[grilos cantando]
[música sombria suave]
[rugido ao longe]
[veículos se aproximando]
[música se torna de ação]
[burburinho]
[soldado 1] Não parem.
[soldado 2] Peguem os armamentos, os armamentos.
Rápido, rápido.
Vamos.
Venham, venham. Por aqui, por aqui.
[arfa] Juro por Deus que não encostei em nada.
Então o portão simplesmente abriu sozinho? Feito mágica?
Acho que deve ter dado algum defeito.
Deixa eu ver se entendi.
Deu um defeito no exato momento em que o caminhão apareceu?
- Acha mesmo que vou acreditar? - Eu juro. Não sei o que aconteceu.
E se tiver sido um defeito mesmo?
Só que não foi causado por nós.
KIT DE RÁDIO AM DE ONDAS CURTAS
- [trovão ecoando] - [motor de veículo]
[Murray] Vamos lá, cobaias. Vamos agilizando.
Tem uma dimensão inteira prestes a despencar em cima da gente.
[Mike] Aí.
Tá tudo bem?
Olha, sei que esse plano é uma maluquice, e mil coisas têm que dar certo
e mil coisas podem e provavelmente vão dar errado,
mas a gente consegue.
Eu sei disso.
Só mais uma batalha e esse pesadelo todo, ele vai acabar.
Finalmente vai acabar.
[música emotiva]
[música aumenta]
[música se torna dramática]
[trovão ecoando]
[música termina]
Olha quem apareceu.
MAC, Matilha falando. Na escuta?
- O que pensa que tá fazendo? - Avisando a doutora.
Aquela megera tá achando que é Deus.
E ela só serve pra atrapalhar.
Não.
Nós é que vamos catar a aberração.
[acorde dramático]
[crianças ofegando]
[música inquietante]
[partículas bombeando]
[pulsação]
[música aumenta]
[música continua]
[tique-taque de relógio]
[música termina]
[música de abertura]
CAPÍTULO OITO O MUNDO "DIREITO"
[música de abertura termina]
[grilos cantando]
[soldado ao longe] Anda. Traz ele pra cá.
Acha que estão bem?
O caminhão é mais rápido que um jipe militar.
Vamos jogar, por baixo, 8km de vantagem.
Eles saíram 6m e 20seg na frente, o que deu mais uns 800m de vantagem,
então eles estão numa boa, por enquanto,
mas a parte de merda ainda nem começou.
Erica, modos, por favor.
Isso aqui não é Introdução às Ciências. A situação exige palavrão.
- Então, o que tá achando? - Do quê?
De ajudar a salvar o mundo e essas coisas.
Achando formidável.
Formidável pra caramba.
[pneus cantam]
[motor de veículo]
[música de ação]
- [soldado 1] Vamos, vamos. - [soldado 2] Vamos lá.
[soldado 1] Vamos, arromba. Entra, entra, entra.
[soldado 2] Vamos, vamos, vamos.
[acorde dramático]
- [música termina] - [burburinho]
[soldado 3] Cercando.
[música suave de tensão]
[soldado 4] Seguimos vigiando as duas saídas.
Sem atividade suspeita aqui do lado de fora.
Tudo livre por aqui.
[acorde dramático]
[música termina]
Oi, Robin, você pode me confirmar que foram vocês
e não aqueles Cujos mutantes?
Somos nós. Tá cedo pra surtar, Vickie. Deixa pra mais tarde.
[gagueja] É, não, é… Positivo, tá. Não, eu tô segurando as emoções.
[música inquietante de tensão]
[Lucas] Nenhum sinal de planeta maligno se mexendo.
[Jonathan] Isso é bom.
Vai levar um tempo ainda.
Então vamos nos dividir.
Usem as duas escadas.
Sem pressa.
Vão com calma.
Usem as plataformas que tem no caminho
pra descansar um pouco.
Beleza.
Vamos nessa.
[música se torna de ação]
[música termina]
[música suave de mistério]
[ecoando] Tudo bem?
[Dr. Brenner] Não tenha medo.
[ecoando] São todos amigos.
Estão aqui só para observar.
Não ligue para eles.
[Onze] Sim, Papai.
[acorde sombrio]
[eletricidade zumbindo]
Então… que se faça… a luz.
Isso aí. Mandou bem, Águia Careca.
Agora vai pro telhado.
Cuidado com esse C4, hein?
Não quero explodir o Mundo Invertido com a gente nele.
Eu estava inclinado à imprudência, mas você tem razão, Jim,
uma dose de cautela é bem-vinda.
[música de suspense]
[Hopper] Então tá.
Agora, lembra:
duas… batidas lentas significam…
- Que o Abismo começa a se mover. - Isso.
Aí você e sua irmã se preparam, mas esperem, não ataquem ainda.
Assim que eu confirmar que o planeta chegou perto da torre,
eu vou dar três… batidas rápidas.
Aí a gente ataca. E mata o Henry.
E a gente reza pro Dustin estar certo, e…
o planeta parar de se mover.
O que que pode dar errado, né?
Se alguma coisa der errado…
eu preciso que você me prometa que não vai me tirar.
Não até eu ter certeza que ele tá morto.
[música emotiva suave]
Então tá.
Vou precisar de uma promessa sua também.
Se por algum milagre esse plano der certo, a gente vai embora daqui.
A Dra. Kay e os planos dela são problemas pra outro dia.
Fechado?
[música aumenta]
Vamos dar um fim nisso, garota.
[música continua]
[acorde dramático]
[música termina]
[ofegando]
- Quer um gole? - Quero.
Aí… [pondera]
O que você disse hoje lá no Squawk…
Eu sinto muito.
Digo, não por aquilo que você disse. [ri]
Saiu errado. Não, não saiu errado…
- Que mancada. - [ri] Tá tudo bem.
Não, não tá.
Eu devia ter te dado apoio. E eu não dei.
Eu acho que eu estava tão no meu mundinho que eu não consegui perceber.
E eu tô me sentindo um idiota, e… [hesita]
Me desculpa.
Não precisa se desculpar. E você não é um idiota. Não é.
É que…
Eu mesmo não conseguia entender durante muito tempo.
E eu acho que precisava acontecer do jeito que aconteceu.
Eu precisava descobrir meu caminho.
Mas o que importa é que você ainda tá aqui.
E você ainda acha que nós podemos ser amigos.
Amigos? Não, valeu.
Melhores amigos.
[música emotiva]
Então é isso, vamos lá.
Temos um planeta pra laçar.
[Vickie] Por que será que estão demorando tanto?
Eu não sei. Talvez porque estejam subindo uma torre de 150m.
- [choraminga] - Se der algum problema, eles avisam.
Não, pois é. A não ser que estejam todos mortos. [arfa]
Okay, essa tensão me abre o apetite, então eu…
Você quer alguma coisa?
Não.
Tá bom.
Na verdade, traz um…
[música inquietante]
Vickie?
Vickie!
Puta merda.
[música se torna sombria]
[geme] Falando sério, não tem cura melhor pra ansiedade que um cere…
[acorde dramático]
[música se torna tensa]
[música se torna misteriosa]
[eletricidade zumbindo]
[Kali] Alucinante, né?
Oi.
[ofega]
[música se torna dramática]
[Dustin] Valeu, cara.
Que espetáculo de vista, hein?
Que pena que a gente tem que explodir tudo.
[música continua]
[estrondos ao longe]
[música dramática aumenta]
Mamãezinha do Céu…
Jim, você tá na… escuta?
Tô, tô sim.
Então, tenho uma notícia boa e uma ruim.
A notícia boa é que a nossa teoria estava certa.
Tem um planeta gigante descendo sobre as nossas cabeças.
A notícia ruim é que a nossa teoria estava certa.
Tem um planeta gigante descendo sobre as nossas cabeças.
- Quanto tempo nós temos? - Não muito.
Tomara que a nossa heroína já esteja perto.
[música ritmada de tensão]
Vamos lá, On.
[música termina]
[sussurra] Então esse é o Vecna? Agora, no Abismo?
Não precisa cochichar, mas é, sim.
Então por que a gente não mata ele aqui?
Ele parece vulnerável pra caramba.
- Não dá pra atingir ele daqui. - Temos que entrar na mente dele.
- Essa aqui não é a mente dele? - Não.
- É a minha mente. - Quê?
Espera.
[música inquietante suave]
[música aumenta]
[acordes dramáticos]
[arfa]
Você tá bem?
[música animada dos anos 50]
[Max] Ah, ótimo…
- Que saudade que eu estava. - [batida]
Hop.
- [batida ecoa] - O Abismo tá se mexendo.
- A casa do Henry fica perto daqui? - Pior que não.
- Qual a distância? - Não sei direito.
Disse que conhecia a mente dele de trás pra frente.
Conheço, mas tem um monte de memórias aqui dentro.
É tipo a Dorothy em Oz, só que não tem tijolinhos amarelos.
Tudo se conecta, mas existem os atalhos e os caminhos longos.
- A gente precisa de um atalho. - É? Não brinca.
Agora vocês podem parar de falar pra eu tentar pensar?
- Joyce, é a sua peça de teatro idiota? - Quero ver você lá, Harrington.
Sexta à noite? Vai sonhando.
Vamos, eu tive uma ideia.
- Essa é a Joyce? - É.
Atrás daquela porta, o Hop tá fumando baseado.
Indo por ali, o Sr. Wheeler tá apalpando a Sra. Wheeler.
Quem dera desse tempo de passear, mas tem uma peça começando.
[acorde dramático]
[mastigação]
[veículos se aproximando]
[música de tensão]
[soldado 1 no rádio] Pode ir. Dois pro terraço.
Nenhuma atividade suspeita.
Sala vazia.
[soldado 2] Vamos lá.
- Aqui não tem nada. - [soldado 1] Positivo, senhor.
[soldado 2] Alguém confere o lado esquerdo, vou pelo direito.
[soldado 3] É certo que eles estão aqui.
[soldado 1] Na escuta?
Sem atividade suspeita aqui do lado de fora.
Seguimos vigiando as duas saídas.
Tudo livre por aqui.
[acorde dramático]
[música sombria]
- Não. Gente, gente. Não tá alinhando. - [Steve] Como assim não tá alinhando?
Olha. A ponta da torre. Não tá alinhando com a fenda.
[Steve] Merda.
- Se o Abismo atingir a ponta… - Vai desmoronar.
Que bacana, que maravilha…
Hopper, estamos precisando que a On pare esse planeta.
- Se puder ser rápido, por favor. - Rápido quanto?
Trinta segundos?
[música ritmada de tensão]
[burburinho]
[cronômetro bipando]
O que a gente tá fazendo?
- Esperando. - Esperando o quê?
Três. Temos que atacar.
Hopper, fala comigo. Como estão as coisas?
Não sei, não consigo falar com ela. Eu dei o sinal.
Não tem nada acontecendo aqui.
A gente tá prestes a ser esmagado por um planeta em movimento.
[ecoando] Dá o sinal de novo.
- Temos que ir. - Esse é o único jeito, confia em mim.
[música aumenta]
- [Lucas] Não, não… [geme] - [Robin] Não, por favor.
[Dustin] Merda!
- [gritaria] - [Dustin] Segura aí, gente. Segura.
[Jonathan] Segura!
- [Dustin] Merda, merda, merda. - [gritaria]
Cuidado, cuidado, cuidado.
Agora.
[música ritmada continua]
[arfam]
[grunhe]
[áudio desacelera]
Steve!
[acorde dramático]
[silêncio]
[rangido metálico]
[grunhidos]
[música de determinação]
Segura bem.
Eu te peguei, só segura. [grunhe]
[chora] Meu Deus…
- Ai, meu Deus… - Estamos vivos.
- Ufa. - Achei que você já era.
[Robin] Não acredito…
O Abismo parou. A On pegou ele. Repito: a On pegou o cretino.
Isso, é. Vamos.
- Você voltou. Voltou pra me buscar. - [música termina]
E eu não vou sair do seu lado. Nunca mais.
Não até a gente dar o fora daqui. Todos nós.
É ela. É o monstro.
- Levanta. - Não, eu não sou o monstro.
E eu posso provar.
[acorde sombrio]
[ofega]
[música de suspense]
[ecoando] Área limpa.
- Segura aqui. - [Steve] Pois é.
- Calma. - Espera.
- Tá pronto? - [Steve] Tô.
- Pronto? - [Lucas] Tô.
- [Steve] Calma, calma, calma. - [Lucas] Tô te segurando.
Vamos lá. É tudo ou nada. [grunhe]
[música dramática sombria]
Puta merda.
Podemos ser chamados de viajantes espaciais?
Tá mais pra viajantes interdimensionais.
Chupa, Armstrong.
[música aumenta]
[acorde dramático]
[música de tensão]
Agora acabou.
[música termina]
Onde eles estão?
Com a Max.
Em segurança.
- [acorde tenso] - [arfa]
Onde eles estão?
Eu já disse.
Com a Max.
Bem longe daqui.
Você não consegue acreditar, né?
Achou que eles nunca fossem descobrir suas mentiras.
[acorde dramático]
Por que ele não vê a gente?
Porque o Sr. Fulano não é o único que tem poderes mágicos.
[acorde dramático]
É por isso que você pega crianças.
Porque você acha
que elas têm mentes fracas.
Mas são mais inteligentes do que você pensa.
E você?
Você é inteligente?
Você se deixou capturar.
E aqui dentro…
vou encontrar todas… as respostas de que preciso.
[música sombria]
Ai, meu Deus…
É ele. Ele é a Coisa Sombria.
Tudo que a Holly contou é verdade. Ele tá tentando destruir o nosso mundo.
Mas ele não consegue. Não sem vocês.
Nós temos que fugir.
[ecoando] Agora mesmo.
Ficou mais forte, hein?
Pois eu também.
[acorde dramático]
Holly.
[Kali] Posso acompanhar ela na mente dele.
Podemos destruir nosso irmão. Juntas.
[música dramática]
[acorde sombrio]
- [arfam] - [Holly] Vamos.
[grita, geme]
- Agora! - [indaga]
Oi, irmão.
[música diminui]
[acorde sombrio]
[música aumenta]
[acorde dramático]
[silêncio]
[Lucas] Não sei vocês, gente.
Mas eu estava esperando encontrar, sei lá…
- Cipós mortais? - Ou monstros?
Presumo que a mente-colmeia funcione aqui também.
Então, se o Henry morreu, os lacaios nojentos dele também.
- Se? - A gente não sabe o que tá rolando.
Sei que a On quebrou o feitiço e parou o Abismo,
mas ela ainda pode estar lutando com ele.
Aí, ela treinou pra isso.
E ela não tá sozinha. Ela tá com a Kali e a Max.
E eu tenho certeza que o Henry morreu. E, se não morreu, vai morrer.
É.
Bela injeção de ânimo, viu?
[Steve] E aí, cara?
E aí?
Achei que eu tinha dançado aquela hora.
Tô te devendo, hein?
É.
Olha, não é porque eu não gosto de você…
que eu quero ver você morto.
E senti que a gente ia precisar de você aqui em cima.
Tá, mas eu não te julgo. Não mesmo.
Por não gostar de mim. Sabe… Eu sei que eu sou meio babaca às vezes.
É.
Quer dizer… eu também.
Olha, Steve…
- Quando eu estava na Califórnia… - [música suave emotiva]
Você ficou do lado da Nancy quando eu não pude ficar.
E eu achava que, sei lá, era por isso que… nossa relação não ia bem.
Mas, na verdade,
nossos problemas não tinham nada a ver com você.
Só que… eu demorei muito pra entender.
E…
deixar ela livre.
Se eu não estivesse tão ocupado lutando, eu podia ter te economizado um…
certo tempinho, porque,
já faz tempo que entendi que eu e a Nancy, a gente… não era pra ser mesmo.
Porque ela é independente. Ela precisa ganhar o mundo.
- E, sei lá, eu quero… - Seis pimpolhos?
Ela te contou isso?
Seria melhor se eu tivesse dito quatro?
Talvez não ter chamado de pimpolhos.
Pois é.
Enfim, o fato é que, no fim das contas, eu…
eu prefiro ter ela como amiga do que não ter nada.
É que ela… ela é muito…
- Especial. - É.
Numa coisa a gente concorda.
É, parece que sim.
- Mas ainda não gosto de você. - Eu não ia querer que fosse diferente.
[Robin] Aí, pombinhos.
Vêm dar uma olhada nisso aqui.
Meu Deus do Céu…
[música se torna sombria]
Foi isso.
Foi isso que apareceu na minha visão.
As crianças estão lá dentro.
O que a gente tá esperando?
[Mary] Vamos. Vamos, corre.
- [ofega] - [música diminui]
[Max] Derek?
Não. Derek, tem que continuar.
- Não consigo. - Derek, que bobagem é essa? Vem logo.
Me deixa aqui. Salvem-se vocês, deixem de ser imbecis.
Deixa de ser idiota.
- Eu não tô sendo idiota. - Você tá, sim. Não pode parar.
[galhos quebram]
[acorde sombrio]
- [ofega] Todo mundo bem? - [assente] Sim.
- Acharam ele? Diz que acharam. - Ele… desapareceu.
Ele foi pro mundo real.
Mas pode voltar. Vai voltar.
Onde fica a caverna?
Não tá longe. Vamos.
Derek, a gente tem que ir. Agora.
- [Thomas] Vai logo. - [Mary] Vai.
Dustin, Lucas, o que tá acontecendo? Anda, falem comigo.
[música misteriosa de fantasia]
[Hopper ofega]
HERBICIDA
[acorde sombrio]
[bipes intermitentes]
[monitor cardíaco bipando]
[ecoando] Você sabia que isso ia acontecer.
Assim como você sabe o que vai acontecer com ela.
[Kali] Você não enxerga, Jane?
É um ciclo. Um ciclo horrível e vicioso.
Que podemos interromper. Hoje.
Como?
Depois de matarmos nosso irmão, depois que as crianças forem resgatadas…
Não vamos embora com o grupo. Nós ficamos na ponte.
Quando o Mundo Invertido desaparecer…
nós também vamos.
[acorde revelador]
É o único jeito, Jane.
O único jeito.
[Vecna] Ela vai fazer isso, Jim. Ela vai acabar com a própria vida.
[Hopper] Aparece!
Aparece, seu cretino mentiroso!
[Vecna] Eu sou muitas coisas, mas não sou um mentiroso.
Eu já vi dentro da mente dela.
E agora eu vi dentro da sua.
Quanta raiva ela carrega.
Uma filha morta por sua causa. E, em breve, mais uma.
Aparece!
[Vecna] Você é… o que você teme.
Você é… a maldição.
[grita]
[ofegando]
[acorde de suspense]
[geme]
[música dramática]
[batidas intermitentes]
Por que ele tá dando sinal?
- Isso não é o sinal. - Então é o quê?
Ai, não…
Holly!
[falhando] Vai pra caverna!
[arfa]
Peguei você. Aguenta aí.
Aguenta. [geme]
Aguenta. Aguenta.
[acorde tenso]
O que você fez?
[acorde dramático]
[burburinho]
Como estão?
[música dramática]
- [soldado 1] Por aqui. - [soldado 2] Descendo.
Aí, doutora.
As crianças deixaram o dever de casa.
[soldado 3] Mantenham atualização.
[soldado 4] Nada.
[acorde dramático]
- Max! - [Debbie] O que aconteceu?
Ela sumiu no ar como se fosse um fantasma.
[Mary] Será que foi a Coisa Sombria? A Coisa Sombria pegou elas?
Presta atenção.
Vamos seguir o plano: chegar na caverna.
A Coisa Sombria não vai nos pegar lá.
Então me sigam, fiquem quietos e fiquem juntos.
- Vamos lá. Anda, vamos lá. Rápido. - [Mary] Vamos, gente.
As crianças estão sozinhas lá. Você tem que levar a gente de volta.
Eu não consigo. Não sem o tanque. Ele expulsou a gente.
Temos que ir pro Abismo, encontrar o pessoal e matar ele de lá.
Nós não temos tempo. Os mundos vão colidir antes da gente chegar até ele.
Não se a Holly e as crianças conseguirem chegar na caverna.
Se o Dustin estiver certo,
sem as crianças, o Henry não pode fazer nada.
São muitas suposições.
O que você quer fazer?
Não podemos desistir. Não agora.
Sei exatamente o que você vai fazer: desistir.
Eu já sei de tudo.
O Henry me mostrou o seu plano.
O Henry mentiu pra você.
Ele te enganou.
Ele usou você, e você caiu na dele.
Então olha no meu olho e me diz.
Me diz.
Me diz que você não tá planejando se matar hoje.
Nós não temos tempo pra isso. Temos que ir.
Eu não vou detonar.
- Não vou. - O quê?
Eu não vou detonar o C4.
Não até eu saber que você tá a salvo com o grupo lá em Hawkins.
Se a gente matar o Henry e não destruir o Mundo Invertido,
vai ter sido em vão.
E é por isso que eu vou destruí-lo quando confirmar que você tá a salvo.
Por que tá fazendo isso?
Porque o Henry manipulou ele, e ele perdeu a cabeça.
- Kali, espera. - Não. Isso é maior do que ele, Jane.
- Maior que qualquer um de nós. - Manda ver. Manda ver, atira em mim.
Se eu tô viva, o Henry também tá.
Eu preciso acabar com esse ciclo.
Você vai. Você vai, mas não desse jeito.
Não com mais violência. Não com mais dor.
- [música emotiva] - [Hopper] Você já passou por tanta dor…
No momento em que você nasceu,
sua mãe foi tirada de você, sua infância foi tirada de você.
Você foi atacada, manipulada, maltratada
por pessoas horríveis.
A vida foi… tão injusta com você,
tão cruel…
Mas nunca deixou isso te abater. Eu preciso que você lute, garota.
Eu preciso que você lute uma última vez.
Lute pelos dias felizes depois que isso tudo passar.
Lute por…
um mundo além de Hawkins.
Lute pelo dia em que você vai ter a sua filha.
E vai dar a ela a vida que você nunca teve.
Pelo dia em que vai ficar brava porque ela convidou um garoto pra casa
e não quer deixar a porta 10cm aberta.
Eu sei.
Eu sei que acha que não pode ter nada disso.
Mas, eu te prometo,
nós vamos achar um jeito de fazer acontecer.
Você… vai achar um jeito de fazer acontecer.
Porque você precisa.
Porque você merece.
[música emotiva aumenta]
[Murray] Jim.
Jim. Você tá aí, Jim?
Não quero aumentar a pressão, mas… nós temos visita.
[música dramática]
[Holly] Vamos, vamos. Tá quase chegando. Não para.
É naquela abertura ali. Logo ali, anda. Um por um.
Vai, vai. Vai.
Debbie, espera.
Você viu o Derek?
- Derek! - Espera. Holly.
- [Holly] Derek! - Holly!
[ofegando]
Anda, anda. Tá quase. Vamos logo, vem.
Depressa. Continua correndo. Vem, Derek, vem.
Entra aí, ele tá vindo. Vai.
- [ofega] - Vem.
Derek. [grita]
[grita]
[ofega]
- Vai tomar na peida! - Vem.
[acorde satisfatório]
[burburinho]
Holly. [ri]
- Você tá bem? - Tá tudo bem, tá tudo bem.
Era ele? Era o Henry?
Era, mas ele não pega mais a gente, tá? Aqui dentro não. Estamos fora de perigo.
- [Mary] Tá. - Fora de perigo.
[música emotiva]
[música se torna dramática]
[música termina]
- Por que você tá me encarando assim? - Eu não tô.
É que a gente já tá chegando perto, tá? E ninguém sabe o que tem lá dentro, então…
eu bem acho que você podia dividir esse seu arsenal.
- Você já tá armado. - Três molotovs?
Poxa. A menos que você aguente viver com a culpa da minha morte,
vou precisar de uma dessas armas.
Cacete.
Valeu.
Isso é um sinalizador.
O quê?
Sinalizador. Ela te deu uma pistola sinalizadora.
- [ofegando] - [Mike] Quê? Sinalizador?
Nancy. Ô Nancy, o que que é isso aqui?
- É sério mesmo? - [acorde sombrio]
[burburinho distorcido]
[Mike] …inútil. Isso aqui não serve pra nada.
Opa. Will.
- Will. - [Joyce] Will.
Aí, que que foi? Qual o problema?
É o Henry.
Ele tá vivo.
[acorde dramático]
[música de suspense]
[Henry grita]
- [grunhe] - [homem] Precisa resistir.
Como você me encontrou?
[falas distorcidas]
[grunhe, ofega]
[homem] Mandaram você.
Precisa resistir.
[grunhe, grita]
- [grita] - [Joyce] Will.
[música termina]
O que foi isso?
Holly?
Fiquem aqui.
[música suave de suspense]
O que tá acontecendo? O que você tá vendo?
É o Henry. Ele conseguiu entrar na caverna.
Ele tá vindo. Vai, vai. Foge por aqui. Todo mundo, anda. Vai, vai.
- Vai, vai. - [burburinho]
- [Holly] Depressa. Vamos, rápido. Vai. - [Mary] Mais rápido.
Ele achou eles. Achou a Holly e as crianças.
Tá bom, mas e a On?
Você tá vendo a On? Ou a Kali? Ou a Max?
Eles estão sozinhos. Totalmente sozinhos.
[Holly] Vamos lá. Vamos, gente. Vai, rápido.
[acorde dramático]
Você consegue parar ele? Com os seus poderes?
Eu posso tentar. Vocês continuem.
Vão. Vão.
[música ritmada de tensão]
[burburinho]
- [soldado 1] Ocupem o prédio todo. - [soldado 2] Bora, bora, bora.
- Informem posição. - [soldado 2] Todos aqui.
Venham, venham.
[soldado 3] Ajudem aqui.
[música continua]
- [zumbido agudo] - [pulsação]
- [Kali, Onze grunhem] - [helicóptero sobrevoando]
[pulsação]
Caramba…
- [pulsação aumenta] - [meninas gritam]
[Holly] Vamos, é um buraco que tem aqui.
Rápido, vem. É logo aqui, esse buraco.
Joshua, desce aí. Toma cuidado, tá? Não parem. Thomas, vai com ele.
[Thomas] Tá. Vai, desce.
[música dramática]
[Thomas] Rápido.
[soldado 1] Você. Vai por aquele lado.
[soldado 2] Chequem tudo.
[Hopper ofega]
Jim, tá na escuta?
Mas que droga!
[acorde revelador]
[soldado 5] …no terceiro andar.
[diálogo continua indistinto]
- …na Ala Oeste. - [música diminui]
Kali…
[acorde dramático]
Ora, ora. Olha quem tá aqui.
Seus amigos deixaram você aqui, né?
Não foi muito gentil da parte deles.
[música suave de tensão]
Tira ela daqui.
[música aumenta]
Ei, eu vim te pegar. Eu vim te pegar.
E eu peguei vocês.
[acorde dramático]
[música tensa de ação]
Gente, é o seguinte. Tudo que vocês virem aqui não é real.
Não tenham medo. Só não tirem o olho de mim, tá bom?
[ambas] Tá bom.
Então vamos lá.
Não parem, fiquem juntos.
De olho em mim, tá? De olho em mim.
- Continuem andando. - [homem agoniza]
Ai, cacete…
[Holly] De olho em mim, Derek.
Por aqui. Vão passando pro outro lado e me esperem lá.
- Debbie, você primeiro. - [assente]
[Mary] Thomas, sua vez.
- Vamos, gente, mais rápido. - [Joshua] Vamos lá.
- [Mary] Anda. Anda, anda, tá quase. - [garoto] Vai logo, Glenn.
- [Mary] Vai. - [garota] Vai.
Me diz onde é que tá a outra aberração. Ou essa morre aqui, agora.
Não sei do que você tá falando. Só tem nós dois.
Você acha que eu tô de joguinho aqui? Onde é que ela tá?
[música dramática]
Tá legal. O que você tá fazendo, Murray? Isso não é um bom plano.
Isso é loucura.
Então tá. Vamos na fé pra ver no que vai dar.
[Akers] Sua última chance.
Onde… ela… tá?
- [música continua] - [helicóptero do lado de fora]
Vai pro inferno.
Tudo bem, então.
[helicóptero do lado de fora]
[áudio desacelera]
[grito desacelerado]
[zumbido agudo desacelerado]
[grunhido desacelerado]
[bipes desacelerados]
[bipes aceleram]
- [áudio volta ao normal] - [grunhidos]
- [música dramática] - [gemidos]
[Akers ofega]
[acorde dramático]
[Hopper geme]
Não, não, não.
Kali. Kali.
- Pega curativo, por favor. Vai dar certo. - Continua pressionando o ferimento.
Kali, olha pra mim. Olha pra mim. Aguenta aí, tá?
Eu tô aqui. Vai dar tudo certo.
- Eu não vou… sobreviver. - Não.
Não fala isso. Você vai. Você vai. Você vai sobreviver, tá?
Não chora, Jane.
[música triste]
A minha história…
sempre teria que acabar aqui mesmo.
Não.
Não, não, não.
[música aumenta]
[música se torna dramática de ação]
[música termina]
[acorde sombrio]
Holly…
Holly?
[acorde dramático]
[música termina]
[homem] Como você me encontrou?
[Henry criança] Por favor.
Por favor, senhor.
Não atire.
[homem] Quem é você?
Henry. Henry Creel. Eu moro aqui perto.
- [arfa] - Quem mandou você?
Ninguém me mandou. Eu estava aqui na caverna. Ouvi um grito.
Mandaram você. Mandaram você, sim!
O senhor está confuso. Precisa de um médico.
[grunhem]
- [sussurra] O que tá acontecendo? - [grunhe]
Ele tá numa memória agora.
E ele tá com medo. Ele tá com muito medo.
- [acorde dramático] - [homem grunhe]
Ai, meu Deus, que alívio. Que alívio, que alívio, que alívio.
Por um minuto eu achei que vocês tinham ido pro saco. [ri]
[exclama] O quê?
Não tem abraço pro amigão aqui? [indaga]
Que tal: "Obrigado por destruir o helicóptero, Murray.
Foi muito corajoso."
E…
O que foi?
Espera.
A Kali. Cadê… cadê a Kali?
Ai, não…
Olha, eu…
Eu lamento muito.
[música triste sombria]
[música se torna de determinação]
Eu posso pular.
Eu posso pular aquelas rochas até o Abismo.
Que eu chego lá. Direto na árvore. É um atalho.
O Henry ainda tá lá em cima.
- Se você cair… - Eu não vou.
- Se você chegar lá… - [música diminui]
Eu mato ele.
Ah, é?
E depois?
[música se torna emotiva]
Quando eu era criança, e você me achou na floresta…
eu estava com medo.
Com muito medo.
Eu não entendia o mundo.
Eu não entendia… as pessoas.
Você me acolheu.
Você me criou
e também me protegeu.
[música continua]
Você virou meu pai.
Acontece que eu… não sou mais uma criança.
E eu não sou a Sara.
[música aumenta]
Ela não teve nenhuma escolha.
Mas eu tenho.
E eu preciso que você
confie que eu vou fazer a escolha certa.
Eu preciso que você acredite em mim.
[música termina]
[música dramática suave]
[música aumenta]
[acorde dramático]
[Henry criança chora]
[acorde sombrio]
[música grandiosa]
[voz distorcida] Me… encontre.
[voz gutural] Me… encontre.
- [voz estridente] Me encontre. - [voz gutural] Me… encontre.
Você… precisa… Você precisa resistir.
Isso… vai consumir você.
Vai… consumir… tudo.
[acorde sombrio]
[arfando, gemendo]
[música termina]
[música emotiva]
Não foi você.
Nunca foi você.
Me deixa em paz.
É por isso que o Devorador de Mentes não te queria na caverna.
Ele não queria que você lembrasse.
[chora, funga] Eu disse pra me deixar em paz.
[ecoando] Você era só uma criança. Uma criança igual a mim.
E ele usou você.
Usou você pra trazer ele pra cá.
Você é igual a mim, Henry.
Um veículo.
Mas você consegue resistir. Ajuda a gente a combater ele.
Não deixa ele vencer, Henry, por favor. Não deixa ele vencer.
[chora] Não.
Ele me mostrou a verdade.
[acorde dramático]
Me mostrou que esse mundo tá corrompido.
Que a humanidade tá corrompida.
Não escuta ele, Henry. Ele tá controlando você nesse momento.
- [resmungo gutural] - [pulsação]
Ele nunca me controlou.
E eu nunca controlei ele.
[música dramática]
Você não entende, William?
Eu podia ter resistido.
Mas eu escolhi
me juntar a ele.
[música aumenta]
Ai, meu Deus…
Ele precisa… de mim.
E eu preciso dele.
Nós…
[guincho]
…somos…
um só.
Corre!
- Corre, corre. - [Steve] Cacete. Corre.
- [Dustin] Vai, vai, vai. - [Nancy] Corre.
[Dustin] Vai.
Mais rápido.
Vai dar.
- [Nancy] Dustin! - [Steve] Dustin!
- [Lucas] Vamos. Vem, vem. - [Nancy] Vamos.
- [Jonathan] Vem. - [Steve] Vai que dá.
[Lucas] Vamos.
[grunhidos]
[rugido gutural]
[guincha]
- [Lucas] Vem, vem. Vai, vai, vai. - Vamos.
[Jonathan, Lucas] Rápido.
[música grandiosa de ação]
[áudio distorce, desacelera]
- [áudio volta ao normal] - [música aumenta]
- Ela tá ferindo ele. - Como?
- Ela tá lutando com o Vecna. - Mente-colmeia.
[resmungo gutural]
[música se torna tensa]
Então…
você está mesmo querendo morrer?
[música aumenta]
- A gente tem que ajudar ela. - Mas como?
A colmeia funciona no sentido inverso.
Atacando o Devorador de Mentes, atacamos Vecna.
O quê? Atacar esse Godzilla que tá aí?
Pra fazer estrago numa criatura desse tamanho, o lance é se espalhar.
Cercar de todos os lados, ir minando os pontos de vida.
- Que história é essa de pontos de vida? - Ali.
Um de nós atrai ele pra aquele cânion. E o resto se posiciona naquele penhasco.
Pra emboscar ele de cima.
[Robin] Só uma perguntinha.
Quem de nós é a isca?
Eu sou.
[música continua]
- [Devorador de Mentes guincha] - [disparos]
Vai.
Vai!
[Steve] Tá bom, vem. Vamos.
[rosnado]
- Não. Não! - [Robin] Vem. Não.
Não.
Não dá pra fazer nada. Vem, por favor.
[grunhe, arfa]
[grita]
[música dramática empolgante]
- [grita] - [Robin] Bum!
[grita]
[Vecna grunhindo]
[música continua]
[Dustin] Cuidado, cuidado. Merda.
- Isso é pelo Eddie, filho da puta! - Pelo Eddie!
[geme]
[grunhe]
[música épica]
[gutural] Eu não tenho mais medo.
Nós não…
temos medo…
de você.
[música aumenta]
[ambos gritam]
[guincho agonizante]
- É. - Isso.
- [Dustin] A gente tem que ir. - [Steve] Eu sei. Corre.
Merda, merda!
[música se torna triunfal]
[música termina]
[rosnado fraco]
[Nancy] On.
Tá todo mundo bem?
A Holly.
[música solene de expectativa]
Holly? Tá me ouvindo?
Holly?
- Holly? Holly, acorda. Acorda. - [engasgando]
Nancy?
É, sou eu. Eu tô aqui.
É, sou eu. Eu tô aqui, tô aqui.
[Mike] Holly?
Oi.
[música se torna emotiva]
Isso, solta tudo. Vai ficar tudo bem com você. Vai passar.
Onde… onde que eu tô?
Tá a salvo. Tá a salvo, cara. A gente veio buscar vocês.
É. Ô!
Tô contigo. Tô com você. Tô com você, rapaz. Passou.
[tosse, engasgo]
[gemendo]
- [música solene] - [Vecna continua agonizando]
[Vecna continua agonizando]
[agonizando]
Por favor, volta pra mim!
[ecoando] Não!
Você mexeu com a família errada.
[música aumenta]
[Holly] Não, mãe!
- [Joyce] Não! - Mãe, vai matar ele.
[Lucas] Não!
- [Nancy] Por que não vai indo pra casa? - Nancy!
- [Eddie] Eu não fugi dessa vez, né? - [Dustin] Eddie!
[Eddie] Te amo, cara.
[Onze] Adeus, Mike.
On. On, cadê você?
[Vecna] Não foi ele que me transformou nisso.
Foi você.
[Joyce] Will, acorda.
Vai embora!
Eu só quero que isso acabe.
[acorde dramático]
[ofegando]
[música se torna de alívio]
[suspira aliviada]
- [suspiro ecoa] - [música termina]
[trovão ecoando]
- [Dustin] Xerife, tá na escuta? - Tô, tô na escuta. O que tá havendo?
O cretino sem nariz já era.
Voltamos pro Mundo Invertido e… nós resgatamos as crianças.
[música suave de alívio]
Como é que tá todo mundo? Todo mundo inteiro?
É, o grupo levou uma baita de uma surra, mas estamos bem.
E a On?
O grupo todo.
[música aumenta]
Então, o que acha de tocar o disco, coroa?
Destruir o Mundo Invertido de uma vez por todas?
Vamos dar um fim nesse inferno.
É, positivo.
[Murray] Então tá. A contagem regressiva começa…
- ["When Doves Cry" de Prince tocando] - [bipes da bomba]
- [risadas] - Para. Não encosta isso em mim.
- [Dustin] Foi mal, isso é nojento. - [Lucas] Eu também sei ser nojento.
[Dustin] Se você diz.
[Lucas] Isso fede. Fede muito.
[Lucas] Fede, sim, cara.
Tá bom. Para.
["When Doves Cry" continua]
- [risadas] - [burburinho]
Que isso, Robin? Tá deixando entrar essa porcaria de ar aqui dentro.
É isso ou desmaiar.
Porque você tá cheirando igual…
[hesita] Eu não nem sei o que esse cheiro lembra, mas é péssimo.
[buzina soando]
[ambos] Babacas.
Que beleza.
[exclama]
E aí vamos nós, lar doce lar.
Então, Jimbo, eu tenho que perguntar. Como você se sente?
Sinto que preciso de um cochilo e um trago.
- Achei que tinha parado. - Tinha.
É por isso que vai ser tão gostoso.
["When Doves Cry" continua]
- Cuidado. - [grunhidos]
- ["When Doves Cry" termina] - [música de tensão]
- [Mary] O que tá acontecendo? - [Dustin] Calma, gente.
- [soldado] Todos com as mãos pro alto. - [Mike] Ei.
Tem crianças aqui.
Ei, ei. Me solta. Me solta.
- [Dustin] Calminha. - [soldado] Ponham as mãos pro alto.
- [Holly] Me deixa em paz. - [Murray] Calma.
Tá, tudo bem.
Calma, calma.
- Não, socorro. Nancy. - Ela é minha irmã.
[Holly] Me solta!
Tá, tá. Calma, calma.
- [Holly] Por favor, para. - [Murray] Epa, alto lá.
[burburinho caótico]
- [soldado 1] Vamos lá. - [soldado 2] É isso aí.
- [Mike] Dustin. - [Mary] Holly, o que tá acontecendo?
- [soldado 2] Todo mundo de pé. - [soldado 3] Mãos pra cima.
- A On. Tá vendo a On? - [Dra. Kay] Sargento.
Cadê a garota?
Ela estava aqui um segundo atrás.
[mulher] Unidades de prontidão.
- [soldado 4] Pra cá. Traz pra cá. - Ela deve ter fugido.
[burburinho]
[acorde dramático]
Meu Deus.
[música dramática de tensão]
- [Dustin] Mike… - Me solta. Me solta!
- [acorde dramático] - [silêncio]
[acorde de suspense]
O que você tá fazendo? Você tem que sair de lá. Tem que sair.
Isso tudo nunca vai acabar. Não enquanto eu estiver aqui.
Não, a gente vai bolar alguma coisa. Vamos resistir como sempre foi.
Preciso que você fale com os outros.
- Não. Não. Não… - Preciso que agradeça a eles por mim.
Por serem tão legais comigo.
E por me ensinarem o que significa amizade.
- Não, por favor, não faz isso. - Mike!
Eu preciso que você ajude eles a entender a minha escolha.
Mas não dá. Eu não entendo.
Eu sei.
Mas você vai.
Um dia você vai.
- Você me entende. - [música melancólica]
Melhor do que ninguém.
Você sempre entendeu.
Desde o primeiro dia.
["Purple Rain" de Prince tocando]
Você viu em mim…
Ah, meu nome é Mike…
Apelido pra Michael.
A gente pode chamar você de On. Apelido pra Onze.
A pessoa que eu sou.
["Purple Rain" continua]
Eu te amo.
Eu te amo por você ser quem você é.
["Purple Rain" continua]
Por favor, não me deixa, On.
Por favor, não faz isso…
Eu sempre vou estar com você.
Eu te amo.
["Purple Rain" continua]
Adeus, Mike.
[acorde dramático]
On! On, On, On…
- On! - Mike.
- Não encosta nela. - [Nancy] Mike.
[Mike] On! Me solta.
On!
On! On!
[soldado] Segura bem o garoto.
[Lucas] Tá. Calma, calma, calma…
[áudio desacelera]
On, não!
Onze, não!
On!
On! On!
["Purple Rain" diminui, termina]
[áudio volta ao normal]
[gritaria]
COLÉGIO HAWKINS
- [áudio desacelera] - [música dramática]
[grito desacelerado] Não!
[burburinho indistinto]
[música serena]
On!
On! On!
[suspira lentamente]
- [áudio volta ao normal] - [rangido metálico]
[silêncio]
[suspiro ecoa]
[música triste]
[música termina]
[batimentos cardíacos]
[batidas ritmadas]
[furadeira]
[pássaros cantando]
MEMORIAL DEDICADO AOS CIDADÃOS DE HAWKINS, INDIANA
[burburinho]
["Landslide" de Fleetwood Mac tocando]
18 MESES DEPOIS
[Robin] Olá, estranhos. Já faz um tempinho.
Eu fico me perguntando…
Será que vocês ainda se lembram de mim?
Tá, talvez eu esteja sendo muito modesta.
Quem consegue esquecer essa voz macia com esse toque rouquinho tão charmoso?
Isso mesmo. Sou eu, Robin Buckley. Também conhecida como Rockin' Robin.
O Jimmy "Mãos Rápidas" fez a gentileza de me deixar tocar como convidada, mas…
vocês vão ter que me dar um desconto, porque eu tô meio enferrujada.
Aliás, eu vou falar do quê?
Os meus assuntos preferidos estão mais defasados que, bom,
o cabelo de cuia do meu amigo.
Assim, não tem mais soldados…
Não tem mais cercas.
Nem aquelas câmeras todas, e…
o único Big Mac que tem é do McDonalds mesmo, e…
As pessoas estão felizes, sorridentes, indo ao cinema.
Mas, bom, quem é que não quer ver a nova aventura do Indiana Jones?
- [arroto] - Merda… [exclama]
- [chicote] - Aí, sim.
Desculpa por isso, meu parceiro no crime me deixou na mão.
Mas, enfim, se é pra falar em desculpa,
ele tinha uma muito boa.
Vamos lá, garotada. Modo beisebol. Modo beisebol.
- [Robin] Assim… - Foco no jogo, hein?
Sou meio supersticiosa pra dizer isso e já tô batendo na madeira aqui, mas…
eu acho que a maldição de Hawkins finalmente acabou.
Com garra, Thomas. Vamos lá, Thomas, vai com tudo.
- Mas ao mesmo tempo… - Bora.
…essa não é a mesma Hawkins que eu lembrava.
- Parece tão diferente. - ["Landslide" continua ao fundo]
Talvez não seja a cidade.
Vai ver que fui eu que mudei, quer dizer…
Acho que todos mudamos.
Pelo menos, é isso que eu posso dizer dos meus amigos.
Que, aliás, estão se formando hoje.
Isso mesmo, a turma de 89 do Colégio Hawkins
vai subir no pódio hoje.
Espero que apareçam pra dar aquela força.
Sei que eu vou, porque, se alguém merece aplausos de pé, são eles.
Então, pra começar a comemoração, a queridinha do momento…
["Landslide" para]
["Here Comes Your Man" de Pixies tocando]
Se quebrar mais algum osso, se vira sozinha.
Porque eu já cansei de hospital.
Eu bem que devia me virar sozinha.
Porque…
o que que tá rolando aqui?
O quê? A gente vai se formar hoje.
Daqui a duas horas. Acho que você tá meio apressadinho.
Opa. Agora você com certeza tá sendo apressadinho.
Foi mal, é que… você tá irresistível de tão gata.
E você tá passando vergonha.
["Here Comes Your Man" continua]
[exclama com nojo] Cruz-credo, me poupe.
Você vai tirar a foto?
- Agora, tira, por favor. - [chorando]
Mãe, fica sossegada.
Daqui até lá, dá só um dia de carro.
- Eu sei. - Vou voltar sempre que puder.
Tá bom.
E vou te ligar tanto que vai querer até trocar de número, tá?
- Tá bom. - Tá bom?
- [ri] - [chora]
- Eu te amo tanto. - Eu te amo.
- Quer tirar mais fotos? - Quero.
Ai, que lindo. Que gracinha…
ORADOR
[Claudia] Super-Homem!
- [Jonathan] Tá rodando. - [Hopper] Feliz formatura.
- [Jonathan] Tá ficando legal. - Turma de 89.
- Merda. Espera. - [Joyce] Deixa ele pendurar de novo.
- Deixa o lençol caído. - [Jonathan] Não.
A luz tá estourando. Tem que difundir.
Não é O Poderoso Chefão.
É, eu sei que não é.
Só mais uma tomada.
[telefone tocando]
- [Hopper] Isso não tem fim. - [Will] Pois é.
- Alô? - Joyce, é a Karen. Você viu o Mike?
Não. Não vi, não.
Ele tá sumido desde ontem à noite.
É a Karen. Ela não tá achando o Mike.
["Here Comes Your Man" continua]
["Here Comes Your Man" termina]
[burburinho]
[música dramática]
On! On!
On!
[Hopper] Garoto.
[música termina]
Imaginei que estaria aqui.
Sua mãe tá desesperada.
E não dá pra julgar ela, né?
Não sei se você se lembra, mas essa cidade
tem um histórico de crianças desaparecidas.
Ela não vai entender.
Ela nunca vai entender por que…
por que eu não consigo… por que não consigo subir naquele palco.
Seria uma mentira.
Como… se eu estivesse tranquilo pra seguir a vida, e…
e eu não tô.
Não tô tranquilo com isso.
Sabe?
Eu tinha um plano.
Que eu a On, a gente ia pra um lugar bem longe daqui.
E ninguém ia achar a gente.
[música triste]
E eu falei de ir pra algum lugar com três cachoeiras.
Assim, eu… eu nem sei se ela acreditou em mim.
Imagina, três cachoeiras? Que coisa mais… idiota. Infantil.
Era um plano de fantasia. Eu tinha que ter um de verdade.
[gagueja] É que eu não…
Eu não… eu não achei que ela fosse…
- Enfim. - Olha, olha… Escuta.
Não é… não é culpa sua.
O que aconteceu não é culpa sua.
A On fez a escolha dela.
Agora é hora de você fazer a sua.
E, na minha opinião, você tem dois caminhos na sua frente.
Tem um caminho
onde você continua se culpando pelo que aconteceu,
continua remoendo sem parar o que podia ter feito diferente.
E aí você afasta as pessoas e sofre, porque é isso que acredita que merece.
Mas tem outro caminho.
Onde encontra uma forma de aceitar…
o que aconteceu.
Encontra uma forma de aceitar a escolha dela.
Não quer dizer que tem que gostar, que tem que entender.
Nunca pensar sobre isso.
[música continua]
Você apenas aceita.
E vive a vida da melhor forma que puder.
Eu já passei pelo primeiro caminho.
E eu não recomendo.
E quanto à On…
acho que você sabe o que ela ia querer pra você.
[música termina]
["Pompa e Circunstância" executada pela banda marcial]
[burburinho animado]
PARABÉNS, TURMA DE 89
- Aí eu levei um susto, né? - Claro.
- Mas eu não sabia. - Eu também não. Isso mesmo.
COLÉGIO HAWKINS
[música termina]
Boa tarde a todos,
e sejam bem-vindos à cerimônia de formatura da turma de 89.
Mãe. Mãe!
[chora] Mike.
- [música emotiva] - Desculpa, mãe. Eu… eu travei.
Não tem que explicar nada.
Olha só pra você.
[diretor continua discursando ao fundo]
Já todo crescido.
Quanto orgulho de você.
- [diretor continua discursando] - [música emotiva aumenta]
Eu te amo, mãe.
Eu te amo, filho.
E, agora, é com grande satisfação que apresentamos um aluno
que realmente se destacou durante o tempo que passou por aqui.
Senhoras e senhores, vamos receber com aplausos o orador da turma:
Dustin Henderson.
É isso aí, parceiro.
Viva, Dustin.
Esse é o meu amigo.
[comemora]
[burburinho animado]
Eu só queria uma infância normal.
Mas essa infância foi roubada de mim.
Foi roubada de nós.
E, nesse último ano, se querem saber da real,
eu andei bem puto da vida com isso.
- Mas que palavreado… - Aí refleti sobre os últimos cinco anos
e percebi que, mesmo no meio de muita, muita coisa ruim…
teve muita coisa boa também.
Tem um jogo que eu gosto de jogar. Se chama "Dungeons & Dragons".
- Opa. - Nossa senhora…
E, nesse jogo, existem duas categorizações do caos.
O caótico e bom e o caótico e mau.
O caos do mal traz anarquia, destruição, guerra.
Mas o bom caos pode trazer… inovação.
Mudança.
E essa escola…
francamente, precisava mudar.
Porque a gente vivia numa divisão entre os atletas, os nerds, os esquisitos.
E, no caos,
todos esses muros se quebraram.
E eu fiz amigos novos.
Eu fiz amigos que nem eram pra ser meus amigos.
E não foi só comigo. Vi isso acontecer com tantos outros.
Quando você conhece pessoas que são diferentes de você,
você começa a aprender mais sobre si mesmo.
Você muda.
Você cresce.
Eu sou uma pessoa melhor hoje.
Eu sou uma pessoa melhor por causa deles.
Por causa dos meus amigos.
Então eu não tô mais puto da vida.
Mas eu tô preocupado.
Preocupado…
porque, agora que o caos acabou,
o diretor Higgins e os caretas da laia dele
vão ter que ralar pra diabo pra colocar tudo em ordem de novo.
E eu não quero ordem.
E é por isso que tô sendo bem hipócrita de estar usando isso.
Porque a gente tá ridículo.
O que que é isso? Estamos parecendo senadores romanos.
E eu não sou isso aqui. Nenhum de nós é.
Então, sinceramente, que se foda.
- [Higgins] Henderson. - É!
Que se foda a escola. Que se foda o sistema.
Que se foda o conformismo.
Que se fodam todos e tudo aquilo que te amarra
e que nos divide, porque esse, esse é o nosso ano, porra!
- ["The Trooper" de Iron Maiden] - [burburinho animado]
O HELLFIRE VIVE
[Higgins] Vocês todos… se aquietem.
Se aquietem!
[Higgins] Sem balbúrdia.
Todo mundo sentado agora.
- Curso de verão para todos vocês. - [zumbido]
Detenção retroativa.
[pulsação]
[acorde inquietante]
[todos] Dustin. Dustin.
[risadas]
Você é maluco. Você é totalmente maluco.
- Você deixou o Higgins tremendo na base. - O que ele vai fazer, me expulsar?
- Você é doido. - [garota] Oi.
Stacey.
Eu só queria dizer que o que você fez lá em cima foi bem irado.
Valeu. A Minha ideia foi fazer uma parada meio John Belushi.
Mas como se fosse num filme do John Hughes.
- Mas eu… É, sei lá, tá me entendendo? - Tô.
- Tudo bem se… - Total. Não, total.
- É? - [assente]
Então tá. Legal.
- Por que eu falei aquilo? - Cara…
Então, eu vou dar uma festa hoje à noite.
Deviam ir.
- Eita… - [arfa] Eu tô sonhando?
- Puta merda. - Será que a gente vai?
- É claro que a gente vai. - Pergunta retórica?
Não. Que se dane.
Eu tenho uma ideia melhor.
Bem melhor.
[risadas]
[Jonathan] Tô dizendo, vocês iam curtir muito Nova York.
[Steve] Quanto é o aluguel?
- [Nancy] Pensando em se mudar? - [Jonathan] Quer vir morar comigo?
[Steve] Tá falando sério? Qual é.
Olha pra esse lugar. O pôr do sol, a vista…
[grita]
Tão me dizendo pra valer que não sentem falta de nada disso?
[todos ponderam] Não.
A floresta, a pedreira, a locadora, o cinema?
[todos] Não.
Não, eu não voltaria pra cá nem que me pagasse um milhão.
Você ia precisar de bem menos que isso, te garanto.
Os preços ainda estão lá embaixo.
Tem uma casa bem legal em Forest Hills.
Ainda não tenho como comprar, mas… tô quase lá.
E isso com salário de treinador.
- E professor de Educação Sexual. - Verdade.
- Te botaram pra ensinar Educação Sexual? - Faz parte do trabalho.
[todos riem]
Se eu tivesse dúvida sobre DST, ia perguntar direto pra você.
Obrigado?
Não, eu adoro.
Adoro ensinar esses moleques, sabia?
Eu ensino pra eles sobre o milagre da vida
e como não dar início a ele por acidente.
E, dessa vez, eu é que controlo as notas.
Por que eu tenho a impressão que você é coração mole?
Tenho uma regra de só dar 10.
Uns 9, se você for um cabeça-oca, mas é o mais baixo que eu vou.
Não quer dar aula na universidade?
[risadas]
[exclama] Como é que é, eu vou dar nota pro seu filme
sobre capitalismo, canibalismo ou sei lá?
É anticapitalista. A Consumidora.
É uma metáfora.
Quanto mais ela come, mais faminta ela fica.
[Steve] Se você diz.
- Gente, qual é… Esse título é provisório. - É claro.
[risadas]
Agora, na Smith… Na Smith, eu… eu até toparia.
[Robin] Ah, sério?
São as palestras feministas que te atraem ou a alta concentração de mulheres?
[pondera] As duas coisas?
[risadas]
Mas e você, Nance?
Tem muita gatinha na Emerson?
[exclama] É…
Eu não sei dizer.
Eu larguei o curso.
Não acredito. O quê?
[Robin gargalha]
Eu sabia. Você entrou pra Marinha.
[Nancy] Não, não. Não é bem isso. Eu…
Eu comecei a trabalhar na Herald.
E, falando assim, parece chique, mas é uma vaga de trainee.
Não sei, eu estava cansada da faculdade e estava com saudade de sair por aí.
Encarar a vida real.
[Robin] Nancy Wheeler.
Ainda cheia de surpresas.
- Olha… - [música melancólica]
…tem uma coisa que eu sinto falta, sim, desse lugar.
Disso aqui.
Só…
nós.
Numa boa.
Sinto falta de vocês.
Eu gosto muito dos meus amigos novos.
Mas não é…
Não é a mesma coisa.
Eu acho que nunca vai ser.
Nossa, caramba…
- [risadas] - [Steve] Vocês estão me matando.
Vamos dar uma solução pra isso.
Sei lá, a gente podia…
se encontrar.
Uma vez por mês, aqui.
[Nancy] É? Ou…
Ou talvez algum lugar um pouco mais neutro.
- Tipo… - Tá bom.
Que cidade fica entre Hawkins e Massachusetts, Nova York?
- Louisville? - [Steve, Robin] Philly.
Tenho um tio em Philly.
Ele é meio estranho, mas tem uma casa bem grande.
- E lá tem um porão? - [Robin] Tem.
- E uma casa de máquinas? - Casa de máquinas?
Tem…
Meu Deus, é perfeito. Sabe, pro esconderijo…
Onde ela aprisiona os homens e depois queima os corpos deles.
[Jonathan, Nancy] A Consumidora.
- Do que acham que tô falando? - Achei que tava tentando matar a gente.
Tá bom. Então a gente vai se encontrar na casa do tio estranho da Robin,
vamos beber e relembrar e fazer o filme
canibal anticapitalista do Jonathan.
Começando mês que vem.
Eu topo.
[música doce animada]
A nada nunca separar a gente.
Incluindo companheiras controladoras.
Escola.
Hipotecas.
E filhos.
[Steve, Robin, Jonathan] Saúde.
[música continua]
É, Steve? Filhos?
Sei não, gente.
Acho que a Kristen pode ser a pessoa certa.
[risadas]
Mas você não tinha dito a mesma coisa da Dawn?
- Não. - E da Margaret.
E da Julie.
Eu não disse isso da Julie. Ela era dramática desde o começo.
Dramática?
Tipo, ela… é uma boa atriz?
[Steve] Olha só, você não vai querer…
- Não, não, não. Não mexe com isso. - [Nancy] Chama ela também.
[burburinho indistinto]
[música termina]
[música ambiente relaxante]
Xerife. Sra. Byers.
É sempre um prazer. Já desejam fazer o pedido?
[Hopper exclama] Já.
Já. Nós vamos querer uma garrafa do… [gagueja] …Cabernet Sauvi…
- Sauvignon. - É. Cabernet Sauvignon.
[hesita] Vamos querer caviar pra começar.
E depois vamos de dois filés especiais.
Do jeito que o chef achar melhor preparar.
Muito bem, senhor.
- Nossa, olha… - [Hopper] Quê?
É um dia especial. Hoje é um dia inesquecível.
Você criou dois garotos lindos e dois homens incríveis.
E vocês passaram por uma barra pior que a puberdade.
Devia estar feliz.
Estar orgulhosa.
[exclama] Eu tô, mas é…
- É que… É… - Aquele chalé vai estar bem quieto.
Vai ser só nós dois e os grilos.
[exclama] Os grilos, é. Não gosto mais do barulho daqueles grilos.
Obrigado.
Eu queria que…
queria que fosse o barulho de alguma coisa diferente.
Talvez um grasnado de gaivota.
Ou o vaivém das ondas quebrando na praia.
É. Seria bem legal.
Pode acontecer.
Só tô dizendo que não tem nada mais prendendo a gente aqui.
É, mas você tem a mania de achar que a nossa conta bancária
é maior do que ela é.
Pode ficar.
Meu amigo dos tempos de Nova York me ligou.
Montauk tá precisando de um xerife novo.
A cidade tá se desenvolvendo. Eu ganharia 20% a mais.
Sei que não é o suficiente pra morar numa mansão, mas… faz diferença.
Mais perto dos meninos. Coisa de poucas horas de distância.
Você e eu?
Podemos recomeçar.
Do zero.
Juntos.
- Tá brincando? - Não precisamos bater o martelo hoje.
Não temos que decidir nada, mas…
Isso não é verdade.
Ué… Quê?
Só que tem uma coisa que eu queria decidir hoje.
[burburinho]
["At Last" de Etta James tocando]
Quem é?
[arfa]
[cantando "At Last"]
Joyce Byers.
Quer passar o resto da sua vida
com um velho cansado, ranzinza e teimoso que te ama muito mesmo?
- Sim. Eu quero. - [burburinho animado]
[continua cantando "At Last"]
["At Last" termina]
[Mike] Um silêncio abafado toma conta da cidade.
Aldeões assustados observam dos terraços e becos se perguntando:
"Como isso tudo vai terminar?"
Um som de botas ecoa por toda a praça.
É Strahd von Zarovich que caminha até Dustin, o Bardo.
- Não. - O lorde vampiro avança.
Cravando as presas na garganta dele.
Os espectadores suspiram enquanto seu corpo desaba.
Seu alaúde ressoa pelo calçamento, emitindo uma última nota fúnebre.
Filho da puta!
Um herói solitário permanece: Will, o Sábio.
Última e única esperança de Barovia.
Conjura o enxame de meteoros. Destrói esse cretino.
- Não posso. - Não?
Tá no alcance da pedra de supressão. Sem magia.
Então bate nele com seu cajado.
E causar 6 pontos de dano. Ele ainda tem 30 pontos de vida.
Tá, mas e agora?
- [bufa] Já era. - [Dustin] Nada.
Como assim nada?
- Xeque-mate. - Perdemos.
Então, depois de tudo isso, Strahd von Otário simplesmente vence?
- Esse jogo é uma porcaria. - Eu concordo.
[Max] Mas que desgraça de perda de tempo.
[imita vampiro] Strahd sente grande prazer com a sua raiva.
- [risada maligna] - Merda.
Hora de se juntar aos seus amigos, feiticeiro.
Acaba com isso e joga. Eu tô de saco cheio da falação dele.
Tá bom.
[música esperançosa]
A maga… da Abadia de Santa Markovia. Ela disse que podemos invocar ela.
- Na pior das adversidades. - [Max] O encantamento.
Pra invocar ela. Qual é?
- [Will] Qual é o encantamento? - Aqui, Will.
"Maga, levanta-te e põe fim à nossa queda pelos caminhos obscuros
e segredos profundos. Apareça e ajuda a cumprir tua promessa."
Nada acontece.
- Não acredito. - Por quê?
Pra que serve esse encantamento, cara?
É o fim.
Espera, espera.
Uma luz roxa começa a brilhar através da névoa.
Ficando cada vez mais brilhante.
É um portal.
E desse portal sai…
a maga de Santa Markovia!
Eu falei.
[música triunfal]
A maga estende as mãos e… xum. Ela dispara um feixe de luz poderoso.
Strahd solta um estridente… [guincha]
…enquanto seu corpo murcha, queima e vira cinzas.
- É! - Boa. É isso.
[grita]
Aleluia!
- Isso. - É isso aí.
A penumbra que envolve a aldeia de Barovia se dissipa.
E vocês são recebidos com os aplausos dos moradores.
Em homenagem à sua coragem e bravura, lhes concedem medalhas.
E cada um de vocês recebe… mil peças de ouro.
[exclamam]
Cheios de riqueza e honra,
vocês viverão o resto de suas vidas com conforto e felicidade.
[exclamam]
E fim.
- [Lucas] Que campanha. - [Will] Que campanha.
Que campanha maneira.
Espera, para tudo, para tudo. Só isso?
Conforto e felicidade? Que coisa mais batida.
Achei que você fosse um contador de histórias brilhante.
[debocha]
[silêncio]
Mas é verdade.
A parte do conforto e da felicidade.
Mas a felicidade se encontra em vários lugares.
O cavaleiro e a zoomer.
Eles se retiram do campo de batalha e se estabelecem em uma aldeia pequena.
[música apaixonante e feliz]
[Mike] A cada dia que passa,
o amor deles fica mais forte.
O bardo,
sedento por conhecimento,
se dirige à Guilda dos Magos de Enclave,
onde passa os dias em sua vasta biblioteca.
- Embora dedicado aos estudos… - [ri] Oi.
…ele ainda arranja tempo para aventuras ocasionais.
- Tudo bem contigo? - E aí?
Tá só no estilo, hein?
[ambos] Bom te ver.
[música continua]
Já Will, o Sábio,
ele viaja por longas distâncias até a movimentada cidade de Vallaki.
É avassalador a princípio.
Tão diferente da aldeia onde ele passou a juventude.
Mas não demora muito para que ele encontre seu lugar ali.
E, com isso, a profunda felicidade.
E aceitação.
E o narrador?
Como fica?
O narrador… continua contando histórias.
Histórias inspiradas em seus amigos.
Ele espera que, um dia,
essas histórias de grandes aventuras se espalhem por toda terra.
Para que todos saibam da bravura deles.
Mas… tem uma história que ele nunca vai poder contar.
A história da maga.
Ou, pelo menos, não a história verdadeira.
A história verdadeira?
[música suave inquisitiva]
Quando conjurou o raio solar…
Me solta!
Adeus, Mike.
Ela gastou o resto da sua energia e desapareceu.
[Mike] On!
Mas alguém se perguntou como ela lançou aquele feitiço?
A pedra de supressão.
Ela não poderia ter usado a magia dela.
- [pulsação] - [soldado] Mãos pra cima!
No meio da confusão, ninguém nem percebeu.
Mas a maga é muito inteligente.
Uma inteligência só igualada à da irmã.
Que, ao ouvir os apelos do paladino,
mudou de ideia.
[Kali] Não chora, Jane.
A minha história
sempre teria que acabar aqui mesmo.
Mas a sua não precisa terminar.
Juntas, as irmãs elaboraram um plano.
Um plano para proteger a maga da Ordem da Mão Sombria,
que continuava determinada a roubar seus poderes.
Então, pra enganar eles, ela teve que fazer todos,
incluindo seus amigos,
acreditarem que ela estava morta.
Então a irmã lançou um feitiço de muito longe.
Resguardada do poder da pedra da supressão.
A On. Você tá vendo a On?
[soldado] Quietinho aí.
[Mike] Um feitiço de invisibilidade.
[grunhindo]
[música continua]
[Mike] Assim que a maga fugiu, a irmã lançou um último feitiço.
A maga que viram morrer não era real.
Ela era uma ilusão.
Pra onde ela foi?
Ninguém sabe.
Ninguém nunca vai saber.
Mas eu quero imaginar que ela tá…
numa terra bonita, algum lugar bem longe.
[pássaros cantando]
[música esperançosa]
[Mike] Ela encontra uma pequena aldeia pra chamar de lar.
A salvo dos perigos da Mão Sombria.
E é ali,
finalmente,
que ela encontra a paz.
Que ela enfim encontra a felicidade.
E… isso é só uma teoria, né?
Como saber se é verdade?
Não tem como.
Não com certeza.
Mas eu escolho acreditar que é.
Eu acredito.
[porta abre]
Gente, que demora é essa? A lasanha tá esfriando.
Tá, já acabou aqui. Nós já vamos subir.
[música continua]
[música suave com sintetizador]
- [Debbie] Holly, como joga esse jogo? - Cuidado.
[Holly] Disse que ia estar pronto uma hora atrás.
[Mary] Tem um castelinho.
Vou procurar no manual, tipo uma campanha de iniciante.
- Por que você vai ser a mestra? - A ideia foi minha, e a casa é minha.
Você disse que não era coisa de nerd. Isso é supernerd.
- Você peidou? - Não.
- Tá um fedor aqui. Vou vomitar. - É só pizza velha.
Pizza velha não tem cheiro de bunda.
- Bota a culpa nas meninas. - Gente, parece que vocês vão…
Quando soltam, tem cheiro de rosas.
- [Thomas] Olha só. - [Mary] Me dá.
[Derek] Deixa eu ver.
- [música continua] - [burburinho caótico]
- [Thomas] Olha só o que eu achei aqui. - [Mary] Tá bom. Toma seus óculos.
- [música termina] - [burburinho continua]
["Heroes" de David Bowie tocando]
AMIGOS SÃO BEM-VINDOS CASTELO BYERS
["Heroes" continua]
SAINDO DE HAWKINS VOLTE EM BREVE
MANUAL DO JOGADOR RPG DE FANTASIA
["Heroes" termina]
[música de encerramento]