Wala talaga 'kong ginalaw!
Ano, bumukas mag-isa 'yong gate, parang magic?
Baka nag-malfunction.
Linawin natin, ha.
Nag-malfunction no'ng mismong oras na dumating 'yong truck?
Tingin mo maniniwala ako d'yan?
Di ko alam kung ano'ng nangyari.
Pa'no kung nag-malfunction nga?
Pero hindi dahil sa kagagawan natin.
Sige na, lab rats, bilisan na natin.
May buong dimension pang guguho sa mga ulo natin.
Uy.
Okay ka lang ba?
Alam kong mabigat na plano 'to at dapat natin 'tong magawa nang tama.
Maraming puwedeng mangyari at malamang na mangyayari,
pero kaya natin 'to.
Sigurado ako.
Isang laban na lang, at matatapos na 'tong bangungot na 'to.
Matatapos na 'to.
- Tingnan mo nga naman. - MAC.
Wolfpack 'to. Copy ba?
- Ano'ng ginagawa mo? - Sasabihan ko si Doc.
Masyadong nagmamagaling 'yong bruhang 'yon.
Magiging sagabal lang siya.
Wag na.
Tayo na'ng bahala sa freak na 'to.
CHAPTER EIGHT: ANG RIGHTSIDE UP
- Ayos lang kaya sila? - Mas mabilis sa Humvee 'yong truck nila.
Sabihin na nating eight kilometers 'yong lamang nila.
Ta's nauna pa sila ng six minutes at 20 seconds,
kaya dagdagan pa ng .8 kilometers 'yong lamang.
Kaya ayos lang sila sa ngayon,
pero di pa nagsisimula 'yong mga kaputanginahan.
Erica, 'yong pananalita mo.
Di naman 'to Intro to Science. Mapapamura ka talaga sa mga nangyayari.
- So, ano'ng pakiramdam? - Ng ano?
Ng tumulong sa pagligtas sa mundo, 'yong mga gano'n.
Masarap sa pakiramdam.
Nakakaputangina ang sarap.
Abante!
Pasok! Kumilos kayo!
Uy, Robin.
Kayo lang ba 'yon? Wala na bang mutant Cujos dito?
Kami 'yon. Maaga pa para ma-stress, Vic. Mamaya na 'yan.
Okay.
Copy. Sige. Oo. Itatago ko muna 'yong kaba ko.
Walang sign ng gumagalaw na evil planet.
Ayos 'yon.
Medyo matagal 'to, e.
Sige, maghiwa-hiwalay tayo.
Magdalawang hagdan tayo.
Dahan-dahan lang para di kayo mapagod agad.
May madadaanan kayong platforms, gamitin n'yong pahingahan 'yon.
Sige.
Simulan na natin 'to.
Ayos ka lang?
Wag kang matakot.
Kaibigan natin sila.
Manonood lang sila.
Wag mo silang pansinin.
Sige, Papa.
At ngayon, magkakaro'n na ng liwanag.
Okay. Ang galing mo, Bald Eagle.
Umakyat ka na sa rooftop.
Ingatan mo 'yong C-4.
Ayokong sumabog 'yong Upside Down nang nandito tayo.
Balak ko pa namang magpabaya.
Pero tama ka, Jim. Dapat lang na ingatan 'to.
Okay.
Tandaan mo,
kapag dalawang mabagal na katok…
- Gumagalaw na 'yong Abyss. - Tama.
Pupuwesto na kayo ng kapatid mo pero maghintay muna kayo.
Wag munang aatake.
Pag nakumpirma kong malapit na 'yong planeta sa tower,
bibigyan kita ng tatlong mabilis na katok.
Ta's susugod na kami. Papatayin namin si Henry.
Ipagdasal natin na tama si Dustin at huminto 'yong paggalaw ng planeta.
Wala naman sigurong magiging problema, 'no?
Kung magkaro'n ng problema,
mangako ka na hindi mo ako hihilahin palabas.
Hangga't di ko pa napapatay si Vecna.
Okay, sige.
Pero mangako ka rin.
Kung milagrong magtagumpay tayo, aalis na tayo dito.
Saka na natin problemahin si Dr. Kay at 'yong mga pinaplano niya.
Deal?
Tapusin na natin 'to, bata.
- Gusto mo? - Sige.
Uy.
'Yong sinabi mo kanina sa Squawk…
Sorry.
Di dahil do'n sa sinabi mo, ha.
Mali 'yong pagkakasabi ko. O baka hindi mali. Ano ba 'yan!
Okay lang.
Hindi okay, e.
Dapat nando'n ako para sa 'yo, pero wala ako.
Masyado siguro akong naka-focus sa sarili ko kaya hindi ko nakita.
Ang tanga ko, at saka…
Sorry, ha.
Di mo kailangang mag-sorry. At hindi ka tanga.
Hindi ka tanga.
Alam mo…
Kahit ako, natagalan bago ko naintindihan, e.
Sa tingin ko, kailangan talagang mangyari nang gano'n.
Hinanap ko muna 'yong sarili ko.
Pero ang mahalaga, nandito ka pa rin,
at gusto mo pa rin akong maging friend.
Friends? Ayoko nga.
Best friends.
Halika, tara na.
May sasaluhin pa tayong planeta.
Bakit ang tagal nila?
Ewan ko. Siguro dahil 500-foot lang naman 'yong taas no'ng tower.
Kung may problema, sasabihan nila tayo.
Sa bagay. Puwera na lang kung patay na sila.
Okay, nagugutom ako sa stress, kaya…
May gusto ka?
Wala.
Okay.
Ay, hindi. Pakuha ng…
Vickie?
Vickie!
Hala ka.
Nakakawala talaga ng kaba 'tong…
Ang angas, 'no?
Hi.
Salamat, p're.
Okay.
Ang ganda naman dito.
Nakakapanghinayang tuloy na pasasabugin natin 'to.
Anak ng teteng.
Jim, copy mo?
Oo, copy.
May good news at bad news ako.
Ang good news, tama 'yong theory natin.
May babagsak na higanteng planeta sa 'tin.
Ang bad news naman, tama 'yong theory natin.
May babagsak na higanteng planeta sa 'tin.
- Ga'no pa katagal? - Sandali na lang 'to.
Sana lang malapit na si Supergirl.
Kaya mo 'yan, El.
Ito si Vecna ngayon sa Abyss?
Di mo kailangang bumulong, pero oo.
Ba't di na lang natin siya patayin dito?
Mukhang wala siyang laban, e.
- Hindi puwede dito. - Papasok tayo sa isip niya.
- Di niya ba isip 'to? - Hindi.
- Isip ko 'to. - Ano?
Teka lang.
Ayos ka lang?
Hanep.
Na-miss ko 'to, a.
Si Hop.
Gumagalaw na 'yong Abyss.
- Malapit na ba ang bahay ni Henry? - Malayo pa.
- Ga'no kalayo? - Di ako sigurado.
Sabi mo kabisado mo 'yong isip niya.
Kaya nga, pero napakarami kayang alaala dito.
Para tayong si Dorothy sa Oz, wala nga lang Yellow Brick Road.
Konektado lahat, pero may mahahaba at maiikling daan.
- Do'n tayo sa maikli. - Kaya nga.
Tumahimik muna kayo habang nag-iisip ako.
'Yan ba 'yong walang kuwentang play mo?
Manood ka, Harrington.
Biyernes ng gabi?
Asa ka.
Tara, may naisip ako.
- Si Joyce ba 'yon? - Oo.
Tapos do'n, pasimpleng nagtsotsongke si Hop.
Do'n naman, naglalampungan sina Mr. Wheeler at Mrs. Wheeler.
Gusto ko sana kayong ipasyal, pero manonood pa tayo ng play.
Three, two, one, abante!
Sige, sa likod kami maghahanap.
Wala sa west room.
South side!
Nasa location na kami. Negative sa…
Naku po, guys. Hindi pantay.
Anong "hindi pantay"?
Ayan, o, 'yong tuktok ng tower, di siya pasok sa bitak.
- Patay. - Pag tumama 'yong Abyss sa tuktok—
Bagsak ang tower.
Ayos. Ang galing naman.
Chief, kailangan nang pahintuin ni El 'yong planeta.
- Pakibilis na lang, please. - Ga'no kabilis?
Mga 30 seconds?
Ano'ng ginagawa natin?
- Naghihintay. - Saan?
Tatlo. Kailangan na nating umatake.
Chief, magsalita ka. Ano na'ng ganap diyan?
Ewan. Di ko siya makakausap. Nag-signal na 'ko sa kanya.
Walang nangyayari dito, e.
Malapit na kaming mapipi ng gumagalaw na planeta.
Mag-signal ka ulit!
- Halika na. - Ito 'yong daan. Tiwala lang.
Pakshet!
Umilag kayo!
Ngayon na!
Steve!
Kumapit ka! Hawak kita. Kumapit ka lang!
Buhay tayo! Buhay tayo!
Putsa, akala ko dedo ka na, e.
Huminto na 'yong Abyss! Nadale siya ni El! Inuulit ko, nadale ni El 'yong hinayupak!
Yes! Wow! Ang lupit!
Bumalik ka. Binalikan mo 'ko.
Hindi na ulit kita iiwan.
Hanggang makalabas tayo.
Tayong lahat.
Siya 'yong halimaw! Takbo!
Hindi. Hindi ako 'yong halimaw.
Patutunayan ko 'yon.
Walang kalaban!
Pahawak nga.
- Uy! - Dahan-dahan!
- Handa ka na? - Handa ka na?
Oo.
Okay, dahan-dahan lang. Hawak kita, 'tol.
Okay, bahala na.
Naknampucha.
Space travelers na ba tayo ngayon?
Interdimensional space travelers.
Nek-nek mo, Armstrong.
Tapos na 'to.
Nasa'n sila?
Kasama nila si Max.
Ligtas na sila.
Nasa'n sila?
Sinabi ko na sa 'yo.
Kasama nila si Max.
Malayo na sila dito.
Di ka makapaniwala, 'no?
Na makikita nila 'yong mga kasinungalingan mo.
Ba't di niya tayo nakikita?
Dahil hindi lang si Mr. Whatsit ang may magic powers.
Puro bata ang kinukuha mo
dahil akala mo mahihina ang isip nila.
Pero mas matalino sila sa inaakala mo.
E, ikaw…
Matalino ka ba?
Nagpahuli ka nga sa 'kin.
At dito…
makikita ko lahat ng dapat kong malaman.
Hala, grabe.
Siya nga. Siya ang Black Thing.
Totoo lahat ng sinabi ni Holly. Gusto niyang sirain 'yong mundo natin.
Pero di niya magagawa 'yon nang wala kayo.
Kailangan na nating tumakas. Ngayon din.
Mas malakas ka na ngayon?
Ako rin.
Holly!
Susundan ko si Jane sa isip ni Henry.
Tatapusin natin ang kapatid natin nang magkasama.
Bilisan n'yo!
Ngayon na!
Kumusta, kapatid?
Ewan ko lang sa inyo, pero akala ko mas maraming ano dito…
- Gumagalaw na baging? - Mga halimaw?
May hive mind din siguro dito.
Kung patay si Henry, patay rin 'yong mga kampon niya.
"Kung"?
Di natin alam ang tumatakbo sa isip ni Henry.
Napatigil ni El 'yong Abyss pero puwedeng naglalaban pa rin sila.
Uy. Matagal siyang nag-train para dito.
At hindi siya nag-iisa. Kasama niya sina Kali at Max.
Sigurado akong patay na si Henry. At kung hindi pa, mamamatay din siya.
Tama ka.
Salamat sa pagpapalakas ng loob namin, a.
Uy, pare.
Uy.
Akala ko mamamatay na 'ko kanina.
May utang ako sa 'yo.
Kaya nga.
Hindi porke't di kita gusto,
hahayaan na kitang mamatay.
At saka alam kong kakailanganin ka namin dito.
Hindi naman kita masisisi
kung di mo 'ko gusto.
May pagkakupal naman talaga 'ko minsan.
Tama.
Ako rin naman, e.
Alam mo, Steve,
no'ng nasa California ako,
ikaw 'yong nandiyan para kay Nancy no'ng wala ako.
Akala ko 'yon ang dahilan kung ba't kami nagkakaproblema.
Pero ang totoo,
wala kang kinalaman sa mga problema namin.
Natagalan lang bago naging malinaw sa 'kin 'yon.
At…
bago ko siya pinakawalan.
Kung hindi natin inuna ang pag-aaway, baka hindi ka natagalan, kasi…
matagal ko nang alam na wala na kaming pag-asa ni Nance.
Independent siya. Kailangan niyang sumubok sa labas.
- Ako, gusto ko ng… - Anim na tsikiting?
Sinabi niya 'yon sa 'yo?
Mas okay kaya kung apat lang 'yong sinabi ko?
Siguro wag mo na lang tawaging tsikiting.
Sa bagay.
Pero ang sinasabi ko lang,
mas gugustuhin kong maging kaibigan siya kesa mawala siya.
Sobrang ano niya kasi, e…
- Sobrang special. - Tama.
At least, magkasundo tayo do'n.
Oo, siguro nga.
Di pa rin kita gusto.
Ayoko rin namang magbago 'yon.
Oy, lovebirds!
Tingnan n'yo 'to.
Diyos ko po.
Ito 'yon.
Ito 'yong nakita ko.
Nasa loob 'yong mga bata.
Ano pa'ng hinihintay natin?
Derek? Wag! Hindi ka puwedeng tumigil.
- Di ko na kaya. - Derek, ano ba? Halika na!
Iwan n'yo na 'ko! Iligtas n'yo ang sarili n'yo, mga ungas!
- Wag ka ngang timang! - Di ako timang!
Timang ka! Di ka puwedeng—
- Okay lang kayo? - Oo, okay lang kami.
- Nahanap n'yo siya? Sabihin n'yong oo. - Nawala siya.
Bumalik siya sa totoong mundo.
Makakabalik siya dito. Babalik siya.
- Ga'no kalayo pa 'yong kuweba? - Malapit na. Tara.
Derek, umalis na tayo. Ngayon na.
Dali! Takbo!
Dustin! Lucas! Ano'ng nangyayari diyan? Kausapin n'yo nga ako!
Alam mo na mangyayari 'to.
Alam mo rin kung ano'ng mangyayari sa kanya.
Di mo ba nakikita, Jane?
Paulit-ulit lang 'to.
Paulit-ulit na kalupitan at kasamaan.
Pero puwede nating tapusin 'to. Mamayang gabi.
Pa'no?
Pag napatay na natin 'yong kapatid natin, pag naligtas na 'yong mga bata,
di tayo sasama sa kanila.
Di tayo aalis sa tulay.
Pag nawala 'yong Upside Down,
mawawala rin tayo.
'Yon lang ang paraan, Jane.
Ang tanging paraan.
Gagawin niya 'yon, Jim. Magpapakamatay siya.
Magpakita ka!
Magpakita ka, sinungaling kang tarantado ka!
Marami kang puwedeng sabihin sa 'kin, pero hindi ako sinungaling.
Nakita ko ang isip niya,
at nakita ko rin ang sa 'yo.
Ang galit na dala-dala mo.
Namatayan ka na ng anak dahil sa 'yo, at mamamatayan ka pa ng isa.
Magpakita ka!
Ikaw mismo ang kinatatakutan mo.
Ikaw ang sumpa.
Hindi!
Bakit siya sumisignal?
- Hindi signal 'yan. - E, ano?
Patay.
Holly!
Pumunta kayo sa kuweba!
Ako'ng bahala sa 'yo. Kumapit ka.
Kumapit ka!
Wag kang bibitaw.
Ano'ng ginawa mo?
Kumusta?
Doc.
Naiwan ng mga bata 'yong homework nila.
OPERATION BEANSTALK PAGHAHANDA SA MISYON
- Max! - Ano'ng nangyari?
Naglaho siya na parang multo!
Dahil ba sa Black Thing? Kinuha ba sila no'ng Black Thing?
Makinig kayo!
Susunod tayo sa plano. Pumunta tayo sa kuweba.
Hindi tayo masasaktan ng Black Thing do'n.
Sumunod kayo sa 'kin, walang mag-iingay, at walang lalayo.
- Tara na! Bilis. - Bilis, guys.
Tara! Bilisan n'yo!
Walang kasama 'yong mga bata do'n. Balikan natin sila.
Di ko kaya nang walang bath. Sinaraduhan niya tayo.
Puntahan na natin 'yong iba sa Abyss. Do'n na natin siya papatayin.
Wala nang oras.
Magbabanggaan na ang mga mundo bago pa tayo umabot.
Hindi kung makakarating sina Holly sa kuweba.
Kung tama si Dustin,
walang magagawa si Henry kung wala 'yong mga bata.
Puro na lang "kung".
Ano'ng gagawin ko?
Di tayo puwedeng sumuko, wag ngayon.
Hindi ba 'yan mismo ang ginagawa mo? Sumusuko ka na.
Alam ko na 'yong totoo.
Pinakita ni Henry 'yong plano mo.
Sinungaling si Henry.
Binilog ka niya.
Ginamit ka niya at bumigay ka naman.
Tingnan mo ko nang diretso sa mata.
Sabihin mo.
Sabihin mo na wala kang balak na magpakamatay mamaya.
Wala tayong oras para dito. Halika na.
Di ko 'yon pasasabugin.
- Hindi ko gagawin 'yon. - Ano?
Di ko pasasabugin 'yong C-4
hangga't hindi ka nakakabalik sa Hawkins kasama ng iba.
Kahit mapatay natin si Henry kung di naman mawawasak ang Upside Down,
mababalewala ang lahat.
Kaya nga pasasabugin ko 'yon pag alam ko na ligtas ka na.
Bakit mo ginagawa 'to?
Dahil nabilog siya ni Henry at nasisiraan na siya.
- Kali, sandali. - Hindi.
Higit pa 'to sa kanya, Jane.
- Higit pa sa kahit sino. - E di sige.
Sige. Barilin mo 'ko.
Kung buhay ako, buhay din si Henry.
Kailangan ko nang wakasan 'to.
Mawawakasan mo 'to. Pero hindi sa ganitong paraan.
Hindi sa karahasan. Hindi sa mas maraming pasakit.
Maraming beses ka nang nasaktan.
Mula pa no'ng pinanganak ka.
Kinuha sa 'yo ang nanay mo. Kinuha sa 'yo ang pagkabata mo.
Sinaktan ka, minanipula ka, inabuso ka
ng masasamang tao.
Naging maramot ang buhay sa 'yo,
naging malupit.
Pero hindi ka nagpatalo.
Kailangan mong lumaban, bata.
Lumaban ka sa huling pagkakataon.
Lumaban ka para sa masasayang araw pagkatapos nito.
Lumaban ka para sa…
sa mundo sa labas ng Hawkins.
Lumaban ka para sa araw na may sarili ka nang anak
at ibigay mo sa kanya ang buhay na di mo naranasan.
Para sa araw na magagalit ka dahil nagdala siya ng lalaki
at di siya nag-iwan ng 3 inches na awang sa pinto.
Alam ko.
Alam kong mahirap paniwalaan na mangyayari sa 'yo 'yon.
Pero pinapangako ko,
gagawa tayo ng paraan para magkatotoo 'yon.
Gagawa ka ng paraan para magkatotoo 'yon.
Dahil 'yon ang dapat.
Dahil 'yon ang para sa 'yo.
Jim! Jim! Nandiyan ka ba, Jim?
Ayoko sanang dumagdag sa stress, pero may mga bisita tayo.
Dali! Dali! Malapit na tayo! Konti na lang!
Pumasok kayo sa butas! Dito! Dali! Isa-isa lang!
Dali! Dali! Dali!
Debbie, sandali!
Nakita mo si Derek?
- Derek! - Sandali lang! Holly!
- Derek! - Holly!
Halika na! Kaya natin 'to! Tara na! Dali! Bilisan mo!
Takbo lang! Tara na, Derek! Bilis!
Pumasok ka na. Nandito na siya! Bilis!
Bilis!
Holly!
Takbo!
- Eto'ng sa 'yo, nek-nek mo! - Tara na!
Holly!
- Ayos ka lang ba? - Ayos lang kami.
Si Henry ba 'yon?
Oo, pero di niya tayo makukuha dito. Okay? Ligtas tayo dito.
- Okay. - Ligtas na tayo.
- Ba't ka ba tingin nang tingin? - Hindi kaya!
Malapit na kasi tayo. Di natin alam kung ano'ng meron sa loob.
Kaya mamigay ka naman ng firepower.
May firepower ka na.
Tatlong Molotov? Ano kaya 'yon?
Kung di kaya ng konsensiya mo na mamatay ako,
bigyan mo 'ko ng baril!
Hanep!
Salamat, a!
- Flares lang 'yan. - Ano?
Flare gun lang 'yang binigay niya sa 'yo, 'tol.
Ano? Flare gun?
Nancy! Nancy, ano ba 'to? Seryoso ka ba?
Nagpapatawa ka ba?
Ano'ng gagawin ko sa flare gun?
Uy! Will!
- Will! - Will!
Uy! Ano 'yon?
May problema ba?
Si Henry.
Buhay siya.
Labanan mo.
Pa'no mo 'ko nahanap?
Sino'ng nagpadala sa 'yo?
Pinadala ka nila.
Labanan mo.
Will!
Ano 'yon?
Holly?
Dito lang kayo.
Ano'ng nangyayari? Ano'ng nakita mo?
Si Henry. Nakapasok siya sa kuweba.
Parating na siya! Tara na! Dito tayo! Tara! Dali, dali, dali!
Bilis! Takbo, bilis! Takbo!
Nahanap niya sila. Nahanap niya si Holly pati 'yong mga bata.
E, si El?
Nakikita mo si El? O kaya si Kali? O kaya si Max?
Wala silang kasama. Sila-sila lang.
- Takbo! Takbo! - Dali, guys! Bilis!
Mapipigilan ba siya ng powers mo?
Susubukan ko. Mauna na kayo.
Sige na! Sige na!
Abante! Abante! Abante!
Tara! Tara!
Patay.
Dali! Bilisan n'yo!
Bilisan n'yo! Halika! Dito tayo sa butas na 'to!
Joshua, bumaba ka! Dahan-dahan, ha? Bilisan mo! Thomas, ikaw ang next!
Jim, copy mo?
Jim, copy mo ba?
Punyeta!
Kali.
Aba, aba. Tingnan mo 'tong nahuli ko, o.
Iniwan ka ng kaibigan mo?
Grabe naman siya.
Ilabas n'yo siya dito.
Uy. Uy.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Ako naman ang bahala sa 'yo.
Makinig kayo. Hindi totoo 'yong mga makikita n'yo dito.
Hindi kayo masasaktan. Sa 'kin lang kayo tumingin, okay?
- Okay. - Okay.
Tara na.
Deretso lang. Walang lalayo.
Sa 'kin lang ang tingin, okay? Sa 'kin lang.
Deretso lang.
Pusang gala!
Sa 'kin ang tingin, Derek!
Dito. Lulusot kayo sa kabila, tapos hintayin n'yo ako.
Debbie, ikaw muna.
Thomas, ikaw naman.
- Dali, guys. Bilisan natin! - Dali na!
- Dali! Dali! Kaya natin 'to. - Bilisan mo, Glenn.
Dali!
Sabihin mo kung nasa'n 'yong isang freak, kung hindi papatayin ko 'tong isang 'to.
Ano ba'ng pinagsasasabi mo? Dalawa lang kami, e.
Tingin mo nakikipaglaro ako sa 'yo? Nasa'n siya?
Ano'ng ginagawa mo, Murray? Hindi magandang plano 'to.
Kahibangan 'to.
Okay. Bahala na lang talaga.
Huling pagkakataon na 'to.
Nasa'n siya?
Mamatay ka na.
Sige.
Kali!
Naku, wag naman!
Kali. Kali.
Kumuha ka ng bandage, please.
Diinan mo 'yong sugat.
Kali, tumingin ka sa 'kin. Wag kang bibitaw, ha?
Nandito ako. Kaya natin 'to.
- Hindi na ako aabot. - Hindi.
Wag mong sabihin 'yan. Kaya mo 'to. Kakayanin mo 'to, okay?
Wag kang umiyak, Jane.
Dito naman…
talaga magtatapos 'yong kuwento ko.
Hindi.
Holly.
Holly?
Pa'no mo 'ko nahanap?
Wag po.
Wag po, sir.
Wag mo 'kong babarilin.
Sino ka?
Henry. Ako si Henry Creel. Tagadito lang ako.
Sino'ng nagpadala sa 'yo?
Wala. Nasa kuweba ako. Tapos may sumigaw.
Pinadala ka nila.
Pinadala ka nila!
Nagkakamali po kayo. Kailangan n'yo ng doktor.
Ano'ng nangyayari?
Nasa alaala siya ngayon.
Natatakot siya. Takot na takot siya.
Diyos ko! Salamat po! Salamat po!
Akala ko wala na kayo, e.
Ano?
Wala man lang ba akong yakap?
Kahit "salamat sa pagpapasabog sa Huey, Murray.
"Ang tapang ng ginawa mo at…"
Ano'ng nangyari?
Teka.
Si Kali. Nasa'n si Kali?
Diyos ko.
El…
Nakikiramay ako.
Matatalon ko 'to.
Matatalon ko 'yong mga bato papuntang Abyss.
Makakarating ako sa puno. Shortcut.
Nasa taas pa si Henry.
- Kapag nahulog ka— - Hindi.
Kung makarating ka man do'n…
Papatayin ko siya.
Talaga?
Tapos ano?
No'ng bata ako, no'ng nakita mo 'ko sa gubat…
takot ako no'n.
Takot na takot.
Wala akong alam sa mundo.
Wala akong alam sa mga tao.
Kinupkop mo ako.
Pinalaki mo ako.
Pinrotektahan mo ako.
Ikaw ang naging tatay ko.
Pero hindi na ako bata.
At hindi ako si Sara.
Wala siyang ibang magagawa.
Pero ako, meron.
At kailangan mong magtiwala na gagawin ko ang tama.
Kailangan mong maniwala sa 'kin.
Hanapin mo ako.
Kailangan mong labanan 'yan.
Uubusin ka niyan.
Uubusin niyan ang lahat.
Hindi ikaw.
Mula simula, hindi pala ikaw.
Layuan mo 'ko.
Kaya pala ayaw kang papasukin ng Mind Flayer sa kuweba.
Ayaw niyang maalala mo.
Layuan mo sabi ako.
Bata ka lang din, kagaya ko.
At ginamit ka niya.
Ginamit ka niya para mangyari 'to.
Pareho lang tayo, Henry.
Kasangkapan.
Pero kaya mo siyang labanan. Tulungan mo kaming labanan siya.
Wag kang papayag na manalo siya, Henry. Please, wag kang papayag.
Hindi.
Pinakita niya sa akin ang totoo.
Pinakita niya ang kabulukan ng mundo.
Ang kabulukan ng tao.
Wag kang makinig sa kanya, Henry. Siya ang kumokontrol sa 'yo ngayon.
Kahit kailan, hindi niya ako kinontrol.
At hindi ko 'yon kinontrol.
Hindi mo ba nakikita, William?
Puwede ko siyang labanan.
Pero pinili ko
na sumanib sa kanya.
Diyos ko.
Kailangan niya ako.
At kailangan ko siya.
Kaming…
dalawa…
ay iisa.
Takbo!
Takbo! Takbo! Takbo!
Dustin!
- Dali! Dali! - Tara na!
Bilisan mo!
'Tang ina!
Tara na! Bilis!
Takbo! Takbo! Takbo!
Nasasaktan niya.
- Pa'no? - Naglalaban sila ni Vecna.
Hive mind.
Gusto mo pala talagang mamatay.
- Tulungan natin siya. - Pa'no?
Iisa sila. Pag sinaktan ang Mind Flayer, masasaktan si Vecna.
Sasaktan natin 'yang Godzilla na 'yan?
Masasaktan natin 'yong ganyang kalaki kung maghihiwa-hiwalay tayo.
Atake sa bawat sulok. Ubusin ang hit points.
- "Hit points"? Ano 'yon? - Doon.
May isang magpapahabol sa canyon.
Tapos 'yong iba, pupuwesto sa mga bangin.
Aatake tayo mula sa taas.
May tanong lang ako.
Sino ang magiging pain?
Ako na.
Sige na!
Tara na.
Naku!
Wag!
Wala tayong magagawa! Tara na, sige na.
Umiwas ka!
- Para 'to kay Eddie, 'tang ina mo ka! - Para kay Eddie!
Hindi na 'ko natatakot.
Hindi kami…
natatakot…
sa 'yo.
Yown!
Umalis na tayo!
Takbo! 'Tang ina!
El!
Ayos lang ba sila?
Si Holly.
Holly? Naririnig mo 'ko?
Holly? Holly, gising na. Gising na.
Nancy?
Oo. Ako 'to. Nandito na ako.
Ako 'to. Nandito na ako. Nandito na ako.
Holly?
Uy!
Uy.
Sige, ilabas mo lang. Kaya mo 'yan. Ligtas ka na.
- Nasa'n ako? - Ligtas ka na.
Ligtas ka na. Iuuwi ka na namin.
Oo. Ay!
Ako'ng bahala sa 'yo. Wag kang mag-alala.
Please. Bumalik ka sa 'kin!
Hindi!
Nagkamali ka ng binanggang pamilya.
Mama, pinapatay mo siya!
Tulong!
Mauna ka na kayang umuwi?
Hindi na 'ko tumakbo ngayon, di ba?
Eddie!
Mahal kita, pare.
Paalam, Mike.
El! El, nasa'n ka?
Hindi siya ang gumawa sa 'kin nito.
Ikaw.
Will, gising!
Layuan mo 'ko!
Gusto ko nang matapos 'to.
Chief, copy mo? Chief.
Oo, copy. Ano na?
Tigok na 'yong kumag na walang ilong.
Nakabalik na kami sa Upside Down at kasama na namin ang mga bata.
Kumusta kayo? Ayos lang ba kayo?
Bugbog-sarado ang party, pero okay naman kami.
E, si El?
Lahat kami.
Patugtugin na kaya natin 'yong music, tatang?
Wasakin na natin 'tong Upside Down.
Umalis na tayo sa impiyerno na 'to.
Sige, copy.
Okay. Magsisimula na ang countdown.
Hoy, tama na! Madudumihan ako, e.
Uy, ang dumi ko rin kaya.
Ang baho, a.
Ano ba? Papasok 'yong alikabok dito, e.
Kesa naman himatayin ako.
Amoy ano ka kaya…
Di ko alam kung anong amoy, pero mabaho.
- Kupal. - Kupal.
Ang saya.
Ayan na, makakauwi na tayo.
Jimbo, matanong ko lang. Ano'ng pakiramdam?
Parang kailangan ko ng tulog at yosi.
- Akala ko huminto ka na? - Oo.
Kaya mas lalong sasarap.
Tumabi ka!
Okay lang kayo?
Taas ang mga kamay!
- Baba! - Bitawan mo ako!
Bumaba kayo! Taas ang mga kamay!
- Taas ang mga kamay! - Grabe naman!
Oo na.
Wag! Kapatid ko 'yan!
Bitawan mo 'ko!
- Oo na! - Eto na!
Sige na! Kilos na!
Dustin!
Ano'ng nangyayari?
Taas n'yo ang mga kamay n'yo!
Si El! Nakita mo ba si El?
Sergeant! Nasa'n 'yong babae?
Nandito lang siya kanina, e.
Nakatakas siguro siya.
Naku po.
- Mike… - Bitawan mo 'ko! Bitawan mo 'ko!
Ikaw…
Umalis ka diyan! Umalis ka na!
Hindi matatapos 'to hangga't nandito ako.
Hindi. Gagawa tayo ng paraan. Lalaban tayo. Lagi naman, e.
Kausapin mo sila.
- Hindi. - Pasalamatan mo sila para sa 'kin.
Dahil naging mabait sila sa 'kin.
Tinuro nila ang ibig sabihin ng pagkakaibigan.
- Wag! Wag mong gawin 'to, please. - Mike.
Ipaintindi mo sa kanila ang naging desisyon ko.
Di ko nga maintindihan, e.
Alam ko.
Pero maiintindihan mo rin.
Balang-araw.
Ikaw ang nakakaintindi sa 'kin.
Ang totoong nakakaintindi sa 'kin.
Kahit noon pa.
Umpisa pa lang…
nakita mo na 'ko.
Ako naman si Mike.
Pinaikling Michael.
Puwede ka namin tawaging "El". Pinaikling Eleven.
'Yong totoong ako.
Mahal kita.
Ikaw ang mahal ko, kahit ano o sino ka pa.
Wag mo 'kong iwan, El.
Please, wag mong gawin 'to.
Nandito lang ako palagi.
Mahal kita.
Paalam, Mike.
El! El! El! El! El!
- El! - Mike!
- Wag mo siyang hawakan! - Mike!
Bitawan mo 'ko! Bitawan mo 'ko!
El! El! El!
El!
El! Wag!
Eleven!
El!
El! El!
Wag!
El!
El! El!
SA ALAALA
PAG-ALALA PARA SA MGA MAMAMAYAN NG HAWKINS INDIANA
NA NASAWI SA MALAKAS NA LINDOL
- Nakita mo na 'to? - Oo.
MAKALIPAS ANG 18 BUWAN
Kumusta kayo? Tagal kong nawala, 'no?
Napapaisip tuloy ako…
Naaalala n'yo pa ba 'ko?
Masyado akong pa-humble.
Sino ba naman ang makakalimot sa boses na 'to,
banayad na may konting gaspang ni Debra Winger?
Tama. Ako nga 'to, si Robin Buckley, AKA Rockin' Robin.
Buti na lang mabait si Jimmy "Fast Hands" at pinabalik ako bilang guest
pero pagpasensiyahan n'yo na kung medyo kinakalawang ako ngayon.
Ano ba'ng puwede nating pag-usapan?
Laos na ang mga paborito kong topic, tulad ng bowl cut ng kaibigan ko.
Wala na kasing mga sundalo, e.
Wala nang mga harang.
Wala nang CCTVs.
Ang natitirang Big Mac na lang ay 'yong Smush Double Patty sa McDo.
Masaya at nakangiti na ang mga tao, nanonood na ng sine.
Pero sino ba'ng ayaw manood ng bagong adventure ni Indy?
Hala.
Ayan.
Pasensiya na, iniwan ako ng partner in crime ko, e.
Pero kung sa palusot din lang,
maganda naman 'yong kanya.
Sige na, boys! Baseball ready!
Ngayon…
Walang mental mistakes, a!
Medyo mapamahiin 'tong sasabihin ko kaya knock on wood muna,
pero sa tingin ko nawala na ang sumpa sa Hawkins.
Okay, Thomas. Kaya mo 'yan. Sige lang!
- Pero sa kabilang banda… - Sige.
…hindi naman ito 'yong Hawkins na alam ko, e.
Parang iba na.
Pero baka hindi 'yong lugar.
Baka ako 'yong nag-iba.
Baka tayong lahat.
Totoo 'yon pagdating sa mga kaibigan ko.
Na, oo nga pala, ga-graduate na ngayon.
Tama, rarampa na sa stage ang Hawkins High class of '89 mamaya.
Suportahan n'yo sana sila. Pupunta ako do'n.
Deserve nila ang malakas na palakpakan.
Kaya para simulan ang party nila, ito ang bago kong paborito.
Pag nabalian ka na naman ng buto, bahala ka na.
Dahil sawa na 'ko sa ospital.
Siguro nga bahala na 'kong mag-isa.
Kasi naman…
- Ano ba'ng ginagawa mo? - Bakit?
Ga-graduate na tayo, e.
Dalawang oras pa 'yon. Masyado ka naman yatang atat.
Ayan, masyado ka na talagang atat.
Sorry na. Ang sexy mo kasi ngayon.
At mukha ka namang timang.
Ugh, nakakasuka.
Kukunan mo pa ba 'ko?
Pakibilis, puwede?
Mama, okay lang 'yan.
- Isang araw na biyahe lang naman ako. - Kaya nga.
Uuwi ako pag may chance.
Okay.
Mapapapalit ka ng number sa sobrang dalas kong tumawag.
- Okay. - Okay?
Okay.
- Mahal kita. - Mahal din kita.
Kukunan mo pa ba 'ko?
- Okay, sige. - Okay.
Guwapo naman. Valedictorian ko 'yan.
Superman!
Rolling na.
- Happy graduation. - Happy graduation.
- Ayos 'yan. - Class of '89.
Tama.
Hala. Teka lang. Naku po.
- Hay, naku. Wag na. - Hayaan mo siya.
- Hayaan mo na 'yan. - Hindi.
Maliwanag. Kailangan ng takip.
Di naman 'to The Godfather.
- Hayaan mo nga siya. - Isang take na lang, a.
Kanina pa tayo dito. 'Tong artist…
- Hello? - Joyce. Si Karen 'to. Nakita mo si Mike?
Hindi, e.
Kagabi pa namin siya di nakikita.
Si Karen. Di raw niya mahanap si Mike.
El!
Uy, bata.
Sabi na nga ba nandito ka.
Nag-aalala ang mama mo.
Di ko siya masisisi. Kasi naman…
Di ko alam kung naaalala mo, pero dito sa 'tin,
may mga batang nawala na noon.
Di niya ako maiintindihan.
Di niya maiintindihan kung ba't di ko kayang umakyat sa stage.
Parang lokohan lang, e.
Na para bang okay lang sa 'kin na mag-move on ako,
kahit hindi naman.
Ayokong mag-move on.
May plano ako no'n.
Magpapakalayo dapat kami ni El,
'yong walang makakahanap sa 'min.
Sabi ko pupunta kami sa lugar na may tatlong waterfalls.
Ewan ko kung naniwala siya sa 'kin.
Sino ba namang maniniwala? Tatlong waterfalls?
Parang tanga lang, e. Akala mo bata.
Pantasya lang 'yon. Dapat totoong plano ang ginawa ko.
Di ko lang…
Di ko naisip na basta na lang siya—
Uy. Makinig ka nga.
Hindi mo kasalanan 'yon.
Di mo kasalanan 'yong nangyari.
'Yon ang pinili ni El.
Kaya ikaw naman ang pumili ng sa 'yo.
At sa nakikita ko, may dalawa kang pagpipilian.
Sa una,
sinisisi mo pa rin 'yong sarili mo sa nangyari.
Paulit-ulit mong iniisip kung ano'ng dapat na ginawa mo.
Itataboy mo ang mga tao, at magdurusa ka
dahil tingin mo 'yon ang nararapat sa 'yo.
Sa pangalawa…
matututunan mong tanggapin
'yong nangyari.
Matututunan mong tanggapin 'yong pinili niya.
Di mo kailangang magustuhan. Di mo kailangang maintindihan.
Di mo nga kailangang isipin.
Tanggapin mo na lang.
At sikapin mong mabuhay nang maayos.
Napagdaanan ko na 'yong una.
At hindi maganda 'yon.
At si El…
Alam mo naman siguro kung ano'ng gusto niya para sa 'yo.
- Hindi ko alam. Ako? - Oo.
- Hindi pa. - Ako rin. Tingin ko magugustuhan niya.
Magandang hapon sa lahat,
at welcome sa graduation ceremony para sa class of '89.
Mama! Mama!
Mike.
Sorry po, Ma. Nag-panic po ako, e.
Di mo kailangang magpaliwanag.
Grabe, tingnan mo naman.
Binatang-binata ka na.
Proud ako sa 'yo.
Sobrang proud.
Mahal kita, Mama.
Mahal din kita, anak.
Ngayon, ikinagagalak ko na ipakilala ang isang tao
na talagang nagpamalas ng husay no'ng panahon niya dito.
Ladies and gentlemen, palakpakan natin ang inyong valedictorian,
Dustin Henderson.
Galing mo, p're!
Dustin!
Tropa ko 'yan!
Gusto ko lang ng normal na pagkabata.
Pero pinagkait sa 'kin 'yon.
Pinagkait sa 'tin.
Itong nakaraang taon, kung gusto n'yong malaman ang totoo,
urat na urat ako dahil do'n.
'Yong bibig niya.
Binalikan ko 'yong nakaraang anim na taon,
at na-realize ko na kahit maraming masasamang nangyari,
marami rin namang mabubuti.
May paborito akong laro. Dungeons & Dragons ang tawag.
- Tama! - Susmaryosep.
Sa larong 'yon, may dalawang chaos class.
May chaotic good at chaotic bad.
'Yong bad chaos, may dalang kaguluhan, pagkawasak, gera.
Pero sa good chaos, may dalang innovation,
may pagbabago.
At ang school na 'to,
sa totoo lang, kinailangang magbago.
Dahil hiwa-hiwalay tayo noon, may varsities, nerds, at freaks.
At sa gitna ng kaguluhan,
gumuho lahat ng mga harang at nagkaro'n ako ng mga bagong kaibigan.
Naging kaibigan ko 'yong mga di ko naman dapat maging kaibigan.
At hindi lang ako. Nangyari rin 'to sa marami.
At pag nakilala mo 'yong mga taong iba sa 'yo,
mas marami kang matututunan sa sarili mo.
Magbabago ka.
Matututo ka.
Mas mabuting tao na 'ko ngayon.
Naging mabuting tao ako dahil sa kanila,
dahil sa mga kaibigan ko.
Kaya hindi na 'ko nauurat.
Pero nag-aalala ako.
Nag-aalala ako
dahil ngayong tapos na ang gulo,
si Principal Higgins at lahat ng bano na katulad niya,
gagawin nila ang lahat para ibalik sa ayos ang lahat.
At ayoko ng kaayusan,
kaya nga parang kaplastikan na nakasuot ako nito.
Mukha kaya tayong tanga.
Ano tayo? Roman senators?
Hindi bagay sa 'kin 'to. At tingin ko hindi rin bagay sa inyo.
Kaya di-bale na lang.
BUHAY ANG HELLFIRE!
- Henderson. - Yes!
- Bulok ang school! - Henderson! Henderson!
- Bulok ang sistema. - Tama na!
Bulok na pakikibagay.
- Bulok ang lahat… - Tama!
…ng pumipigil at naghihiwalay sa 'tin
dahil sa 'tin ang taon na 'to!
- Tama! - Oo nga!
Ayos!
BUHAY ANG HELLFIRE!
Magsitigil kayo!
Magsiupo kayo!
Magsa-summer school kayong lahat!
At saka detention!
- Dustin! - Dustin!
Dustin!
Baliw ka. Lakas talaga ng tama mo.
- Natae sa pantalon si Higgins. - Ano'ng gagawin niya, ie-expel ako?
- Sira-ulo ka. - Uy.
Uy, Stacey.
Gusto ko lang sabihin na astig 'yong ginawa mo kanina.
Salamat. Sinubukan ko lang na magpaka-Belushi.
Kung nasa films siya ni Hughes.
A, basta.
- Gets mo ba? - Oo naman.
- Okay lang kung– - Hindi, tama ka.
- Talaga? - Mm-hmm.
Okay. Sige.
- Ba't ko ba sinabi 'yon? - Dude…
May party nga pala ako mamaya.
Punta kayo.
- Teka lang. - Nangyari ba 'yon?
Pupunta ba tayo?
Rhetorical ba 'yan?
Wag na. Kaya na nila 'yon. Mas maganda ang naisip ko.
Mas masaya 'to.
Tingin ko magugustuhan n'yo ang New York.
- Oo. - Magkano ang upa sa New York?
- Lilipat ka? - Oo nga. Sama ka sa 'kin?
Seryoso? Ano ba kayo?
Tingnan n'yo nga 'tong lugar na 'to. 'Yong sunset, 'yong view.
Hindi n'yo ba talaga nami-miss 'to?
Hindi.
'Yong gubat, 'yong quarry, Family Video, 'yong Hawk?
Hindi.
Di ko na kayang bumalik dito kahit bayaran mo 'ko ng isang milyon.
Di mo kakailanganin ng milyon dito.
Mababa pa rin 'yong mga bilihin.
May magandang bahay nga do'n sa Forest Hills.
Di ko pa nga lang kayang bilhin, pero malapit na.
Sa suweldo pa lang ng coach 'yon, a.
- Saka ng sex ed teacher. - Tama.
Pinagtuturo ka nila ng sex ed?
Kasama 'yon sa gig.
Kung may tanong ako tungkol sa STD, sa 'yo agad ako lalapit.
Salamat, ha?
Masaya naman ako.
Gusto kong tinuturuan 'yong mga bata.
Naituturo ko sa kanila 'yong milagro ng buhay
at kung paanong hindi aksidenteng magkaro'n no'n.
At ngayon, ako na ang may hawak sa grades.
Ba't feeling ko masyado kang galante?
Meron akong strict A policy.
B kung talagang mahina ang kukote mo.
Pinakamababa na 'yon.
Grabe, puwede ka bang magturo sa NYU?
Ano, bibigyan ko ng grade 'yong movie mo
tungkol sa capitalism, cannibalism, ano nga 'yon?
Hindi, anti-capitalist 'yon. The Consumer.
Metaphor 'yon.
Habang mas marami ang kinakain, mas lalong nagugutom.
- Tama. Tama. - Okay.
- Ano, working… - Oo nga naman.
- Working title pa lang 'yon. - Maganda.
Sa Smith. Sa Smith, puwede pa.
Talaga?
Dahil ba sa mga lectures tungkol kay Steinem
o dahil maraming babae do'n?
Puwede bang pareho?
Ikaw, Nance?
Kumusta ang babes sa Emerson?
Malay ko.
Nag-drop out ako, e.
Hindi nga? Ano?
Sabi ko na, e. Nag-Navy SEAL ka, 'no?
Hindi, a. Na…
Nakakuha ako ng trabaho sa Herald.
Mukha lang bigatin pakinggan. Pero trainee position pa lang.
Ewan ko ba. Nagsawa na ako sa school, e.
Naisip kong sumabak na sa totoong buhay.
Nancy Wheeler.
Dami mo pa ring pasabog.
Alam n'yo,
meron pala akong nami-miss sa lugar na 'to.
Nami-miss ko 'to.
'Yong…
pagtambay-tambay natin.
Na-miss ko kayo.
Masaya naman ako sa friends ko ngayon.
Pero…
Iba pa rin 'to.
Di na magiging tulad ng dati.
Grabe naman.
Nakakadurog naman 'yon.
Gawan nga natin ng paraan.
Ewan ko. Puwede tayong…
magkita-kita.
Once a month, dito.
Oo nga, o kaya kahit sa gitna.
- Kagaya sa… - Okay.
Ano ba 'yong nasa gitna ng Hawkins at Massachusetts, New York?
Louisville.
- Philly. - Philly.
May tito ako do'n.
Weird siya, pero malaki ang bahay niya.
- May basement ba siya? - Meron.
- E, boiler room? - Boiler room?
Meron.
Ayun, sakto. Puwedeng taguan 'yon.
Do'n niya ikukulong 'yong mga lalaki at susunugin 'yong katawan nila.
The Consumer.
- Ano ba'ng akala n'yo? - Akala ko papatayin mo kami, e.
Hindi.
Okay, sige. Magkikita-kita tayo sa bahay ng weird na tito ni Robin,
iinom at magre-reminisce tayo,
at gagawin natin 'yong anti-capitalist cannibal movie ni Jonathan.
Simula next month.
Payag ako.
Ako rin.
Wala nang makakapaghiwalay sa 'tin.
Kahit mga dominanteng karelasyon.
School.
Mga loan.
At mga anak.
- Cheers. - Cheers.
Oo nga, Steve. Mga anak?
Ewan ko, guys, a. Pero parang si Kristen na talaga, e.
Di ba ganyan din 'yong sinabi mo kay Dawn?
- Hindi, a. - Pati kay Margaret.
Pati kay Julie.
Di ko sinabi 'yon kay Julie. Puro drama 'yon, e.
Drama?
Magaling ba siyang umarte?
Wag mo nang…
Naghahanap kasi ako.
- Hindi. Hindi sa gano'n. - Isama mo nga siya.
Chief. Mrs. Byers. Nakakatuwa na bumalik kayo.
Oorder na ba kayo?
Sige. Isang bote nga ng Cabernet Sauv…
- Sauvignon. - Oo. Cabernet Sauvignon.
Paorder din ng caviar.
Saka dalawang filet specials,
bahala na si chef kung pa'no niya ipe-prepare.
- Sige po, sir. - Okay.
- Hop! - Ano?
Espesyal na araw 'to. Minsan lang mangyari 'to.
Nakapagpalaki ka ng dalawang mabubuting tao.
Marami silang pinagdaanan bukod sa pagbibinata.
Dapat maging masaya ka.
Dapat maging proud ka.
Oo naman, kaso…
Ano lang kasi…
Magiging tahimik na sa cabin.
Tayo na lang at saka mga kuliglig.
Oo nga. Naririndi na 'ko sa mga kuliglig na 'yon.
Salamat.
Sana…
Sana ibang tunog naman, 'no?
Kung tunog ng mga seagull kaya?
O kaya 'yong paghampas ng alon.
Mukhang maganda 'yan.
Puwede nating totohanin.
Hindi na naman tayo nakatali sa lugar na 'to, e.
Para namang ang dami nating pera sa bangko.
Puwede.
Tinawagan ako ng kaibigan ko sa New York.
Naghahanap daw ng chief sa Montauk.
Nade-develop na 'yong lugar. Nasa 20% ang laki ng kita.
Alam kong hindi sapat 'yon para sa mansyon,
pero malaki na rin.
Malapit pa sa mga bata. Sandali lang ang biyahe sa city.
Tayong dalawa?
Magsimula tayo ulit.
Bagong simula.
Nang magkasama.
Seryoso ka ba?
Kahit di muna natin isipin ngayon.
Di pa natin kailangang magdesisyon, pero…
Hindi pala.
Ano…?
May isang bagay akong gustong desisyunan ngayong gabi.
Sino…?
Joyce Byers.
Gusto mo bang makasama habambuhay ang isang pagod, masungit,
at matigas na ulong matanda
na mahal na mahal ka?
Oo. Siyempre.
Binalot ng katahimikan ang bayan.
Takot na nanonood ang mga tao mula sa mga bubungan at eskinita,
iniisip nila kung paano magtatapos 'to.
Umaalingawngaw ang tunog ng mga bota sa buong plasa
habang sinusugod ni Strahd von Zarovich si Dustin the Bard.
- Wag. - Sinunggaban siya ng bampira.
- Wag! - Sinakmal ang lalamunan niya.
Nagulat ang mga tao nang bigla siyang bumagsak.
Kumalabog ang lute niya sa batong daan, naglabas ng huling tunog ng dalamhati.
Anak ng putsa!
Nag-iisa na lang ang bayani, si Will the Wise,
ang natitirang pag-asa ng Barovia.
I-cast mo ang Meteor Swarm. Itumba mo ang kupal na 'yan.
- Di puwede. - Bakit?
Abot siya ng suppression stone. Walang magic.
E di hampasin mo na lang ng tungkod.
Six points of damage 'yon, 30 lang ang HP niya.
Okay, so ano na?
Ayun na 'yon.
Wala na.
Anong wala na?
- Checkmate. - Talo tayo.
Pagkatapos ng lahat, si Strahd von Kupal pa ang panalo?
Buwisit 'tong laro na 'to!
Tama ka.
Buwisit, nasayang lang 'yong oras ko!
Tuwang-tuwa si Strahd sa galit mo.
Samahan mo na ang mga kaibigan mo, sorcerer.
Tapusin mo na nga nang matigil na 'yong ngakngak niya.
Okay.
'Yong mage.
Mula sa Abbey ng St. Markovia.
Tawagin natin siya.
Pag walang-wala na tayo.
Ano nga 'yong incantation para tawagin siya?
- Ano 'yong incantation? - Will! Will!
"Mage! Bumangon ka at wakasan ang dusa.
"Mula sa dilim, sa lihim na malalim.
"Bumangon ngayon, tuparin ang pangakong iniwan noon."
Walang nangyayari.
- Ano ba 'yan! - Bakit?
Para sa'n pa 'yong incantation?
- Ano? - Teka lang.
Teka lang.
May lilang liwanag sa gitna ng makapal na hamog.
Unti-unting lumiliwanag.
Isang portal.
Mula sa portal na 'to, lumabas…
ang Mage ng St. Markovia!
Sabi ko na nga ba!
Tinaas ng mage ang kamay niya
at biglang sumiklab ang sinag ng makapangyarihang liwanag.
Nagpakawala si Strahd ng matinis na…
habang kumikislot, nasusunog, at nagiging abo ang katawan niya.
Bada-boom!
Ano ka ngayon?
Naglaho ang dilim na bumabalot sa Barovia
at naghiyawan ang mga tao.
Bilang pagkilala sa katapangan, ginagawaran kayo ng medalya,
at makakatanggap ang bawat isa sa inyo ng 1,000 piraso ng ginto.
Umaapaw sa yaman at karangalan, mabuhay kayo nang maginhawa at masaya.
The end.
- Ganda ng campaign mo. - Ganda, 'tol.
Ganda ng campaign.
Teka nga. Sandali. 'Yon na 'yon?
Maginhawa at masaya? Wala na bang bago?
Akala ko ba magaling na storyteller ka?
Totoo naman 'yong maginhawa at masayang part.
Pero kahit saan, puwede kang maging masaya.
'Yong knight at 'yong zoomer,
tumigil na sila sa pakikipaglaban at tumira sa maliit na nayon.
Sa bawat araw na lumilipas,
lalong lumalalim ang pagmamahalan nila.
'Yong bard,
dahil uhaw siya sa kaalaman,
nagpunta siya sa Mage's Guild of Enclave,
kung saan araw-araw siya sa napakalaking library nito.
Kahit na tutok siya sa pag-aaral…
Uy, 'tol.
…may oras pa rin siya sa paminsan-minsang adventure.
Si Will the Wise naman,
naglakbay at nagpakalayo siya sa mataong siyudad ng Vallaki.
Nabigla siya no'ng una.
Ibang-iba ito sa bayan na kinalakihan niya.
Pero di nagtagal, nahanap din niya ang lugar niya.
Uy!
At kasabay no'n ay labis na kasiyahan
at pagtanggap.
E, 'yong storyteller?
Pa'no naman siya?
Nagpatuloy sa pagkukuwento ang storyteller,
kuwento na mula sa mga kaibigan niya.
Umaasa siya na balang-araw,
malayo ang mararating ng mga kuwento ng adventure nila,
para malaman ng lahat kung ga'no sila katapang.
Pero may isang kuwento na hindi niya maibahagi.
Ang kuwento ng mage.
Hindi 'yong totoong kuwento.
'Yong totoong kuwento?
No'ng ginamit niya ang Sunbeam.
Bitawan mo 'ko!
Paalam, Mike.
Inubos niya ang natitirang lakas niya at naglaho siya.
El!
Pero natanong n'yo ba kung pa'no niya nagawa 'yong spell?
'Yong suppression stone.
Di niya magagamit 'yong magic niya.
Sa dami ng nangyari, walang nakapansin.
Pero napakatalino ng mage.
Talino na tanging kapatid niya ang kayang tumapat.
Nang marinig niya ang pagsusumamo ng paladin,
nagbago ang isip niya.
Wag kang umiyak, Jane.
Dito naman…
talaga magtatapos 'yong kuwento ko.
Pero di kailangang matapos ang sa 'yo.
Kaya nagplano ang magkapatid.
Plano para protektahan ang mage mula sa Order ng Black Hand
na desididong nakawin ang kapangyarihan niya.
Kaya para maisahan sila, ang ginawa niya,
pinaniwala niya ang lahat, kahit mga kaibigan niya, na patay na siya.
Nagbitaw ng spell ang kapatid niya mula sa malayo.
Malayo sa kapangyarihan ng suppression stone.
El!
Nakita mo ba si El?
Ang spell of invisibility.
Nang nakatakas na ang mage, nagbitaw ng huling spell ang kapatid niya.
Hindi totoo ang mage na nakita n'yong namatay.
Isa siyang ilusyon.
Sa'n siya nagpunta?
Walang nakakaalam.
Walang makakaalam.
Pero gusto kong isipin na nasa magandang lugar siya,
sa malayong lugar.
Nakahanap siya ng maliit na bayan.
Malayo sa panganib ng Black Hand.
At dito,
sa wakas, nahanap niya ang katahimikan.
Nahanap niya ang kaligayahan.
Theory lang ba 'to?
Pa'no natin malalamang totoo?
Di natin malalaman.
Di tayo makakasiguro.
Pero mas gusto kong maniwala na totoo 'yon.
Naniniwala ako.
Mga bata! Ano ba kayo? Lalamig 'yong lasagna, e!
Opo, kakatapos lang namin. Aakyat na po kami.
Holly, pa'no ba laruin 'to?
Uy, dahan-dahan nga!
Mukha mo! Kanina pa kayo, tagal n'yo!
May sarili tayong castle, o.
Babasahin ko 'yong manual para sa starter campaign.
Ba't ikaw 'yong Dungeon Master?
Ako'ng nakaisip, at bahay namin 'to!
- Sabi mo di pang-nerd 'to! Super nerdy, o! - Ibaba mo 'yan!
- Umutot ka ba? - Hindi.
- May naaamoy ako. Nakakasuka. - Panis na pizza lang 'yon.
Hindi naman amoy puwet ang panis na pizza, e!
Girls ang sisihin mo.
Di kaya umuutot ang girls. Pag umutot kami, amoy roses.
Makinig kayo kay Holly!
- Babalik ko pag nag-focus ka! - Wala akong makita!
Okay! Halfling ka na lang!
Gusto mo bang madapa ako?
Hindi, maupo ka at mag-focus ka!
Akin na 'yong salamin ko!
Ano 'to?
Ako na lang ang Dungeon Master!
Hindi! Bitawan mo nga 'yan!
Okay, puwede kang dwarf, elf, gnome…
WELCOME LAHAT NG KAIBIGAN TAHANAN NI WILL THE WISE - CASTLE BYERS
PALABAS NG HAWKINS BUMALIK KAYO ULIT
Nagsalin ng Subtitle: Faith Dela Cruz