1
00:00:51,342 --> 00:00:53,093
Ich schwöre, ich rührte nichts an!

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,846
Das Tor öffnete sich von selbst,
wie von Magie?

3
00:00:55,847 --> 00:00:59,266
- Wohl eine Störung.
- Damit ich das verstehe.

4
00:00:59,267 --> 00:01:02,853
Es gab eine Störung in dem Moment,
als der Truck auftauchte?

5
00:01:02,854 --> 00:01:04,646
Und das soll ich glauben?

6
00:01:04,647 --> 00:01:08,318
- Keine Ahnung, was passiert ist.
- Und wenn's eine Störung war?

7
00:01:09,569 --> 00:01:12,196
Aber nicht durch uns ausgelöst.

8
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
AM KURZWELLENFUNKGERÄT

9
00:01:28,713 --> 00:01:30,923
Ok, Laborratten, Beeilung.

10
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Eine ganze Dimension
stürzt uns bald auf den Kopf.

11
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
Hey.

12
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Alles in Ordnung?

13
00:01:42,352 --> 00:01:46,188
Der Plan ist total verrückt,
eine Million Dinge müssen klappen,

14
00:01:46,189 --> 00:01:49,024
und eine Million Dinge könnten
und werden wohl schiefgehen,

15
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
aber wir schaffen das. Ich weiß es.

16
00:01:52,695 --> 00:01:56,156
Ein letzter Kampf,
und der ganze Albtraum ist vorbei.

17
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
Er wird endlich vorbei sein.

18
00:02:31,651 --> 00:02:33,485
Na, hallöchen.

19
00:02:33,486 --> 00:02:35,696
MAC, hier Wolfsrudel. Hört ihr uns?

20
00:02:35,697 --> 00:02:38,073
- Was tust du da?
- Doc warnen.

21
00:02:38,074 --> 00:02:41,870
Die Schlampe hat einen Gottkomplex.
Sie wird uns nur aufhalten.

22
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
Nein.

23
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Wir schnappen uns den Freak selbst.

24
00:04:31,437 --> 00:04:38,444
KAPITEL ACHT
ZURÜCK AUF DER RICHTIGEN SEITE

25
00:04:53,501 --> 00:04:56,628
- Sind sie wohlauf?
- Der Truck ist schneller als ein Humvee.

26
00:04:56,629 --> 00:04:59,339
Gehen wir von 8 km/h aus.

27
00:04:59,340 --> 00:05:01,883
Sie hatten sechs Minuten,
20 Sekunden Vorsprung,

28
00:05:01,884 --> 00:05:04,469
das sind noch mal 800 Meter plus.

29
00:05:04,470 --> 00:05:06,888
Jetzt sind sie wohlauf,

30
00:05:06,889 --> 00:05:09,850
aber die echte Scheiße
hat noch nicht angefangen.

31
00:05:09,851 --> 00:05:11,768
Erica, Ausdrucksweise, bitte.

32
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Das ist nicht Einführung Wissenschaft.
Die Situation erfordert Fluchen.

33
00:05:19,694 --> 00:05:23,030
- Wie fühlt es sich an?
- Was?

34
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Bei der Weltrettung und so zu helfen.

35
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Es fühlt sich gut an.

36
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Ziemlich geil.

37
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
Los! Durchbruch!

38
00:05:47,013 --> 00:05:48,389
Bewegung!

39
00:06:16,793 --> 00:06:18,418
Hey, Robin, ja.

40
00:06:18,419 --> 00:06:22,590
Sag bitte, das wart ihr,
und nicht mehr von diesen mutierten Cujos?

41
00:06:23,383 --> 00:06:26,134
Das waren wir. Spar dir das Ausrasten auf.

42
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Ja, kapiert. Ja, nein. Gefühle zügeln.

43
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
Keine Spur von einem bösen,
sich bewegenden Planeten.

44
00:06:40,316 --> 00:06:41,483
Ist doch gut.

45
00:06:41,484 --> 00:06:43,193
Das wird dauern.

46
00:06:43,194 --> 00:06:45,196
Ok, wir sollten uns aufteilen.

47
00:06:45,822 --> 00:06:47,031
Nehmt beide Leitern.

48
00:06:47,740 --> 00:06:50,033
Keine Eile. Geht ruhig hoch.

49
00:06:50,034 --> 00:06:53,912
Es gibt Plattformen,
also nutzt sie, um euch auszuruhen.

50
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Ok.

51
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
Legen wir los.

52
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Alles ok?

53
00:07:54,015 --> 00:07:55,765
Hab keine Angst.

54
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Das sind alles Freunde.

55
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Sie wollen nur zusehen.

56
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Ignoriere sie.

57
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
<i>Ja, Papa.</i>

58
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
Und es werde Licht.

59
00:08:25,004 --> 00:08:27,756
Gute Arbeit, Kahlkopfadler.

60
00:08:27,757 --> 00:08:29,424
Und jetzt zum Dach.

61
00:08:29,425 --> 00:08:31,384
Vorsicht mit dem C-4.

62
00:08:31,385 --> 00:08:33,888
Ich will nicht die andere Seite
mit uns drin hochjagen.

63
00:08:34,514 --> 00:08:36,765
Ich hatte Sorglosigkeit vor.

64
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
Aber du hast recht, Jim.
Vorsicht wäre klug.

65
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Ok.

66
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
Denk dran,

67
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
zweimal langsames Klopfen bedeutet…

68
00:08:54,408 --> 00:08:57,410
- Der Abyss bewegt sich.
- Genau.

69
00:08:57,411 --> 00:09:01,414
Du und deine Schwester geht in Position,
aber ohne anzugreifen.

70
00:09:01,415 --> 00:09:04,543
Sobald der Planet nah genug am Turm ist,

71
00:09:04,544 --> 00:09:07,546
klopfe ich dreimal schnell.

72
00:09:07,547 --> 00:09:09,798
Dann schlagen wir zu, töten Henry.

73
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
Und wir beten, Dustin hat recht,
und der Planet hört auf, sich zu bewegen.

74
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Was könnte schon schiefgehen?

75
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
Falls etwas schiefläuft,

76
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
musst du versprechen,
mich nicht rauszuholen.

77
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
Erst, wenn ich sicher bin,
dass er tot ist.

78
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Ok, also,

79
00:09:35,324 --> 00:09:37,826
dann musst du mir auch etwas versprechen.

80
00:09:37,827 --> 00:09:41,162
Falls der Plan doch funktioniert,
hauen wir hier ab.

81
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Doc Kay und ihre Pläne,
das ist ein Problem für einen anderen Tag.

82
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Abgemacht?

83
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
Beenden wir das, Kleine.

84
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- Willst du was?
- Ja.

85
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
Hey.

86
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
Was du vorhin im Squawk gesagt hast…

87
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Es tut mir leid.

88
00:11:38,489 --> 00:11:41,616
Nicht das, was du sagtest.
Das kam falsch rüber.

89
00:11:41,617 --> 00:11:43,827
Oder doch nicht. Meine Güte.

90
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
Schon ok.

91
00:11:45,871 --> 00:11:47,455
Nein, ist es nicht.

92
00:11:47,456 --> 00:11:50,875
Ich hätte für dich da sein sollen,
war es aber nicht.

93
00:11:50,876 --> 00:11:54,838
Ich war wohl so egozentrisch,
dass ich es nicht wahrnahm.

94
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Ich fühle mich wie ein Idiot und…

95
00:11:58,676 --> 00:11:59,635
Es tut mir leid.

96
00:12:00,219 --> 00:12:04,139
Es muss dir nicht leidtun.
Und du bist kein Idiot. Nein.

97
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Es ist nur…

98
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
Ich habe es selbst
so lange nicht begriffen.

99
00:12:11,939 --> 00:12:15,150
Ich glaube,
es musste passieren, wie es passiert ist.

100
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
Ich musste meinen Weg finden.

101
00:12:17,236 --> 00:12:19,863
Aber was zählt, ist,
dass du noch hier bist,

102
00:12:19,864 --> 00:12:22,491
und du denkst,
wir können noch Freunde sein.

103
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Freunde? Nein, danke.

104
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Beste Freunde.

105
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
Ok, komm schon.

106
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
Wir müssen einen Planeten abfangen.

107
00:12:37,506 --> 00:12:39,466
<i>Warum brauchen sie so lange?</i>

108
00:12:39,467 --> 00:12:43,344
Vielleicht liegt es daran,
dass der Turm 150 Meter hoch ist?

109
00:12:43,345 --> 00:12:45,930
Stimmt was nicht, melden sie sich.

110
00:12:45,931 --> 00:12:48,601
Ja, nein, ja.
Es sei denn, sie sind schon tot.

111
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Ok, vom Stress bekomme ich Hunger, also…

112
00:12:55,149 --> 00:12:56,483
Willst du was?

113
00:12:56,484 --> 00:12:57,609
Nein.

114
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Ok.

115
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Könnte ich doch…

116
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
Vickie?

117
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie!

118
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
Krasse Scheiße.

119
00:14:02,716 --> 00:14:05,678
Nichts ist besser gegen Angst
als eine Schüssel…

120
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Schräg, oder?

121
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Hi.

122
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
Danke, Mann.

123
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Ok.

124
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Das ist verdammt spektakulär.

125
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Fast zu schade, alles hochzujagen.

126
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Krasse Scheiße.

127
00:15:49,990 --> 00:15:52,659
Jim, hörst du mich?

128
00:15:52,660 --> 00:15:54,202
Ja, ich höre.

129
00:15:54,203 --> 00:15:58,581
<i>Gute und schlechte Neuigkeiten.
Die gute ist, unsere Theorie war richtig.</i>

130
00:15:58,582 --> 00:16:01,334
<i>Ein Riesenplanet steigt auf uns herab.</i>

131
00:16:01,335 --> 00:16:04,128
Die schlechte ist,
unsere Theorie war richtig.

132
00:16:04,129 --> 00:16:07,215
Ein Riesenplanet steigt auf uns herab.

133
00:16:07,216 --> 00:16:09,342
- Wie lange haben wir?
<i>- Nicht lange.</i>

134
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Supergirl ist hoffentlich nah dran.

135
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Komm schon, Elfi.

136
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Das ist Vecna, hier im Abyss?

137
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Du musst nicht flüstern, aber ja.

138
00:16:42,459 --> 00:16:45,878
Ok, warum töten wir ihn
dann nicht einfach?

139
00:16:45,879 --> 00:16:47,714
Er wirkt krass verletzlich.

140
00:16:47,715 --> 00:16:50,341
- Hier schaden wir ihm nicht.
- Wir müssen in seinen Geist.

141
00:16:50,342 --> 00:16:51,843
- Ist es das nicht?
- Nein.

142
00:16:51,844 --> 00:16:53,344
- Es ist meiner.
- Was?

143
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Moment.

144
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Alles ok?

145
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Na toll.

146
00:17:13,032 --> 00:17:14,658
Ich habe das voll vermisst.

147
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Hop.

148
00:17:18,662 --> 00:17:20,163
Der Abyss bewegt sich.

149
00:17:20,164 --> 00:17:22,582
- Wie nah ist Henrys Haus?
- Nicht nah.

150
00:17:22,583 --> 00:17:24,625
- Und das heißt?
- Ich weiß nicht.

151
00:17:24,626 --> 00:17:26,544
Du kennst seinen Geist auswendig.

152
00:17:26,545 --> 00:17:29,338
Ja, aber es gibt haufenweise Erinnerungen.

153
00:17:29,339 --> 00:17:32,717
Wir sind wie Dorothy in Oz,
aber ohne Gelbe Ziegelstraße.

154
00:17:32,718 --> 00:17:35,553
Alles ist verflochten,
aber es gibt lange und kurze Wege.

155
00:17:35,554 --> 00:17:37,889
- Wir brauchen einen kurzen.
- Ach, echt?

156
00:17:37,890 --> 00:17:40,349
Seid mal still, ich muss nachdenken.

157
00:17:40,350 --> 00:17:43,770
- Joyce, ist das dein blödes Stück?
- Komm ja, Harrington.

158
00:17:43,771 --> 00:17:46,189
An einem Freitagabend? Träum weiter.

159
00:17:46,190 --> 00:17:48,024
Kommt, ich habe eine Idee.

160
00:17:48,025 --> 00:17:49,692
- Ist das Joyce?
- Ja.

161
00:17:49,693 --> 00:17:54,739
Hinter der Tür raucht Hop einen Joint.
Und da befummelt Mr. Wheeler Mrs. Wheeler.

162
00:17:54,740 --> 00:17:58,243
Ich hätte gerne alles gezeigt,
aber ein Theaterstück wartet.

163
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
<i>Drei, zwei, eins, los!</i>

164
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
<i>Ja, wir gehen hinten rein.</i>

165
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Westraum sicher.

166
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
Südseite!

167
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
<i>Wir sind vor Ort. Negativ bei…</i>

168
00:19:06,937 --> 00:19:11,023
- Nein, Leute. Es passt nicht.
- Was meinst du damit?

169
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Da. Die Turmspitze ist nicht unterm Riss.

170
00:19:14,361 --> 00:19:15,486
Scheiße.

171
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- Trifft der Abyss sie…
- Stürzt der Turm ein.

172
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
Na toll. Das ist ja super.

173
00:19:20,909 --> 00:19:23,494
Hey, Chief,
Elfi muss den Planeten bremsen.

174
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
<i>- Und zwar bald.</i>
- Wie bald?

175
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Dreißig Sekunden?

176
00:19:53,150 --> 00:19:54,901
Was machen wir?

177
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
- Wir warten.
- Worauf?

178
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
Drei. Wir müssen handeln.

179
00:20:03,869 --> 00:20:06,162
Chief, sag was. Was ist da los?

180
00:20:06,163 --> 00:20:08,748
Ich kann nicht mit ihr reden.
Ich gab das Signal.

181
00:20:08,749 --> 00:20:10,499
Hier drüben passiert nichts.

182
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
Und gleich zermatscht uns ein Planet.
Also gib es noch mal!

183
00:20:15,589 --> 00:20:18,800
- Wir müssen los.
- Das ist der einzige Weg. Vertrau mir.

184
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Scheiße!

185
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Achtung! Passt auf!

186
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Jetzt!

187
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Steve!

188
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!

189
00:21:38,547 --> 00:21:41,633
Festhalten! Ich hab dich. Festhalten!

190
00:21:52,227 --> 00:21:54,520
Wir leben!

191
00:21:54,521 --> 00:21:56,857
Scheiße, ich dachte, du wärst erledigt.

192
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
Der Abyss hielt an! Elfi hat ihn!
Ich wiederhole, Elfi hat den Bastard!

193
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
<i>Ja! Wow! Kommt schon!</i>

194
00:22:09,786 --> 00:22:13,164
Du bist zurückgekommen.
Du kamst meinetwegen zurück.

195
00:22:13,165 --> 00:22:16,334
Und ich werde nie wieder
von deiner Seite weichen.

196
00:22:16,335 --> 00:22:20,338
- Erst, wenn wir hier raus sind. Wir alle.
- Sie ist es! Das Monster!

197
00:22:20,339 --> 00:22:23,090
- Steht auf!
- Nein, ich bin nicht das Monster.

198
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
Ich kann's beweisen.

199
00:22:54,498 --> 00:22:55,456
Alles sicher!

200
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Halt mal.

201
00:22:57,542 --> 00:22:58,709
- Hey!
- Langsam!

202
00:22:58,710 --> 00:22:59,960
- Bereit?
- Bereit?

203
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
Ja.

204
00:23:01,630 --> 00:23:03,172
Ok, langsam. Langsam.

205
00:23:03,173 --> 00:23:04,548
Ich halte dich, Mann.

206
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Ok, dann mal los.

207
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Heilige Scheiße.

208
00:23:28,615 --> 00:23:30,950
Sind wir jetzt offiziell Raumreisende?

209
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
Interdimensionale Raumreisende.

210
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Und jetzt du, Armstrong!

211
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Es ist vorbei.

212
00:24:06,111 --> 00:24:07,486
Wo sind sie?

213
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Bei Max.

214
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
In Sicherheit.

215
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Wo sind sie?

216
00:24:17,456 --> 00:24:18,540
Ich sagte es doch.

217
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Bei Max.

218
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Weit weg von hier.

219
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Du fasst es nicht, was?

220
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Dass sie mal deine Lügen durchschauen.

221
00:24:31,928 --> 00:24:33,512
Warum sieht er uns nicht?

222
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Weil nicht nur Mr. Wasdenn
magische Kräfte hat.

223
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Deshalb nimmst du Kinder.

224
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
Weil du denkst, dass sie schwach sind.

225
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Aber sie sind schlauer, als du denkst.

226
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
Und du…

227
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Bist du schlau?

228
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Du hast dich erwischen lassen.

229
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
Und hier drin…

230
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
…werde ich alle Antworten finden,
die ich brauche.

231
00:25:31,446 --> 00:25:33,155
Heilige Scheiße.

232
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
Er ist es. Er ist das Schwarze Ding.

233
00:25:36,201 --> 00:25:40,371
Alles, was Holly gesagt hat, ist wahr.
Er will unsere Welt zerstören.

234
00:25:40,372 --> 00:25:43,040
Aber er kann es nicht ohne euch.

235
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Wir müssen fliehen. Sofort.

236
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Stärker, was?

237
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Ich auch.

238
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Holly!

239
00:26:04,062 --> 00:26:06,147
<i>Ich kann ihr in seinen Geist folgen.</i>

240
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Wir können unseren Bruder zusammen töten.

241
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
Na los, Leute!

242
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Jetzt!

243
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Hallo, Bruder.

244
00:26:55,822 --> 00:26:58,157
Ich weiß nicht, wie es euch geht…

245
00:26:58,158 --> 00:27:00,534
Aber ich erwartete eher…

246
00:27:00,535 --> 00:27:02,786
- Todesranken?
- Oder Monster?

247
00:27:02,787 --> 00:27:05,789
Das Schwarmbewusstsein funktioniert
auch hier. Wenn Henry starb,

248
00:27:05,790 --> 00:27:08,208
- dann auch alle fiesen Lakaien.
- "Wenn"?

249
00:27:08,209 --> 00:27:10,337
Wir wissen nicht, was vor sich geht.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,047
Elfi brach den Fluch
und stoppte den Abyss,

251
00:27:13,048 --> 00:27:15,133
aber sie könnte ihn noch bekämpfen.

252
00:27:16,760 --> 00:27:19,303
Hey. Sie hat dafür trainiert.

253
00:27:19,304 --> 00:27:22,765
Und sie ist nicht allein.
Sie hat Kali und Max.

254
00:27:22,766 --> 00:27:26,436
Und Henry ist sicher tot.
Und wenn nicht, wird er es bald sein.

255
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Ja.

256
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
Du sorgst für Megalaune.

257
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Hey, Mann.

258
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
Hey.

259
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Ich dachte, ich wäre erledigt.

260
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
Ich schulde dir was.

261
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
Ja.

262
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Nur weil ich dich nicht mag,

263
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
sollst du nicht sterben.

264
00:27:57,342 --> 00:28:00,470
Und ich habe das Gefühl,
wir brauchen dich hier oben.

265
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
Ich verüble es dir nicht.

266
00:28:05,141 --> 00:28:06,934
Dass du mich nicht magst.

267
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
Manchmal bin ich ein echter Arsch.

268
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
Ja.

269
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
Ich auch.

270
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Hör zu, Steve,

271
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
als ich in Kalifornien war,

272
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
warst du für Nancy da,
als ich es nicht sein konnte.

273
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
Und ich dachte,
dass es deshalb nicht gut bei uns lief.

274
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
Aber die Wahrheit ist,

275
00:28:39,926 --> 00:28:42,679
unsere Probleme
hatten nichts mit dir zu tun.

276
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Es hat lange gedauert,
bis mir das klar wurde.

277
00:28:49,352 --> 00:28:50,228
Und…

278
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
Sie loszulassen.

279
00:28:56,943 --> 00:29:02,449
Hätten wir nicht so viel kämpfen müssen,
hätte ich dir Zeit sparen können, denn…

280
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
Ich weiß schon länger,
dass aus mir und Nance nichts wird.

281
00:29:09,289 --> 00:29:12,291
Sie ist unabhängig.
Sie muss hier raus und…

282
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- Und ich will…
- Sechs kleine Nuggets?

283
00:29:16,838 --> 00:29:18,089
Hat sie das erzählt?

284
00:29:21,217 --> 00:29:23,178
Hätte ich besser nur vier gesagt?

285
00:29:24,095 --> 00:29:26,972
Vielleicht solltest du
sie nicht Nuggets nennen.

286
00:29:26,973 --> 00:29:27,849
Ja, ok.

287
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Unterm Strich…

288
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
Lieber eine Freundschaft als gar nichts.

289
00:29:35,648 --> 00:29:37,983
Sie ist wirklich…

290
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
- Besonders.
- Ja.

291
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
Da sind wir uns mal einig.

292
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
Ja, ich denke schon.

293
00:29:49,913 --> 00:29:53,416
- Ich mag dich trotzdem nicht.
- Na, das hoffe ich doch sehr.

294
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
Hey, Turteltauben! Seht euch das mal an.

295
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Mein Gott.

296
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Das ist es.

297
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Das sah ich in meiner Vision.

298
00:30:17,649 --> 00:30:19,108
Die Kinder sind da drin.

299
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Worauf warten wir dann?

300
00:30:32,455 --> 00:30:35,082
Derek? Nein! Derek, du musst weiter.

301
00:30:35,083 --> 00:30:37,417
- Ich kann nicht.
- Was tust du da? Los!

302
00:30:37,418 --> 00:30:40,462
Lasst mich hier! Rettet euch, ihr Deppen!

303
00:30:40,463 --> 00:30:41,588
Sei kein Idiot!

304
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- Ich bin kein Idiot!
- Doch! Du kannst nicht…

305
00:30:52,600 --> 00:30:54,643
- Geht's allen gut?
- Ja, alles gut.

306
00:30:54,644 --> 00:30:57,104
- Habt ihr ihn gefunden? Ja?
- Er ist verschwunden.

307
00:30:57,105 --> 00:30:59,356
Er ging zurück in die reale Welt.

308
00:30:59,357 --> 00:31:01,483
Er kann zurückkommen. Wird es.

309
00:31:01,484 --> 00:31:04,279
- Wie weit bis zur Höhle?
- Nicht weit. Kommt.

310
00:31:04,863 --> 00:31:06,572
Derek, wir müssen los.

311
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Los! Lauft!

312
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Dustin! Lucas!
Was ist los? Los, redet mit mir!

313
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
{\an8}UNKRAUTVERNICHTER. 1966.

314
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Du wusstest, dass das passiert.

315
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Wie du auch weißt,
was mit ihr passieren wird.

316
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
Siehst du nicht, Jane?

317
00:32:32,492 --> 00:32:37,454
Es ist ein Kreislauf.
Es ist ein schrecklicher Teufelskreis.

318
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
Aber wir können es beenden. Heute Abend.

319
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Wie?

320
00:32:46,047 --> 00:32:49,883
Nachdem wir unseren Bruder töteten,
die Kinder gerettet wurden,

321
00:32:49,884 --> 00:32:53,887
gehen wir nicht mit den anderen.
Wir bleiben auf der Brücke.

322
00:32:53,888 --> 00:32:55,974
Wenn die andere Seite verschwindet…

323
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
…dann mit uns.

324
00:33:02,647 --> 00:33:04,565
Es ist der einzige Weg, Jane.

325
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Der einzige Weg.

326
00:33:08,528 --> 00:33:13,240
<i>Sie wird es tun, Jim.
Sie wird sich umbringen.</i>

327
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Zeig dich!

328
00:33:15,785 --> 00:33:18,328
Zeig dich, du verlogener Bastard!

329
00:33:18,329 --> 00:33:23,792
<i>Ich bin vieles, aber ich bin kein Lügner.</i>

330
00:33:23,793 --> 00:33:26,586
<i>Ich habe in ihren Geist gesehen,</i>

331
00:33:26,587 --> 00:33:30,048
<i>und jetzt habe ich deinen gesehen.</i>

332
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
<i>Was für eine Wut er birgt!</i>

333
00:33:32,802 --> 00:33:37,431
<i>Eine tote Tochter deinetwegen,
und bald noch eine.</i>

334
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
Zeig dich!

335
00:33:38,808 --> 00:33:43,020
<i>Du bist das, was du befürchtest.</i>

336
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Du bist der Fluch.

337
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
Nein!

338
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Warum das Signal?

339
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- Das ist kein Signal.
- Was dann?

340
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
Oh Gott.

341
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Holly!

342
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Zur Höhle!

343
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
Ich hab dich. Halte durch.

344
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Halte durch!

345
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Durchhalten.

346
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
Was hast du getan?

347
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Hallo.

348
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Hey, Doc.

349
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
Die Kinder vergaßen die Hausaufgaben.

350
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
OPERATION BOHNENRANKE
EINSATZVORBEREITUNG

351
00:35:43,933 --> 00:35:45,767
- Max!
- Was ist los?

352
00:35:45,768 --> 00:35:48,353
Sie ist wie ein verdammter Geist verpufft!

353
00:35:48,354 --> 00:35:51,022
War es das Schwarze Ding?
Holte sie das Schwarze Ding?

354
00:35:51,023 --> 00:35:52,315
Alle zuhören!

355
00:35:52,316 --> 00:35:57,070
Wir halten uns an den Plan. Zur Höhle.
Das Ding kann uns da nichts anhaben.

356
00:35:57,071 --> 00:36:00,907
Folgt mir,
seid still und bleibt in meiner Nähe.

357
00:36:00,908 --> 00:36:02,868
- Los! Kommt schon.
- Los, Leute.

358
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Los! Schnell!

359
00:36:04,996 --> 00:36:08,081
Die Kinder sind allein.
Du musst uns zurückbringen.

360
00:36:08,082 --> 00:36:12,085
Ich kann nicht, nicht ohne das Bad.
Er hat uns ausgesperrt.

361
00:36:12,086 --> 00:36:15,547
Wir müssen in den Abyss, zu den anderen.
Wir töten ihn da.

362
00:36:15,548 --> 00:36:19,342
Dafür ist keine Zeit.
Die Welten kollidieren vorher.

363
00:36:19,343 --> 00:36:22,095
Nicht, wenn Holly und die Kinder
es zur Höhle schaffen.

364
00:36:22,096 --> 00:36:26,266
Wenn Dustin recht hat,
ist Henry machtlos ohne die Kinder.

365
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Das sind viele Wenns.

366
00:36:28,519 --> 00:36:29,604
Was willst du tun?

367
00:36:31,439 --> 00:36:33,064
Wir dürfen nicht aufgeben.

368
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
Tust du nicht genau das? Aufgeben.

369
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Ich kenne die Wahrheit.

370
00:36:40,907 --> 00:36:42,699
Henry zeigte mir deinen Plan.

371
00:36:42,700 --> 00:36:44,367
Henry hat dich angelogen.

372
00:36:44,368 --> 00:36:45,911
Er hat dich reingelegt.

373
00:36:45,912 --> 00:36:48,663
Er benutzte dich,
und du fielst darauf rein.

374
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Sieh mich an und sag's mir.

375
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
Sag es mir.

376
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Dass du nicht vorhast, dich umzubringen.

377
00:36:56,839 --> 00:36:59,132
Dafür ist keine Zeit. Wir müssen los.

378
00:36:59,133 --> 00:37:00,760
Ich werde ihn nicht zünden.

379
00:37:03,179 --> 00:37:05,222
- Nein.
- Was?

380
00:37:05,223 --> 00:37:07,140
Ich werde den C-4 nicht zünden,

381
00:37:07,141 --> 00:37:11,144
bis ich weiß,
du bist sicher mit den anderen in Hawkins.

382
00:37:11,145 --> 00:37:16,274
Wenn wir Henry töten und die andere Seite
nicht zerstören, ist alles sinnlos.

383
00:37:16,275 --> 00:37:21,363
Deshalb werde ich sie zerstören,
wenn ich weiß, dass du in Sicherheit bist.

384
00:37:21,364 --> 00:37:22,697
Warum tust du das?

385
00:37:22,698 --> 00:37:25,325
Weil Henry seinen Geist verdreht hat.

386
00:37:25,326 --> 00:37:28,162
- Kali, warte.
- Nein. Das ist größer als er, Jane.

387
00:37:28,829 --> 00:37:32,249
- Größer als wir alle.
- Ja, nur zu. Nur zu. Erschieß mich.

388
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Wenn ich lebe, dann auch Henry.

389
00:37:36,045 --> 00:37:40,840
- Ich muss den Kreislauf beenden.
- Das wirst du. Aber nicht so.

390
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Nicht mit noch mehr Gewalt.
Mit noch mehr Leid.

391
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Es gab schon so viel Leid.

392
00:37:47,890 --> 00:37:49,766
Vom Moment deiner Geburt an.

393
00:37:49,767 --> 00:37:53,770
Deine Mutter wurde dir genommen.
Deine Kindheit wurde dir genommen.

394
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Du wurdest angegriffen,
manipuliert, missbraucht

395
00:37:59,068 --> 00:38:01,152
von schrecklichen Menschen.

396
00:38:01,153 --> 00:38:06,158
Das Leben war so unfair dir gegenüber,
so grausam.

397
00:38:08,035 --> 00:38:11,580
Aber du ließt dich nie brechen.
Und du musst kämpfen, Kleine.

398
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Noch ein letzter Kampf.

399
00:38:15,918 --> 00:38:18,712
Kämpfe für die glücklichen Tage
auf der anderen Seite.

400
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Kämpfe für…

401
00:38:21,549 --> 00:38:24,467
…für eine Welt jenseits von Hawkins.

402
00:38:24,468 --> 00:38:27,722
Kämpfe für den Tag,
wenn du selbst ein Kind hast,

403
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
und du gibst ihr das Leben,
das du nie hattest.

404
00:38:34,854 --> 00:38:37,897
Wenn du wütend wirst,
weil sie einen Jungen einlädt

405
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
und die Tür keine 10 cm offen lässt.

406
00:38:41,527 --> 00:38:42,861
Ich weiß.

407
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
Du glaubst, du kannst nichts davon haben.

408
00:38:45,865 --> 00:38:47,283
Aber ich verspreche dir,

409
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
wir finden einen Weg.

410
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Du wirst einen Weg finden,
es wahr werden zu lassen.

411
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Weil du musst.

412
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Weil du es verdienst.

413
00:39:05,801 --> 00:39:06,718
<i>Jim!</i>

414
00:39:06,719 --> 00:39:08,386
<i>Jim! Bist du da, Jim?</i>

415
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Ich will nicht noch mehr stressen,
aber wir haben Besuch.

416
00:39:33,621 --> 00:39:36,331
Los! Kommt schon!
Wir sind fast da! Weiter!

417
00:39:36,332 --> 00:39:39,376
Durch den Spalt! Hier!
Los! Einer nach dem anderen!

418
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Los!

419
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
Debbie, warte!

420
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Wo ist Derek?

421
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
- Derek!
- Warte! Holly!

422
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- Derek!
- Holly!

423
00:40:01,774 --> 00:40:04,984
Los! Wir schaffen das!
Wir müssen los! Komm! Beeilung!

424
00:40:04,985 --> 00:40:08,988
Lauf weiter!
Komm schon, Derek! Komm schon!

425
00:40:08,989 --> 00:40:11,866
Geh rein. Er kommt! Los!

426
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Komm schon!

427
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Holly!

428
00:40:26,424 --> 00:40:27,383
Los!

429
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- Leck mich!
- Komm schon!

430
00:40:36,392 --> 00:40:37,309
Holly!

431
00:40:39,103 --> 00:40:41,187
- Alles ok?
- Wir sind in Sicherheit.

432
00:40:41,188 --> 00:40:42,564
War er es? Henry?

433
00:40:42,565 --> 00:40:47,777
Ja, aber er kriegt uns nicht. Ok?
Nicht hier drin. Jetzt sind wir sicher.

434
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- Ok.
- Wir sind sicher.

435
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- Warum starrst du so?
- Tue ich nicht.

436
00:41:17,975 --> 00:41:21,603
Wir sind ganz nah, ok?
Und wir wissen nicht, was da drin ist.

437
00:41:21,604 --> 00:41:24,397
Du solltest etwas
von der Feuerkraft abgeben.

438
00:41:24,398 --> 00:41:25,815
Du hast was.

439
00:41:25,816 --> 00:41:27,650
Drei Molotows? Komm schon!

440
00:41:27,651 --> 00:41:29,819
Falls du nicht
meinen Tod verantworten willst,

441
00:41:29,820 --> 00:41:31,572
brauche ich so eine Waffe!

442
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Heilige Scheiße!

443
00:41:41,457 --> 00:41:42,291
Danke!

444
00:41:45,127 --> 00:41:47,379
- Das sind Leuchtgeschosse.
- Was?

445
00:41:48,547 --> 00:41:51,342
Leuchtgeschosse.
Sie gab dir eine Leuchtpistole.

446
00:41:52,718 --> 00:41:53,927
Was?

447
00:41:53,928 --> 00:41:55,136
Leuchtpistole?

448
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy! Nancy, was soll das?
Meinst du das ernst?

449
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Findest du das witzig?

450
00:42:02,728 --> 00:42:04,939
Was soll ich mit einer Leuchtpistole?

451
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
<i>Hey! Will!</i>

452
00:42:11,570 --> 00:42:12,570
- Will!
- Will!

453
00:42:12,571 --> 00:42:15,448
Hey! Was ist? Was ist los?

454
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Es ist Henry.

455
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Er lebt.

456
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
<i>Wehre dich dagegen.</i>

457
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
<i>Wie hast du mich gefunden?</i>

458
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
<i>Wer hat dich geschickt?</i>

459
00:43:04,498 --> 00:43:06,000
<i>Sie haben dich geschickt.</i>

460
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
<i>Wehre dich dagegen.</i>

461
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
Will!

462
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Was war das?

463
00:43:23,726 --> 00:43:24,602
Holly?

464
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
Bleibt hier.

465
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
Was ist los? Was siehst du?

466
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
Henry. Er hat es in die Höhle geschafft.

467
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Er kommt! Los! Hoch da! Alle!
Kommt schon! Los!

468
00:44:00,346 --> 00:44:04,182
Schnell! Los, schnell! Lauft!

469
00:44:04,183 --> 00:44:08,019
Er hat sie gefunden.
Er hat Holly und die Kinder gefunden.

470
00:44:08,020 --> 00:44:09,354
Ok, was ist mit Elfi?

471
00:44:09,355 --> 00:44:12,565
Siehst du Elfi? Oder Kali? Oder Max?

472
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Sie sind allein. Sie sind ganz allein.

473
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- Los!
- Kommt schon, Leute! Schnell!

474
00:44:27,414 --> 00:44:30,541
Könntest du ihn aufhalten?
Mit deinen Kräften?

475
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Ich kann es versuchen. Geht weiter.

476
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Los!

477
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Bewegung!

478
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Los!

479
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Oh Gott.

480
00:45:40,237 --> 00:45:41,863
Schnell! Los!

481
00:45:41,864 --> 00:45:44,699
Schnell! Kommt! Es ist hier, dieses Loch!

482
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Joshua, nach unten! Sei vorsichtig, ok?
Weiter! Thomas, du bist dran!

483
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
<i>Jim, hörst du mich?</i>

484
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, hörst du mich?

485
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
Verdammt!

486
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
Kali.

487
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
Sieh an, sieh an. Was haben wir denn hier?

488
00:46:36,460 --> 00:46:38,795
Deine Freunde ließen dich zurück, was?

489
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
Das ist wenig nett, oder?

490
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Schafft sie weg.

491
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
Hey.

492
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Ich hab dich.

493
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
Und ich habe dich.

494
00:47:13,539 --> 00:47:16,749
Ok, hört zu.
Alles, was ihr hier seht, ist nicht real.

495
00:47:16,750 --> 00:47:19,460
Es kann euch nichts anhaben. Seht mich an.

496
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- Ok.
- Ok.

497
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
Dann los.

498
00:47:26,426 --> 00:47:28,302
Weiter. Schön zusammen.

499
00:47:28,303 --> 00:47:30,429
Seht mich an, ok? Augen auf mich.

500
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Immer weiter.

501
00:47:33,100 --> 00:47:34,517
Ach du Scheiße!

502
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
Sieh mich an, Derek!

503
00:47:39,064 --> 00:47:42,149
Hier durch.
Auf der anderen Seite wartet ihr.

504
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, du zuerst.

505
00:47:48,115 --> 00:47:49,448
Thomas, du bist dran.

506
00:47:49,449 --> 00:47:51,492
- Kommt, Leute. Beeilung!
- Los!

507
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- Los! Wir schaffen das.
- Beeil dich, Glenn.

508
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
Weiter!

509
00:48:04,423 --> 00:48:08,718
Sag mir, wo der andere Freak ist,
sonst stirbt sie.

510
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Es gibt nur uns.

511
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Glaubst du, ich spiele hier ein Spiel?
Wo ist sie?

512
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
Was tust du da, Murray?
Das ist kein guter Plan.

513
00:48:33,452 --> 00:48:34,827
Das ist verrückt.

514
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Ok. Wird schon schiefgehen.

515
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
Eine letzte Chance.

516
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Wo ist sie?

517
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Fahr zur Hölle.

518
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Na gut.

519
00:50:24,396 --> 00:50:28,025
Kali! Nein!

520
00:50:28,608 --> 00:50:29,942
Kali.

521
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- Hol Verbandzeug.
- Drück auf die Wunde.

522
00:50:33,864 --> 00:50:35,448
Kali, sieh mich an.

523
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Halt durch, ok?
Ich bin hier. Alles wird gut.

524
00:50:39,536 --> 00:50:42,288
Ich schaffe es nicht.

525
00:50:42,289 --> 00:50:46,917
Nein, sag das nicht. Das wirst du.
Du wirst es schaffen, ok?

526
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Weine nicht, Jane.

527
00:50:50,672 --> 00:50:51,673
Meine Geschichte…

528
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
…sollte immer hier enden.

529
00:50:55,761 --> 00:50:56,678
Nein.

530
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Nein.

531
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
Holly.

532
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Holly?

533
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
Wie hast du mich gefunden?

534
00:52:05,330 --> 00:52:06,289
Bitte.

535
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
Bitte, Mister. Nicht schießen.

536
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
Wer bist du?

537
00:52:12,838 --> 00:52:16,632
Henry. Henry Creel.
Ich wohne hier in der Nähe.

538
00:52:16,633 --> 00:52:18,092
Wer hat dich geschickt?

539
00:52:18,093 --> 00:52:21,345
Niemand. Ich war in den Höhlen,
hörte einen Schrei.

540
00:52:21,346 --> 00:52:24,431
Sie haben dich geschickt!

541
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
Sie sind verwirrt, brauchen einen Arzt.

542
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Was ist los?

543
00:52:34,985 --> 00:52:37,153
Er ist jetzt in einer Erinnerung.

544
00:52:37,154 --> 00:52:41,032
Und er hat Angst. Er hat solche Angst.

545
00:52:51,418 --> 00:52:54,253
Oh mein Gott. Gott sei Dank.

546
00:52:54,254 --> 00:52:57,090
Ich dachte kurz, ihr zwei wärt tot.

547
00:52:59,092 --> 00:53:00,009
Was?

548
00:53:00,010 --> 00:53:02,887
Keine Umarmung vom großen Mann, was?

549
00:53:02,888 --> 00:53:05,514
Oder: "Danke für die Heli-Zerstörung.

550
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
Das war sehr mutig und…"

551
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
Was ist los?

552
00:53:12,105 --> 00:53:13,355
Moment.

553
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Kali. Wo ist Kali?

554
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Oh Gott.

555
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
Elfi, es…

556
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Es tut mir so leid.

557
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Ich kann springen.

558
00:53:45,222 --> 00:53:48,015
Ich kann über die Felsen
in den Abyss springen.

559
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Dann komme ich
direkt am Baum an. Abkürzung.

560
00:53:52,312 --> 00:53:53,854
Henry ist noch oben.

561
00:53:53,855 --> 00:53:55,689
- Wenn du fällst…
- Werde ich nicht.

562
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Wenn du es schaffst…

563
00:54:00,528 --> 00:54:02,029
Dann töte ich ihn.

564
00:54:02,030 --> 00:54:03,114
Ach ja?

565
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
Und was dann?

566
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
Als ich ein Kind war
und du mich im Wald gefunden hast…

567
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
<i>Ich hatte Angst.</i>

568
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Große Angst.

569
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Ich verstand die Welt nicht.

570
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Ich verstand… Menschen nicht.

571
00:54:40,735 --> 00:54:42,279
Du hast mich aufgenommen.

572
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Mich großgezogen.

573
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
Mich beschützt.

574
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Du wurdest mein Dad.

575
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Aber ich bin kein Kind mehr.

576
00:55:33,371 --> 00:55:34,789
Und ich bin nicht Sarah.

577
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Sie hatte keine Wahl.

578
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Aber ich schon.

579
00:55:56,436 --> 00:55:57,645
Und ich brauche

580
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
dein Vertrauen in meine richtige Wahl.

581
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Du musst an mich glauben.

582
00:57:48,715 --> 00:57:54,596
<i>Finde mich.</i>

583
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Du musst dich dagegen wehren.

584
00:58:11,279 --> 00:58:14,656
Es wird dich verzehren.

585
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Es wird jeden und alles verzehren.

586
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Du warst es nicht.

587
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
<i>Du warst es nie.</i>

588
00:58:56,366 --> 00:58:57,824
Lass mich in Ruhe.

589
00:58:57,825 --> 00:59:01,411
Deshalb wollte dich der Gedankenschinder
nicht in der Höhle.

590
00:59:01,412 --> 00:59:02,914
Du solltest dich nicht erinnern.

591
00:59:06,543 --> 00:59:08,335
Ich sagte, lass mich in Ruhe.

592
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Du warst nur ein Kind, ein Kind wie ich.

593
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
<i>Und er hat dich benutzt.</i>

594
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
<i>Er benutzte dich, um herzukommen.</i>

595
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Du bist genau wie ich, Henry.

596
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Eine Hülle.

597
00:59:23,351 --> 00:59:26,770
<i>Aber du kannst dich wehren.
Hilf uns, ihn zu bekämpfen.</i>

598
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Lass ihn nicht gewinnen, Henry, bitte.
Lass ihn nicht gewinnen.

599
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
Nein.

600
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
Er zeigte mir die Wahrheit.

601
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
Er zeigte mir, dass diese Welt kaputt ist.

602
00:59:50,211 --> 00:59:52,588
Die ganze Menschheit.

603
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Hör nicht darauf, Henry.
Er kontrolliert dich gerade.

604
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
Er hat mich nie kontrolliert.

605
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
Und ich habe ihn nie kontrolliert.

606
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Siehst du es nicht, William?

607
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
<i>Ich hätte mich wehren können.</i>

608
01:00:29,876 --> 01:00:33,963
Aber ich wählte, mich ihm anzuschließen.

609
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Oh mein Gott.

610
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Er braucht… mich.

611
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
Und ich brauche ihn.

612
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Wir…

613
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
…sind…

614
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
…eins.

615
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Lauft!

616
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
Lauft!

617
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Dustin!

618
01:01:47,537 --> 01:01:49,372
- Komm!
- Los!

619
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
Kommt schon!

620
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
Scheiße!

621
01:02:08,975 --> 01:02:10,809
Kommt schon! Los, los!

622
01:02:10,810 --> 01:02:11,978
Lauft!

623
01:03:12,663 --> 01:03:14,122
- Sie verletzt ihn.
- Wie?

624
01:03:14,123 --> 01:03:16,250
- Sie kämpft gegen Vecna.
- Schwarmbewusstsein.

625
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
Du…

626
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
…willst also wirklich sterben.

627
01:03:39,857 --> 01:03:41,691
- Wir müssen ihr helfen.
- Wie?

628
01:03:41,692 --> 01:03:45,278
Es ist verbunden. Wir verletzen
den Gedankenschinder über Vecna.

629
01:03:45,279 --> 01:03:47,197
Den Godzilla da drüben?

630
01:03:47,198 --> 01:03:50,325
Wir schaden dem nur getrennt.

631
01:03:50,326 --> 01:03:54,746
- Von allen Seiten. Auf die Trefferpunkte.
- "Trefferpunkte"? Wovon redest du?

632
01:03:54,747 --> 01:03:55,872
Da.

633
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
Einer lockt ihn zur Schlucht.
Der Rest geht auf die Klippen.

634
01:04:00,878 --> 01:04:02,129
Hinterhalt von oben.

635
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
Nur eine Frage.

636
01:04:06,217 --> 01:04:07,760
Wer von uns ist der Köder?

637
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Ich.

638
01:04:34,120 --> 01:04:35,328
Lauft los!

639
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Los!

640
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
Komm schon.

641
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Nein!

642
01:04:59,478 --> 01:05:00,478
Nein!

643
01:05:00,479 --> 01:05:03,274
Wir können nichts tun! Komm schon, bitte!

644
01:06:42,915 --> 01:06:44,333
Achtung!

645
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- Das ist für Eddie, du Hurensohn!
- Für Eddie!

646
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Ich habe keine Angst mehr.

647
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Wir haben keine…

648
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
…Angst…

649
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
…vor dir.

650
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Ja!

651
01:08:07,500 --> 01:08:08,708
Weg hier!

652
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Lauf! Scheiße!

653
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
Elfi!

654
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Geht es allen gut?

655
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
Holly.

656
01:09:21,490 --> 01:09:23,074
Holly? Hörst du mich?

657
01:09:23,075 --> 01:09:27,037
Holly? Holly, komm schon.

658
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
Nancy?

659
01:09:43,596 --> 01:09:46,556
Ja. Ja, ich bin's. Ich bin hier.

660
01:09:46,557 --> 01:09:50,186
Ja, ich bin's. Ich bin hier.

661
01:09:52,771 --> 01:09:53,689
Holly?

662
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
Hey!

663
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
Hey.

664
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Ok, lass es raus.
Du schaffst das. Alles wird gut.

665
01:10:30,392 --> 01:10:31,893
Wo bin ich?

666
01:10:31,894 --> 01:10:36,064
Sicher. In Sicherheit, Kumpel, ok?
Wir bringen dich nach Hause.

667
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
Ja.

668
01:10:38,067 --> 01:10:41,445
Ich hab dich, Kumpel. Alles gut.
Ich hab dich, Kumpel. Ja.

669
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Bitte, bitte. Komm zurück zu mir!

670
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
Nein!

671
01:11:59,148 --> 01:12:01,108
Du legtest dich
mit der falschen Familie an.

672
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Mom, du bringst ihn um!

673
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
<i>Hilfe!</i>

674
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
<i>Fahr doch nach Hause.</i>

675
01:12:21,170 --> 01:12:23,212
<i>Diesmal rannte ich nicht weg.</i>

676
01:12:23,213 --> 01:12:25,966
<i>Eddie! Ich liebe dich, Mann.</i>

677
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
<i>Mach's gut, Mike.</i>

678
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
Elfi! Elfi, wo bist du?

679
01:12:32,264 --> 01:12:34,433
<i>Nicht er machte mich zu dem hier.</i>

680
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
<i>Das warst du.</i>

681
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
<i>Will, wach auf!</i>

682
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Geh weg!

683
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Ich will nur, dass es vorbei ist.

684
01:13:38,622 --> 01:13:39,956
<i>Chief, hörst du mich?</i>

685
01:13:39,957 --> 01:13:41,541
Ja. Was ist los?

686
01:13:41,542 --> 01:13:44,085
Der nasenlose Bastard ist erledigt.

687
01:13:44,086 --> 01:13:47,965
Wir sind wieder auf der anderen Seite
und haben die Kinder.

688
01:13:51,218 --> 01:13:53,511
Wie geht es euch? Geht es allen gut?

689
01:13:53,512 --> 01:13:56,723
Ja, die Truppe kriegte einiges ab,
aber wir sind ok.

690
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
Was ist mit Elfi?

691
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Die ganze Truppe.

692
01:14:07,484 --> 01:14:10,236
<i>Dann schmeiß mal die Mucke an, Alter.</i>

693
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
<i>Zerstöre ein für alle Mal
die andere Seite.</i>

694
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Hauen wir hier ab.

695
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Ja, verstanden.

696
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
Ok. Der Countdown beginnt.

697
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
Hey, stopp! Ich kriege alles ab!

698
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
Hey, hey, ich bin auch fies.

699
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Es stinkt.

700
01:15:31,485 --> 01:15:34,362
Was tust du da? Das Zeug fliegt rein.

701
01:15:34,363 --> 01:15:37,198
Entweder das oder ich werde ohnmächtig.

702
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Weil du riechst wie…

703
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Ich weiß nicht, wonach du riechst,
aber es ist übel.

704
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
- Arschlöcher.
- Arschlöcher.

705
01:16:00,013 --> 01:16:00,889
Das ist gut.

706
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Da ist es, trautes Heim.

707
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Also, Jimbo, ich muss fragen.
Wie fühlt es sich an?

708
01:16:09,648 --> 01:16:11,483
Nach Nickerchen und Zigarette.

709
01:16:12,526 --> 01:16:14,151
- Hattest du nicht aufgehört?
- Ja.

710
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Deshalb wird es so gut schmecken.

711
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Achtung!

712
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
Geht's allen gut?

713
01:16:41,138 --> 01:16:43,431
Alle Hände hoch!

714
01:16:43,432 --> 01:16:44,849
Ich sagte, Hände hoch!

715
01:16:44,850 --> 01:16:46,350
- Bewegung!
- Finger weg!

716
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Runter! Hände hoch!

717
01:16:49,563 --> 01:16:51,397
- Hände hoch!
- Hey, wow!

718
01:16:51,398 --> 01:16:53,858
Ok.

719
01:16:53,859 --> 01:16:57,903
Nein! Das ist meine Schwester! Loslassen!

720
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- Ja!
- Ok!

721
01:17:06,204 --> 01:17:07,622
Los! Bewegung!

722
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- Dustin!
- Was ist los?

723
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
Alle aufstehen! Hoch!

724
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
Elfi? Siehst du Elfi?

725
01:17:16,465 --> 01:17:19,592
Sergeant! Wo ist das Mädchen?

726
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Sie war vor einer Sekunde noch hier.

727
01:17:25,474 --> 01:17:26,850
Sie muss geflohen sein.

728
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Oh Gott.

729
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- Mike…
- Loslassen!

730
01:17:54,378 --> 01:17:55,378
Du…

731
01:17:55,379 --> 01:17:57,673
Du musst da raus! Du musst raus!

732
01:17:58,173 --> 01:18:00,549
Nichts davon wird enden,
wenn ich hier bin.

733
01:18:00,550 --> 01:18:04,136
Nein. Wir finden eine Lösung.
Wir wehren uns. Wie immer.

734
01:18:04,137 --> 01:18:06,138
Du musst mit den anderen reden.

735
01:18:06,139 --> 01:18:09,558
- Nein.
- Du musst ihnen danken.

736
01:18:09,559 --> 01:18:11,353
Dass sie so nett zu mir waren.

737
01:18:11,895 --> 01:18:14,313
Mir beibrachten, was ein Freund ist.

738
01:18:14,314 --> 01:18:16,190
Nein! Bitte tu das nicht.

739
01:18:16,191 --> 01:18:20,027
Mike, ich brauche dich,
damit sie meine Entscheidung verstehen.

740
01:18:20,028 --> 01:18:21,696
Ich verstehe sie nicht.

741
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
Ich weiß.

742
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
Aber das wirst du.

743
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Eines Tages.

744
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
Du verstehst mich.

745
01:18:32,374 --> 01:18:33,834
Besser als jeder andere.

746
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Hast du immer.

747
01:18:37,421 --> 01:18:39,381
Seit wir uns kennengelernt haben…

748
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
…hast du mich gesehen.

749
01:18:48,974 --> 01:18:52,226
Ich heiße Mike. Kurzform von Michael.

750
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Vielleicht können wir dich Elfi nennen.
Abgeleitet von Elf.

751
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
Mein wahres Ich.

752
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
Ich liebe dich.

753
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Ich liebe dich genau so, wie du bist.

754
01:19:33,477 --> 01:19:35,312
Bitte verlass mich nicht, Elfi.

755
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
Bitte tu das nicht.

756
01:19:41,026 --> 01:19:42,819
Ich werde immer bei dir sein.

757
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
Ich liebe dich.

758
01:19:59,377 --> 01:20:00,420
Mach's gut, Mike.

759
01:20:02,756 --> 01:20:06,926
Elfi!

760
01:20:06,927 --> 01:20:08,385
- Elfi!
- Mike!

761
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- Fass sie nicht an!
- Mike!

762
01:20:12,974 --> 01:20:15,684
Finger weg!

763
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
Elfi!

764
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
Elfi!

765
01:20:27,697 --> 01:20:29,740
Elfi! Nicht!

766
01:20:29,741 --> 01:20:32,326
Elf!

767
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
Elfi!

768
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
Elfi!

769
01:21:11,324 --> 01:21:12,576
HAWKINS HIGHSCHOOL

770
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
Nein!

771
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
Elfi!

772
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
Elfi!

773
01:23:46,646 --> 01:23:47,730
GEDENKSTÄTTE

774
01:23:47,731 --> 01:23:50,441
DEN BÜRGERN
VON HAWKINS INDIANA GEWIDMET

775
01:23:50,442 --> 01:23:52,526
DIE BEIM GROSSEN ERDBEBEN
IHR LEBEN VERLOREN

776
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- Sieh mal.
- Ja.

777
01:24:01,536 --> 01:24:03,078
18 MONATE SPÄTER

778
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
<i>Hallo, Fremde. Es ist eine Weile her.</i>

779
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
<i>Ich frage mich… Ich meine…</i>

780
01:24:09,169 --> 01:24:11,671
<i>Erinnert ihr euch überhaupt an mich?</i>

781
01:24:12,672 --> 01:24:15,507
Vielleicht bin ich zu bescheiden.
Mal ehrlich…

782
01:24:15,508 --> 01:24:19,637
Wer könnte diese beruhigende
Debra-Winger-Kratzstimme vergessen?

783
01:24:20,263 --> 01:24:26,894
Genau. Ich bin's.
Robin Buckley, alias Rockin' Robin.

784
01:24:26,895 --> 01:24:29,563
Jimmy "Fast Hands"
ließ mich netterweise ins Studio

785
01:24:29,564 --> 01:24:31,148
für einen Gastauftritt,

786
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
aber ihr müsst nachsichtig sein,
weil ich eingerostet bin.

787
01:24:36,321 --> 01:24:38,655
Worüber rede ich überhaupt? Ok?

788
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
Meine Lieblingsthemen sind so überholt
wie der Pottschnitt meines Freundes.

789
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
<i>Es gibt keine Soldaten,</i>

790
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
<i>keine Zäune,</i>

791
01:24:49,918 --> 01:24:52,086
<i>keine Big-Brother-Kameras,</i>

792
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
<i>und der einzige Big Mac
ist ein Smush Double Patty bei Mickey D's.</i>

793
01:24:56,216 --> 01:25:00,928
<i>Die Leute sind glücklich und lächeln
und gehen ins Kino.</i>

794
01:25:00,929 --> 01:25:04,264
Aber hey, wer will nicht
Indianas neue Abenteuer sehen?

795
01:25:04,265 --> 01:25:05,225
Scheiße.

796
01:25:07,727 --> 01:25:08,645
Na also.

797
01:25:10,355 --> 01:25:12,648
Tut mir leid.
Mein Partner ließ mich hängen.

798
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
Aber was Ausreden angeht,

799
01:25:16,653 --> 01:25:18,153
hatte er eine echt gute.

800
01:25:18,154 --> 01:25:20,864
Los, Jungs! Baseball bereit!

801
01:25:20,865 --> 01:25:21,865
<i>Also…</i>

802
01:25:21,866 --> 01:25:23,200
Keine mentalen Aussetzer!

803
01:25:23,201 --> 01:25:26,286
<i>Ich bin fast zu abergläubisch,
um das zu sagen.</i>

804
01:25:26,287 --> 01:25:28,038
<i>Ich klopfe hier auf Holz.</i>

805
01:25:28,039 --> 01:25:33,127
<i>Aber ich glaube,
der Hawkins-Fluch ist endlich gebrochen.</i>

806
01:25:33,128 --> 01:25:35,337
Ok, Thomas. Los. Weiter, Mann!

807
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
<i>- Aber gleichzeitig…</i>
- Los.

808
01:25:37,632 --> 01:25:40,635
…ist es nicht das Hawkins,
an das ich mich erinnere.

809
01:25:41,553 --> 01:25:43,221
Es fühlt sich so anders an.

810
01:25:44,931 --> 01:25:47,349
Aber vielleicht ist es nicht die Stadt.

811
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Vielleicht habe ich mich verändert.

812
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Das haben wir wohl alle.

813
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Zumindest stimmt das bei meinen Freunden.

814
01:25:59,112 --> 01:26:02,532
Die übrigens heute ihren Abschluss machen.

815
01:26:06,786 --> 01:26:11,039
Genau, Hawkins High Abschlussjahrgang '89
tritt heute aufs Podium.

816
01:26:11,040 --> 01:26:13,584
Ich hoffe, ihr kommt alle.
Ich werde da sein.

817
01:26:13,585 --> 01:26:16,461
Wenn jemand tosenden Applaus verdient,
dann sie.

818
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Um ihre Party zu starten,
ein neuer Liebling.

819
01:26:32,729 --> 01:26:35,982
Brichst du dir noch mehr Knochen,
bist du auf dich gestellt.

820
01:26:36,566 --> 01:26:39,193
Weil ich Krankenhäuser satthabe.

821
01:26:39,194 --> 01:26:41,988
Vielleicht sollte ich allein sein.
Ich meine…

822
01:26:42,572 --> 01:26:44,072
Was ist hier los?

823
01:26:44,073 --> 01:26:46,283
Was? Wir machen heute den Abschluss.

824
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
In zwei Stunden.
Ich glaube, du bist etwas voreilig.

825
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Ok, jetzt bist du definitiv zu voreilig.

826
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Tut mir leid.
Du siehst gerade total sexy aus.

827
01:27:00,465 --> 01:27:02,550
Und du siehst total bekloppt aus.

828
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
Ah, ich kotze gleich.

829
01:27:18,900 --> 01:27:20,525
Machst du das Foto?

830
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
Ja? Bitte?

831
01:27:23,279 --> 01:27:26,114
Mom, alles gut.

832
01:27:26,115 --> 01:27:28,575
- Ich bin eine Tagesfahrt entfernt.
- Ich weiß.

833
01:27:28,576 --> 01:27:30,285
Ich komme oft heim.

834
01:27:30,286 --> 01:27:31,203
Ok.

835
01:27:31,204 --> 01:27:33,789
Ich rufe so oft an,
dass du eine neue Nummer willst.

836
01:27:33,790 --> 01:27:35,082
- Ok.
- Ok?

837
01:27:35,083 --> 01:27:36,500
Ok.

838
01:27:36,501 --> 01:27:38,085
- Hab dich lieb.
- Hab dich lieb.

839
01:27:38,086 --> 01:27:39,711
Noch mehr Fotos machen?

840
01:27:39,712 --> 01:27:40,754
- Ja.
- Ok.

841
01:27:40,755 --> 01:27:44,758
{\an8}So attraktiv. Mein Abschiedsredner.

842
01:27:44,759 --> 01:27:45,635
{\an8}ABSCHIEDSREDNER

843
01:27:46,177 --> 01:27:47,594
Superman!

844
01:27:47,595 --> 01:27:48,512
<i>Ok, Film ab.</i>

845
01:27:48,513 --> 01:27:51,223
<i>- Alles Gute zum Abschluss.
- Alles Gute zum Abschluss.</i>

846
01:27:51,224 --> 01:27:52,599
<i>- Schön.
- Jahrgang '89.</i>

847
01:27:52,600 --> 01:27:53,684
Ja.

848
01:27:53,685 --> 01:27:55,602
Scheiße. Moment. Nein.

849
01:27:55,603 --> 01:27:57,437
- Gott. Nein.
- Er hängt es auf.

850
01:27:57,438 --> 01:27:59,564
- Lass das Laken.
- Nein.

851
01:27:59,565 --> 01:28:01,149
Zu hell. Es braucht Streuung.

852
01:28:01,150 --> 01:28:03,277
- Das ist nicht "Der Pate".
- Nein.

853
01:28:03,278 --> 01:28:05,822
- Lass es ihn aufhängen.
- Noch eine Aufnahme.

854
01:28:08,324 --> 01:28:10,659
Den ganzen Tag. Das ist ein Künstler…

855
01:28:10,660 --> 01:28:13,328
- Hallo?
<i>- Joyce. Hier Karen. Hast du Mike gesehen?</i>

856
01:28:13,329 --> 01:28:14,664
Nein.

857
01:28:15,164 --> 01:28:17,291
<i>Wir sahen ihn seit gestern nicht.</i>

858
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
Es ist Karen. Sie kann Mike nicht finden.

859
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
Elfi!

860
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
Elfi!

861
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
Hey, Junge.

862
01:28:58,666 --> 01:29:00,585
Ich dachte, ich finde dich hier.

863
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Deine Mom flippt aus.

864
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
Ich kann es ihr nicht verübeln.

865
01:29:09,093 --> 01:29:12,095
Vielleicht erinnerst du dich,
dass in dieser Stadt

866
01:29:12,096 --> 01:29:14,057
öfter Kinder verschwinden.

867
01:29:16,851 --> 01:29:18,311
Sie versteht es nicht.

868
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Sie versteht nie, warum ich es nicht kann,
warum ich nicht auf die Bühne kann.

869
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Es wäre eine Lüge.

870
01:29:29,155 --> 01:29:32,032
Als ob es ok wäre, weiterzumachen,

871
01:29:32,033 --> 01:29:33,368
und das ist es nicht.

872
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Für mich nicht.

873
01:29:41,209 --> 01:29:42,585
Ich hatte diesen Plan.

874
01:29:43,461 --> 01:29:48,173
Dass ich und Elfi weit weggehen würden,

875
01:29:48,174 --> 01:29:49,926
und niemand würde uns finden.

876
01:29:51,219 --> 01:29:55,013
Und ich sagte diese Sache
über einen Ort mit drei Wasserfällen.

877
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Ich weiß nicht mal, ob sie mir glaubte.

878
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
Wer würde das schon? Drei Wasserfälle?
Das ist so dumm, kindisch.

879
01:30:04,399 --> 01:30:07,735
Ein Fantasieplan.
Ich hätte einen richtigen haben sollen.

880
01:30:09,821 --> 01:30:11,030
Ich ahnte nur nicht…

881
01:30:12,615 --> 01:30:15,325
Ich ahnte nur nicht, dass sie…

882
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Hey, hey. Hör zu…

883
01:30:21,207 --> 01:30:22,834
Es ist nicht deine Schuld.

884
01:30:25,336 --> 01:30:27,588
Was passierte, ist nicht deine Schuld.

885
01:30:29,173 --> 01:30:31,342
Elfi hat ihre Wahl getroffen.

886
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
Jetzt ist es Zeit für dich.

887
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
Und wie ich das sehe,
stehen dir zwei Wege offen.

888
01:30:39,183 --> 01:30:40,268
Der eine ist der,

889
01:30:41,394 --> 01:30:43,979
wo du dir weiter
die Schuld an allem gibst.

890
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Du denkst ständig darüber nach,
was du hättest anders machen können.

891
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
Du stößt Menschen weg und leidest,
weil du glaubst, dass du das verdienst.

892
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
Und dann ist da noch ein Weg…

893
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
…wo du es schaffst anzunehmen,
was passiert ist.

894
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
Ihre Entscheidung zu akzeptieren.

895
01:31:09,630 --> 01:31:13,176
Das heißt nicht, dass es dir gefällt,
dass du es begreifst…

896
01:31:14,093 --> 01:31:15,761
…oder nie daran denkst.

897
01:31:17,930 --> 01:31:19,682
Du akzeptierst es einfach.

898
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
Und du lebst das bestmögliche Leben.

899
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Ich war schon mal auf dem ersten Weg.

900
01:31:34,322 --> 01:31:36,407
Und ich empfehle ihn nicht.

901
01:31:38,075 --> 01:31:39,368
Und was Elfi angeht…

902
01:31:40,244 --> 01:31:43,748
Ich glaube, du weißt,
was sie für dich gewollt hätte.

903
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
GLÜCKWUNSCH JAHRGANG '89

904
01:32:05,770 --> 01:32:08,146
- Ich weiß nicht. Ich?
- Ja.

905
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- Noch nie.
- Ich auch nicht. Aber sie könnte es mögen.

906
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
'89 HAWKINS HIGHSCHOOL

907
01:32:29,794 --> 01:32:31,127
Guten Tag, zusammen.

908
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
Und willkommen zur Abschlussfeier
für den Jahrgang '89.

909
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Mom!

910
01:32:49,480 --> 01:32:50,439
Mike.

911
01:32:51,732 --> 01:32:54,110
Tut mir leid, Mom. Ich geriet in Panik.

912
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Du musst nichts erklären.

913
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Gott, sieh dich an.

914
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Du bist so erwachsen.

915
01:33:04,453 --> 01:33:05,997
Ich bin so stolz auf dich.

916
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
So unendlich stolz.

917
01:33:17,466 --> 01:33:19,010
Ich hab dich lieb, Mom.

918
01:33:20,803 --> 01:33:22,013
Ich dich auch, Baby.

919
01:33:24,640 --> 01:33:27,851
Jetzt ist es mir ein Vergnügen,
jemanden vorzustellen,

920
01:33:27,852 --> 01:33:31,354
der sich wirklich hervorgetan hat
während seiner Zeit hier.

921
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie
den Abschiedsredner, Dustin Henderson.

922
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Ja, Kumpel!

923
01:33:41,866 --> 01:33:43,199
Dustin!

924
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
Mein Freund!

925
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
<i>Ich wollte eine normale Kindheit.</i>

926
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
Aber diese Kindheit wurde mir genommen.

927
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
Sie wurde uns genommen.

928
01:34:01,302 --> 01:34:04,095
Und im letzten Jahr,
falls ihr es wissen wollt,

929
01:34:04,096 --> 01:34:06,431
war ich ziemlich angepisst deswegen.

930
01:34:06,432 --> 01:34:07,432
Ausdrucksweise.

931
01:34:07,433 --> 01:34:09,434
Dann dachte ich an die letzten 6 Jahre.

932
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
Und mir wurde klar,
obwohl es viel Schlimmes gab,

933
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
gab es auch so viel Gutes.

934
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
Es gibt ein Spiel, das ich gerne spiele.
Dungeons & Dragons.

935
01:34:23,282 --> 01:34:24,866
- Ja!
- Oh Gott.

936
01:34:24,867 --> 01:34:28,411
Und in diesem Spiel
gibt es zwei Arten von Chaos-Klassen.

937
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
Chaotisch gut und chaotisch böse.

938
01:34:31,582 --> 01:34:36,378
Nun, böses Chaos bringt
Anarchie, Zerstörung, Krieg.

939
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Aber gutes Chaos kann Innovation bringen,

940
01:34:41,425 --> 01:34:42,301
Veränderung.

941
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
Und diese Schule

942
01:34:45,513 --> 01:34:47,555
musste sich auch ändern.

943
01:34:47,556 --> 01:34:53,311
Weil wir so gespalten waren
in Sportler, Nerds, Freaks.

944
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
Und im Chaos

945
01:34:55,398 --> 01:34:58,067
brachen all diese Mauern ein,

946
01:34:58,901 --> 01:35:00,444
und ich fand neue Freunde.

947
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Ich fand Freunde,
die ich niemals erwartet hätte.

948
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
Nicht nur ich. Ich sah es bei vielen.

949
01:35:08,035 --> 01:35:13,582
Lernt man Leute kennen, die anders sind,
lernt man mehr über sich selbst.

950
01:35:14,166 --> 01:35:15,292
Man verändert sich.

951
01:35:16,877 --> 01:35:17,837
Man wächst.

952
01:35:18,587 --> 01:35:21,214
Ich bin jetzt ein besserer Mensch.

953
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Durch sie bin ich ein besserer Mensch,

954
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
wegen meiner Freunde.

955
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Ich bin nicht mehr angepisst.

956
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Aber ich bin besorgt.

957
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Besorgt,

958
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
denn jetzt, da das Chaos vorbei ist,

959
01:35:37,982 --> 01:35:40,859
werden Rektor Higgins
und jeder Spießer wie er

960
01:35:40,860 --> 01:35:43,945
alles geben,
um wieder für Ordnung zu sorgen.

961
01:35:43,946 --> 01:35:45,905
Und ich will keine Ordnung,

962
01:35:45,906 --> 01:35:48,450
deshalb ist es heuchlerisch,
dass ich das Ding trage.

963
01:35:48,451 --> 01:35:52,120
Wir sehen lächerlich aus.
Wie römische Senatoren.

964
01:35:52,121 --> 01:35:55,832
So bin ich nicht.
Keiner von uns ist wohl so.

965
01:35:55,833 --> 01:35:58,084
Scheißt drauf.

966
01:35:58,085 --> 01:35:59,002
HÖLLENFEUER LEBT!

967
01:35:59,003 --> 01:36:00,962
- Henderson.
- Ja!

968
01:36:00,963 --> 01:36:03,256
- Scheißt auf die Schule.
- Henderson!

969
01:36:03,257 --> 01:36:04,716
- Scheißt aufs System.
- Schluss!

970
01:36:04,717 --> 01:36:05,884
<i>Konformismus.</i>

971
01:36:05,885 --> 01:36:07,385
<i>- Alles und alle…</i>
- Ja!

972
01:36:07,386 --> 01:36:12,390
…die einen zurückhalten und spalten,
denn das ist unser Jahr!

973
01:36:12,391 --> 01:36:13,892
- Ja!
- Ja!

974
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
Ja!

975
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
Beruhigt euch!

976
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Zurück auf eure Plätze!

977
01:36:48,302 --> 01:36:50,221
Sommerschule für euch alle!

978
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
Und Nachsitzen!

979
01:37:09,615 --> 01:37:10,782
- Dustin!
- Dustin!

980
01:37:10,783 --> 01:37:11,700
Dustin!

981
01:37:13,911 --> 01:37:16,329
Du bist ein Irrer. Ein absoluter Irrer.

982
01:37:16,330 --> 01:37:19,332
- Higgins hat sich eingekackt.
- Soll er mich rauswerfen?

983
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- Du bist verrückt.
- Hey.

984
01:37:21,794 --> 01:37:23,545
Hey, Stacey.

985
01:37:23,546 --> 01:37:26,840
Was du da oben getan hast, war echt krass.

986
01:37:26,841 --> 01:37:29,885
Danke. Ich wollte
eine Belushi-Nummer machen.

987
01:37:30,845 --> 01:37:32,762
Aber wie in einem Hughes-Film.

988
01:37:32,763 --> 01:37:34,806
Ach was. Ergibt das Sinn?

989
01:37:34,807 --> 01:37:35,765
Ja.

990
01:37:35,766 --> 01:37:37,350
- Es ist ok, wenn du…
- Nein, total.

991
01:37:37,351 --> 01:37:38,185
Ja?

992
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Ok. Cool.

993
01:37:43,232 --> 01:37:45,024
- Warum sagte ich das?
- Alter…

994
01:37:45,025 --> 01:37:48,612
Hey, ich schmeiße heute Abend eine Party.

995
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Ihr solltet kommen.

996
01:37:51,949 --> 01:37:53,992
- Moment.
- Ist das gerade passiert?

997
01:37:53,993 --> 01:37:55,702
Sollen wir hin?

998
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
Rhetorische Frage?

999
01:37:58,205 --> 01:37:59,707
Nein. Scheiß drauf.

1000
01:38:00,207 --> 01:38:02,000
Ich habe eine bessere Idee.

1001
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
Viel besser.

1002
01:38:05,963 --> 01:38:09,048
{\an8}Ich meine ja nur,
dass euch New York gefallen würde.

1003
01:38:09,049 --> 01:38:10,675
{\an8}- Ja.
- Wie hoch sind die Mieten da?

1004
01:38:10,676 --> 01:38:13,344
{\an8}- Willst du umziehen?
- Bei mir einziehen?

1005
01:38:13,345 --> 01:38:15,138
{\an8}Euer Ernst? Kommt schon.

1006
01:38:15,139 --> 01:38:18,726
Seht euch diesen Ort an.
Der Sonnenuntergang, die Aussicht.

1007
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Und ihr vermisst ernsthaft nichts davon?

1008
01:38:25,357 --> 01:38:26,774
- Nein.
- Nein.

1009
01:38:26,775 --> 01:38:30,904
Der Wald, der Steinbruch,
Family Video, das Hawk?

1010
01:38:30,905 --> 01:38:32,530
- Nein.
- Nein.

1011
01:38:32,531 --> 01:38:35,409
Nein, nicht mal für eine Million
käme ich zurück.

1012
01:38:36,577 --> 01:38:40,956
Hier braucht man keine Million.
Die Preise sind noch im Keller.

1013
01:38:41,916 --> 01:38:44,500
Es gibt dieses tolle Haus in Forest Hills.

1014
01:38:44,501 --> 01:38:47,712
Ich kann's mir noch nicht leisten,
aber bald.

1015
01:38:47,713 --> 01:38:49,881
Mit dem Gehalt eines Trainers.

1016
01:38:49,882 --> 01:38:51,966
- Und Sexualkundelehrer.
- Stimmt.

1017
01:38:51,967 --> 01:38:55,179
- Du unterrichtest Sexualkunde?
- Das gehört dazu.

1018
01:38:56,180 --> 01:38:59,390
Ich käme zu dir bei Fragen
zu Geschlechtskrankheiten.

1019
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Danke?

1020
01:39:02,061 --> 01:39:05,104
Ich liebe es.
Ich liebe es, Kinder zu unterrichten.

1021
01:39:05,105 --> 01:39:12,028
Ich lehre sie das Wunder des Lebens,
und wie man es nicht aus Versehen startet.

1022
01:39:12,029 --> 01:39:14,739
Und diesmal benote ich.

1023
01:39:14,740 --> 01:39:17,492
Könnte es sein, dass du nicht streng bist?

1024
01:39:17,493 --> 01:39:21,663
Ich habe eine strenge Einser-Politik.
Zwei, wenn du ein Vollidiot bist.

1025
01:39:21,664 --> 01:39:22,956
Nichts schlechter.

1026
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Kannst du an der NYU lehren?

1027
01:39:25,876 --> 01:39:28,419
Dann benote ich deinen Film

1028
01:39:28,420 --> 01:39:31,631
über Kapitalismus, Kannibalismus,
oder was auch immer?

1029
01:39:31,632 --> 01:39:33,883
Nein, antikapitalistisch.
"Die Konsumentin".

1030
01:39:33,884 --> 01:39:38,054
Es ist eine Metapher. Je mehr sie isst,
desto hungriger wird sie.

1031
01:39:38,055 --> 01:39:39,430
- Richtig. Genau.
- Ok.

1032
01:39:39,431 --> 01:39:41,432
- Das ist ein Arbeits…
- Klar.

1033
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- Das ist der Arbeitstitel.
- Er ist gut.

1034
01:39:46,397 --> 01:39:49,732
Ok, Smith.
Smith College würde ich erwägen.

1035
01:39:49,733 --> 01:39:50,775
Wirklich?

1036
01:39:50,776 --> 01:39:55,114
Ziehen dich die Steinem-Vorlesungen an?
Oder die hohe Frauenquote?

1037
01:39:55,698 --> 01:39:56,782
Geht nicht beides?

1038
01:39:59,368 --> 01:40:00,952
Was ist mit dir, Nance?

1039
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
Typen an der Emerson?

1040
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
Keine Ahnung

1041
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Ich brach ab.

1042
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
Niemals. Was?

1043
01:40:12,256 --> 01:40:16,217
- Ich wusste es. Du wurdest Navy SEAL.
- Oh nein, nicht ganz. Ich…

1044
01:40:16,218 --> 01:40:18,469
Ich nahm einen Job beim Herald an.

1045
01:40:18,470 --> 01:40:22,140
Es klingt nach mehr,
ist aber nur ein Volontariat.

1046
01:40:22,141 --> 01:40:24,976
Ich weiß nicht… Ich hatte die Uni satt

1047
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
und dachte, ich gehe mal raus
und probiere die echte Welt aus.

1048
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
Nancy Wheeler.

1049
01:40:34,611 --> 01:40:36,405
Immer noch voller Überraschungen.

1050
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
Weißt du…

1051
01:40:44,496 --> 01:40:47,875
Es gibt tatsächlich etwas,
das ich an diesem Ort vermisse.

1052
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Ich vermisse das.

1053
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
Uns…

1054
01:40:52,504 --> 01:40:53,380
…alle.

1055
01:40:54,214 --> 01:40:55,215
Wie wir abhängen.

1056
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Ich vermisse euch.

1057
01:41:01,472 --> 01:41:03,140
Ich mag meine neuen Freunde.

1058
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
Aber es ist…

1059
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Es ist nicht dasselbe.

1060
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Das wird es wohl nie sein.

1061
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Ok, meine Güte.

1062
01:41:26,538 --> 01:41:29,625
Ihr macht mich fertig, Mann.
Tun wir was dagegen.

1063
01:41:31,794 --> 01:41:33,879
Ich weiß nicht. Wir könnten uns…

1064
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
…treffen.

1065
01:41:36,715 --> 01:41:38,050
Einmal im Monat, hier.

1066
01:41:38,634 --> 01:41:43,137
Ja, oder an einem neutraleren Ort.

1067
01:41:43,138 --> 01:41:44,472
- Wie etwa…
- Ok.

1068
01:41:44,473 --> 01:41:48,392
Welche Stadt liegt zwischen Hawkins,
und Massachusetts, New York?

1069
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.

1070
01:41:50,062 --> 01:41:51,395
- Philly.
- Philly.

1071
01:41:51,396 --> 01:41:54,524
Da habe ich einen Onkel. Er ist schräg,
aber er hat ein großes Haus.

1072
01:41:54,525 --> 01:41:57,026
- Hat es einen Keller?
- Ja.

1073
01:41:57,027 --> 01:41:58,903
- Heizraum?
- Heizraum?

1074
01:41:58,904 --> 01:42:00,029
Ja.

1075
01:42:00,030 --> 01:42:02,907
Oh mein Gott, das ist perfekt.
Als Versteck.

1076
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
Wo sie alle Männer gefangen hält
und ihre Leichen verbrennt.

1077
01:42:06,912 --> 01:42:08,037
"Die Konsumentin".

1078
01:42:08,038 --> 01:42:10,957
- Was sonst?
- Ich dachte, du wolltest uns töten.

1079
01:42:10,958 --> 01:42:12,041
Oh nein.

1080
01:42:12,042 --> 01:42:17,380
Ok. Ja, wir treffen uns
bei Robins seltsamem Onkel,

1081
01:42:17,381 --> 01:42:19,048
wir trinken, denken an früher

1082
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
und machen Jonathans
antikapitalistischen Kannibalenfilm.

1083
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Ab nächsten Monat.

1084
01:42:29,226 --> 01:42:30,644
Ja, ich bin dabei.

1085
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Ich bin dabei.

1086
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Dass uns niemals etwas trennt.

1087
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Einschließlich anmaßender Partner.

1088
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
Schule.

1089
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Hypotheken.

1090
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
Und Kinder.

1091
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- Prost.
- Prost.

1092
01:42:58,422 --> 01:43:00,756
Ja, Steve. Kinder?

1093
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Ich weiß nicht, Leute.
Kristin könnte es sein.

1094
01:43:06,555 --> 01:43:09,640
Hast du nicht dasselbe über Dawn gesagt?

1095
01:43:09,641 --> 01:43:11,058
- Nein.
- Und Margaret.

1096
01:43:11,059 --> 01:43:12,018
Und Julie.

1097
01:43:12,019 --> 01:43:15,188
Julie nicht. Sie war von Anfang an Drama.

1098
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
Drama?

1099
01:43:16,523 --> 01:43:18,816
Ist sie eine gute Schauspielerin?

1100
01:43:18,817 --> 01:43:20,151
Ja, du willst nicht…

1101
01:43:20,152 --> 01:43:21,319
Ich suche.

1102
01:43:21,320 --> 01:43:23,947
- Nein. Nicht das.
- Ja, sie soll vorbeikommen.

1103
01:43:24,573 --> 01:43:27,491
Du hast gesagt,
sie wäre die Liebe deines Lebens.

1104
01:43:27,492 --> 01:43:29,870
- Ich erinnere mich.
- Sie war wunderschön.

1105
01:43:47,179 --> 01:43:51,557
Chief. Mrs. Byers. Immer ein Vergnügen.

1106
01:43:51,558 --> 01:43:53,142
Können wir bestellen?

1107
01:43:53,143 --> 01:44:00,150
Ja. Wir nehmen eine Flasche
des Cabernet Sauv…

1108
01:44:00,943 --> 01:44:03,819
- Sauvignon.
- Ja. Cabernet Sauvignon.

1109
01:44:03,820 --> 01:44:07,448
Und wir fangen mit Kaviar an.

1110
01:44:07,449 --> 01:44:10,826
Und wir nehmen zwei der Filet-Specials,

1111
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
Zubereitung nach Art des Kochs.

1112
01:44:13,538 --> 01:44:15,081
- Sehr gerne, Sir.
- Ok.

1113
01:44:15,082 --> 01:44:16,415
- Hop!
- Was?

1114
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
Es ist ein großer Tag.
Den gibt es nur einmal im Leben.

1115
01:44:20,379 --> 01:44:23,714
Du hast zwei wundervolle Jungs
zu unglaublichen Männern großgezogen.

1116
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Sie mussten mehr
als nur Pubertät überwinden.

1117
01:44:27,386 --> 01:44:28,804
Du solltest dich freuen.

1118
01:44:30,555 --> 01:44:31,473
Stolz sein.

1119
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
Bin ich, aber…

1120
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
Es ist nur…

1121
01:44:36,353 --> 01:44:37,979
Die Hütte wird still sein.

1122
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Nur wir und die Grillen.

1123
01:44:40,857 --> 01:44:44,610
Die Grillen. Ja.
Grillen höre ich nicht mehr gerne.

1124
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Danke.

1125
01:44:46,280 --> 01:44:47,613
Ich wünschte…

1126
01:44:47,614 --> 01:44:49,824
Ich würde gerne etwas anderes hören.

1127
01:44:49,825 --> 01:44:52,952
Vielleicht Möwengekreische

1128
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
oder Wellen,
die sanft an den Strand rollen.

1129
01:44:58,083 --> 01:45:00,294
Das klingt gut.

1130
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
Könnte real sein.

1131
01:45:05,173 --> 01:45:08,134
Hier hält uns nichts mehr.

1132
01:45:08,135 --> 01:45:12,513
Aber du scheinst zu denken,
unser Bankkonto wäre voller.

1133
01:45:12,514 --> 01:45:13,431
Könnte sein.

1134
01:45:13,432 --> 01:45:17,811
Ein Kumpel aus New Yorker Tagen rief an.
Montauk sucht einen neuen Polizeichef.

1135
01:45:18,603 --> 01:45:21,897
Die Stadt ist auf dem Vormarsch.
Es wären 20 % mehr.

1136
01:45:21,898 --> 01:45:24,150
Das reicht für keine Villa,

1137
01:45:24,151 --> 01:45:26,444
aber es ist… beachtlich.

1138
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Die Kinder wären näher.
Kurze Fahrt in die Stadt.

1139
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Du und ich?

1140
01:45:32,659 --> 01:45:35,329
Wir könnten von vorne anfangen.
Ein Neubeginn.

1141
01:45:36,705 --> 01:45:37,705
Zusammen.

1142
01:45:37,706 --> 01:45:39,206
Machst du Witze?

1143
01:45:39,207 --> 01:45:43,462
Wir müssen nicht heute entscheiden.
Wir müssen nichts entscheiden, aber…

1144
01:45:45,505 --> 01:45:47,048
Das stimmt nicht.

1145
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
Was…

1146
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
Eine Sache möchte ich heute entscheiden.

1147
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
Wer…

1148
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.

1149
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
Verbringst du dein restliches Leben

1150
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
mit einem müden, mürrischen,
sturen alten Mann, der dich sehr liebt?

1151
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
Ja. Das werde ich.

1152
01:47:33,530 --> 01:47:36,032
<i>Gedämpfte Stille legt sich über die Stadt.</i>

1153
01:47:36,908 --> 01:47:40,536
<i>Verängstigte Dorfbewohner blicken
von Dächern und Gassen, fragend…</i>

1154
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
<i>Wie soll das alles enden?</i>

1155
01:47:43,165 --> 01:47:46,500
Der Klang der Stiefel
hallt über den Platz,

1156
01:47:46,501 --> 01:47:49,503
als Strahd von Zarowitsch
auf Dustin den Barden zugeht.

1157
01:47:49,504 --> 01:47:51,172
- Nicht.
- Der Vampirfürst greift an.

1158
01:47:51,173 --> 01:47:53,007
- Nein!
- Er beißt in seinen Hals.

1159
01:47:53,008 --> 01:47:55,259
Zuschauer japsen, als er zusammensackt.

1160
01:47:55,260 --> 01:47:59,430
Seine Laute klappert übers Pflaster
und erklingt ein letztes Mal.

1161
01:47:59,431 --> 01:48:00,473
Mistkerl!

1162
01:48:00,474 --> 01:48:04,852
Ein einsamer Held bleibt, Will der Weise,
Barovias letzte Hoffnung.

1163
01:48:04,853 --> 01:48:07,521
Meteoritenschwarm.
Schalte den Bastard aus.

1164
01:48:07,522 --> 01:48:08,898
- Nein.
- Warum nicht?

1165
01:48:08,899 --> 01:48:11,108
Unterdrückungsstein. Keine Magie.

1166
01:48:11,109 --> 01:48:12,943
Dann schlag mit deinem Stab.

1167
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
Und sechs Schadenspunkte kriegen?
Er hat noch 30 TP.

1168
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Ok, was jetzt?

1169
01:48:20,035 --> 01:48:21,786
- Das war's.
- Nichts.

1170
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Was meinst du damit?

1171
01:48:25,081 --> 01:48:26,707
- Schachmatt.
- Verloren.

1172
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Nach all dem gewinnt
Strahd von Scheiße einfach?

1173
01:48:31,963 --> 01:48:34,924
- Das Spiel ist scheiße!
- Ja.

1174
01:48:34,925 --> 01:48:37,843
Blöde Zeitverschwendung!

1175
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
Strahd freut sich sehr über deine Wut.

1176
01:48:44,142 --> 01:48:47,269
Zeit, dich deinen Freunden anzuschließen,
Zauberer.

1177
01:48:47,270 --> 01:48:50,481
Würfel schon.
Ich will seinen Scheiß nicht mehr hören.

1178
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Ok.

1179
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
Die Zauberin. Aus der Abtei St. Markovia.
Wir können sie beschwören.

1180
01:49:01,368 --> 01:49:02,702
Wenn wir am Ende sind.

1181
01:49:03,286 --> 01:49:05,704
Wie lautet der Zauberspruch?

1182
01:49:05,705 --> 01:49:08,374
- Was ist der Zauberspruch?
- Will!

1183
01:49:08,375 --> 01:49:12,878
"Zauberin! Beende unseren Fall
aus dunklen Pfaden und Geheimnissen.

1184
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
Komm und hilf,
dein Versprechen zu halten."

1185
01:49:17,259 --> 01:49:18,342
Nichts passiert.

1186
01:49:18,343 --> 01:49:20,177
- Komm schon.
- Warum?

1187
01:49:20,178 --> 01:49:22,054
Wieso gibt's den Zauberspruch?

1188
01:49:22,055 --> 01:49:23,472
- Was?
- Warte.

1189
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Moment.

1190
01:49:25,141 --> 01:49:27,768
Ein violettes Licht
scheint durch den Nebel.

1191
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Es wird heller und heller.

1192
01:49:30,897 --> 01:49:31,982
Es ist ein Portal.

1193
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
Und aus diesem Portal tritt…

1194
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
…die Zauberin von St. Markovia!

1195
01:49:41,157 --> 01:49:42,658
Ich sagte es doch!

1196
01:49:42,659 --> 01:49:46,954
Die Zauberin streckt ihre Hände aus,
und ein Lichtstrahl schießt heraus.

1197
01:49:46,955 --> 01:49:48,998
Strahd schreit schrill…

1198
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
…während sein Körper verschrumpelt,
brennt und zu Asche wird.

1199
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Wie gefällt dir das?

1200
01:50:02,178 --> 01:50:05,222
Die neblige Düsternis
um Barovia verdampft,

1201
01:50:05,223 --> 01:50:07,516
und der Jubel der Dorfbewohner erklingt.

1202
01:50:07,517 --> 01:50:10,352
Für Mut und Tapferkeit gibt es Orden,

1203
01:50:10,353 --> 01:50:14,024
und ihr alle erhaltet 1000 Goldstücke.

1204
01:50:14,816 --> 01:50:16,609
Voll Reichtum und Ehre

1205
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
verbringt ihr euer restliches Leben
behaglich und zufrieden.

1206
01:50:21,865 --> 01:50:23,407
Das Ende.

1207
01:50:23,408 --> 01:50:25,701
- Tolle Kampagne.
- Echt, Kumpel.

1208
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Tolle Kampagne.

1209
01:50:27,829 --> 01:50:30,205
Wartet. Moment. Das war's?

1210
01:50:30,206 --> 01:50:34,126
Behaglich und zufrieden?
Geht es noch banaler?

1211
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Ich dachte,
du kannst gut Geschichten erzählen.

1212
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Es ist wahr,
das mit Behaglichkeit und Zufriedenheit.

1213
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Aber Zufriedenheit gibt's an vielen Orten.

1214
01:50:52,562 --> 01:50:54,814
Der Ritter und die Zoomerin

1215
01:50:55,857 --> 01:50:59,152
ziehen sich aus der Schlacht zurück
und lassen sich in einem Dorf nieder.

1216
01:51:01,029 --> 01:51:02,405
<i>Mit jedem Tag</i>

1217
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
<i>wird ihre Liebe stärker.</i>

1218
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
Der Barde,

1219
01:51:19,381 --> 01:51:20,798
wissbegierig,

1220
01:51:20,799 --> 01:51:23,550
findet in die Magiergilde,

1221
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
<i>wo er seine Tage
in der Bibliothek verbringt.</i>

1222
01:51:27,180 --> 01:51:31,016
<i>- Neben seinem Studium…</i>
- Hey, Kumpel.

1223
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
<i>…nimmt er sich noch Zeit für Abenteuer.</i>

1224
01:51:46,408 --> 01:51:47,741
Zu Will dem Weisen…

1225
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
Er reist weit
in die geschäftige Stadt Vallaki.

1226
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
Zuerst ist es überwältigend.

1227
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
<i>So anders als das Dorf,
wo er seine Jugend verbrachte.</i>

1228
01:51:59,754 --> 01:52:02,089
<i>Aber schon bald
findet er dort seinen Platz.</i>

1229
01:52:02,090 --> 01:52:03,006
Hey!

1230
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
<i>Und damit tiefstes Glück</i>

1231
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
<i>und Akzeptanz.</i>

1232
01:52:15,061 --> 01:52:16,730
Und der Geschichtenerzähler?

1233
01:52:17,313 --> 01:52:18,273
Was ist mit ihm?

1234
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Der Geschichtenerzähler
erzählt Geschichten,

1235
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
inspiriert von seinen Freunden.

1236
01:52:31,077 --> 01:52:32,786
<i>Eines Tages, so hofft er,</i>

1237
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
<i>breiten sich ihre Abenteuergeschichten
übers Land aus,</i>

1238
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
<i>damit alle von ihrem Mut erfahren.</i>

1239
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Aber es gibt eine Geschichte,
die er nie erzählen kann.

1240
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
Die der Zauberin.

1241
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Zumindest nicht die wahre Geschichte.

1242
01:52:53,850 --> 01:52:55,560
Die wahre Geschichte?

1243
01:52:59,189 --> 01:53:00,689
Als sie Sonnenstrahl wirkte.

1244
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Loslassen!

1245
01:53:04,110 --> 01:53:05,111
Mach's gut, Mike.

1246
01:53:06,946 --> 01:53:10,157
Da wendete sie
ihre letzte Energie auf und verschwand.

1247
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
Elfi!

1248
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Aber wie wirkte sie diesen Zauber?

1249
01:53:18,833 --> 01:53:20,584
Der Unterdrückungsstein.

1250
01:53:20,585 --> 01:53:22,879
Sie konnte keine Magie anwenden.

1251
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
In der Aufregung bemerkte es niemand.

1252
01:53:29,886 --> 01:53:31,805
Aber die Zauberin ist sehr klug.

1253
01:53:32,347 --> 01:53:34,765
Nur ihre Schwester ist ebenbürtig klug,

1254
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
<i>die beim Flehen des Paladins</i>

1255
01:53:38,353 --> 01:53:39,854
<i>einen Sinneswandel hatte.</i>

1256
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
Weine nicht, Jane.

1257
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
Meine Geschichte…

1258
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
…sollte immer hier enden.

1259
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
Aber deine muss es nicht.

1260
01:53:53,785 --> 01:53:56,703
Gemeinsam entwickelten
die Schwestern einen Plan,

1261
01:53:56,704 --> 01:53:59,998
um die Zauberin vorm Orden
der Schwarzen Hand zu beschützen,

1262
01:53:59,999 --> 01:54:02,292
<i>der verbissen ihre Kräfte wollte.</i>

1263
01:54:02,293 --> 01:54:05,796
Um sie auszutricksen,
musste sie alle dazu bringen,

1264
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
auch ihre Freunde, sie für tot zu halten.

1265
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
Also wirkte die Schwester
von Weitem einen Zauber.

1266
01:54:13,638 --> 01:54:16,014
<i>Weit weg vom Unterdrückungsstein.</i>

1267
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
Elfi? Siehst du Elfi?

1268
01:54:20,603 --> 01:54:22,230
<i>Ein Unsichtbarkeitszauber.</i>

1269
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
<i>Nach der Flucht
wirkte die Schwester einen letzten Zauber.</i>

1270
01:54:43,877 --> 01:54:46,921
<i>Die Zauberin,
die ihr sterben saht, war nicht real.</i>

1271
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
<i>Sie war eine Illusion.</i>

1272
01:54:54,178 --> 01:54:55,512
Wo ist sie hin?

1273
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Niemand weiß es.

1274
01:54:57,849 --> 01:54:59,017
Niemand wird es erfahren.

1275
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
Aber ich stelle mir vor, dass sie
in einem weit entfernten schönen Land ist.

1276
01:55:31,549 --> 01:55:34,052
<i>Sie fand eine kleine Stadt
als ihr Zuhause.</i>

1277
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
<i>Sicher vor den Fängen der Schwarzen Hand.</i>

1278
01:55:40,183 --> 01:55:41,475
<i>Und hier,</i>

1279
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
endlich,

1280
01:55:43,561 --> 01:55:44,979
findet sie Frieden.

1281
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Sie findet endlich Glück.

1282
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
Und das ist nur eine Theorie, oder?

1283
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
Woher wissen wir, sie stimmt?

1284
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Tun wir nicht.

1285
01:55:59,744 --> 01:56:00,745
Nicht sicher.

1286
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Aber ich glaube, dass es so ist.

1287
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
Ich glaube es.

1288
01:56:10,463 --> 01:56:11,381
Ich glaube es.

1289
01:56:13,925 --> 01:56:14,968
Ich glaube es.

1290
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
Ich glaube es.

1291
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
Ich glaube es.

1292
01:56:25,061 --> 01:56:28,522
Leute! Was ist los? Die Lasagne wird kalt!

1293
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Ja, wir sind gerade fertig.
Wir kommen sofort.

1294
01:57:54,859 --> 01:57:57,486
- Holly, wie spielt man das?
- Pass doch auf!

1295
01:57:57,487 --> 01:58:00,322
Sei still. Du wolltest lange fertig sein.

1296
01:58:00,323 --> 01:58:02,032
Unser eigenes Schloss.

1297
01:58:02,033 --> 01:58:05,035
Ich schaue ins Handbuch
für eine Startkampagne.

1298
01:58:05,036 --> 01:58:08,455
- Warum bist du Spielleiterin?
- Meine Idee und mein Haus!

1299
01:58:08,456 --> 01:58:10,290
Das sollte nicht nerdig sein!

1300
01:58:10,291 --> 01:58:11,625
- Ist es aber!
- Lass das!

1301
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- Hast du gefurzt?
- Nein.

1302
01:58:13,628 --> 01:58:15,337
Es stinkt. Ich muss kotzen.

1303
01:58:15,338 --> 01:58:16,505
Nur alte Pizza.

1304
01:58:16,506 --> 01:58:20,092
- Alte Pizza stinkt nicht nach Arsch!
- Die Mädchen waren's.

1305
01:58:20,093 --> 01:58:23,053
Mädchen furzen nicht.
Oder nur mit Rosenduft.

1306
01:58:23,054 --> 01:58:24,054
Hör auf Holly!

1307
01:58:24,055 --> 01:58:26,139
- Konzentrier dich!
- Ich sehe nichts.

1308
01:58:26,140 --> 01:58:28,767
Ok! Du kannst ein Halbling sein!

1309
01:58:28,768 --> 01:58:31,186
Soll ich etwa hinfallen?

1310
01:58:31,187 --> 01:58:33,855
Nein, setz dich und Konzentration!

1311
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
Gib mir meine Brille zurück!

1312
01:58:36,776 --> 01:58:38,235
Was ist das?

1313
01:58:38,236 --> 01:58:40,278
Ich will Spielleiter sein!

1314
01:58:40,279 --> 01:58:42,990
Nein! Leg das bitte hin.

1315
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
ALLE FREUNDE WILLKOMMEN
ZUHAUSE VON WILL DEM WEISEN - BURG BYERS

1316
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
SIE VERLASSEN HAWKINS
KOMMEN SIE BALD WIEDER

1317
02:02:06,986 --> 02:02:13,993
STRANGER THINGS - SPIELERHANDBUCH
FANTASY-ROLLENSPIEL

1318
02:04:49,398 --> 02:04:51,066
Untertitel von: Whenke Killmer