1
00:00:51,301 --> 00:00:53,093
Kunem se, ništa nisam taknuo!

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,846
Vrata su se čarobno otvorila sama od sebe?

3
00:00:55,847 --> 00:00:57,890
Sigurno je bio nekakav kvar.

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,266
Da razjasnimo.

5
00:00:59,267 --> 00:01:02,811
Do kvara je došlo baš u trenu
kad se taj kamion pojavio?!

6
00:01:02,812 --> 00:01:06,398
- Očekuješ da povjerujem?
- Kunem se. Ne znam što se dogodilo.

7
00:01:06,399 --> 00:01:08,276
Što ako je to zbilja bio kvar?

8
00:01:09,569 --> 00:01:12,196
Samo što ga nismo izazvali mi.

9
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
RADIJSKI KOMPLET

10
00:01:28,713 --> 00:01:30,923
Pokusni kunići, a sada trkom.

11
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Čitava dimenzija
samo što nam se nije obrušila na glavu.

12
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
Hej.

13
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Je li sve u redu?

14
00:01:42,352 --> 00:01:46,188
Znam da je plan totalno trknut
i hrpa se toga mora poklopiti,

15
00:01:46,189 --> 00:01:49,024
i hrpa toga može
i vjerojatno hoće poći po zlu,

16
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
ali možemo mi ovo. Znam to.

17
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Još jedan obračun za kraj
i ova će noćna mora završiti.

18
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Napokon će završiti.

19
00:02:31,651 --> 00:02:33,485
Pa zdravo.

20
00:02:33,486 --> 00:02:35,696
MAC, ovdje Vučji čopor. Čujete li…

21
00:02:35,697 --> 00:02:38,073
- Što to radiš?
- Dojavljujem doktorici.

22
00:02:38,074 --> 00:02:40,075
Ta gadura ima kompleks Boga.

23
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Samo će nas usporiti.

24
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Ne.

25
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Ovu nakazu ulovit ćemo sami.

26
00:04:31,437 --> 00:04:38,444
OSMO POGLAVLJE: NAŠ SVIJET

27
00:04:53,501 --> 00:04:56,628
- Misliš da su dobro?
- Kamion je brži od Humveeja.

28
00:04:56,629 --> 00:04:59,339
Najmanje osam kilometara brži.

29
00:04:59,340 --> 00:05:01,925
Imali su šest minuta
i 20 sekundi prednosti

30
00:05:01,926 --> 00:05:04,469
pa su još dodatnih 800 m ispred njih.

31
00:05:04,470 --> 00:05:06,888
Dakle, dobro su… zasad.

32
00:05:06,889 --> 00:05:09,850
No prava sranja još nisu počela.

33
00:05:09,851 --> 00:05:11,768
Erica, pripazi na rječnik.

34
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Nismo sad na nastavi.
Ova situacija zahtijeva psovke.

35
00:05:19,694 --> 00:05:23,030
- Onda, kako se osjećate?
- Kako to misliš?

36
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Dok pomažete spasiti svijet i sve to.

37
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Osjećam se baš dobro.

38
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Ma prokleto dobro.

39
00:05:44,469 --> 00:05:45,927
Ajmo!

40
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
Upad! Kreni!

41
00:06:16,793 --> 00:06:18,418
Hej, Robin.

42
00:06:18,419 --> 00:06:22,590
Molim te, reci mi da ste to bili vi,
a ne još onih mutiranih pseta.

43
00:06:23,383 --> 00:06:26,134
Mi smo i prerano je.
Čuvaj živce za poslije.

44
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Dobro, primljeno. Potiskujem emocije.

45
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
Nema traga zlom planetu koji se primiče.

46
00:06:40,316 --> 00:06:43,111
To je dobro. Ovo će potrajati.

47
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
U redu, razdvojimo se.

48
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Dva para ljestvi.

49
00:06:47,740 --> 00:06:50,033
Ne žurite se. Čuvajte snagu.

50
00:06:50,034 --> 00:06:53,912
Usput su platforme,
iskoristite ih za odmor.

51
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Dobro.

52
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
Ajmo.

53
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Dobro si?

54
00:07:54,015 --> 00:07:55,765
Ne boj se.

55
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Sve su ovo prijatelji.

56
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Samo su došli gledati.

57
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Ne obaziri se na njih.

58
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
<i>Da, tata.</i>

59
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
I neka bude svjetlost.

60
00:08:25,004 --> 00:08:27,756
To! Bravo, Ćelavi Orle.

61
00:08:27,757 --> 00:08:29,424
Sad idi na krov.

62
00:08:29,425 --> 00:08:33,763
Oprezno s tim C-4.
Ne želim raznijeti Naopaki dok smo ovdje.

63
00:08:34,514 --> 00:08:36,765
A ja namjeravao biti nemaran.

64
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
No mudro zboriš, Jime.
Bolje da budem oprezan.

65
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
U redu.

66
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
Upamti,

67
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
ako dvaput sporo kucnem, znači…

68
00:08:54,408 --> 00:08:57,410
- Bezdan se počeo micati.
- Tako je.

69
00:08:57,411 --> 00:09:01,414
Ti i sestra zauzmite položaj,
ali čekajte. Ne napadajte.

70
00:09:01,415 --> 00:09:04,543
Čim mi potvrde
da je planet dovoljno blizu tornja,

71
00:09:04,544 --> 00:09:07,546
triput ću vam brzo pokucati.

72
00:09:07,547 --> 00:09:09,798
Onda napadamo. Ubit ćemo Henryja.

73
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
I molimo se Bogu da Dustin ima pravo
i da će se taj planet prestati kretati.

74
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Što bi moglo poći po zlu, zar ne?

75
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
Ako nešto ipak pođe po zlu,

76
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
moraš mi obećati da me nećeš izvući.

77
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Moram se uvjeriti da je mrtav.

78
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Dobro.

79
00:09:35,491 --> 00:09:37,826
Onda i ti meni moraš nešto obećati.

80
00:09:37,827 --> 00:09:41,162
Ako ovaj plan nekim čudom uspije,
brišemo odavde.

81
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Dr. Kay i njezini planovi…
To ćemo rješavati neki drugi put.

82
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Dogovoreno?

83
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Okončajmo ovo, mala.

84
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Hoćeš malo?
- Da.

85
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
Hej.

86
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Ono što si rekao u postaji…

87
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Žao mi je.

88
00:11:38,489 --> 00:11:41,616
Ne zbog onoga što si rekao.
Ispalo je pogrešno.

89
00:11:41,617 --> 00:11:43,827
Ne, nije pogrešno. Isuse!

90
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
U redu je.

91
00:11:45,871 --> 00:11:47,455
Ne, nije.

92
00:11:47,456 --> 00:11:50,875
Trebao sam biti uz tebe, a nisam bio.

93
00:11:50,876 --> 00:11:54,838
Valjda sam bio toliko zaokupljen sobom
da to nisam vidio.

94
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Osjećam se kao idiot i…

95
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Žao mi je.

96
00:12:00,219 --> 00:12:04,139
Ne treba ti biti žao. I nisi idiot. Nisi.

97
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Samo…

98
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
Dugo to ni sam nisam shvaćao.

99
00:12:11,939 --> 00:12:15,150
Mislim da se moralo dogoditi
onako kako se dogodilo.

100
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
Morao sam naći svoj put.

101
00:12:17,319 --> 00:12:19,904
No važno je da si ti još ovdje

102
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
i da i dalje misliš
da možemo biti prijatelji.

103
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Prijatelji? Ne, hvala.

104
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Najbolji prijatelji.

105
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Dobro. Hajde.

106
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
Planet nas čeka.

107
00:12:37,506 --> 00:12:39,466
<i>Zašto im toliko treba?</i>

108
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
Ne znam. Možda ima neke veze s time
što je toranj visok 150 m.

109
00:12:44,013 --> 00:12:45,930
Ako nešto ne valja, javit će.

110
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Da. Osim ako već nisu mrtvi.

111
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Dobro. Od stresa ogladnim pa…

112
00:12:55,149 --> 00:12:56,483
Želiš li nešto?

113
00:12:56,484 --> 00:12:57,609
Ne.

114
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Dobro.

115
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Zapravo, može…

116
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Vickie?

117
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie!

118
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
Ajme meni.

119
00:14:02,716 --> 00:14:05,678
Kunem se,
nervozu najbolje liječi zdjelica…

120
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Otkačeno, zar ne?

121
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Bok.

122
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
Hvala, stari.

123
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Dobro.

124
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Bome je spektakularno.

125
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Šteta što moramo sve raznijeti.

126
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Majko Božja.

127
00:15:49,990 --> 00:15:52,659
Jime, čuješ li?

128
00:15:52,660 --> 00:15:54,202
Da, čujem.

129
00:15:54,203 --> 00:15:56,496
<i>Imam dobru i lošu vijest.</i>

130
00:15:56,497 --> 00:16:01,334
<i>Dobra je vijest da je teorija bila točna.
Divovski planet obrušava se na nas.</i>

131
00:16:01,335 --> 00:16:04,128
Loša je vijest da je teorija bila točna.

132
00:16:04,129 --> 00:16:07,215
Divovski planet obrušava se na nas.

133
00:16:07,216 --> 00:16:09,342
- Koliko vremena imamo?
<i>- Ne mnogo.</i>

134
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Nadam se da je Supercura blizu.

135
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Hajde, Je.

136
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Ovo je Vecna, upravo sad u Bezdanu?

137
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Ne moraš šaptati, ali da.

138
00:16:42,459 --> 00:16:45,878
Dobro. Zašto ga onda ne ubijemo ovdje?

139
00:16:45,879 --> 00:16:47,714
Itekako je ranjiv.

140
00:16:47,715 --> 00:16:50,341
- Ovdje ne smijemo.
- Moramo ući u njegov um.

141
00:16:50,342 --> 00:16:51,843
- Nije li ovo njegov?
- Ne.

142
00:16:51,844 --> 00:16:53,344
- Ovo je moj um.
- Što?

143
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Čekaj.

144
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Jesi dobro?

145
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
O, sjajno.

146
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
Ovo mi je nedostajalo.

147
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hop.

148
00:17:18,662 --> 00:17:20,163
Bezdan se kreće.

149
00:17:20,164 --> 00:17:22,582
- Blizu smo Henryjeve kuće?
- Ne baš.

150
00:17:22,583 --> 00:17:24,625
- Koliko to?
- Nisam sigurna.

151
00:17:24,626 --> 00:17:26,502
Rekla si da si tu kao doma.

152
00:17:26,503 --> 00:17:29,422
Da, jesam,
ali u njegovom umu ima hrpa sjećanja.

153
00:17:29,423 --> 00:17:32,717
Mi smo kao Dorothy u Ozu,
ali bez staze od žutih opeka.

154
00:17:32,718 --> 00:17:35,553
Sve je povezano,
dugim putevima i prečacima.

155
00:17:35,554 --> 00:17:37,847
- Trebamo prečac.
- Ma što ne kažeš!

156
00:17:37,848 --> 00:17:40,349
Ušutite sad malo dok razmišljam.

157
00:17:40,350 --> 00:17:43,770
- Joyce, tvoja glupa predstava?
- Vidimo se, Harringtone.

158
00:17:43,771 --> 00:17:46,189
U petak navečer? Samo ti sanjaj.

159
00:17:46,190 --> 00:17:48,024
Hajde, imam ideju.

160
00:17:48,025 --> 00:17:49,692
- To je bila Joyce?
- Da.

161
00:17:49,693 --> 00:17:51,903
Iza ovih vrata Hop puši džoint.

162
00:17:51,904 --> 00:17:54,822
A malo dalje g. Wheeler šlata gđu Wheeler.

163
00:17:54,823 --> 00:17:57,826
Da bar stignemo razgledavati,
no čeka nas predstava.

164
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
<i>Tri, dva jedan, pokret!</i>

165
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
<i>Da, pročešljat ćemo straga.</i>

166
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Zapadna soba čista.

167
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Južna strana!

168
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
<i>Na lokaciji smo. Nema…</i>

169
00:19:06,937 --> 00:19:11,023
- Ne… Ljudi, ne poravnava se.
- Kako to misliš?

170
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Vrh tornja ne poravnava se s pukotinom.

171
00:19:14,361 --> 00:19:15,486
Sranje.

172
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- Ako Bezdan udari o vrh…
- Toranj se ruši.

173
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Sjajno. Baš sjajno.

174
00:19:20,951 --> 00:19:23,494
Hej, Šefe, Je mora zaustaviti taj planet.

175
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
<i>- Čim prije, molim!</i>
- Za koliko?

176
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Trideset sekundi?

177
00:19:53,150 --> 00:19:54,901
Što to radimo?

178
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
- Čekamo.
- Što?

179
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Tri. Moramo napasti.

180
00:20:03,869 --> 00:20:06,162
Šefe, slušam! Što se ondje događa?

181
00:20:06,163 --> 00:20:08,748
Ne mogu razgovarati s njom. Dao sam znak.

182
00:20:08,749 --> 00:20:10,499
Ovdje se ništa ne događa,

183
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
a samo što nas nije zgnječio
planet u pokretu. Daj opet!

184
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- Moramo napasti.
- Ovo je jedini način. Vjeruj.

185
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Sranje!

186
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Pazite!

187
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Sad!

188
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Steve!

189
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!

190
00:21:38,547 --> 00:21:41,633
Drži se! Tu sam. Samo se drži!

191
00:21:52,227 --> 00:21:54,520
Živi smo! Živi smo!

192
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Bokte, mislio sam da si gotov.

193
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
Bezdan je stao! Je ga je sredila!
Ponavljam, Je je sredila gada!

194
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
<i>Da! To! Ajmo!</i>

195
00:22:09,786 --> 00:22:13,164
Vratila si se. Vratila si se po mene.

196
00:22:13,165 --> 00:22:16,584
I više te nikad neću napustiti.

197
00:22:16,585 --> 00:22:18,961
Bar dok ne odemo odavde. Svi mi.

198
00:22:18,962 --> 00:22:20,338
To je ona! Čudovište!

199
00:22:20,339 --> 00:22:23,049
- Dižite se!
- Ne, nisam ja čudovište.

200
00:22:23,050 --> 00:22:24,051
Mogu to dokazati.

201
00:22:54,498 --> 00:22:55,456
Može!

202
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Pridrži ovo.

203
00:22:57,542 --> 00:22:58,709
- Hej!
- Polako!

204
00:22:58,710 --> 00:22:59,960
- Spreman?
- Spreman?

205
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
Da.

206
00:23:01,630 --> 00:23:04,548
Polako. Držim te, stari.

207
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Dobro, kud puklo da puklo.

208
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Majko sveta.

209
00:23:28,657 --> 00:23:30,950
Sad smo službeno svemirski putnici?

210
00:23:30,951 --> 00:23:33,078
Međudimenzionalni svemirski putnici.

211
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Ma kakav pišljivi Armstrong!

212
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Gotovo je.

213
00:24:06,111 --> 00:24:07,486
Gdje su?

214
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
S Max.

215
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Na sigurnom.

216
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Gdje su?

217
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Rekla sam ti.

218
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
S Max.

219
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Daleko odavde.

220
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Ne možeš vjerovati, zar ne?

221
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Da su uopće prozreli tvoje laži.

222
00:24:32,179 --> 00:24:33,512
Zašto nas ne vidi?

223
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Jer nema samo g. Štoštić čarobne moći.

224
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Zato otimaš djecu.

225
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Jer misliš da imaju slabe umove.

226
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Ali pametnija su nego što misliš.

227
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
A ti…

228
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Jesi li ti pametna?

229
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Dopustila si da te uhvatim.

230
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
A ovdje unutra…

231
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
Naći ću sve odgovore koje trebam.

232
00:25:31,446 --> 00:25:33,155
Bokte mazo!

233
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
To je on. On je Crnilo.

234
00:25:36,201 --> 00:25:40,371
Holly vam je govorila istinu.
On pokušava uništiti naš svijet.

235
00:25:40,372 --> 00:25:43,040
Ali bez vas to ne može.

236
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Moramo pobjeći. Odmah.

237
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Snažniji smo, je li?

238
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
I ja sam.

239
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Holly!

240
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
<i>Mogu je pratiti u njegov um.</i>

241
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Možemo dokrajčiti svog brata, zajedno.

242
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
Hajde!

243
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Sad!

244
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Zdravo, brate.

245
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
Ljudi, ne znam za vas,

246
00:26:58,158 --> 00:27:00,534
ali ja sam očekivao više…

247
00:27:00,535 --> 00:27:02,287
- Ubojitih vitica?
- Čudovišta?

248
00:27:02,787 --> 00:27:05,789
Kolektivni um dopire dovde.
Ako je Henry umro…

249
00:27:05,790 --> 00:27:08,208
- Onda su i njegovi podanici.
-„Ako”?

250
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
Ne znamo što se događa u umu.

251
00:27:10,879 --> 00:27:14,841
Znam da je Je zaustavila Bezdan,
ali možda se još bori protiv njega.

252
00:27:16,760 --> 00:27:19,303
Hej. Pripremala se za ovo.

253
00:27:19,304 --> 00:27:22,765
I nije sama. Ima Kali i Max.

254
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
Siguran sam da je Henry mrtav.
A ako nije, bit će.

255
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Da.

256
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Baš si nam dignuo moral.

257
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Hej, stari.

258
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Hej.

259
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Mislio sam da sam gotov.

260
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Dužnik sam ti.

261
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
Da.

262
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Gle, samo zato što mi nisi drag,

263
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
ne znači da želim da umreš.

264
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
A nekako mi se čini
da ćemo te trebati ovdje.

265
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
Usput, ne krivim te

266
00:28:05,141 --> 00:28:06,934
što ti nisam drag.

267
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
Znaš, katkad znam biti pravi gad.

268
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
Da.

269
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
Mislim… I ja.

270
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Gle, Steve,

271
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
dok sam bio u Kaliforniji,

272
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
bio si uz Nancy kad ja nisam mogao biti.

273
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
Mislio sam da zato nešto s nama ne štima.

274
00:28:37,549 --> 00:28:38,633
Ali zapravo…

275
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
Naši problemi nisu imali veze s tobom.

276
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Samo mi je dugo trebalo da to shvatim.

277
00:28:49,352 --> 00:28:50,228
I…

278
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
da je pustim.

279
00:28:57,152 --> 00:28:58,902
Da se nismo toliko svađali,

280
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
vjerojatno sam ti mogao
prištedjeti malo vremena jer…

281
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
Već dulje znam
da Nance i meni nije suđeno.

282
00:29:09,289 --> 00:29:12,291
Samostalna je. Želi vidjeti svijeta, a…

283
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- Ne znam. Ja želim…
- Šest malih zlata?

284
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Rekla ti je to?

285
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Možda da sam rekao četiri?

286
00:29:24,304 --> 00:29:26,972
Možda da ih ne zoveš „zlata”.

287
00:29:26,973 --> 00:29:27,849
Da.

288
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Čuj, na kraju krajeva…

289
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Radije bih da smo prijatelji nego ništa.

290
00:29:35,648 --> 00:29:37,983
Znaš, ona je stvarno…

291
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
- Posebna.
- Da.

292
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Oko nečega se možemo složiti.

293
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
Da, čini se.

294
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- I dalje mi nisi drag.
- Ne bih ni želio da bude drukčije.

295
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
Hej, golupčići! Dođite ovo vidjeti.

296
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Isuse Kriste.

297
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
To je to.

298
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
To sam vidio u viziji.

299
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
Djeca su unutra.

300
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Što onda čekamo?

301
00:30:32,455 --> 00:30:35,082
Derek? Ne! Derek, moraš nastaviti.

302
00:30:35,083 --> 00:30:37,417
- Ne mogu.
- Derek, što radiš? Hajde!

303
00:30:37,418 --> 00:30:40,462
Samo me ostavite! Spasite se, tupani!

304
00:30:40,463 --> 00:30:41,588
Ne budi idiot!

305
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- Nisam idiot!
- Jesi! Ne, ne možeš…

306
00:30:52,600 --> 00:30:54,601
- Jesu svi dobro?
- Da, dobro smo.

307
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- Recite mi da ste ga našle.
- Ispario je.

308
00:30:57,814 --> 00:31:01,483
Vratio se u stvarni svijet.
Može se vratiti. Vratit će se.

309
00:31:01,484 --> 00:31:02,818
Koliko ima do špilje?

310
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
Nije daleko. Hajde.

311
00:31:04,863 --> 00:31:06,572
Derek, moramo ići. Odmah.

312
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Hajde! Trčite!

313
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Dustine! Lucase!
Što se događa? Hajde, recite nešto!

314
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
{\an8}HERBICID. 1966.

315
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Znao si da će se ovo dogoditi.

316
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Baš kao što znaš
što će se dogoditi s njom.

317
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
Zar ne vidiš, Jane?

318
00:32:32,492 --> 00:32:37,454
To je začarani krug.
Užasan i okrutan začarani krug.

319
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
Ali možemo ga zaustaviti. Večeras.

320
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Kako?

321
00:32:46,047 --> 00:32:49,883
Nakon što ubijemo brata,
nakon što se djeca spase,

322
00:32:49,884 --> 00:32:53,887
ne odlazimo s ostalima. Ostajemo na mostu.

323
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
Kad Naopaki svijet nestane…

324
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
i mi ćemo s njim.

325
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
To je jedini način, Jane.

326
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Jedini način.

327
00:33:08,528 --> 00:33:13,240
<i>Učinit će to, Jime. Okončat će svoj život.</i>

328
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Pokaži se!

329
00:33:15,785 --> 00:33:18,328
Pokaži se, gade lažljivi!

330
00:33:18,329 --> 00:33:23,792
<i>Štošta sam, ali lažljivac nisam.</i>

331
00:33:23,793 --> 00:33:26,586
<i>Zavirio sam u njezin um,</i>

332
00:33:26,587 --> 00:33:30,048
<i>a sad sam zavirio i u tvoj.</i>

333
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
<i>Kakav bijes skriva!</i>

334
00:33:32,802 --> 00:33:37,431
<i>Jedna kći mrtva zbog tebe,
a uskoro i druga.</i>

335
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
Pokaži se!

336
00:33:38,808 --> 00:33:43,020
<i>Ono si čega se pribojavaš.</i>

337
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Ti si prokletstvo.

338
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
Ne!

339
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Zašto signalizira?

340
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- To nije signal.
- Što je onda?

341
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
O, Bože.

342
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Holly!

343
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Idite u špilju!

344
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
Tu sam. Drž' se.

345
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Drž' se!

346
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Ne daj se.

347
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
Što si učinio?

348
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Pa zdravo.

349
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Hej, doktorice.

350
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
Djeca su ostavila zadaću.

351
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
OPERACIJA STABLJIKA GRAHA
PRIPREMA ZA MISIJU

352
00:35:43,933 --> 00:35:45,809
- Max!
- Što se dogodilo?

353
00:35:45,810 --> 00:35:48,353
Isparila je kao kakav duh!

354
00:35:48,354 --> 00:35:51,022
To je bilo Crnilo? Crnilo ih je uzelo?

355
00:35:51,023 --> 00:35:52,315
Slušajte!

356
00:35:52,316 --> 00:35:57,070
Držimo se plana. Idemo u špilju.
Crnilo nam ondje ne može nauditi.

357
00:35:57,071 --> 00:36:00,907
Slijedite mene, budite tihi
i držite se na okupu.

358
00:36:00,908 --> 00:36:02,868
- Idemo! Hajde.
- Hajde, ljudi.

359
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Idemo! Požurite se!

360
00:36:04,996 --> 00:36:08,081
Djeca su sama unutra.
Moraš nas vratiti k njima.

361
00:36:08,082 --> 00:36:12,085
Ne mogu bez komore. Izbacio nas je.

362
00:36:12,086 --> 00:36:15,547
Moramo u Bezdan k ostalima.
Možemo ga ondje ubiti.

363
00:36:15,548 --> 00:36:19,342
Nema vremena. Svjetovi će se sudariti
prije nego što dođemo do njega.

364
00:36:19,343 --> 00:36:22,095
Neće ako se Holly i djeca domognu špilje.

365
00:36:22,096 --> 00:36:26,266
Ako Dustin ima pravo,
Henry ne može ništa bez djece.

366
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
To je puno pretpostavki.

367
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
Što bi ti?

368
00:36:31,439 --> 00:36:33,064
Sad ne smijemo odustati.

369
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
Ne činiš li upravo to? Odustaješ.

370
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Znam istinu.

371
00:36:41,073 --> 00:36:44,367
- Henry mi je pokazao tvoj plan.
- Henry ti je lagao.

372
00:36:44,368 --> 00:36:45,911
Obmanuo te.

373
00:36:45,912 --> 00:36:48,663
Iskoristio te, a ti si nasjeo.

374
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Pogledaj me u oči i reci mi.

375
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
Reci mi.

376
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Reci mi da se večeras ne kaniš ubiti.

377
00:36:57,048 --> 00:36:59,132
Nemamo vremena za ovo. Moramo ići.

378
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
Neću ga detonirati.

379
00:37:03,179 --> 00:37:05,222
- Neću.
- Molim?

380
00:37:05,223 --> 00:37:07,015
Neću detonirati C-4

381
00:37:07,016 --> 00:37:11,144
dok ne doznam da si na sigurnom
s ostalima u Hawkinsu.

382
00:37:11,145 --> 00:37:16,274
Ako ubijemo Henryja, a ne uništimo
Naopaki svijet, sve je uzalud.

383
00:37:16,275 --> 00:37:21,363
Zato ću ga uništiti
kad budem znao da si na sigurnom.

384
00:37:21,364 --> 00:37:22,697
Zašto ovo radiš?

385
00:37:22,698 --> 00:37:25,325
Jer ga je Henry obmanuo i prolupao je.

386
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- Kali, čekaj.
- Ne. Ovo je veće od njega, Jane.

387
00:37:28,829 --> 00:37:32,249
- Veće od svih nas.
- Samo naprijed. Hajde. Upucaj me.

388
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Ako sam ja živa, onda je i Henry.

389
00:37:36,045 --> 00:37:37,837
Moram prekinuti taj krug.

390
00:37:37,838 --> 00:37:40,840
I hoćeš. Ali ne ovako.

391
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Ne s još nasilja. Ne s još boli.

392
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Već si dovoljno patila.

393
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Od trena kad si se rodila.

394
00:37:49,976 --> 00:37:53,770
Oduzeli su ti majku.
Oduzeli su ti djetinjstvo.

395
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Napadali su te,
manipulirali tobom, zlostavljali te.

396
00:37:59,568 --> 00:38:01,194
To su činili grozni ljudi.

397
00:38:01,195 --> 00:38:06,158
Život je bio tako nepravedan prema tebi,
tako okrutan.

398
00:38:08,119 --> 00:38:11,580
Ali nisi dopustila da te slomi.
Moraš se boriti, mala.

399
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Moraš se boriti još jedanput za kraj.

400
00:38:16,002 --> 00:38:20,006
Bori se za sretne dane koji te čekaju
s druge strane. Bori se za…

401
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
za svijet izvan Hawkinsa.

402
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
Bori se za dan kad ćeš imati svoje dijete

403
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
i pružiti mu život
kakav ti nikad nisi imala.

404
00:38:35,146 --> 00:38:37,897
Za dan kad ćeš biti ljuta
jer je pozvala dečka

405
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
i ne želi ostaviti odškrinuta vrata.

406
00:38:41,527 --> 00:38:42,861
Znam.

407
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
Znam da ne vjeruješ da to možeš imati.

408
00:38:45,865 --> 00:38:47,074
Ali obećavam ti…

409
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
Nekako ćemo to ostvariti.

410
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Ti ćeš to nekako ostvariti.

411
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Jer moraš.

412
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Jer ti to zaslužuješ.

413
00:39:05,801 --> 00:39:06,718
<i>Jime!</i>

414
00:39:06,719 --> 00:39:08,386
<i>Jime! Jesi li tu, Jime?</i>

415
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Ne želim stvarati dodatni stres,
ali imamo društvo.

416
00:39:33,621 --> 00:39:36,331
Hajde! Samo što nismo stigli! Nastavite!

417
00:39:36,332 --> 00:39:39,376
Kroz ovaj otvor! Ovdje!
Hajde! Jedan po jedan!

418
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Hajde!

419
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Debbie, čekaj!

420
00:39:46,675 --> 00:39:47,676
Vidjela si Dereka?

421
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
- Derek!
- Čekaj! Holly!

422
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Derek!
- Holly!

423
00:40:01,816 --> 00:40:04,984
Hajde! Možemo mi to!
Moramo ići! Hajde, požuri se!

424
00:40:04,985 --> 00:40:08,988
Samo trči! Hajde, Derek! Hajde!

425
00:40:08,989 --> 00:40:11,866
Ulazi! Evo ga! Hajde!

426
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Hajde!

427
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Holly!

428
00:40:26,715 --> 00:40:27,633
Trči!

429
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Popuši mi pitona!
- Hajde!

430
00:40:36,392 --> 00:40:37,309
Holly!

431
00:40:39,145 --> 00:40:41,187
- Jesi dobro?
- Dobro smo.

432
00:40:41,188 --> 00:40:42,564
To je bio on? Henry?

433
00:40:42,565 --> 00:40:47,777
Da, ali ne može nas uhvatiti. Dobro?
Ovdje ne. Sad smo na sigurnom.

434
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- Dobro.
- Na sigurnom smo.

435
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Zašto zuriš u mene?
- Ne zurim!

436
00:41:18,225 --> 00:41:21,394
Samo, zbilja smo blizu.
I ne znamo što je unutra.

437
00:41:21,395 --> 00:41:24,397
Trebala bi podijeliti malo te artiljerije.

438
00:41:24,398 --> 00:41:25,815
Imaš artiljeriju.

439
00:41:25,816 --> 00:41:27,692
Tri Molotovljeva koktela? Daj!

440
00:41:27,693 --> 00:41:31,572
Ako se ne želiš žderati kad poginem,
trebam nešto od tog oružja!

441
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Ti bokca!

442
00:41:41,457 --> 00:41:42,291
Hvala!

443
00:41:45,127 --> 00:41:46,503
To su rakete.

444
00:41:46,504 --> 00:41:47,379
Što?

445
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
Rakete. Dala ti je signalni pištolj.

446
00:41:52,718 --> 00:41:53,927
Što?

447
00:41:53,928 --> 00:41:55,136
Signalni pištolj?

448
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy! Nancy, koji je ovo vrag?
Ti to ozbiljno?

449
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Tebi je ovo smiješno?

450
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
Što ću sa signalnim pištoljem?

451
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
<i>Hej! Wille!</i>

452
00:42:11,570 --> 00:42:12,570
- Wille!
- Wille!

453
00:42:12,571 --> 00:42:15,448
Hej! Što je? Što nije u redu?

454
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Henry.

455
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Živ je.

456
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
<i>Odupri se.</i>

457
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
<i>Kako si me našao?</i>

458
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
<i>Tko te poslao?</i>

459
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
<i>Poslali su te.</i>

460
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
<i>Odupri se.</i>

461
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
Wille!

462
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Što je to bilo?

463
00:43:23,726 --> 00:43:24,602
Holly?

464
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
Ostanite ovdje.

465
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
Što se događa? Što vidiš?

466
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
Henryja. Ušao je u špilju.

467
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Evo ga! Hajde!
Penjite se! Svi! Hajde! Pokret!

468
00:44:00,346 --> 00:44:04,182
Požurite se! Hajde, brzo! Bjež'te!

469
00:44:04,183 --> 00:44:08,019
Našao ih je. Našao je Holly i djecu.

470
00:44:08,020 --> 00:44:09,354
Dobro, a što je s Je?

471
00:44:09,355 --> 00:44:12,565
Vidiš li Je? Ili Kali? Ili Max?

472
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Sami su. Posve su sami.

473
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- Bježite!
- Hajde, ljudi! Brže!

474
00:44:27,414 --> 00:44:30,541
Možeš li ga zaustaviti? Svojim moćima?

475
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Mogu pokušati. Samo nastavite.

476
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Idite!

477
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Pokret!

478
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Dođite!

479
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
O, Bože.

480
00:45:40,237 --> 00:45:41,863
Požurite se! Idemo!

481
00:45:41,864 --> 00:45:44,699
Brzo! Hajde! Evo ovdje je rupa!

482
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Joshua, spuštaj se! Oprezno, dobro?
Idemo! Thomase, ti si sljedeći!

483
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
<i>Jime, čuješ li?</i>

484
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jime, čuješ li?

485
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
Kvragu i sve!

486
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali.

487
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
Vidi, vidi. Tko nam je to ovdje?

488
00:46:36,627 --> 00:46:38,795
Prijatelji su te samo ostavili?

489
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
To baš i nije lijepo, zar ne?

490
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Vodi je odavde.

491
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
Hej.

492
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Imam te.

493
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
A ja imam tebe.

494
00:47:13,664 --> 00:47:16,749
Slušajte.
Što god ovdje vidite, nije stvarno.

495
00:47:16,750 --> 00:47:19,460
Ništa vam ne može.
Samo mene gledajte, dobro?

496
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- Dobro.
- Dobro.

497
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Hajde, idemo.

498
00:47:26,927 --> 00:47:30,429
Hodajte. Ostanite blizu.
Gledajte mene, dobro?

499
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Samo nastavite.

500
00:47:33,100 --> 00:47:34,517
Vrag te neće!

501
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
Gledaj mene, Derek!

502
00:47:39,064 --> 00:47:42,149
Ovuda. Kad dođete na drugu stranu,
čekajte mene.

503
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, ti prva.

504
00:47:48,115 --> 00:47:49,448
Thomase, sad ti.

505
00:47:49,449 --> 00:47:51,492
- Hajde. Požurimo se!
- Idemo!

506
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- Hajde! Možemo mi to.
- Požuri se, Glenne.

507
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
Hajde!

508
00:48:04,423 --> 00:48:08,718
Reci mi gdje je druga nakaza
ili će ova odmah ovdje skončati.

509
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
Ne znam o čemu govoriš. Sami smo.

510
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Misliš da se igram? Gdje je ona?

511
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
Što radiš, Murray? Ovo nije dobar plan.

512
00:48:33,452 --> 00:48:34,827
Ovo je ludo.

513
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Dobro. Pa kud puklo da puklo.

514
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
Posljednja prilika.

515
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Gdje je ona?

516
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Idi kvragu.

517
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Onda dobro.

518
00:50:24,396 --> 00:50:25,355
Kali!

519
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
Ne!

520
00:50:28,608 --> 00:50:29,942
Kali.

521
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Donesi zavoje, molim te.
- Samo pritišći ranu.

522
00:50:33,864 --> 00:50:35,448
Kali, pogledaj me.

523
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Drži se, može?
Ovdje sam. Sve će biti u redu.

524
00:50:39,536 --> 00:50:42,288
Neću preživjeti.

525
00:50:42,289 --> 00:50:46,917
Ne, ne govori to. Hoćeš.
Preživjet ćeš, dobro?

526
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Ne plači, Jane.

527
00:50:50,797 --> 00:50:51,673
Moja priča…

528
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
oduvijek je trebala ovdje završiti.

529
00:50:55,761 --> 00:50:56,678
Ne.

530
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Ne, ne…

531
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Holly.

532
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Holly?

533
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
Kako si me našao?

534
00:52:05,330 --> 00:52:06,289
Molim vas.

535
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Molim vas, gospodine, ne pucajte.

536
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
Tko si ti?

537
00:52:12,838 --> 00:52:16,715
Henry. Henry Creel. Živim u blizini.

538
00:52:16,716 --> 00:52:18,092
Tko te poslao?

539
00:52:18,093 --> 00:52:21,345
Nitko me nije poslao.
Bio sam u špilji. Čuo sam krik.

540
00:52:21,346 --> 00:52:24,431
Poslali su te. Poslali su te!

541
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
Zbunjeni ste. Trebate doktora.

542
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Što se događa?

543
00:52:34,985 --> 00:52:37,153
Sad je u sjećanju.

544
00:52:37,154 --> 00:52:41,032
I boji se. Jako se boji.

545
00:52:51,418 --> 00:52:54,253
O, Bože. Hvala Bogu!

546
00:52:54,254 --> 00:52:57,090
Načas sam pomislio da ste gotovi.

547
00:52:59,509 --> 00:53:02,887
Što je? Ljudina me neće zagrliti?

548
00:53:02,888 --> 00:53:05,514
A… „Hvala što si uništio helić, Murrayić.

549
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
To je bilo baš hrabro i…”

550
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
Što je?

551
00:53:12,105 --> 00:53:13,355
Čekajte.

552
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Kali. Gdje je Kali?

553
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
O, Bože.

554
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
Je…

555
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Jako mi je žao.

556
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Mogu skočiti.

557
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Preko tih stijena mogu do Bezdana.

558
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Naći ću se ondje,
točno kod stabla. Prečac.

559
00:53:52,312 --> 00:53:53,854
Henry je još gore.

560
00:53:53,855 --> 00:53:55,689
- Ako padneš…
- Neću.

561
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Ako uspiješ…

562
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
Ubit ću ga.

563
00:54:02,030 --> 00:54:03,114
Da?

564
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
A onda?

565
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Kad sam bila mala
i kad si me našao u šumi…

566
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
<i>Bojala sam se.</i>

567
00:54:26,388 --> 00:54:27,514
Jako sam se bojala.

568
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Nisam razumjela svijet.

569
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Nisam razumjela… ljude.

570
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Primio si me k sebi.

571
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Odgojio me.

572
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Štitio me.

573
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Postao si mi tata.

574
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Ali više nisam dijete.

575
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
I nisam Sara.

576
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Ona nije imala izbora.

577
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Ali ja ga imam.

578
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
I moraš

579
00:55:58,313 --> 00:56:01,024
vjerovati da ću donijeti ispravnu odluku.

580
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Moraš vjerovati u mene.

581
00:57:48,715 --> 00:57:54,596
<i>Nađi me.</i>

582
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Moraš se oduprijeti.

583
00:58:11,279 --> 00:58:14,656
Obuzet će te.

584
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Sve će obuzeti.

585
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Nisi ti bio kriv.

586
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
<i>Nikad nisi ti bio kriv.</i>

587
00:58:56,366 --> 00:58:57,991
Pusti me na miru.

588
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
Zato Otimač umova nije htio
da dođeš u špilju.

589
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Nije htio da se sjetiš.

590
00:59:06,584 --> 00:59:08,335
Rekoh da me ostaviš na miru.

591
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Bio si samo dijete, dijete poput mene.

592
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
<i>I iskoristio te.</i>

593
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
<i>Iskoristio te da ga dovede ovamo.</i>

594
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Isti si kao ja, Henry.

595
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Domaćin.

596
00:59:23,476 --> 00:59:26,770
<i>Ali možeš mu se oduprijeti.
Pomozi nam u borbi.</i>

597
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Ne daj da pobijedi, Henry, molim te.
Ne daj da pobijedi.

598
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
Ne.

599
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Pokazao mi je istinu.

600
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
Pokazao mi je da je ovaj svijet slomljen.

601
00:59:50,211 --> 00:59:52,588
Da je čovječanstvo slomljeno.

602
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Ne slušaj ga, Henry.
Upravo te sad kontrolira.

603
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
Nikad me nije kontrolirao.

604
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
I nikad nisam ja njega kontrolirao.

605
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Zar ne vidiš, Williame?

606
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
<i>Mogao sam se oduprijeti.</i>

607
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
Ali izabrao sam

608
01:00:32,837 --> 01:00:33,963
da mu se pridružim.

609
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Bože dragi.

610
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Treba me.

611
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
I ja trebam njega.

612
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Mi…

613
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
smo…

614
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
jedno.

615
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Bjež'mo!

616
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
Bjež'mo!

617
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Dustine!

618
01:01:47,537 --> 01:01:49,372
- Hajde!
- Idemo!

619
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
Hajde!

620
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Sranje!

621
01:02:08,975 --> 01:02:10,809
Hajde! Idemo!

622
01:02:10,810 --> 01:02:11,978
Bjež'mo!

623
01:03:12,705 --> 01:03:14,039
- Nanosi mu bol.
- Kako?

624
01:03:14,040 --> 01:03:16,250
- Bori se protiv Vecne.
- Kolektivni um.

625
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
Dakle…

626
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
ti zbilja želiš umrijeti.

627
01:03:39,857 --> 01:03:41,691
- Moramo joj pomoći.
- Kako?

628
01:03:41,692 --> 01:03:45,237
Ako ozlijedimo Otimača umova,
ozlijedit ćemo i Vecnu.

629
01:03:45,238 --> 01:03:47,197
Da ozlijedimo onu Godzillu?

630
01:03:47,198 --> 01:03:50,408
Štetu tih razmjera
postići ćemo samo ako se raširimo.

631
01:03:50,409 --> 01:03:52,828
Okružite ga i skidajte mu životne bodove.

632
01:03:52,829 --> 01:03:55,872
- Životne bodove? O čemu to govoriš?
- Eno ondje.

633
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
Netko ga odvuče do kanjona.
Ostali zauzimaju položaje na liticama.

634
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Zasjeda odozgo.

635
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
Samo jedno pitanje.

636
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
Tko je od nas mamac?

637
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Ja sam.

638
01:04:34,120 --> 01:04:35,328
Krenite.

639
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Krenite!

640
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
Hajde.

641
01:04:57,894 --> 01:05:00,478
Ne!

642
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
Ništa ne možemo! Dođi, molim te!

643
01:06:42,915 --> 01:06:44,333
Pazi!

644
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- Ovo je za Eddieja, kurvin sine!
- Za Eddieja!

645
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Više se ne bojim.

646
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Mi se…

647
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
ne bojimo…

648
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
tebe.

649
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
To!

650
01:08:07,500 --> 01:08:08,708
Moramo ići!

651
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Bježi! Sranje!

652
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
Je!

653
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Svi su dobro?

654
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Holly.

655
01:09:21,490 --> 01:09:23,074
Holly? Čuješ li me?

656
01:09:23,075 --> 01:09:27,037
Holly? Holly, hajde. Hajde.

657
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy?

658
01:09:43,596 --> 01:09:46,556
Da. Da, ja sam. Ovdje sam.

659
01:09:46,557 --> 01:09:50,186
Da, ja sam. Ovdje sam.

660
01:09:52,771 --> 01:09:53,689
Holly?

661
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
Hej!

662
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
Hej.

663
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Sve izbaci. Možeš ti to. Bit ćeš dobro.

664
01:10:30,392 --> 01:10:32,018
Gdje sam to?

665
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
Na sigurnom si, kompa.
Došli smo te odvesti kući.

666
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
Da. Opa!

667
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Tu sam, kompa. Tu sam.
Tu sam, kompa. U redu je.

668
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Molim te, vrati mi se!

669
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
Ne!

670
01:11:59,189 --> 01:12:01,108
Na krivu si se obitelj namjerio.

671
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Mama, ubijaš ga!

672
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
<i>Upomoć!</i>

673
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
<i>Ti slobodno idi kući.</i>

674
01:12:21,170 --> 01:12:23,212
<i>Ovaj put nisam pobjegao.</i>

675
01:12:23,213 --> 01:12:24,922
<i>Eddie!</i>

676
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
<i>Volim te, stari.</i>

677
01:12:26,550 --> 01:12:27,468
<i>Zbogom, Mike.</i>

678
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
Je! Je, gdje si?

679
01:12:32,264 --> 01:12:34,433
<i>Nije me on pretvorio u ovo.</i>

680
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
<i>Ti si.</i>

681
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
<i>Wille, probudi se!</i>

682
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Odlazi!

683
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Samo želim da ovo završi.

684
01:13:38,705 --> 01:13:41,541
<i>- Šefe, čuješ li? Šefe?</i>
- Čujem. Što se događa?

685
01:13:41,542 --> 01:13:44,085
Onaj gad bez nosa je gotov.

686
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
Opet smo u Naopakom svijetu
i djeca su s nama.

687
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Kako su svi? Jesu li svi dobro?

688
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
Da, družina je izubijana, ali dobro smo.

689
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
A Je?

690
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Cijela družina.

691
01:14:07,985 --> 01:14:10,236
<i>Može malo glazbe za dušu, stari?</i>

692
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
<i>Uništite Naopaki svijet za sve vijeke.</i>

693
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Napustimo ovaj pakao.

694
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Da, primljeno.

695
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
Dobro. Odbrojavanje počinje.

696
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
Hej, prestani! Razmazat ćeš to po meni.

697
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
Ni ja ne mirišem kao cvijeće.

698
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Zbilja zaudara.

699
01:15:31,485 --> 01:15:34,362
Što radiš? Pustit ćeš još toga unutra.

700
01:15:34,363 --> 01:15:37,198
Ili to ili ću se onesvijestiti.

701
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Jer vonjaš na…

702
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Zapravo ne znam na što vonjaš,
ali odvratno je.

703
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
- Seronje.
- Seronje.

704
01:16:00,013 --> 01:16:00,889
Zakon!

705
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Evo ga. Dome, slatki dome.

706
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Jimbo, moram pitati. Kako se osjećaš?

707
01:16:09,648 --> 01:16:11,483
Trebam odspavati i zapaliti.

708
01:16:12,526 --> 01:16:14,151
- Nisi li prestao?
- Jesam.

709
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Zato ću i uživati kao nikad.

710
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Pazi!

711
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
Svi ste dobro?

712
01:16:41,138 --> 01:16:43,431
Svi ruke uvis!

713
01:16:43,432 --> 01:16:44,849
Ruke uvis, rekoh.

714
01:16:44,850 --> 01:16:46,350
- Miči se!
- Hej! Pusti me!

715
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Silazi! Ruke uvis!

716
01:16:49,563 --> 01:16:51,397
- Ruke uvis, rekoh!
- Hej!

717
01:16:51,398 --> 01:16:53,858
Dobro.

718
01:16:53,859 --> 01:16:57,903
Ne! To je moja sestra! Pusti me!

719
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- Da!
- Dobro!

720
01:17:06,204 --> 01:17:07,622
Idemo! Pokret!

721
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- Dustine!
- Što se događa?

722
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
Svi gore!

723
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
Je? Vidiš li Je?

724
01:17:16,465 --> 01:17:19,592
Naredniče! Gdje je djevojka?

725
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Maloprije je bila ovdje.

726
01:17:25,641 --> 01:17:26,850
Sigurno je pobjegla.

727
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
O, Bože.

728
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- Mike…
- Pusti me!

729
01:17:54,378 --> 01:17:57,673
Moraš… Moraš otići odande! Moraš izaći!

730
01:17:58,173 --> 01:18:00,549
Ovo neće završiti ako sam još ovdje.

731
01:18:00,550 --> 01:18:04,136
Ne. Smislit ćemo nešto.
Uzvratit ćemo. Kao i uvijek.

732
01:18:04,137 --> 01:18:06,138
Razgovaraj s ostalima.

733
01:18:06,139 --> 01:18:09,558
- Ne.
- Zahvali im u moje ime.

734
01:18:09,559 --> 01:18:11,395
Bili ste tako dragi prema meni.

735
01:18:12,020 --> 01:18:14,313
Naučili ste me što su prijatelji.

736
01:18:14,314 --> 01:18:16,190
Ne! Molim te, nemoj.

737
01:18:16,191 --> 01:18:20,027
Mike, moraš im pomoći da shvate moj izbor.

738
01:18:20,028 --> 01:18:21,696
Ali ja ne shvaćam.

739
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
Znam.

740
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
Ali shvatit ćeš.

741
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Jednoga dana hoćeš.

742
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Razumiješ me.

743
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
Bolje nego itko drugi.

744
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Oduvijek je tako.

745
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
Od dana kad smo se sreli…

746
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
vidio si mene.

747
01:18:48,974 --> 01:18:52,226
Ja sam Mike. Skraćeno od Michael.

748
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Možemo te zvati Je. Skraćeno od Jedanaest.

749
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
Pravu mene.

750
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
Volim te.

751
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Volim te baš takvu kakva jesi.

752
01:19:33,477 --> 01:19:35,270
Molim te, ne ostavljaj me, Je.

753
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
Molim te, nemoj ovo raditi.

754
01:19:41,026 --> 01:19:42,819
Uvijek ću biti s tobom.

755
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
Volim te.

756
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
Zbogom, Mike.

757
01:20:02,756 --> 01:20:06,926
Je! Je! Je!

758
01:20:06,927 --> 01:20:08,385
- Je!
- Mike!

759
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Ne diraj je!
- Mike!

760
01:20:12,974 --> 01:20:15,684
Pusti me!

761
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
Je! Je! Je!

762
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
Je!

763
01:20:27,697 --> 01:20:29,740
Je! Nemoj!

764
01:20:29,741 --> 01:20:32,326
Jedanaest!

765
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
Je!

766
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
Je! Je!

767
01:21:11,324 --> 01:21:12,576
SREDNJA ŠKOLA HAWKINS

768
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
Ne!

769
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
Je!

770
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
Je! Je!

771
01:23:45,186 --> 01:23:46,645
U SPOMEN NA…

772
01:23:46,646 --> 01:23:49,231
SPOMENIK GRAĐANIMA HAWKINSA U INDIANI

773
01:23:49,232 --> 01:23:52,526
KOJI SU IZGUBILI ŽIVOT U VELIKOM POTRESU

774
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Da pogledamo?
- Da.

775
01:24:01,536 --> 01:24:03,078
18 MJESECI POSLIJE

776
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
<i>Bok, društvo. Prošlo je dosta vremena.</i>

777
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
<i>Pitam se… Mislim…</i>

778
01:24:09,169 --> 01:24:11,671
<i>Sjećate li me se uopće?</i>

779
01:24:13,173 --> 01:24:15,632
Možda sam preskromna. Budimo iskreni,

780
01:24:15,633 --> 01:24:19,637
tko bi zaboravio ovaj umirujući glas,
hrapav poput onog Debre Winger?

781
01:24:20,263 --> 01:24:26,894
Tako je. To sam ja. Robin Buckley,
poznatija kao Rockin' Robin.

782
01:24:26,895 --> 01:24:31,148
Jimmy „Brzoruki” ljubazno mi je
ustupio kabinu za gostujući angažman,

783
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
ali morat ćete mi progledati kroz prste
jer nekako sam zahrđala.

784
01:24:36,321 --> 01:24:38,655
O čemu da uopće govorim? Kužite?

785
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
Moje uobičajene teme izašle su iz mode…
kao lonac-frizura mog frenda.

786
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
<i>Ono… Nema vojnika,</i>

787
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
<i>nema ograda,</i>

788
01:24:49,918 --> 01:24:52,086
<i>nema kamera koje sve vide,</i>

789
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
<i>a jedini Big Mac koji mogu naći
onaj je u McDonald'su.</i>

790
01:24:56,216 --> 01:25:01,053
<i>Ljudi su sretni i nasmijani i idu u kino.</i>

791
01:25:01,054 --> 01:25:04,264
Tko ne želi pogledati
novu pustolovinu Indiane Jonesa?

792
01:25:04,265 --> 01:25:05,225
Sranje.

793
01:25:07,727 --> 01:25:08,645
Evo ga.

794
01:25:10,355 --> 01:25:12,648
Oprostite. Moj me kompanjon otkantao.

795
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
Ali kad smo kod isprika,

796
01:25:16,694 --> 01:25:18,153
imao je prilično dobru.

797
01:25:18,154 --> 01:25:20,864
Idemo, dečki! Spremni za bejzbol!

798
01:25:20,865 --> 01:25:21,865
<i>Nego…</i>

799
01:25:21,866 --> 01:25:23,200
Samo usredotočeno!

800
01:25:23,201 --> 01:25:28,038
<i>Gotovo sam previše praznovjerna
da bih ovo rekla, i evo već kucam o drvo,</i>

801
01:25:28,039 --> 01:25:33,127
<i>ali mislim da Hawkins
napokon više nije uklet.</i>

802
01:25:33,128 --> 01:25:35,337
Dobro, Thomase. Idemo. Hajde, stari!

803
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
<i>- Ali istodobno…</i>
- Idemo.

804
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
Ovo uopće nije Hawkins kakvog se sjećam.

805
01:25:41,553 --> 01:25:43,012
Tako je drukčiji.

806
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
No možda nije stvar u gradu.

807
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Možda sam se ja promijenila.

808
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Vjerojatno smo se svi.

809
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
To barem svakako stoji za moje prijatelje.

810
01:25:59,112 --> 01:26:02,532
Koji, usput budi rečeno, danas maturiraju.

811
01:26:06,786 --> 01:26:11,039
Tako je, Hawkinsova generacija '89.
danas se penje na podij.

812
01:26:11,040 --> 01:26:13,625
Nadam se da ćete ih podržati.
Ja svakako hoću.

813
01:26:13,626 --> 01:26:16,461
Jer ako itko zaslužuje ovacije, to su oni.

814
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
A da bi njihova zabava počela,
evo nove omiljene stvari.

815
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Slomi još koju kost i snalazi se sama.

816
01:26:36,566 --> 01:26:39,193
Jer meni je bolnica dosta.

817
01:26:39,194 --> 01:26:40,986
Možda bih trebala biti sama.

818
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
Mislim…

819
01:26:42,572 --> 01:26:44,072
Što se tu događa?

820
01:26:44,073 --> 01:26:46,283
Što je? Danas maturiramo.

821
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Za dva sata. Malo si se prenaglio.

822
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Dobro, sad si se sigurno prenaglio.

823
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Oprosti, ali izgledaš jako seksi.

824
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
A ti izgledaš jako blentavo.

825
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
Fuj, želudac mi se diže!

826
01:27:18,900 --> 01:27:20,525
Fotkat ćeš me?

827
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
Hoćeš li? Molim te?

828
01:27:23,279 --> 01:27:26,114
Mama, u redu je.

829
01:27:26,115 --> 01:27:28,575
- Samo sam dan vožnje odavde.
- Znam.

830
01:27:28,576 --> 01:27:31,203
- Dolazit ću kući kad god uspijem.
- Dobro.

831
01:27:31,204 --> 01:27:33,789
Zvat ću te toliko da ćeš promijeniti broj.

832
01:27:33,790 --> 01:27:35,082
- Dobro.
- Dobro?

833
01:27:35,083 --> 01:27:36,667
Dobro.

834
01:27:36,668 --> 01:27:38,085
- Volim te.
- I ja tebe.

835
01:27:38,086 --> 01:27:39,711
Još bi fotkala?

836
01:27:39,712 --> 01:27:40,754
- Da.
- Dobro.

837
01:27:40,755 --> 01:27:44,716
{\an8}Tako si zgodan. Moj najbolji učenik.

838
01:27:44,717 --> 01:27:45,635
{\an8}NAJBOLJI UČENIK

839
01:27:46,177 --> 01:27:47,594
Superman!

840
01:27:47,595 --> 01:27:48,512
<i>Snimamo.</i>

841
01:27:48,513 --> 01:27:50,515
<i>- Sretna matura.
- Sretna matura.</i>

842
01:27:51,099 --> 01:27:52,599
<i>- Lijepo.
- Generacija '89.</i>

843
01:27:52,600 --> 01:27:53,684
Da.

844
01:27:53,685 --> 01:27:55,602
Sranje. Čekajte. Ne.

845
01:27:55,603 --> 01:27:57,437
- Bože. Ne.
- Neka je objesi.

846
01:27:57,438 --> 01:27:59,564
- Ostavi plahtu.
- Ne, ne.

847
01:27:59,565 --> 01:28:01,149
Previše svjetla. Priguši ga.

848
01:28:01,150 --> 01:28:03,360
- Nije ti ovo <i>Kum.</i>
- Znam da nije.

849
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- Neka je objesi.
- Imaš još jedan pokušaj.

850
01:28:08,533 --> 01:28:10,659
Ovo traje cijeli dan. Umjetnik…

851
01:28:10,660 --> 01:28:13,328
- Halo?
<i>- Joyce, Karen je. Vidjela si Mikea?</i>

852
01:28:13,329 --> 01:28:14,664
Ne, nisam ga vidjela.

853
01:28:15,164 --> 01:28:17,291
<i>Mi ga nismo vidjeli od sinoć.</i>

854
01:28:17,292 --> 01:28:19,836
Karen je. Ne može naći Mikea.

855
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
Je! Je!

856
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
Je!

857
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
Hej, mali.

858
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
I mislio sam da si ovdje.

859
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Mama ti šizi.

860
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Ne krivim je. Mislim…

861
01:29:09,385 --> 01:29:14,057
Ne znam sjećaš li se,
ali u ovom su gradu znala nestajati djeca.

862
01:29:16,851 --> 01:29:18,311
Neće razumjeti.

863
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Nikad neće razumjeti
zašto se ne mogu popeti na podij.

864
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
To bi bila laž.

865
01:29:29,155 --> 01:29:32,032
Kao da mi je u redu nastaviti sa životom,

866
01:29:32,033 --> 01:29:33,159
a nije.

867
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
To mi nije u redu.

868
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
Imao sam plan.

869
01:29:43,461 --> 01:29:48,340
Da Je i ja odemo nekamo daleko

870
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
i da nas nitko ne nađe.

871
01:29:51,219 --> 01:29:54,472
Rekao sam da ćemo otići
nekamo gdje su tri slapa.

872
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Ne znam ni je li mi povjerovala.

873
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Tko uopće bi? Tri slapa?
To je tako glupo, djetinjasto.

874
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
Bio je to plan iz mašte.
Trebao sam imati pravi.

875
01:30:09,821 --> 01:30:10,905
Jednostavno nisam…

876
01:30:12,615 --> 01:30:15,325
Nisam mislio da će samo…

877
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Hej. Slušaj…

878
01:30:21,207 --> 01:30:22,834
Nisi ti kriv.

879
01:30:25,336 --> 01:30:27,588
Nisi kriv za to što se dogodilo.

880
01:30:29,173 --> 01:30:30,716
Je je odabrala.

881
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Sad si ti na redu.

882
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
A kako ja to vidim,
pred tobom su dva puta.

883
01:30:39,183 --> 01:30:40,268
Imaš jedan put

884
01:30:41,644 --> 01:30:43,979
gdje kriviš sebe za ono što se zbilo.

885
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Stalno vrtiš u glavi
što si mogao učiniti drukčije.

886
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Guraš ljude od sebe i patiš
jer misliš da to zaslužuješ.

887
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
A tu je i drugi put…

888
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
gdje nekako prihvatiš ono što se dogodilo.

889
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Nekako prihvatiš njezin izbor.

890
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
Ne mora ti se svidjeti.
Ne moraš ga razumjeti.

891
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
Ne razmišljaj o tome.

892
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Samo to prihvati.

893
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
I živi najbolje što umiješ.

894
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Već sam bio na tom prvom putu.

895
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
I ne preporučujem ga.

896
01:31:38,075 --> 01:31:39,118
A što se tiče Je…

897
01:31:40,745 --> 01:31:43,206
Mislim da znaš što bi ona htjela za tebe.

898
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
ČESTITKE, GENERACIJO '89.

899
01:32:05,770 --> 01:32:08,146
- Ne znam. Ja?
- Da.

900
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- Nisam bio.
- Ni ja. Ali mislim da bi joj se svidjelo.

901
01:32:29,794 --> 01:32:31,127
Dobar dan svima

902
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
i dobro došli
na dodjelu diploma generaciji '89.

903
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Mama! Mama!

904
01:32:49,480 --> 01:32:50,439
Mike.

905
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Oprosti, mama. Uhvatila me panika.

906
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Ne moraš objašnjavati.

907
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Bože, vidi ti njega.

908
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Odrastao si.

909
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
Ponosim se tobom.

910
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Silno se ponosim.

911
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Volim te, mama.

912
01:33:20,803 --> 01:33:21,929
Volim te, srce.

913
01:33:24,807 --> 01:33:27,851
A sada mi je veliko zadovoljstvo
najaviti nekoga

914
01:33:27,852 --> 01:33:31,354
tko je uistinu briljirao
tijekom svog školovanja ovdje.

915
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Dame i gospodo, pljeskom pozdravite
najboljeg učenika, Dustina Hendersona.

916
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
To, kompa!

917
01:33:41,866 --> 01:33:43,199
Dustine!

918
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
To mi je frend!

919
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
<i>Samo sam htio normalno djetinjstvo.</i>

920
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Ali to su mi djetinjstvo ukrali.

921
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
Nama su ga ukrali.

922
01:34:01,302 --> 01:34:04,012
I da budem iskren, ove protekle godine

923
01:34:04,013 --> 01:34:06,431
prilično sam pizdio zbog toga.

924
01:34:06,432 --> 01:34:09,434
- Rječnik.
- No onda sam se prisjetio svih godina.

925
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
I shvatio sam
da iako je bilo mnogo toga lošega,

926
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
bilo je i toliko toga dobroga.

927
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
Ima jedna igra koju volim igrati.
Zove se Dungeons & Dragons.

928
01:34:23,282 --> 01:34:24,866
- Da!
- Isuse Kriste.

929
01:34:24,867 --> 01:34:28,411
I u toj igri postoje dvije vrste kaosa:

930
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
kaotično dobro i kaotično loše.

931
01:34:31,582 --> 01:34:36,378
Loš kaos donosi anarhiju, razaranje, rat.

932
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Ali dobar kaos može donijeti inovaciju,

933
01:34:41,425 --> 01:34:42,301
promjenu.

934
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
A ova škola,

935
01:34:45,513 --> 01:34:47,555
iskreno, morala se promijeniti.

936
01:34:47,556 --> 01:34:53,311
Jer bili smo tako podijeljeni.
Na sportaše, štrebere, nakaze.

937
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
A usred kaosa

938
01:34:55,398 --> 01:34:58,067
svi su se ti zidovi srušili

939
01:34:58,943 --> 01:35:00,444
i našao sam nove prijatelje.

940
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Prijatelje koji mi
nikad nisu trebali biti prijatelji.

941
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
Isto se dogodilo i mnogim drugima.

942
01:35:08,035 --> 01:35:10,620
Kad upoznaš ljude
koji su drukčiji od tebe,

943
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
počneš učiti više o sebi.

944
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
Mijenjaš se.

945
01:35:16,877 --> 01:35:17,837
Razvijaš se.

946
01:35:18,587 --> 01:35:21,214
Sad sam bolja osoba.

947
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Bolja sam osoba zbog njih,

948
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
zbog svojih prijatelja.

949
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
I tako… više ne pizdim.

950
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Ali jesam zabrinut.

951
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Zabrinut sam

952
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
jer sad kad kaosa više nema,

953
01:35:37,982 --> 01:35:40,859
ravnatelj Higgins
i svaka konzerva poput njega

954
01:35:40,860 --> 01:35:43,945
svojski će se potruditi
da sve vrate u red.

955
01:35:43,946 --> 01:35:45,905
A ja ne želim red.

956
01:35:45,906 --> 01:35:48,450
Zato je licemjerno što nosim ovo.

957
01:35:48,451 --> 01:35:52,120
Izgledamo smiješno.
Što je ovo? Kao da smo rimski senatori.

958
01:35:52,121 --> 01:35:55,832
Ovo nisam ja.
Mislim da nitko od nas ovo nije.

959
01:35:55,833 --> 01:35:59,002
Pa, iskreno, fućkaš to.

960
01:35:59,003 --> 01:36:00,962
- Hendersone.
- To!

961
01:36:00,963 --> 01:36:03,256
- Fućkaš školu.
- Hendersone!

962
01:36:03,257 --> 01:36:04,716
- Fućkaš sustav.
- Dosta!

963
01:36:04,717 --> 01:36:07,385
- Fućkaš konformizam. Fućkaš sve…
- Da!

964
01:36:07,386 --> 01:36:09,471
…koji nas žele kočiti i rastaviti

965
01:36:09,472 --> 01:36:12,390
jer ovo je naša godina!

966
01:36:12,391 --> 01:36:13,892
- To!
- To!

967
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
To!

968
01:36:25,112 --> 01:36:26,489
HELLFIRE ŽIVI

969
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
Smirite se!

970
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Natrag na svoja mjesta!

971
01:36:48,302 --> 01:36:50,221
Svi ćete na ljetnu nastavu!

972
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
I na produžnu!

973
01:37:09,615 --> 01:37:10,782
- Dustine!
- Dustine!

974
01:37:10,783 --> 01:37:11,700
Dustine.

975
01:37:13,911 --> 01:37:16,287
Ti si luđak. Ti si totalni luđak.

976
01:37:16,288 --> 01:37:19,332
- Higgins se usrao u gaće.
- Što će? Izbacit će me?

977
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- Lud si.
- Hej.

978
01:37:21,794 --> 01:37:23,545
Hej, Stacey.

979
01:37:23,546 --> 01:37:26,840
Htjela sam reći
da ti je ono na podiju bilo baš opako.

980
01:37:26,841 --> 01:37:29,885
Hvala. Ciljao sam na nešto
u Belushijevu stilu.

981
01:37:30,845 --> 01:37:32,762
Ali kao u Hughesovu filmu.

982
01:37:32,763 --> 01:37:34,806
Ali ne znam. Ima li to smisla?

983
01:37:34,807 --> 01:37:35,765
Da.

984
01:37:35,766 --> 01:37:37,350
- U redu je…
- Ne, totalno.

985
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- Da?
- Aha.

986
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Dobro. Kul.

987
01:37:43,232 --> 01:37:45,024
- Zašto sam to rekao?
- Stari…

988
01:37:45,025 --> 01:37:48,612
Hej, večeras organiziram tulum.

989
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Dođite.

990
01:37:51,991 --> 01:37:53,992
- Čekaj.
- To se zbilja dogodilo?

991
01:37:53,993 --> 01:37:55,702
Da odemo?

992
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
To je retoričko pitanje?

993
01:37:58,205 --> 01:37:59,707
Ne. Fućkaš to.

994
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
Imam bolju ideju.

995
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
Puno bolju.

996
01:38:05,963 --> 01:38:09,048
Samo kažem.
Mislim da bi vam se New York svidio.

997
01:38:09,049 --> 01:38:10,675
- Da.
- Kolika je stanarina?

998
01:38:10,676 --> 01:38:13,344
- Razmišljaš o selidbi?
- Živjet ćeš sa mnom?

999
01:38:13,345 --> 01:38:15,138
Vi to ozbiljno? Dajte!

1000
01:38:15,139 --> 01:38:18,726
Pogledajte ovo mjesto.
Zalazak Sunca, pogled.

1001
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Ozbiljno mi kažete da vam ovo ne fali?

1002
01:38:25,357 --> 01:38:26,774
- Ne.
- Ne.

1003
01:38:26,775 --> 01:38:30,904
Šuma, kamenolom, videoteka, kino?

1004
01:38:30,905 --> 01:38:32,530
- Ne.
- Ne.

1005
01:38:32,531 --> 01:38:35,409
Ne bih se vratio
ni da mi platiš milijun dolara.

1006
01:38:36,577 --> 01:38:40,956
Trebao bi puno manje od milijuna,
samo da znaš. Cijene su još niske.

1007
01:38:42,124 --> 01:38:44,500
Ima jedan sjajan stan u Forest Hillsu.

1008
01:38:44,501 --> 01:38:47,712
Ne mogu si ga još priuštiti,
ali blizu sam.

1009
01:38:47,713 --> 01:38:49,881
I to s plaćom trenera.

1010
01:38:49,882 --> 01:38:51,966
- I nastavnika spolnog odgoja.
- Da.

1011
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
Ti predaješ spolni odgoj?

1012
01:38:54,053 --> 01:38:55,179
To mi je dio gaže.

1013
01:38:56,180 --> 01:38:59,390
Tebe bih prvog pitala
o spolno prenosivoj bolesti.

1014
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Hvala?

1015
01:39:02,061 --> 01:39:03,186
Zbilja uživam.

1016
01:39:03,187 --> 01:39:05,104
Volim podučavati ove klince.

1017
01:39:05,105 --> 01:39:07,398
Učim ih o čudu života

1018
01:39:07,399 --> 01:39:12,028
i kako da ga slučajno ne začnu.

1019
01:39:12,029 --> 01:39:14,739
A ovaj put ja imam kontrolu nad ocjenama.

1020
01:39:14,740 --> 01:39:17,492
Zašto mi se čini
da si prilično popustljiv?

1021
01:39:17,493 --> 01:39:18,952
Dijelim same petice.

1022
01:39:18,953 --> 01:39:21,621
- Aha.
- Četvorka, ako si baš tupan.

1023
01:39:21,622 --> 01:39:22,956
Niže od toga ne idem.

1024
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
A da dođeš predavati na NYU?

1025
01:39:25,876 --> 01:39:28,586
Što? Ja da ocjenjujem tvoj film

1026
01:39:28,587 --> 01:39:31,464
o kapitalizmu, kanibalizmu ili čemu već?

1027
01:39:31,465 --> 01:39:33,883
Ne, antikapitalistički je. <i>Potrošačica.</i>

1028
01:39:33,884 --> 01:39:38,054
To je metafora.
Što više jede, to je gladnija.

1029
01:39:38,055 --> 01:39:39,430
- Da.
- Dobro.

1030
01:39:39,431 --> 01:39:41,432
- To je radni…
- Očito je.

1031
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- To je radni naslov.
- Dobar je.

1032
01:39:46,397 --> 01:39:49,732
E sad…
O Fakultetu Smith bih već razmislio.

1033
01:39:49,733 --> 01:39:50,775
O, zbilja?

1034
01:39:50,776 --> 01:39:53,277
Privlače te predavanja o Steinemovoj

1035
01:39:53,278 --> 01:39:55,114
ili visoka koncentracija žena?

1036
01:39:55,864 --> 01:39:56,782
Zašto ne oboje?

1037
01:39:59,368 --> 01:40:02,371
A što je s tobom, Nance?
Kako su cure na Emersonu?

1038
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
Ne bih znala.

1039
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Odustala sam.

1040
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
Ma daj! Molim?

1041
01:40:12,256 --> 01:40:14,132
Znala sam. U SEAL-ovcima si.

1042
01:40:14,133 --> 01:40:16,217
Ne baš. Pa…

1043
01:40:16,218 --> 01:40:18,469
Zaposlila sam se u <i>Heraldu.</i>

1044
01:40:18,470 --> 01:40:22,140
Zvuči otmjenije nego što jest.
To je pripravničko mjesto.

1045
01:40:22,141 --> 01:40:24,976
Ali… Ne znam. Faks mi je dosadio

1046
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
i odlučila sam
da ću se okušati u stvarnome svijetu.

1047
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
Nancy Wheeler.

1048
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
I dalje iznenađuješ.

1049
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
Znate,

1050
01:40:44,621 --> 01:40:47,207
ipak mi nešto odavde nedostaje.

1051
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Nedostaje mi ovo.

1052
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Jednostavno…

1053
01:40:52,504 --> 01:40:53,380
mi.

1054
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
Druženje.

1055
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Nedostajete mi vi.

1056
01:41:01,555 --> 01:41:03,140
Dragi su mi novi prijatelji.

1057
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
Ali…

1058
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Nije isto.

1059
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Mislim da nikad neće biti.

1060
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
O, Isuse!

1061
01:41:26,538 --> 01:41:27,997
Ubijaš me, stari.

1062
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Poduzmimo onda nešto.

1063
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
Ne znam. Mogli bismo se…

1064
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
sastajati.

1065
01:41:36,757 --> 01:41:38,050
Jednom mjesečno, ovdje.

1066
01:41:38,634 --> 01:41:43,137
Da, ili možda
na nekom neutralnijem mjestu.

1067
01:41:43,138 --> 01:41:44,472
- Na primjer…
- Dobro.

1068
01:41:44,473 --> 01:41:48,392
Koji je grad između Hawkinsa,
Massachusettsa i New Yorka?

1069
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.

1070
01:41:50,062 --> 01:41:51,395
- Philly.
- Philly.

1071
01:41:51,396 --> 01:41:54,524
Imam ujaka u Phillyju.
Čudan je, no ima veliku kuću.

1072
01:41:54,525 --> 01:41:57,026
- Ima li podrum?
- Da.

1073
01:41:57,027 --> 01:41:58,903
- I kotlovnicu?
- Kotlovnicu?

1074
01:41:58,904 --> 01:42:00,029
Da.

1075
01:42:00,030 --> 01:42:02,907
Bože, savršeno je. Znate, za skrovište.

1076
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
Gdje zatoči sve muškarce
pa spaljuje njihova tijela.

1077
01:42:06,912 --> 01:42:08,037
<i>Potrošačica.</i>

1078
01:42:08,038 --> 01:42:10,957
- Što drugo?
- Mislila sam da želiš nas ubiti.

1079
01:42:10,958 --> 01:42:12,041
Ma ne.

1080
01:42:12,042 --> 01:42:17,380
Dobro. Da, naći ćemo se
u kući Robinina čudnog ujaka.

1081
01:42:17,381 --> 01:42:19,048
Pit ćemo, prisjećati se

1082
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
i snimati Jonathanov
antikapitalistički kanibalski film.

1083
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Od sljedećeg mjeseca.

1084
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Da, ja sam za.

1085
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Ja sam za.

1086
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Da nas nikada ništa ne razdvoji.

1087
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Uključujući naporne partnere.

1088
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
Faks.

1089
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Hipoteke.

1090
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
I djecu.

1091
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Živjeli.
- Živjeli.

1092
01:42:58,422 --> 01:43:00,756
Da, Steve. Djeca?

1093
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Ne znam, ljudi.
Mislim da bi Kristen mogla biti ta.

1094
01:43:06,555 --> 01:43:09,640
Nisi li to isto rekao za Dawn?

1095
01:43:09,641 --> 01:43:11,058
- Ne.
- I Margaret.

1096
01:43:11,059 --> 01:43:12,018
I Julie.

1097
01:43:12,019 --> 01:43:15,188
Nisam to rekao za Julie.
S njom je odmah bila drama.

1098
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Drama?

1099
01:43:16,523 --> 01:43:18,816
Je li dobra glumica?

1100
01:43:18,817 --> 01:43:21,319
- Ma ne želiš…
- U potrazi sam za nekom.

1101
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- Ne, ovu ne želiš.
- Da, povedi je.

1102
01:43:24,615 --> 01:43:27,617
Sigurno si rekao da je ljubav tvog života.

1103
01:43:27,618 --> 01:43:29,870
- Sjećam se toga.
- Bila je prelijepa.

1104
01:43:47,179 --> 01:43:51,557
Šefe. Gđo Byers.
Uvijek mi je zadovoljstvo.

1105
01:43:51,558 --> 01:43:53,142
Spremni smo naručiti?

1106
01:43:53,143 --> 01:44:00,150
Da. Uzet ćemo butelju <i>cabernet sauv…</i>

1107
01:44:00,943 --> 01:44:03,819
<i>- Sauvignona.</i>
- Da. <i>Cabernet sauvignon.</i>

1108
01:44:03,820 --> 01:44:07,448
I kavijar za predjelo.

1109
01:44:07,449 --> 01:44:10,826
I uzet ćemo dva <i>filet mignona,</i>

1110
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
kako god ih kuhar želi pripremiti.

1111
01:44:13,538 --> 01:44:15,081
- U redu, gospodine.
- Dobro.

1112
01:44:15,082 --> 01:44:16,415
- Hop!
- Što je?

1113
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
Ovo je važan dan.
Događa se jedanput u životu.

1114
01:44:20,379 --> 01:44:23,714
Odgojila si dva divna dečka
i dva nevjerojatna muškarca.

1115
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Morali su prebroditi više od puberteta.

1116
01:44:27,386 --> 01:44:28,762
Trebala bi biti sretna.

1117
01:44:30,555 --> 01:44:31,473
Ponosna.

1118
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
Jesam, ali…

1119
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
Samo…

1120
01:44:36,353 --> 01:44:37,979
Bit će tiho u toj kolibi.

1121
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Ostali smo samo mi i zrikavci.

1122
01:44:40,857 --> 01:44:44,610
Zrikavci. Da.
Više mi se ne sviđa zvuk tih zrikavaca.

1123
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Hvala.

1124
01:44:46,280 --> 01:44:49,824
Volio bih… Volio bih
da je to zvuk nečeg drugog.

1125
01:44:49,825 --> 01:44:52,952
Možda kriještanja galebova

1126
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
ili valova koji lagano zapljuskuju obalu.

1127
01:44:58,083 --> 01:45:00,294
To lijepo zvuči.

1128
01:45:01,295 --> 01:45:02,379
Može biti stvarno.

1129
01:45:05,173 --> 01:45:08,134
Više nas ništa ne veže za ovo mjesto.

1130
01:45:08,135 --> 01:45:12,513
Ali čini se da misliš da nam je
bankovni račun veći nego što jest.

1131
01:45:12,514 --> 01:45:13,431
Mogao bi biti.

1132
01:45:13,432 --> 01:45:17,811
Nazvao me bivši kolega.
Montauk traži novog šefa policije.

1133
01:45:18,603 --> 01:45:21,897
Gradić se razvija.
Plaća bi bila 20 % veća.

1134
01:45:21,898 --> 01:45:24,150
Znam da to nije dovoljno za vilu,

1135
01:45:24,151 --> 01:45:26,444
ali značajno je.

1136
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Djeca bi bila bliže.
Samo kratki izlet do grada.

1137
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Ti i ja?

1138
01:45:32,576 --> 01:45:35,329
Možemo početi iznova. Okrenuti novi list.

1139
01:45:36,705 --> 01:45:37,705
Zajedno.

1140
01:45:37,706 --> 01:45:39,206
Šališ se?

1141
01:45:39,207 --> 01:45:42,961
Ništa ne moramo večeras.
Ne moramo ništa odlučiti, ali…

1142
01:45:45,505 --> 01:45:47,924
- To nije istina.
- Što…

1143
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
Nešto bih volio odlučiti večeras.

1144
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Tko to…

1145
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.

1146
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
Hoćeš li ostatak života provesti

1147
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
s umornim, mrzovoljnim,
tvrdoglavim starcem koji te jako voli?

1148
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
Da. Hoću.

1149
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
<i>Prigušena tišina pada na mjestašce.</i>

1150
01:47:36,992 --> 01:47:40,536
<i>Uplašeni seljani gledaju
s krovova i iz uličica, pitaju se,</i>

1151
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
<i>kako će sve ovo završiti?</i>

1152
01:47:43,165 --> 01:47:46,500
Zvuk čizama odjekuje trgom

1153
01:47:46,501 --> 01:47:49,503
dok Strahd von Zarovich
prilazi bardu Dustinu.

1154
01:47:49,504 --> 01:47:51,172
- Nemoj.
- Vampir nasrće.

1155
01:47:51,173 --> 01:47:53,007
- Ne!
- Zabija mu očnjake u vrat.

1156
01:47:53,008 --> 01:47:55,259
Uzdasi promatrača, tijelo pada.

1157
01:47:55,260 --> 01:47:59,430
Njegova lutnja zvecka po kaldrmi,
ispušta posljednju žalosnu notu.

1158
01:47:59,431 --> 01:48:00,473
Majku ti tvoju!

1159
01:48:00,474 --> 01:48:04,852
Ostaje usamljeni junak, Mudri Will,
posljednja i jedina nada Barovije.

1160
01:48:04,853 --> 01:48:07,521
Baci Meteorski Roj. Sredi gada.

1161
01:48:07,522 --> 01:48:08,898
- Ne mogu.
- Zašto ne?

1162
01:48:08,899 --> 01:48:11,108
U dometu je Kamena za suzbijanje.

1163
01:48:11,109 --> 01:48:12,943
Onda ga odalami žezlom.

1164
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
I da mu skine šest bodova?!
Ostalo mu je 30.

1165
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Dobro. Što sad?

1166
01:48:20,035 --> 01:48:21,786
- To je to.
- Ništa.

1167
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Kako to misliš?

1168
01:48:25,081 --> 01:48:26,707
- Šah-mat.
- Izgubili smo.

1169
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Nakon svega toga,
Strahd von Ljigavac pobjeđuje?

1170
01:48:31,963 --> 01:48:34,924
- Ova je igra sranje!
- Slažem se.

1171
01:48:34,925 --> 01:48:37,843
Glupi, prokleti gubitak vremena!

1172
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
Strahd uživa u tvom gnjevu.

1173
01:48:44,643 --> 01:48:47,269
Pridruži se prijateljima, čarobnjače.

1174
01:48:47,270 --> 01:48:50,481
Samo bacaj.
Ne želim više slušati njegova sranja.

1175
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Dobro.

1176
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
Čarobnica. Iz opatije sv. Markovije.
Rekla je da je možemo prizvati.

1177
01:49:01,368 --> 01:49:02,702
Kad smo na samome dnu.

1178
01:49:03,286 --> 01:49:05,704
Čarolija za prizivanje. Kako ide?

1179
01:49:05,705 --> 01:49:08,374
- Kako ide čarolija?
- Wille!

1180
01:49:08,375 --> 01:49:12,878
„O, čarobnice! Ustani i okončaj naš pad.
Mračne staze i tajne nas more.

1181
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
Obećanje ispuni,
povedi nas u svoje dvore.”

1182
01:49:17,259 --> 01:49:18,342
Nema pomaka.

1183
01:49:18,343 --> 01:49:20,177
- Daj, stari.
- Zašto?

1184
01:49:20,178 --> 01:49:22,054
Zašto uopće imamo čaroliju?

1185
01:49:22,055 --> 01:49:23,472
- Što?
- Čekajte.

1186
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Čekajte.

1187
01:49:25,141 --> 01:49:27,768
Kroz maglu je zasjalo ljubičasto svjetlo.

1188
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Postaje sve jače.

1189
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
To je portal.

1190
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
A iz tog portala izlazi…

1191
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
Čarobnica svete Markovije!

1192
01:49:41,157 --> 01:49:42,658
Rekao sam mu!

1193
01:49:42,659 --> 01:49:46,954
Čarobnica pruža ruke
i ispucava snop snažne svjetlosti.

1194
01:49:46,955 --> 01:49:48,998
Strahd ispušta prodorni krik

1195
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
dok mu se tijelo skuplja,
gori i pretvara u pepeo.

1196
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
Bada-bum!

1197
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Kako ti se to sviđa?

1198
01:50:02,178 --> 01:50:05,222
Maglovita tmina
koja obavija selo Baroviju nestaje,

1199
01:50:05,223 --> 01:50:07,516
a vas dočekuje klicanje žitelja.

1200
01:50:07,517 --> 01:50:10,352
U čast vašoj hrabrosti
daju vam odlikovanja

1201
01:50:10,353 --> 01:50:14,024
i sve vas nagrađuju s po 1000 zlatnika.

1202
01:50:15,317 --> 01:50:19,696
Ispunjeni bogatstvom i čašću,
ostatak života provedete mirni i sretni.

1203
01:50:21,865 --> 01:50:23,407
Kraj.

1204
01:50:23,408 --> 01:50:25,701
- Sjajna kampanja.
- Sjajna, kompa.

1205
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Sjajna kampanja.

1206
01:50:27,829 --> 01:50:30,205
Čekaj. Samo malo. To je to?

1207
01:50:30,206 --> 01:50:34,126
Mirni i sretni? Možeš li biti otrcaniji?

1208
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Mislila sam da si vrhunski pripovjedač.

1209
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Pa to je istina. Taj dio s mirom i srećom.

1210
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Ali sreća se može naći na raznim mjestima.

1211
01:50:52,562 --> 01:50:54,814
Vitez i zumerica

1212
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
povlače se iz bitke i skrase se u seocetu.

1213
01:51:01,029 --> 01:51:02,405
<i>Svakim danom</i>

1214
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
<i>njihova je ljubav sve jača.</i>

1215
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
Bard,

1216
01:51:19,381 --> 01:51:20,798
koji žudi za znanjem,

1217
01:51:20,799 --> 01:51:23,550
uputi se u čarobničin Ceh enklava,

1218
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
<i>gdje dane provodi
u njihovoj golemoj knjižnici.</i>

1219
01:51:27,180 --> 01:51:31,016
<i>- Iako je duboko predan učenjima…</i>
- Hej, kompa.

1220
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
<i>…nađe vremena za povremenu pustolovinu.</i>

1221
01:51:46,408 --> 01:51:47,741
A Mudri Will

1222
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
putuje daleko i dugo
do užurbanoga grada Vallakija.

1223
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
Isprva mu je sve to previše.

1224
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
<i>Tako različito od sela
u kojemu je proveo mladost.</i>

1225
01:51:59,754 --> 01:52:02,089
<i>No ubrzo ondje nađe svoje mjesto.</i>

1226
01:52:02,090 --> 01:52:03,006
Hej!

1227
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
<i>A s time i istinsku sreću</i>

1228
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
<i>i prihvaćanje.</i>

1229
01:52:15,061 --> 01:52:16,312
A pripovjedač?

1230
01:52:17,397 --> 01:52:18,273
Što je s njim?

1231
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Pripovjedač nastavlja pričati priče

1232
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
koje su nadahnuli prijatelji.

1233
01:52:31,077 --> 01:52:32,786
<i>Nada se da će jednoga dana</i>

1234
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
<i>te priče o velikim pustolovinama
stići do svih kutaka zemlje</i>

1235
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
<i>pa da svi doznaju za njihovo junaštvo.</i>

1236
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Ali jednu priču nikad ne smije ispričati.

1237
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
Priču o čarobnici.

1238
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Ili barem ne pravu priču.

1239
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
Pravu priču?

1240
01:52:59,272 --> 01:53:00,689
Kad je bacila Sunčevu zraku.

1241
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Pusti me!

1242
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
Zbogom, Mike.

1243
01:53:06,946 --> 01:53:10,157
Potrošila je posljednje atome energije
i nestala.

1244
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
Je!

1245
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Netko se zapitao
kako je bacila tu čaroliju?

1246
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
Kamen suzbijanja.

1247
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
Nije mogla upotrijebiti magiju.

1248
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
Od uzbuđenja nitko nije opazio.

1249
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
Čarobnica je vrlo dosjetljiva.

1250
01:53:32,430 --> 01:53:34,765
U tome joj je samo sestra ravna.

1251
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
<i>Nakon što je čula molbe paladina,</i>

1252
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
<i>predomislila se.</i>

1253
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
Ne plači, Jane.

1254
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
Moja priča…

1255
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
oduvijek je trebala ovdje završiti.

1256
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Ali tvoja ne mora.

1257
01:53:53,952 --> 01:53:56,287
Sestre su zajedno osmislile plan

1258
01:53:57,121 --> 01:54:02,292
kako čarobnicu zaštititi od Reda Crne Ruke
koji je uporno želio ukrasti njezine moći.

1259
01:54:02,293 --> 01:54:05,796
Kako bi ih prevarila,
morala je uvjeriti sve,

1260
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
pa i svoje prijatelje, da je mrtva.

1261
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
Sestra je izdaleka bacila čaroliju.

1262
01:54:13,638 --> 01:54:16,014
<i>Sigurnu od moći Kamena za suzbijanje.</i>

1263
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
Je! Vidiš li Je?

1264
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
<i>Čaroliju nevidljivosti.</i>

1265
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
<i>Kad je čarobnica pobjegla,
sestra je bacila čaroliju za kraj.</i>

1266
01:54:43,877 --> 01:54:46,504
<i>Čarobnica koja je skončala
nije bila stvarna.</i>

1267
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
<i>Bila je iluzija.</i>

1268
01:54:54,178 --> 01:54:55,512
Kamo je otišla?

1269
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Nitko ne zna.

1270
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
Nitko neće saznati.

1271
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
No rado zamišljam
da je u prekrasnoj zemlji, negdje daleko.

1272
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
<i>Nađe gradić koji će zvati domom.</i>

1273
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
<i>Siguran od opasnosti Crne Ruke.</i>

1274
01:55:40,183 --> 01:55:41,475
<i>I ondje,</i>

1275
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
napokon,

1276
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
nalazi mir.

1277
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Napokon nalazi sreću.

1278
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
Ovo je samo teorija, zar ne?

1279
01:55:52,862 --> 01:55:54,280
Kako znamo da je istina?

1280
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Ne znamo.

1281
01:55:59,744 --> 01:56:00,745
Ne zasigurno.

1282
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Ali želim vjerovati da je istina.

1283
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
Ja vjerujem.

1284
01:56:10,463 --> 01:56:11,381
Ja vjerujem.

1285
01:56:13,925 --> 01:56:14,968
Ja vjerujem.

1286
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
Ja vjerujem.

1287
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
Ja vjerujem.

1288
01:56:25,061 --> 01:56:28,522
Društvo! Što se događa? Lazanje se hlade!

1289
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Upravo smo završili. Odmah dolazimo.

1290
01:57:54,859 --> 01:57:56,401
Holly, kako se to igra?

1291
01:57:56,402 --> 01:57:57,486
Isuse, pazi!

1292
01:57:57,487 --> 01:58:00,322
Isuse tebi!
Trebali ste završiti prije sat!

1293
01:58:00,323 --> 01:58:02,032
Gledajte, naš mali dvorac.

1294
01:58:02,033 --> 01:58:05,035
Da vidim što priručnik kaže
o početku kampanje.

1295
01:58:05,036 --> 01:58:08,413
- Zašto si ti gospodar tamnice?
- Moja ideja i moja kuća!

1296
01:58:08,414 --> 01:58:10,290
Rekla si da nije štreberski!

1297
01:58:10,291 --> 01:58:11,625
- A je! Gle!
- Spusti ga!

1298
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- Jesi ti to prdnuo?
- Ne.

1299
01:58:13,711 --> 01:58:15,337
Nešto smrdi. Bljuje mi se.

1300
01:58:15,338 --> 01:58:18,840
- Ma stara <i>pizza.</i>
- Stara <i>pizza</i> ne smrdi na skorenu guzicu!

1301
01:58:18,841 --> 01:58:20,133
Okrivi cure.

1302
01:58:20,134 --> 01:58:23,053
Cure ne prde.
A ako i prdnu, miriše na ruže.

1303
01:58:23,054 --> 01:58:24,054
Slušajte Holly!

1304
01:58:24,055 --> 01:58:26,139
- Pazi pa ćeš ih dobiti!
- Ne vidim!

1305
01:58:26,140 --> 01:58:28,767
Dobro! Možeš biti polučovjek!

1306
01:58:28,768 --> 01:58:31,186
Da ovakva hodam okolo i padam?

1307
01:58:31,187 --> 01:58:33,855
Ne, sjedni i usredotoči se!

1308
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
Vrati mi naočale!

1309
01:58:36,776 --> 01:58:38,235
Što je ovo?

1310
01:58:38,236 --> 01:58:40,278
Daj mi da budem gospodar tamnice!

1311
01:58:40,279 --> 01:58:43,073
Ne! Molim te, spusti to.

1312
01:58:43,074 --> 01:58:46,828
Dobro, možeš biti
patuljak, vilenjak, gnom…

1313
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
FRENDOVI DOBRODOŠLI
DOM MUDROG WILLA - ZAMAK BYERS

1314
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
NAPUŠTATE HAWKINS
DOĐITE OPET

1315
02:02:06,986 --> 02:02:13,993
PRIRUČNIK ZA IGRAČE
FANTASY IGRA S ULOGAMA

1316
02:04:49,398 --> 02:04:51,066
Prijevod titlova: Bernarda Komar