balik ke sini.
Tak perlu sampai sejuta, kok. Harga-harga masih rendah.
Ada tempat yang keren di Forest Hills.
Belum mampu kubeli, tapi sudah hampir.
Itu cuma dari gaji pelatih.
- Kau juga guru pendidikan seks. - Benar.
Kau mengajarkan seks?
Itu sudah sepaket.
Kau yang pertama kudatangi jika mau tanya soal PMS.
Terima kasih?
Boleh juga.
Aku suka mengajari anak-anak ini.
Aku harus mengajari mereka soal keajaiban hidup
dan cara mencegahnya "terjadi" di luar rencana.
Kali ini, aku yang mengatur nilainya.
Kenapa aku merasa kau cukup santai soal itu?
Aku tegas soal nilai A.
B, kalau benar-benar bodoh.
Itu nilai terendah.
Bisakah kau mengajar di NYU?
Aku akan menilai filmmu
tentang kapitalisme, kanibalisme, atau apa?
Bukan, antikapitalis. The Consumer.
Itu metafora. Makin banyak dia makan, makin dia lapar.
- Begitu. - Oke.
- Itu baru judul… - Pasti.
- Itu baru judul sementara. - Bagus, kok.
Kalau Smith, akan kupertimbangkan.
Sungguh?
Kau tertarik karena kuliah soal Steinem
atau banyaknya cewek di sana?
Tak bisa keduanya?
Kalau kau, Nance?
Bagaimana mahasiswi di Emerson?
Aku tak tahu.
Aku keluar.
Bohong. Apa?
Sudah kuduga. Kau anggota Navy SEAL.
Tidak. Aku…
Aku bekerja di Herald.
Kedengarannya memang lebih keren, tapi masih magang.
Tapi entahlah, aku muak sekolah
dan aku mungkin keluar dulu, dan mencoba dunia nyata.
Nancy Wheeler.
Tetap penuh kejutan.
Begini,
ada sesuatu yang kurindukan dari tempat ini.
Aku rindu ini.
Cuma
kita.
Menongkrong.
Aku rindu kalian.
Aku suka teman baruku.
Tapi rasanya…
Rasanya tak sama.
Memang takkan pernah sama.
Baiklah, ya ampun.
Kau membuatku sedih.
Ayo cari solusi.
Entahlah. Kita bisa…
bertemu.
Sebulan sekali, di sini.
Ya, atau mungkin di suatu tempat yang lebih netral.
- Misalnya… - Oke.
Apa kota di antara Hawkins, dan Massachusetts, New York?
Louisville.
Philadelphia.
Pamanku di sana. Dia aneh, tapi rumahnya besar.
- Ada basemennya? - Ya.
- Dan ruang ketel? - Ruang ketel?
Ya.
Wah, mantap. Untuk tempat persembunyian.
Tempat dia menjebak semua pria lalu membakar tubuh mereka.
The Consumer.
- Kalian pikir apa? - Kukira kau mau bunuh kami.
Tidak.
Oke. Ya, jadi kita akan bertemu di rumah paman Robin yang aneh,
kita akan minum, bernostalgia,
dan membuat film kanibal antikapitalis Jonathan.
Mulai bulan depan.
Ya, aku mau.
Aku mau.
Semoga tak ada yang memisahkan kita selamanya.
Termasuk pasangan yang kelewat posesif.
Sekolah.
Hipotek.
Dan anak-anak.
- Bersulang. - Bersulang.
Ya, Steve. Anak-anak?
Entahlah. Kurasa Kristen jodohku.
Kau juga bilang begitu soal Dawn, 'kan?
- Tidak. - Dan Margaret.
Dan Julie.
Kalau Julie tidak. Dari awal dia sudah dramatis.
Dramatis?
Apa dia pandai akting?
Jangan sampai…
Aku sedang mencari.
- Tak perlu sampai begitu. - Ajaklah dia.
Kau jelas bilang dia adalah belahan jiwamu.
Aku ingat ini.
Dia cantik.
Pak, Bu Byers. Senang bertemu lagi.
Sudah mau pesan?
Ya. Kami mau pesan sebotol Cabernet Sauv…
- Sauvignon. - Ya. Cabernet sauvignon.
Dan kami pesan kaviar untuk pembuka.
Lalu dua filet spesial
sesuai kreasi chef.
- Siap, Pak. - Oke.
- Hop! - Apa?
Ini hari penting. Ini hari sekali seumur hidup.
Kau membesarkan dua cowok tampan dan dua pria hebat.
Yang harus mereka lewati bukan cuma pubertas.
Kau harus senang.
Harus bangga.
Ya, tapi…
Ini…
Pondok bakal terasa sepi.
Hanya kita dan jangkrik.
Jangkrik. Ya. Aku tak suka suara jangkrik itu lagi.
Terima kasih.
Kuharap…
Kuharap suaranya berbeda.
Mungkin suara burung camar
atau deburan ombak lembut di pantai.
Kedengarannya menyenangkan.
Bisa terwujud.
Maksudku, tak ada lagi yang menahan kita di sini.
Tapi kau sepertinya mengira saldo kita lebih banyak dari yang ada.
Bisa jadi.
Aku ditelepon temanku dari masa New York dulu.
Montauk butuh kepala polisi baru.
Kotanya sedang berkembang. Gajinya 20% lebih tinggi.
Aku tahu itu kurang untuk beli wastu,
tapi itu signifikan.
Anak-anak lebih dekat. Cuma perjalanan singkat ke kota.
Kau dan aku?
Kita bisa mulai lagi.
Dari awal.
Bersama.
Kau bercanda?
Tak perlu dipikirkan malam ini.
Tak perlu membuat keputusan, tapi…
Itu tak benar.
Apa…
Ada satu hal yang ingin kuputuskan malam ini.
Siapa…
Joyce Byers…
Maukah kau habiskan sisa hidupmu
bersama lelaki tua yang lelah, pemarah, keras kepala, yang sangat mencintaimu?
Ya. Aku mau.
Keheningan menyelimuti kota.
Penduduk desa yang ketakutan mengamati dari atap dan gang, bertanya-tanya,
bagaimana ini akan berakhir?
Suara sepatu bot menggema di alun-alun
saat Strahd von Zarovich mendekati Dustin sang Penyair.
- Jangan. - Raja vampir menerjang.
- Tidak! - Menggigit lehernya.
Orang terkejut saat tubuhnya ambruk.
Kecapinya berderak di batu jalan, mengeluarkan nada ratapan terakhir.
Berengsek!
Pahlawan yang tersisa cuma Will si Bijak, satu-satunya harapan Barovia.
Pakai Meteor Swarm. Habisi bajingan itu.
- Tak bisa. - Kenapa?
Dia di radius batu penghalang. Sihir tak bisa.
Pukul saja dengan tongkatmu.
Kekuatan serangannya cuma enam. Sisa HP-nya 30.
Kini bagaimana?
- Sudah. - Tak bisa apa-apa.
Apa maksudmu?
- Sekakmat. - Kita kalah.
Setelah semua itu, Strahd von Sialan itu menang?
- Ini permainan yang tak jelas! - Benar.
Bodoh, buang-buang waktu!
Amarahmu malah bikin Strahd senang.
Saatnya menyusul teman-temanmu, Sorcerer.
Sudahi saja dan lempar dadunya. Aku tak mau dengar ocehannya lagi.
Oke.
Penyihir dari Biara St. Markovia. Katanya kita bisa memanggilnya.
Saat kita terpuruk.
Mantra untuk memanggilnya. Apa mantranya?
- Apa mantranya? - Will!
"Penyihir! Bangkitlah, bebaskan kami dari jalan gelap dan rahasia terdalam.
Datanglah dan tepati janjimu."
Tak terjadi apa-apa.
- Ayolah. - Kenapa?
Kenapa kita punya mantranya?
- Apa? - Tunggu.
Tunggu.
Cahaya ungu merekah menembus kabut.
Cahayanya terus bertambah cerah.
Itu portal.
Dari portal ini, keluarlah…
Penyihir St. Markovia!
Sudah kubilang padanya!
Penyihir itu mengayunkan tangannya, seberkas cahaya dahsyat melesat ke depan.
Strahd memekik tajam
saat tubuhnya mengerut, terbakar, dan berubah menjadi abu.
Bada-boom!
Rasakan itu!
Kabut kelam yang menyelimuti desa Barovia lenyap,
disambut sorak-sorai para penduduk.
Atas keberanian dan kepahlawanan kalian, kalian dapat medali,
dan masing-masing menerima 1.000 keping emas.
Kaya dan terhormat,
kalian menjalani hidup dengan nyaman dan bahagia.
Tamat.
- Kampanye hebat. - Ya, Kawan.
Kampanye hebat.
Tunggu. Itu saja?
Nyaman dan bahagia? Kedengarannya basi.
Kukira kau pendongeng ulung.
Bagian kenyamanan dan kebahagiaan itu memang benar.
Kebahagiaan bisa ditemukan di banyak tempat.
Kesatria dan zoomer,
mereka pensiun dari perang, dan menetap di desa kecil.
Seiring hari berlalu,
cinta mereka tumbuh makin kuat.
Sang penyair,
yang haus pengetahuan,
masuk ke Persekutuan Penyihir Enclave,
tempat dia menghabiskan harinya di perpustakaan yang luas.
- Meski sangat menekuni studinya… - Hei, Kawan.
…dia masih sempat bertualang sesekali.
Kalau Will si Bijak,
dia menempuh perjalanan yang jauh ke kota Vallaki yang ramai.
Awalnya dia kewalahan.
Sangat berbeda dari desa tempat masa kecilnya.
Tak lama, dia menemukan jati dirinya di sana.
Hei!
Dari sana, lahir kebahagiaan mendalam
dan penerimaan.
Sang pendongeng?
Dia bagaimana?
Sang pendongeng terus bercerita,
cerita yang terinspirasi dari teman-temannya.
Suatu hari, dia berharap
kisah petualangan besar mereka akan menyebar luas di seluruh negeri
agar semua tahu keberanian besar mereka.
Tapi ada kisah yang tak bisa dia ceritakan.
Kisah sang penyihir.
Setidaknya bukan kisah aslinya.
Kisah aslinya?
Saat dia melancarkan Sunbeam.
Lepaskan aku!
Selamat tinggal, Mike.
Dia menghabiskan sisa tenaganya, lalu menghilang.
El!
Ada yang penasaran bagaimana dia merapalkan mantra itu?
Batu penghalang itu.
Dia tak bisa memakai sihirnya.
Di tengah euforia, tak ada yang sadar.
Tapi penyihir itu sangat cerdik.
Kecerdikan yang hanya bisa ditandingi saudarinya,
yang, usai mendengar permohonan sang paladin,
berubah pikiran.
Jangan menangis.
Kisahku
memang akan berakhir di sini.
Tapi kisahmu tak perlu.
Bersama-sama, mereka menyusun rencana,
untuk melindungi sang penyihir dari Ordo Tangan Hitam,
yang tetap bertekad mencuri kekuatannya.
Untuk mengelabui mereka, dia harus memaksa semua orang,
termasuk teman-temannya, percaya bahwa dia sudah mati.
Jadi, sang kakak merapalkan mantra dari jauh.
Aman dari kekuatan batu penghalang.
El! Kalian lihat El?
Mantra tembus pandang.
Setelah dia kabur, sang kakak merapalkan mantra terakhir.
Penyihir yang kalian lihat mati itu tidak nyata.
Dia adalah ilusi.
Ke mana dia pergi?
Tak ada yang tahu.
Takkan ada yang tahu.
Tapi aku suka membayangkan dia berada di negeri yang indah nan jauh.
Dia menemukan rumah di kota kecil.
Aman dari bahaya Tangan Hitam.
Dan di sini,
akhirnya,
dia menemukan kedamaian.
Dia akhirnya menemukan kebahagiaan.
Ini hanya teori, 'kan?
Bagaimana memastikannya?
Tak bisa.
Tak ada kepastian.
Tapi aku memilih untuk percaya.
Aku percaya.
Anak-Anak! Ada apa? Lasagnanya keburu dingin!
Ya, kami baru selesai. Kami akan segera ke atas.
Holly, bagaimana memainkan ini?
Hati-hati!
Salah sendiri! Kau bilang akan selesai sejam lalu!
Lihat, ini kastel kecil kita.
Akan kulihat panduan untuk kampanye pemula.
Kenapa kau jadi Dungeon Master?
Karena ini ideku dan ini rumahku!
Kau bilang takkan seperti kutu buku!
- Ini kutu buku! - Letakkan!
- Kau kentut, ya? - Tidak.
Bau. Aku mau muntah.
Cuma piza sisa.
Piza sisa tak bau busuk!
Salahkan mereka.
Enak saja, cewek tak kentut. Jika kentut, bau mawar.
Dengarkan Holly!
- Kau fokus dulu! - Aku tak bisa melihat!
Kau bisa jadi separuh manusia!
Kau mau aku jalan seperti ini dan jatuh?
Tidak, kau duduk dan fokus!
Kembalikan kacamataku!
Apa ini?
Biar aku menjadi Dungeon Master!
Tidak! Bisa tolong taruh itu?
Oke, kau harus jadi kurcaci, elf, gnome…
SEMUA TEMAN DITERIMA RUMAH WILL SI BIJAK - KASTEL BYERS
MENINGGALKAN HAWKINS SAMPAI JUMPA LAGI
BUKU PANDUAN PEMAIN PERMAINAN PERAN FANTASI
Terjemahan subtitle oleh Cindy F