[frinire di grilli]
[lieve gorgoglio cupo]
[veicoli in avvicinamento]
[musica cupa]
[soldati urlano, indistinti]
[soldato] Continua a camminare.
Voialtri, da quella parte! Presto! Muoversi, muoversi!
[ansima] Giuro che non ho toccato niente!
Quindi il cancello si è aperto da solo. Per magia?
Dev'essere stata colpa di un guasto.
Quindi, secondo te, c'è stato un guasto
proprio nell'istante in cui è arrivato il camion?
- Ti aspetti che ci creda, soldato? - Lo giuro. Non so cosa sia successo.
Se fosse stato veramente un guasto?
Ma che non fosse dipeso da noi?
KIT RADIO A ONDE CORTE
- [schiocco di tuono] - [musica sfuma]
[Murray] Ok, cavie da laboratorio, uscite.
Un'intera dimensione è sul punto di crollarci sulla testa.
[Hopper sospira]
[Mike] Ehi.
È tutto ok?
[sospira] Ascolta, lo so che questo piano è una vera pazzia,
e ci serve molta fortuna,
e molte cose probabilmente andranno storte,
ma vinceremo noi, lo sento.
Un'ultima battaglia e questo incubo sarà finito.
Finalmente finito.
[musica drammatica]
[musica si fa avvincente]
- [schiocco di tuono] - [musica sfuma]
Guarda chi si rivede.
MAC, qui Wolfpack. Mi riceve…
- Che stai facendo? - Avviso la dottoressa.
Quella stronza ha manie di onnipotenza, e non fa che rallentarci.
No.
La pazza la catturiamo da soli.
[tutti sussultano]
[musica inquietante]
[fruscio viscido]
[battiti regolari]
[battiti accelerano]
[boato cupo]
[musica si fa tensiva]
[musica culmina e sfuma]
CAPITOLO OTTO: IL MONDO REALE
[vociare di soldati]
Credi stiano bene?
Il camion è più veloce di un Humvee…
Restiamo bassi, diciamo di cinque miglia orarie.
Sono partiti con sei minuti e venti di vantaggio,
parliamo di mezzo miglio buono.
Quindi, sì, stanno bene, per ora,
ma gli pioverà della merda addosso.
Erica, linguaggio, prego.
Non siamo a lezione di Scienze.
In questa situazione, le parolacce ci vogliono.
[inspira, poi sospira]
- Allora, che effetto fa? - Cosa?
Dare una mano a salvare il mondo e tutto il resto.
È una bella sensazione.
Più che bella, eccezionale.
[stridio di pneumatici]
[veicoli in avvicinamento]
[musica tensiva]
[vociare dei soldati]
- [soldato 1] Sfondate! - [soldato 2] Dentro, dentro!
[soldato 3] Muoversi! Al piano superiore! Gli altri con me!
[soldato 4] Scale libere! Voi, con me!
[messaggi da walkie-talkie]
[musica culmina e sfuma]
[ronzii elettrici]
Eh, ehi, ehm, Robin,
sì, ehm, puoi dirmi che eravate voi e non altri di quei mostri tipo Cujo?
Siamo noi, e conserva lo stress per dopo.
Sì, no, ehm, ricevuto. No, mi trattengo. Trattengo le emozioni.
[musica minacciosa]
[Lucas] Nessun pianeta malvagio in movimento.
Beh, ottimo. Ci vorrà un po' di tempo.
Dividiamoci in due gruppi.
Saliamo su due lati.
Senza fretta. Andiamo con calma.
Le piattaforme lungo la salita, usiamole per riposare.
Ok.
[sospira] Facciamolo.
[musica s'intensifica]
[musica cessa]
[musica misteriosa cupa]
Stai bene?
[dott. Brenner] Non aver paura.
Sono tutti amici.
Guardano e basta.
Non pensare a loro.
[Undici] Sì, Papà.
- [stride] - [urla]
[macchinari si avviano]
Sia fatta luce.
E luce fu.
- [bip del walkie-talkie] - Bene. Bel lavoro, Aquila Calva.
Ora sali sul tetto.
Sta' attento con quel C-4, o il Sottosopra esploderà con noi dentro.
Oh, avevo preventivato di farlo con negligenza,
ma hai ragione, Jim, un po' di prudenza non guasta.
[sospira] Va bene.
Non dimenticare,
due colpi scanditi uguale…
- L'Abisso ha iniziato a muoversi. - Giusto.
Tu e Kali vi mettete in posizione, ma aspettate. Non attaccate.
Appena quel pianeta è abbastanza vicino alla torre,
io batterò tre colpi ravvicinati.
E attacchiamo. Uccidiamo Henry.
Sperando che Dustin abbia ragione e che quel pianeta si blocchi.
Cosa può andare storto, giusto?
[musica si fa emotiva]
Se qualcosa andasse storto,
mi devi promettere che non mi tirerai fuori,
se non sono sicura che è morto.
Ok, allora,
devi farmi una promessa anche tu.
Se per miracolo questo piano funziona, ce ne andiamo di qui.
Il piano della dott.ssa Kay lo fermiamo un altro giorno.
Andata?
[musica si fa avvincente]
Facciamola finita.
[espira profondamente]
[musica sfuma]
[ansima]
- Vuoi bere? - Sì.
Ehi, ehm…
Quello che hai detto prima allo Squawk…
Mi dispiace.
Cioè, non mi dispiace per quello che hai detto. È uscita male.
- Non è uscita male a te. Cristo santo. - [ride] Tranquillo.
Non sto tranquillo.
Dovevo esserci per te, e non è stato così.
E… Ero talmente preso da me stesso che non me ne sono accorto.
E… E mi sento un idiota, e io…
[sospira]
Mi dispiace.
Non devi dispiacerti. E non sei un idiota. Non lo sei.
È che…
Sono stato il primo a non averlo capito per tanto, troppo tempo.
[musica emotiva]
È andata così, e io penso che dovesse andare così.
Dovevo fare il mio percorso.
Quello che conta è che sei ancora qui,
e che vuoi ancora che siamo amici.
Amici? No, grazie.
Migliori amici.
Dai, andiamo.
Abbiamo un pianeta da prendere.
[musica sfuma]
[Vickie] Perché diavolo ci mettono così tanto?
Non lo so. Magari perché è una torre alta 150 metri?
- Mm. - Se hanno problemi, ci contattano.
Sì, no, sì. Insomma, se non sono già morti.
Ok. Ehm, lo stress mi mette fame, quindi io… [esita]
Vuoi qualcosa?
No.
Ok.
Anzi, mi prendi un…
[musica sinistra]
Vickie?
Vickie!
[voce riecheggia] Porca troia.
[musica s'intensifica]
Mm, credimi, niente calma l'ansia come un boccone di…
[ronzii elettrici]
[Kali] Assurdo, eh?
Ciao.
[mugugna, ansima]
[musica sinistra continua]
- [Jonathan ansima] - [Dustin] Grazie.
È dannatamente spettacolare.
Quasi mi dispiace farlo esplodere.
[musica si fa drammatica e sfuma]
[boato cupo in lontananza]
[musica riprende]
Madre santissima.
Jim, mi, ehm… Mi ricevi?
- Sì, ti ricevo. - Ho una notizia buona e una cattiva.
La buona è che la nostra teoria era giusta.
Un gigantesco pianeta sta per atterrarci in testa.
La cattiva è che la nostra teoria era giusta.
Un gigantesco pianeta sta per atterrarci in testa.
- Quanto tempo abbiamo? - Non molto.
Spero che Supergirl ci sia quasi.
[musica si fa avvincente]
Forza, Undi.
[musica si fa cupa]
[bisbiglia] Perciò questo è Vecna? Ora, nell'Abisso?
Non serve bisbigliare, ma sì.
[Max] Ok, allora uccidiamolo qui, no?
Cioè sembra parecchio vulnerabile.
- Non possiamo, qui. - Ma entrando nella sua mente.
- Non è la sua mente? - No.
- È la mia mente. - Cosa?
Aspetta.
[musica intrigante]
[urlano]
[sussultano]
Tutto ok?
["Sh-Boom" dei The Chords]
Oh, bene. In effetti mi mancava questo.
[colpo sordo]
Hop.
L'Abisso si muove.
- Quanto ci vuole fino a casa di Henry? - Non poco.
- Non poco quanto? - Non lo so.
Hai detto che conosci la sua mente.
Sì, è così, ma qui ci sono un'infinità di ricordi.
Siamo come Dorothy a Oz, ma senza Strada dai mattoni gialli.
Tutto è collegato, ma ci sono vie lunghe e scorciatoie.
- Ci serve una scorciatoia. - Ah, non mi dire.
Potete stare zitte? Devo pensare.
- Joyce, è la tua stupida recita? - Ti conviene venire, Harrington.
Sì, di venerdì sera? Te lo sogni.
Andiamo, ho un'idea.
- Quella è Joyce? - Già.
E lì dietro c'è Hop con uno spinello.
E laggiù il sig. Wheeler pomicia con la sig.ra Wheeler.
Vorrei farvi fare un giro, ma andiamo a uno spettacolo.
[sgranocchiare molesto]
[veicolo sfreccia]
[veicoli in avvicinamento]
[soldato 1 al walkie-talkie] Tre, due, uno, via.
[soldato 2] Ricevuto, stiamo entrando.
[musica d'azione]
[soldato] Controllate stanza per stanza.
Anche qui niente!
- Dentro! - Proseguiamo!
Qui libero!
Tu controlla a sinistra. Io vado a destra.
Dentro!
[messaggi indistinti dal walkie-talkie]
[musica si fa tensiva]
[respira, scossa]
[musica sfuma]
- No, ragazzi, non è allineata. - [Steve] Che vuol dire "non è allineata"?
La punta della torre non è allineata con la spaccatura.
[Steve] Cazzo.
- Se l'Abisso colpisce la punta… - La torre viene giù.
Ehm, è fantastico, davvero fantastico.
Ehi, capo, ci serve Undi per fermare il pianeta.
- Il prima possibile, grazie. - Entro quanto?
Trenta secondi?
[bip di cronometro]
[musica ritmata]
[coro vocalizza melodia inquietante]
[bip dal cronometro]
Che stiamo facendo?
- Aspettiamo. - Che cosa?
[colpo sordo]
Tre. Dobbiamo agire.
Capo, che sta succedendo lì dentro?
Non lo so, non posso parlarci. Ho dato il segnale.
Beh, qui non sta succedendo nulla
e stiamo per essere schiacciati da un pianeta!
Rida' il segnale!
- Dobbiamo andare. - È l'unico modo. Fidati di me.
[musica ritmata si fa frenetica]
[bip dal cronometro]
[Dustin] Oh, merda!
[vociare concitato]
[gemono, gridano spaventati]
[Dustin] Reggetevi!
Attenti! Attenti! Attenti!
Ora!
- [grugnisce] - [geme]
[sussultano]
[Robin] Steve, no!
- [Robin urla] - [musica di suspense]
Steve!
[musica sfuma]
[ansima, mugugna]
Resisti!
Ti tengo, resisti!
[musica drammatica]
[mugugnano per lo sforzo]
- Siamo vivi! Siamo vivi! - Oh, mio Dio.
Ti credevo spacciato!
[ridono]
L'Abisso è fermo! L'ha beccato!
Ripeto, Undi ha beccato il bastardo!
Sì! Uh! Andiamo!
[musica sfuma]
Sei tornata. Sei tornata per me.
E questa volta non ti lascio. Non ti lascio sola.
Finché non usciamo da qui tutti quanti.
- È lei! È il mostro! Scappiamo! - No! Non sono il mostro.
E ve lo posso provare.
[ansima]
[musica cupa]
Via libera!
Reggi.
- Ehi! - Aspetta.
- Pronto? - Sì.
[Steve] Piano, Dustin. Ci sei.
Ok, o la va o la spacca.
[musica s'intensifica e si fa intrigante]
Oh, porca troia.
Siamo ufficialmente viaggiatori spaziali?
Spaziali interdimensionali.
Alla faccia di Armstrong.
[musica si fa minacciosa]
È finita.
Dove sono?
Con Max.
Al sicuro.
Ho chiesto dove sono.
Te l'ho detto.
Sono con Max.
Lontani da questo posto.
Non riesci a crederci, vero?
Che avrebbero smascherato le tue bugie.
Perché non ci vede?
Perché il sig. Cosè non è l'unico con i poteri magici.
Per questo rapisci i bambini.
Perché pensi che le loro menti siano deboli.
Ma sono più furbi di quanto tu creda.
E tu…
Tu sei furba?
Ti sei fatta catturare.
E qui dentro…
troverò tutte le risposte che cerco.
[geme]
Porca troia.
È proprio lui. La Cosa Nera è lui.
Quello che vi ha detto Holly è vero.
Vuole distruggere il nostro mondo. Ma non ci riuscirà. Non senza di voi.
Quindi dobbiamo scappare. E farlo subito.
Sei diventata più forte.
Ma pure io.
[grida]
Holly!
[Kali] Posso seguirla nella mente di Henry.
Uccidiamo nostro fratello. Insieme.
[Holly] Veloci!
- [grida] - [geme]
- Ora! - No.
Ciao, fratello.
[tonfo metallico]
[musica intrigante]
[musica culmina e sfuma]
[Lucas] Non so voi, ragazzi,
ma io mi aspettavo qualcosa più tipo…
- Rampicanti assassini? - O mostri?
Credo che la mente a sciame funzioni anche qui.
Quindi se Henry è morto, lo sono pure i suoi minions.
- "Se"? - Ancora non lo sappiamo per certo.
Undi è riuscita a fermare l'Abisso, ma forse sta ancora combattendo.
Ehi, si è allenata per questo. E non è da sola.
Ci sono Kali e Max.
E sono sicuro che Henry è morto. E se non lo è, lo sarà presto.
Sì.
[sospira] Ci tieni il morale alto, bravo.
[Steve] Ehi, amico.
Ehi.
Ho creduto di morire, sai.
Te ne devo una.
Sì.
Senti, non ti sopporto, è vero,
ma non ti voglio morto.
E ho il presentimento che ci servirai.
Non ti biasimo, comunque,
se non mi sopporti.
Lo so. Sono un coglione se mi ci metto.
Già.
Insomma, anch'io.
Senti, Steve,
quando ero via, in California,
eri qui per Nancy quando io non potevo.
[musica emotiva]
E pensavo che, sai…
Che fosse per quello che le cose non andavano.
Ma la verità è che…
con i nostri problemi tu non c'entri.
Ci ho solo messo tanto a realizzarlo.
E…
a lasciarla andare.
Sai, invece di litigare con te,
potevo farti risparmiare un po' di tempo, perché…
era destino che noi due, io e Nancy, non stessimo insieme.
Lei è indipendente. Deve fare mille cose.
- Non lo so, io voglio… - Sei cucciolotti?
Te l'ha detto?
[ridacchia]
Era meglio se dicevo solo quattro?
Potevi non chiamarli cucciolotti.
Giusto.
Senti, alla fine dei conti, io…
preferisco esserle amico che non averla.
Perché lei è davvero…
- Speciale. - Sì.
Su una cosa siamo d'accordo.
Sì, direi di sì.
- Però non ti sopporto. - Oh, non voglio certo il contrario.
[Robin] Piccioncini!
Questo lo dovete vedere!
Cristo santo.
[musica s'incupisce]
È quello.
Lo stesso della mia visione.
I bambini sono lì.
Che cosa stiamo aspettando?
[ansima]
Derek? No! Derek, dobbiamo muoverci.
- Non ce la faccio. - Derek, che fai? Muoviti!
Lasciatemi qui! Pensate a salvare i vostri stupidi culi!
- No, non fare l'idiota! - Non lo faccio.
- Sì, invece, non dire così! - Shh!
[scricchiolio di rami]
- State tutti bene? - Sì, bene.
- Che è successo? Raccontatemi. - È svanito.
È andato nel mondo reale.
Ma può tornare. Torneremo anche noi.
Quanto manca alla grotta?
Siamo vicini. Andiamo.
Derek, dobbiamo andare. Vieni.
- [Holly] Corriamo! - [Thomas] Sbrighiamoci.
Dustin! Lucas! Che succede? Rispondetemi!
[musica si fa misteriosa]
DISERBANTE - 1966
- [clangore metallico] - [vapore sibila]
[sussulta]
- [cigolio metallico] - [sussulta]
[bip regolari]
[bip dall'elettrocardiografo]
Sapevi che sarebbe successo.
E cosa sta per succedere a lei. Sai bene anche quello.
[Kali] Non lo capisci, Jane?
È un circolo. Un terribile circolo vizioso.
Ma noi possiamo fermarlo. Stanotte.
Come?
Dopo che avremo ucciso Henry, e dopo aver salvato i bambini,
non andremo via con gli altri.
Resteremo sul ponte.
E insieme al Sottosopra, anche noi…
svaniremo.
È l'unico modo, Jane.
L'unico modo.
[Vecna] Lo farà davvero, Jim. Ha intenzione di togliersi la vita.
[Hopper urla] Fatti vedere!
Fatti vedere, maledetto bugiardo!
[Vecna] Io sono molte cose, ma non un bugiardo.
Ho guardato dentro la sua mente,
e ora ho guardato anche nella tua.
Quanta rabbia contiene.
Una figlia morta per colpa tua, e presto un'altra.
Fatti vedere!
[Vecna] Tu sei ciò che temi.
Sei tu la maledizione.
[Hopper urla]
[ansima]
[musica di suspense]
[musica si fa drammatica]
No!
[mugugna per lo sforzo]
[colpi sordi riecheggiano]
Perché dà il segnale?
- Non è un segnale. - Allora cos'è?
[urla]
[grida]
Oddio.
Holly!
Correte alla grotta!
[sussulta]
Ci sono io. Resisti.
Resisti!
Resisti. Resisti.
Che cosa hai fatto?
Ciao, ragazze.
[musica culmina e sfuma]
- [soldato 1] Di qua! - [soldato 2] Arrivo!
[musica tensiva]
Dottoressa.
Hanno lasciato qui i compiti.
- Max! - Cos'è successo?
[Derek] È scomparsa nel nulla come un fantasma.
[Mary] È stata la Cosa Nera? Li ha presi la Cosa Nera?
Ascoltatemi!
Seguiamo il piano. Tutti alla grotta.
La Cosa Nera lì non può farci niente.
Quindi seguitemi, fate silenzio e restate vicini.
- Andiamo! Dai, presto! - [Mary] Andiamo. Via!
I bambini sono rimasti da soli. Devi riportarci in quel posto.
Non posso. Non abbiamo più la vasca. Ci ha chiuse fuori.
Dobbiamo raggiungere l'Abisso, unirci agli altri e ucciderlo da lì.
I mondi collasseranno prima di poterlo raggiungere.
Non c'è tempo.
Non se Holly e i bambini arrivano alla grotta.
Se Dustin ha ragione, senza di loro Henry non può fare niente.
Sono parecchi "se".
Cosa vuoi fare, allora?
Non ci arrenderemo. Non adesso.
È proprio quello che state facendo. Vi arrendete.
So la verità.
- Henry mi ha mostrato il vostro piano. - Henry ti ha mentito.
Ti ha ingannato.
Ti ha usato. E tu stai facendo il suo gioco.
Guardami negli occhi e dimmelo.
Dimmelo.
Dimmelo che non è vero che ti ucciderai stanotte.
Non c'è tempo per questo. Dobbiamo andare.
Non lo farò esplodere.
- Non lo farò. - Cosa?
Non farò esplodere il C-4
finché non saprò che sei al sicuro con tutto il gruppo a Hawkins.
Se noi uccidiamo Henry senza distruggere il Sottosopra,
sarà stato tempo sprecato.
Ed è per questo che lo distruggerò quando sarò certo che sei al sicuro.
Perché stai facendo così?
Perché Henry lo ha soggiogato, e ha perso la testa.
- Kali, aspetta. - No. È una cosa più grande di lui.
- Più grande di tutti noi. - Su, avanti. Avanti. Sparami.
Se io sono viva, lo è anche Henry.
Devo troncare il circolo.
Lo farai. Lo farai. Ma non in questo modo.
Non… Non con altra violenza. Né con altro dolore.
C'è già stato troppo dolore.
Quando sei venuta al mondo,
ti hanno strappata dalle braccia di tua madre.
Ti hanno tolto l'infanzia.
Sei stata aggredita, manipolata, usata
da persone orribili.
La vita è stata… così ingiusta con te, così crudele.
Ma non ti sei mai lasciata spezzare. E adesso devi lottare.
Ti chiedo di lottare per l'ultima volta.
Lotta per i giorni felici che verranno.
Lotta per…
Per un mondo al di là di Hawkins.
Lotta per il giorno in cui avrai una figlia tua.
E le darai la vita che non hai avuto tu.
Per il giorno in cui ti arrabbierai
perché lei e il suo ragazzo non lasciano la porta aperta di 10 centimetri.
Lo so.
Non credi possibile avere tutto questo.
Ma te lo prometto,
troveremo un modo per renderlo possibile.
Tu… Tu lo renderai possibile.
Perché così dev'essere.
Perché tu te lo meriti.
[Murray] Jim? Jim, sei lì, Jim?
Non per aumentare lo stress, ma…
abbiamo compagnia.
[musica d'azione]
[Holly] Forza, dai! Ci siamo quasi! Correte!
C'è un passaggio qui! Eccolo! Entrate uno alla volta!
Via! Via! Via!
Debbie, aspetta!
Hai visto Derek?
- Derek! - Aspetta, Holly!
- Derek! - Holly!
[ansima]
Andiamo. Possiamo farcela! Svelto! Dobbiamo muoverci.
Corri, Derek! Presto! Presto!
Tutti dentro! Sta arrivando! Dentro!
Forza!
[urla]
[Holly grida]
- Succhiami il salsicciotto! - Andiamo.
[musica culmina e sfuma]
[vociare dei bambini]
Holly!
Allora, vuol dire che siamo al sicuro?
- State bene? - Stiamo bene.
- Era lui? Si trattava di Henry? - Sì, ma non può prenderci. Chiaro?
Non qui dentro. Ora siamo al sicuro.
- [Debbie] Ok. - Siamo al sicuro.
[musica serena]
[musica s'incupisce e sfuma]
- Scusa, che cos'hai da guardare? - Niente!
Ormai siamo molto vicini. Ok? E chissà che cosa incontreremo.
Dovresti condividere il tuo fuoco di copertura.
- Hai la tua copertura. - Tre molotov? Ma dai!
Se non vuoi avere la mia morte sulla coscienza, dammi una di quelle armi!
E che cazzo.
Grazie.
Lanciarazzi.
Cosa?
È una pistola lanciarazzi, quella.
- [Mike] Nance! Stai scherzando? - [ansima]
- [Mike, riecheggia] Nance. Nance. - [musica sinistra]
Perché m'hai dato un lanciarazzi?
- [fruscii distorti] - [Mike] Dai, non ci credo.
Ehi, Will! Will!
- Will! - [Joyce] Will!
Ehi, che c'è? Che succede?
Henry.
Henry è vivo.
[musica si fa inquietante]
[respira, tremante]
[mugugna, dolorante]
[uomo] Resisti.
Come mi hai trovato?
[geme]
[uomo farfuglia parole indistinte]
Chi ti manda? Dillo!
- [geme] - [uomo] Resisti.
[geme, grida]
[grida]
- [gridano] - [Mike] Will!
- [sussulta] - [ansimano, spaventati]
Cos'era?
Holly?
Restate qui.
[musica cupa]
[ansima, furioso]
Che cosa succede? Che cosa vedi?
Che Henry è appena entrato nella grotta.
Arriva! Via! Via! Di là. Tutti via!
- Dai, dai. Veloci, veloci, veloci! - [vociare concitato]
[Holly] Presto. Correte più veloce che potete. Via! Via!
Ha trovato i bambini. Ha trovato Holly e gli altri.
Ok, e… E Undi?
Riesci a vederla? O Kali? O Max?
No, sono soli. Ora sono soli.
[vociare concitato dei bambini]
[musica culmina e sfuma]
Tu lo puoi fermare con i tuoi poteri?
Posso provarci. Voi andate.
Andate. Andate!
[musica synth avvincente]
[soldato 1] Perlustriamo! Di qua, massima allerta.
[soldato 2] Muoversi, muoversi!
- A destra! - [soldato 3] Libero!
- Libero! - Di qua!
[soldato da walkie-talkie] Squadra 3, tenersi pronti.
[soldato] Squadra 3, pronta a intervenire.
Andiamo. Via! Via!
- [fischio acuto, pulsazioni] - [urlano]
[frullio di pale di elicottero]
[riverbero di pulsazioni]
Oddio.
- [mugugna] - [Undi geme]
[grida, nel panico]
[Holly] Venite. C'è un buco qui vicino. Svelti!
Ci siamo. Il buco nel terreno è qui.
Josh, vai dentro. Attento, ok?
- Veloci! Thomas, tocca a te! - Sì.
[musica drammatica]
[soldato] Piano libero.
[Akers] Continuate a cercare. Sono qui da qualche parte.
[Murray] Jim, mi ricevi?
[urla] Jim, mi ricevi?
Maledizione!
[soldato, da walkie-talkie] Squadra 3 a Squadra operativa.
Rilevati movimenti sul lato est. Possibile obiettivo ostile.
Kali.
[grida]
Bene, bene. Guardate un po' chi c'è.
Gli amici ti hanno lasciata qui.
Non sono stati affatto gentili.
[messaggi indistinti dai walkie-talkie]
Mm.
- Portatela via. - Sì, signore.
- [Hopper mugugna] - [geme]
[versi di lotta]
Ehi. Ehi.
Ci sono io. Sono qui.
[geme]
Sono qui anch'io.
Ascoltate, niente qui dentro è reale.
Non vi può accadere niente. Tenete gli occhi su di me, ok?
- Va bene. - Ok.
Su, andiamo.
Restate sempre vicini.
Occhi su di me. Occhi su di me.
Non vi fermate.
[uomo rantola]
Oh, porcaccia troia!
[Holly] Occhi su di me, Derek!
Qui dentro. Arrivate dall'altra parte e aspettatemi.
Debbie, prima tu.
[Mary] Thomas, tocca a te!
- Dai, sbrighiamoci! - [bambino] Andiamo!
[Mary] Forza! Dai, presto!
Thomas, sbrigati!
Forza!
[Kali geme]
[mugugna]
Dimmi dov'è l'altra pazza. O questa la ammazzo qui, adesso.
Non so di cosa stai parlando. Ci siamo solo noi.
Credi lo dica per scherzo? Dov'è?
[musica si fa avvincente]
Ok. Oh, ma che fai, Murray? Questo piano fa davvero schifo.
È una pazzia.
Ok. Ci siamo. O la va o la spacca.
[Akers] Ultima possibilità.
Dov'è la ragazza?
Va' all'inferno.
Come vuoi.
[grida]
[mugugna]
[bip regolari]
[mugugna]
[bip si distorcono]
[bip accelerano]
[urlano]
[tutti mugugnano]
[musica cresce, poi cessa]
Kali.
No, no, no!
Oh, Kali. Kali. Prendi delle bende, ti prego, va'.
Fai pressione sulla ferita. Fai pressione!
Guardami, guardami. Resisti, ok?
Sono qui. Andrà tutto bene.
Jane, io non sopravvivrò.
No, non dire così. Ce la farai. Ce la farai. Tu sopravvivrai, ok?
Non piangere, Jane.
Era destino
che la mia storia dovesse finire qui.
No.
No, no,
[musica emotiva]
[musica si fa avvincente]
[musica tensiva]
Holly?
[Holly urla]
[versi di lotta]
- [mugugna] - [Holly geme]
[uomo] Come mi hai trovato?
[Henry bambino] La prego.
La prego, signore. Non spari.
[uomo] Chi sei tu?
Henry. Henry Creel. Vivo qui vicino.
- [sussulta] - [uomo] Chi ti manda? Dillo!
[Henry bambino] Nessuno. Ero qui e ho sentito un urlo.
Ti hanno mandato loro. Ti hanno mandato loro!
È confuso. Le serve un dottore.
[Henry e Will mugugnano]
Che sta facendo?
Sta rivivendo un ricordo.
È terrorizzato. Davvero terrorizzato.
[uomo mugugna]
[musica sfuma]
Oh, meno male. Meno male, meno male, meno male.
Per un attimo ho creduto foste morti. [ride]
Oh. Oh, eh…
Allora? Neanche un abbraccio dal gigante, eh?
Neanche un "Grazie di aver distrutto l'elicottero, Murray.
Sei stato un eroe e…"
Che c'è?
Ehi.
Kali. Dov'è… Dov'è Kali?
[musica cupa]
[Murray] Oddio.
Undi,
mi dispiace tanto.
Posso saltare.
Salto sui massi e arrivo all'Abisso.
Arriverò dritta all'albero. È una scorciatoia.
Henry è ancora lassù.
- Se cadi… - Non cado.
Se ce la fai?
Lo uccido.
Ah, sì?
Poi che fai?
[musica si fa emotiva]
Ero una bambina. Tu mi hai trovata nel bosco.
Avevo paura.
Tanta paura.
Io non capivo il mondo.
Non capivo… le persone.
Tu mi hai accolta.
Mi hai cresciuta. Mi hai dato protezione.
[commosso] Mm.
[inudibile]
Sei diventato mio padre.
Ma non sono più una bambina.
E non sono Sara.
[tira su col naso]
Lei non ha scelto, non ha potuto.
Ma io sì.
E ho bisogno che tu…
abbia fiducia nella scelta che farò.
Ho bisogno che tu abbia fiducia in me.
[musica si fa sinistra]
[singhiozza]
[musica si carica di suspense]
[musica si fa inquietante]
[voci sussurrano, sovrapposte]
[Vecna] Trovami.
[urlano]
[annaspa]
Ah!
Tu devi resistergli.
Ti… consumerà.
Consumerà tutto.
[sussulta, ansima]
Non sei stato tu.
Non sei mai stato tu.
Lasciami stare.
Per questo il Mind Flayer non ti voleva nella grotta.
Non voleva che tu ricordassi.
Ho detto lasciami stare.
Eri solo un bambino. Anch'io ero un bambino.
E ti ha usato.
Ti ha usato per farsi portare qui.
Sei uguale a me, Henry.
Uno strumento.
Ma puoi resistergli. Aiutaci a combatterlo.
Non lasciarlo vincere, Henry, ti prego. Non lasciarlo vincere.
No.
Mi ha mostrato la verità.
Mi ha mostrato che questo mondo è marcio.
[neonato piange]
L'umanità è marcia.
Non devi ascoltarlo, Henry. Ti sta dominando anche adesso.
[ringhia piano]
[battiti accelerati]
Non è vero, non mi ha mai dominato.
Né io ho dominato lui.
[boato]
[scricchiolio cupo]
Non ci arrivi, William?
Avrei potuto resistergli.
Ma ho scelto di…
unirmi a lui.
[musica drammatica in crescendo]
Oh, mio Dio.
[mugugnano, ansimano]
Ha bisogno di me.
E io di lui.
Noi…
[ringhio]
…siamo…
uno.
[ruggisce]
Via!
- Via! Via! Via! - [Mike] Via! Andiamo!
- [Steve] Via! Via! Via! - [Nancy] Più veloci!
[Lucas] Andiamo! Andiamo!
[urla continuano]
[Jonathan] Forza!
[Steve] Dustin!
Aiuto!
- [Lucas] Su! Su! Forza, forza! - [Steve] Dai, corri. Andiamo!
[ruggisce]
- [Dustin] Oh, cazzo. - [Lucas] Cazzo.
[ruggisce]
[stride]
- Andiamo. - [Lucas] Via!
[musica epica]
[Undici mugugna]
- Lo ha ferito. - Come?
- Sta combattendo Vecna. - Mente a sciame.
[Vecna ringhia]
[musica si fa inquietante]
Dunque,
è davvero così, vuoi morire.
- Dobbiamo aiutarla. - Come?
La mente a sciame funziona in due sensi. Ferendo il Mind Flayer feriamo Vecna.
Parli di Godzilla, quello là?
Per danneggiare una cosa così grossa dobbiamo sparpagliarci,
circondarlo e intaccare i suoi punti vita.
- "Punti vita"? Hai detto "punti vita"? - Là sopra.
Uno di noi lo attira nel canyon. Gli altri si piazzano sulle rupi.
E lo colpiamo dall'alto.
[Robin] Solo una domanda.
Chi di noi fa da esca?
La faccio io.
- [Mind Flayer geme] - [spari]
Forza!
[Steve] Andiamo.
[stride, dolorante]
[ringhia]
No. No!
Fermo! Fermo! Non possiamo farci niente!
Andiamo, ti prego!
[mugugna]
[grida]
[musica avvincente]
[versi di lotta]
[ruggisce]
[stride]
- [Jonathan grida] - Boom!
[grida, dolorante]
[Vecna grugnisce]
[stride, ringhia]
[Dustin grida]
- [Steve] Attento! - [Dustin] Cazzo!
[squittii]
- Questo è per Eddie, figlio di puttana! - Per Eddie!
[mugugna]
[geme per lo sforzo]
[musica drammatica]
Non ho più paura ormai.
[Robin] Bastardo!
Non abbiamo…
più paura…
ormai.
[musica s'intensifica]
[urlano entrambi]
Sì!
[Dustin] Cazzo, via da qui!
Corri! Cazzo, cazzo!
Ce l'abbiamo fatta.
[battiti rallentano]
[musica sfuma]
[mugugna]
[Nancy] Undi!
State tutti bene?
Holly.
[musica cupa]
Holly? Holly, mi senti?
Holly?
Holly? Dai, apri gli occhi. Andiamo.
[ha dei conati]
[tossisce]
Nancy?
[musica si fa emotiva]
Sì. Sì, sono io. Sono qui.
Sì, sono io. Sono qui. Sono qui.
[Mike] Holly?
Ehi!
Ehi.
[conati]
Ok, così. Respira. Ce la fai. Andrà tutto bene. Sta' tranquilla.
Dove… Dove siamo?
Al sicuro. Sei al sicuro, amico. Ti riportiamo a casa.
Sì. Oh!
È tutto ok. Sono qui, tranquillo. È tutto ok.
[colpi di tosse, gorgoglii]
- [mugugna] - [musica s'incupisce]
[tosse continua]
[annaspa]
Ti prego. Ti prego, torna da me!
[urla] No!
Fanculo, hai sbagliato famiglia.
[ringhia]
[urla]
Mamma, così lo uccidi!
[Lucas] Aiuto!
[urla]
[Nancy] Perché non vai, intanto?
[Eddie] Non sono scappato stavolta.
[Dustin] Eddie!
Ti voglio bene.
[Undici] Addio, Mike.
Undi! Undi, dove sei?
[Vecna] Non è stato lui a rendermi così.
Sei stata tu.
[Joyce] Will, aspetta!
Vattene!
Voglio che questo finisca.
[urla]
[sospira]
[musica sfuma]
[rombo di tuono]
- [Dustin] Capo, mi ricevi? Capo? - Sì, sì. Che succede?
Il bastardo senza naso è fritto.
Ti parlo dal Sottosopra e…
abbiamo i bambini.
E come stanno tutti? Stanno bene?
Sì, è stata una botta per la truppa, ma siamo vivi.
E Undi?
Tutta la truppa.
Allora, vecchio, facciamo partire la musica?
Distruggiamo il Sottosopra una volta per tutte.
Disfiamoci di questo inferno.
Sì, ricevuto.
[bip veloci]
[bip regolari]
[Murray] Ok. Inizia il conto alla rovescia.
["When Doves Cry" di Prince and the Revolution]
- [Dustin grida] Annusa! - E dai, levati. Mi sporchi tutto!
- [Dustin] Scusa, lo so, fa schifo. - [Lucas] Anch'io puzzo da morire.
- Sì, puzza… - [Dustin] Annusa, dai. Solo un po'.
[dialoghi sovrapposti]
[folate di vento]
[sospira]
Ehi, che fai? Così fai entrare altra porcheria.
O questo oppure svengo.
Perché tu puzzi come…
Ehm, in realtà non so fare un paragone, ma puzzi.
[colpi di clacson]
[clacson]
[ride, beffardo] Ehi!
[insieme] Coglioni.
Eh… Che bello.
Eh. Eccola. Casa dolce casa.
Allora, Jimbo, devo chiedertelo. Come ti senti?
Mm. Mi servono un pisolino e una sigaretta.
- [ridacchia] Avevi smesso. - Sì.
Infatti sarà una goduria.
[pneumatici scoppiano]
[mugugna]
Attento!
[sussultano]
[dialoghi sovrapposti]
[soldato] Uomini, avanzate!
[vociare dei soldati]
Ehi, ehi, ehi, ehi! Ehi, ci sono dei bambini!
Ehi! Lasciami!
[soldato] Uscite con le mani in alto!
- [Hopper mugugna] - [Murray] Piano!
- Scendi. - Ok, sì.
- Dai, cammina. - Ok, ok.
No! No! È mia sorella! Voglio stare con lei!
- Voltatevi! - Ok, ok.
[pulsazioni]
[Murray] Oh, wow! Sei un vero duro. Puntare armi contro dei bambini.
Che classe!
- [Robin] Va bene, sto ferma. - [Mike] Ehi, Dustin!
- [soldato] Cercate la ragazza. - [Nancy] Non possono farci questo.
Undi. Tu la vedi?
Sergente. Dov'è la ragazza?
Era… Era qui un secondo fa.
Dev'essere scappata.
[sospira]
Oddio.
- Mike… - Vieni qui.
- Lasciami. Lasciami! - Fermo!
[musica intrigante]
[Mike] Che fai?
Devi uscire da qui. Devi uscire!
Questa cosa non avrà fine. Non finché ci sono io.
No, no, no. Noi troveremo una soluzione. La troviamo ogni volta.
- Devi essere tu a parlare con gli altri. - No. No…
Tu devi dirgli che li ringrazio per essere stati buoni con me.
E per avermi insegnato cos'è l'amicizia.
No, ti prego non farlo. Ti prego, non farlo.
Mike, ho bisogno che tu li aiuti a capire la mia scelta.
- Ma io… Non la capisco neanche io. - Lo so.
Ma lo farai.
Un giorno capirai.
Tu mi capisci.
Più di chiunque altro.
È così da sempre.
Fin dal primo giorno.
["Purple Rain" di Prince and the Revolution]
Tu hai visto, Mike…
Ehm, il mio nome è Mike. Sta per Michael.
Potremmo chiamarti Undi. Sta per Undici.
…la vera me.
Ti amo, Undi.
Io ti amo esattamente per come sei.
Ti prego, non lasciarmi, Undi.
[sussurra] Ti prego, non farlo.
Sarò sempre al tuo fianco.
Mike, ti amo.
Addio, Mike.
Undi! Undi! Undi!
Undi! Undi!
- Mike! - Dove vai?
Non toccarla!
- [soldato] Sta' fermo! - [Mike] No! Lasciatemi!
Undi! Undi!
No.
No! Undi, no!
Non lo fare!
[grida]
Undi! Undi!
[canzone cessa]
[gridano]
[musica eterea]
[attutito] No!
Undi!
No!
Undi! No!
- [musica sfuma] - [espira]
[forte cigolio metallico]
[fruscio assordante]
[cala il silenzio]
[sospiro lontano]
[musica cupa al piano]
[musica sfuma]
[battiti cardiaci regolari]
IN MEMORIA
MONUMENTO AI CITTADINI DI HAWKINS
DECEDUTI NEL GRANDE TERREMOTO
- [uomo] Questo è nuovo. - Sì.
- Che cos'è? L'avevi visto? - L'hanno messo da qualche giorno.
["Landslide" dei Fleetwood Mac]
18 MESI DOPO
[Robin] Ehi, ciao, gente.
È passato un po'.
Chissà se… Insomma, voi vi ricordate di me?
Ok, forse sono troppo modesta.
Questa voce soave e vagamente roca alla Debra Winger non si dimentica.
Esatto. Sono io, Robin Buckley, anche detta Rockin' Robin.
Jimmy "Fast Hands" è stato così gentile da prestarmi la cabina, ma…
vi chiedo di essere clementi perché sono davvero, davvero arrugginita.
Cioè, di cosa potrei parlare? Aiuto. I miei soliti argomenti ormai sono vecchi,
tipo il taglio a ciotola del mio amico.
Comunque, non ci sono più i militari.
Niente recinzioni.
Niente telecamere del Grande Fratello,
e l'unico Mac rimasto è quello dove andare a comprare i panini.
Le persone sono felici, sorridono, vanno al cinema.
Ma, ehi, c'è la nuova avventura di Indy.
- [rutto registrato] - Cazzo, ehm…
- [frustrata registrata] - Ecco fatto.
Scusate, gente, il mio complice mi ha piantata,
ma, beh, diciamo che la sua scusa era molto valida.
Ragazzi, a baseball, si gioca a baseball.
- [Robin] Comunque… - Dovete restare concentrati.
…sono quasi troppo scaramantica per dirlo, e tocco ferro, anzi legno,
ma credo che la maledizione di Hawkins sia finalmente finita.
Thomas, forza! Andiamo, amico, dai.
- [Robin] Ma, al tempo stesso… - Forza!
…questa non è neanche la vecchia Hawkins di una volta.
Ora è così diversa.
Ma forse non è la città.
Sono io, magari, a essere diversa.
Penso che lo siamo tutti.
Questo di sicuro vale per i miei amici.
Che, per inciso, oggi si diplomano.
Infatti, la classe del 1989 della Hawkins High calcherà il palco oggi.
Spero veniate a supportarla. Io ci sarò.
Quei ragazzi meritano una standing ovation.
Quindi, per inaugurare la festa, la mia nuova ossessione.
["Here Comes Your Man" dei Pixies]
Se ti rompi qualcos'altro, sarai da sola.
Perché io ho chiuso con gli ospedali.
Potrei star meglio da sola.
Insomma…
che succede, qui?
Cosa? Oggi ci diplomiamo.
Tra un paio d'ore. Ti sei spinto un po' oltre.
Mm.
Ok. Ti sei spinto decisamente oltre.
Scusa, è che sei… insomma, super sexy, in questo momento.
E tu sei super imbranato.
[disgustata] Ah, mi viene da vomitare.
Fai la foto, ti prego.
- Dai. Scatta. - [singhiozza]
Mamma, è tutto ok.
- Sono a un solo giorno di macchina. - Lo so.
- Tornerò ogni volta che potrò. - Ok.
E ti chiamerò così spesso che vorrai cambiare numero.
- Ok. - Ok?
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Vuoi scattare altre foto?
- Sì, ne faccio qualcun'altra. - Ok.
Oh, che bel ragazzo. Cielo, quanto sei bello.
ORATORE
Sorridi!
- [Jonathan] Sto registrando. - Buon diploma.
[Hopper] Sì, esatto.
- [Jonathan] Mamma, continua a guardarlo. - Classe del 1989!
- [Hopper] Finito? - Merda. Aspettate.
Oddio! No, no, no, no, no. Lascialo così. Lascialo pure così.
C'è troppa luce, serve diffusione.
- Non è Il Padrino. - Sì, questo lo so, grazie.
- C'è tempo. - Solo un altro ciac.
- È un giorno di festa. - [telefono squilla]
[Hopper] Ci stiamo tutto il giorno. L'artista…
- Pronto? - Joyce, sono Karen. Hai visto Mike?
No, non l'ho visto.
Oddio, non sappiamo dov'è. Non riusciamo a trovarlo.
È Karen. Non trova Mike.
[canzone cessa]
No! Undi!
No!
[Hopper] Ragazzo.
Immaginavo fossi qui.
Tua madre è nel panico.
E non posso certo biasimarla.
Non so se te lo ricordi,
ma da Hawkins sono scomparsi molti ragazzi.
Lei non capirà.
Non capirà mai perché…
Perché non posso. Non posso farcela a salire su quel palco.
Sarebbe come una menzogna.
Come se mi stesse bene voltare pagina e…
E invece no.
Non mi sta bene.
Avevo un piano.
Ehm, io e Undi saremmo dovuti andare molto lontano,
e non ci avrebbe trovati nessuno.
Le avevo parlato di questo posto in cui ci sono tre cascate.
Insomma, io non so se mi abbia mai creduto.
Un posto con tre cascate? È una cosa così stupida, infantile.
Era un piano di fantasia. Avrei dovuto averne…
uno vero.
Ma non… Non pensavo che lei…
- Lei… - Ehi, ehi. Senti.
[musica emotiva]
Non è… Non è tua la colpa.
Non è successo per colpa tua.
Undi ha fatto la sua scelta.
Ora è tempo che tu faccia la tua.
E per come la vedo, hai due strade davanti a te.
Se imbocchi la prima,
continui a sentirti in colpa per quello che è successo,
ti tormenti pensando a cosa avresti potuto fare di diverso.
Respingi le persone e soffri,
perché è questo che pensi di meritare.
E poi c'è l'altra strada.
Cioè, accetti in qualche modo quello che è successo.
In qualche modo accetti la sua scelta.
Non vuol dire che ti piaccia né che tu la capisca.
O che tu smetta di pensarci.
La accetti e basta.
E vivi la tua vita al meglio che puoi.
Io avevo imboccato la prima strada.
E non la consiglio.
Riguardo a Undi,
sai bene che cosa avrebbe voluto per te.
[banda suona la marcia n. 1 di "Pomp and Circumstance"]
[folla esulta]
CONGRATULAZIONI CLASSE '89
- Di chi parli. Di me? - Esatto.
- Ehm, no, non l'ho mai fatto. - Neanch'io… [indistinto]
[marcia cessa]
Buon pomeriggio a tutti,
e benvenuti alla cerimonia di diploma della classe del 1989.
Mamma! Mamma!
[Nancy esulta]
Mike.
Scusa, mamma. Ero nel panico.
Non devi spiegare niente.
Ma guardati.
[Higgins continua a parlare in sottofondo]
Sei proprio cresciuto.
Mi rendi orgogliosa.
Sono così orgogliosa di te.
Ti voglio bene, mamma.
Anch'io ti voglio bene.
[folla applaude, esulta]
E ora, con grande piacere,
vi presento qualcuno che si è davvero distinto
durante il suo percorso.
Signore e signori, un caloroso applauso per il nostro studente modello,
Dustin Henderson.
Uh, uh! Vai, amico!
[Lucas] Sì!
Bravo, Dustin!
- Quello è il mio amico! - Uh!
Sì!
- [microfono fischia] - [si schiarisce la voce]
Volevo solo un'infanzia normale.
Ma quell'infanzia mi è stata rubata.
Ci è stata rubata.
E nell'ultimo anno, se volete saperlo,
per questa cosa mi sono incazzato parecchio.
Linguaggio.
Ma poi ho ripensato agli ultimi cinque anni e…
ho capito che, anche se c'è stato molto male,
c'è stato del bene, anche.
Il gioco che amo di più si chiama Dungeons & Dragons.
- Uh! - Vero!
Cristo santo.
E in questo gioco ci sono due tipi di caos distinti:
il caos buono e il caos cattivo.
Il caos cattivo porta anarchia, distruzione, guerra.
Ma il caos buono può portare innovazione,
cambiamento.
E a questa scuola,
francamente, serviva cambiare.
Perché eravamo molto divisi: gli sportivi, i secchioni, gli svitati.
Ma, nel caos,
i muri intorno a noi sono crollati.
Ho trovato nuovi amici.
Amici che non avrei mai pensato di avere.
E questa cosa è successa anche a molti altri.
Quando conosci persone diverse da te, inizi a imparare di più su te stesso.
Inizi a cambiare.
Cresci.
Sono una persona migliore, adesso.
Sono una persona migliore grazie a loro.
Perché ho gli amici che ho.
Quindi, io non sono più incazzato.
Ma sono preoccupato.
Preoccupato,
perché ora che il caos è finito,
il preside Higgins e tutti i repressi come lui
si prodigheranno per rimettere tutto in ordine.
E non voglio l'ordine.
Il fatto che io indossi questa roba è una cosa da ipocriti.
Siamo davvero ridicoli. Dai, sembriamo senatori romani.
Non mi rappresenta. E credo che non rappresenti nessuno di noi.
- Sapete che c'è? Fanculo. - ["The Trooper" degli Iron Maiden]
[Higgins] Henderson.
- Henderson! Henderson! - Fanculo la scuola.
Fanculo il sistema. Fanculo il conformismo.
Fanculo chiunque e qualunque cosa voglia fermarci o dividerci,
perché questo… Questo è il nostro anno!
- [esultano] - Sì!
Sì!
Bravo Henderson!
HELLFIRE VIVE
Uh, uh!
[Higgins] Calmatevi!
Rimettetevi seduti!
- O farete i corsi estivi obbligatori! - [fischio acuto]
Tutti in punizione!
[musica tensiva]
[pulsazioni riverberano]
[musica sfuma]
- Dustin! Grande! - Dustin!
- [tutti ridono]
Sei pazzo, amico. Sei completamente pazzo.
- Higgins s'è cacato sotto. - E che può fare, espellermi?
- Tu sei fuori. - [ragazza] Ehi.
Ehi, Stacey.
Volevo solo dirti che ciò che hai fatto è stato fico.
Oh, grazie. Ho cercato di fare una cosa un po' alla Belushi.
Ma dentro un film di Hughes.
- Però, non lo so. Mi hai capito? - Sì.
- Non fa niente se… - No, davvero.
- Sì? - Mm, mm.
Ok. Forte.
- Ma perché l'ho detto? - Amico…
Ah, senti, darò una festa, questa sera.
Dovreste venire.
[ride] Ehi…
- È successo davvero? Cazzo. - Dovremmo andarci?
- Eh, è una domanda retorica? - Sì, è ovvio.
No. Fanculo.
Ho un'altra idea.
Una migliore.
[Robin e Nancy ridono]
[Jonathan] Secondo me, vi piacerebbe un sacco New York.
- [Robin] Sì… - [Steve] È caro l'affitto?
- [Nancy] Ti vuoi trasferire? - [Jonathan] Diventiamo coinquilini?
[Steve] Seriamente? Ma dai.
Guardate questo posto. Il tramonto, la vista.
Uh!
Cioè, volete dirmi che non vi manca tutto questo?
- Ehm… No. - [ragazze] Mm… No.
Il bosco, la cava, il Family Video, la scuola?
[tutti] No.
No, non tornerei neanche per un milione di dollari.
Mm.
Qui ne bastano molti meno, fidati.
I prezzi sono ancora bassissimi.
C'è un posto fantastico a Forest Hills che non posso permettermi, ma…
quasi.
E questo solo lavorando come coach.
- E come educatore sessuale. - Sì, vero.
Insegni Educazione sessuale?
- È nel pacchetto. - [tutti ridono]
Sei l'unico a cui farei domande sulle malattie sessuali.
- Grazie? - [tutti ridono]
No, mi piace. A me piace insegnare ai ragazzi.
Gli parlo del miracolo della vita
e di come non innescarlo per errore.
E stavolta, i voti li decido io.
Ah, ok, quindi sei un po' indulgente.
Le A devono guadagnarsele.
- Ah, ah. - B, anche quelli più idioti.
Più in basso non scendo.
- Puoi venire a insegnare anche alla NYU? - [Steve ride]
Oh, certo, così posso dare un voto al tuo film su capitalismo, cannibalismo…
- No, no. È anticapitalismo. - [Steve] Com'era?
La consumatrice. È una metafora. Più mangia, più le viene fame.
- [Nancy] Giusto. - [Steve] Ok.
- Dai, è solo un titolo provvisorio. - Ovvio, no?
- Lo devo ancora decidere. - È buono.
Mm, mm.
Sulla Smith… Sulla Smith ci farei un pensierino.
Oh, davvero? E ti attira l'attivismo della Steinem
o l'alta concentrazione di donne?
Entrambi, no?
[tutti ridono]
[Robin] Tu che ci dici, Nance?
Come sono all'Emerson?
Oh, ehm…
Non lo so.
Ho mollato.
No, non è vero. Cosa?
Oh, oh, oh. Lo sapevo. Ora sei una Navy SEAL.
[Nancy] Ah, no, non proprio. Ora…
sto lavorando all'Herald.
Suona più fico di quanto sia in realtà. Sono una tirocinante.
Ma, non lo so, ero stufa della scuola,
e ho pensato di affrontare… il mondo esterno.
[Robin] Nancy Wheeler.
Sempre piena di sorprese.
Sapete,
in effetti c'è qualcosa che mi manca di questo posto.
Mi manca questo.
Mi manca…
riunirci.
Stare insieme.
Mi mancate voi.
Cioè, i miei nuovi amici mi piacciono.
Ma non è…
La stessa cosa.
Non credo la sarà mai più.
[piange]
[musica malinconica]
Oh, Cristo santo.
Mi state uccidendo.
Risolviamo questa cosa.
Potremmo, non so…
vederci.
Una volta al mese, qui.
[Nancy] Sì, o…
O… ehm, magari in un posto che sia più neutro.
- Tipo, ehm, in una città a metà strada… - Ok.
…tra Hawkins, il Massachusetts e New York.
- Louisville. - Ah!
- Philadelphia. - Philadelphia. Ho uno zio lì.
È strano, ma ha una casa enorme.
- Ha un seminterrato, per caso? - [Robin] Sì.
- E un locale caldaia? - Un locale caldaia?
Sì…
Oh, mio Dio, è perfetta. Sì, come nascondiglio
dove lei intrappola gli uomini e poi brucia i corpi.
- Eh, La consumatrice. - La consumatrice!
- Cosa credevate? - Pensavo volessi ucciderci.
Oh. Oh, no.
Ok. Ok. Ci vedremo a casa dello zio strano di Robin
per bere, essere malinconici e girare con Jonathan
il film di cannibalismo anticapitalista.
A partire dal prossimo mese.
Io ci sto.
["Sweet Jane" dei Cowboy Junkies]
A ciò che non ci separerà mai.
Fidanzati e fidanzate invadenti compresi.
La scuola.
I mutui.
E i figli.
- Cin cin. - [tutti] Cin cin.
Sì, Steve. Figli?
Non lo so, ragazzi. Forse Kristen è quella giusta.
[tutti ridono]
Sbaglio o avevi detto la stessa cosa di Dawn?
- No. - E di Margaret.
E di Julie.
Non l'ho mai detto di Julie. È sempre stata una drama queen.
Drama? Quindi, è brava a recitare?
- Lascia stare, fidati. - Lo sai, sono in cerca.
No, dammi retta. Cerca altrove.
Puoi invitarla ovunque. Me lo ricordo. Dicevi che era l'amore della tua vita.
- Figurati. - [dialoghi continuano, allegri]
[musica pacata]
Capo. Sig.ra Byers. È sempre un piacere. Allora, pronti a ordinare?
Ehm, sì. Sì.
Ehm, allora, prendiamo una bottiglia di Cabernet Sauv…
- Sauvignon. - Sì, Cabernet Sauvignon.
Ehm, ah…
Prendiamo anche caviale, come antipasto.
Poi, per favore, due filetti special come preferisce prepararli lo chef.
Molto bene, signore.
- Hop… - Che c'è?
È un gran giorno. È un giorno unico nella vita.
Hai cresciuto due splendidi ragazzi e uomini straordinari.
Hai affrontato più della semplice pubertà.
Dovresti essere felice.
Essere orgogliosa.
Lo sono, ma…
È solo che…
La casa sarà silenziosa.
Solo noi e i grilli.
Ah, i grilli. Già. Il loro frinire non mi piace più.
Grazie.
Vorrei…
Vorrei che ci accompagnasse un altro suono.
Magari… il verso dei gabbiani.
O, ehm, le onde che si infrangono sulla spiaggia.
Sono dei bei suoni.
Forse accadrà.
Dico solo che ormai qui non ci trattiene più niente.
Ma tu sembri convinto
che abbiamo più soldi di quanti ne abbiamo in realtà.
Può darsi.
Mi ha chiamato un amico dei tempi di New York.
A Montauk cercano un nuovo capo della polizia.
È una città in crescita. Lo stipendio sarebbe più alto.
Non abbastanza per una villa, lo so, ma è… qualcosa.
I ragazzi sarebbero più vicini. Ci verrebbero a trovare.
Io e te
possiamo ripartire.
Da zero.
Insieme.
- Stai scherzando? - Tranquilla.
Non dobbiamo decidere niente, stasera, ma… [esita]
No, non è vero.
Mm. Ok.
C'è una cosa che vorrei decidere stasera.
[suonano "At Last" di Etta James]
Eh… Ehm…
[Joyce sospira, sussulta]
Joyce Byers.
Vuoi passare il resto della tua vita
con un vecchio stanco, testardo e brontolone
che però ti ama da morire?
- Sì. - [clienti esclamano]
Lo voglio.
[tutti applaudono]
[Mike] Un silenzio ovattato avvolge la città.
La popolazione impaurita osserva dai tetti, chiedendosi:
"Come finirà?"
Il suono degli stivali echeggia nella piazza.
Strahd von Zarovich va verso Dustin il Bardo.
- No. - Il signore dei vampiri scatta…
- No! - …e lo azzanna alla gola.
Mentre cade tutti hanno il fiato sospeso.
Il liuto rimbalza sul selciato, emettendo un'ultima, mesta nota.
Figlio di puttana!
Resta soltanto un eroe, Will il Saggio, l'ultima speranza di Barovia.
Invoca lo Sciame di Meteore. Uccidi il bastardo.
- Non posso. - Perché no?
È nel raggio della pietra di soppressione.
Allora colpiscilo col bastone.
E gli infliggi sei punti danno. Gli restano solo 30 HP.
E allora cosa si fa?
[sospira] È finita.
- [Dustin] Niente. - Come sarebbe "niente"?
- Scacco matto. - Abbiamo perso.
Quindi dopo tutto questo, Strahd von Stronzo prende e vince?
- Questo gioco è una merda! - Concordo.
Una stramaledetta perdita di tempo!
[imita Dracula] Strahd trae molto piacere dalla tua rabbia.
- [ride, beffardo] - Cazzo!
È ora di raggiungere i tuoi amici, stregone.
Dai, tira e finiamola. Non lo voglio più sentire, Will.
Ok.
[musica synth ottimista]
La maga. Dell'Abbazia di Santa Markovia. Ha detto che possiamo evocarla.
Se siamo al punto più basso.
L'incantesimo per evocarla. Qual è l'incantesimo?
Eh… Qual era l'incantesimo?
- Will! - Allora?
Vediamo. Oh, oh!
"Maga, sorgi e poni fine alla nostra caduta tra oscuri sentieri.
Avanza, vieni a noi, e la tua promessa mantieni."
Non succede niente.
- Andiamo, su, ma dai. - Perché?
Allora l'incantesimo a che serve?
- È finita. - Aspetta. Aspetta, aspetta.
Una debole luce viola brilla nella nebbia, diventando sempre più intensa.
È un portale.
E da questo portale emerge… la Maga di Santa Markovia!
[tutti esultano]
Gliel'avevo detto!
La maga tende le mani e… shoom!
Parte un potente fascio di luce. Strahd emette un urlo… [grida]
…mentre il suo corpo si accartoccia, brucia e diventa cenere.
- [esultano] - Sì! Sì, sì! Lo sapevo!
- Beccati questa, Von Stronzo! - Lo sapevo.
- [Will fa versi di disgusto] - [Max esulta]
La foschia che avvolgeva Barovia svanisce, e tutti i suoi abitanti vi applaudono.
[tutti] Uh!
Per il coraggio e il valore dimostrati.
Vi consegnano medaglie, e ognuno di voi riceve mille monete d'oro.
[tutti] Oh!
Ricchi e onorati,
trascorrete le vostre vite nell'agio e nella felicità.
[tutti, canticchiando] Oh!
Fine.
[Will] Ah. Grande campagna.
- Grande, sì. - Sì. Grande campagna.
Fine.
Cosa? Cosa? Cosa? No, un attimo. Tutto qui?
Agio, felicità, e basta?
- [sospira] - [Max] È banale.
Pensavo fossi Master narratore o come si dice.
- Oh. - [Dustin ridacchia]
Beh, è vera, la parte dell'agio e della felicità.
Ma la felicità si trova in tanti posti.
Il cavaliere e la zoomer
si ritirano dalle battaglie stabilendosi in un piccolo villaggio.
Più il tempo passa,
più il loro amore cresce.
[musica dolce e ottimista]
Il bardo, assetato di sapere,
raggiunge la Gilda dei Maghi di Enclave,
e trascorre le giornate nell'immensa biblioteca.
- Anche se devoto ai suoi studi… - [ride]
…trova ancora il tempo per qualche avventura.
- Ciao, amico. - Finalmente!
- Mi sei mancato. - Anche tu.
Andiamo.
[inspira] E Will il Saggio
viaggia lontano fino alla vivace città di Vallaki.
L'inizio è spiazzante.
È così diversa dal villaggio della sua giovinezza.
Ma presto riesce a trovare il suo posto.
- Ciao! - Ehi, ce l'hai fatta.
E con esso, la profonda felicità
di essere accettato.
E il narratore?
Che ne è di lui?
Il narratore continua a raccontare storie.
Storie ispirate dai suoi amici.
Spera che, un giorno,
le loro epiche avventure si diffondano nel mondo intero.
Così che tutti conoscano il loro grande coraggio.
Ma c'è una storia che non potrà mai raccontare.
La storia della maga.
Almeno non la vera storia.
La vera storia?
Per il suo Bagliore Solare.
Lasciami!
Addio, Mike.
Lei spese tutte le forze che le restavano e scomparve.
Undi!
Ma qualcuno si è chiesto come abbia lanciato l'incantesimo?
La pietra di soppressione.
Non poteva usare la sua magia.
- [pulsazioni] - [soldato] Fermi tutti!
Nella confusione, nessuno se n'è accorto.
Ma la maga è ricca d'astuzia.
Pari soltanto a quella di sua sorella,
la quale, dopo le suppliche del paladino,
cambiò idea.
[Kali] Non piangere, Jane.
Era destino
che la mia storia dovesse finire qui.
Ma la tua può essere diversa.
Insieme, le sorelle idearono un piano.
Un piano per proteggere la maga dall'Ordine della Mano Nera,
determinato a rubarle i poteri.
Così, per riuscire a ingannarli,
fece credere a tutti, persino ai suoi amici, di essere morta.
E così la sorella lanciò un incantesimo da lontano.
Fuori dall'area della pietra di soppressione.
- Undi! Tu la vedi? - [soldato] Tieni le mani in vista. Fermo.
Non ti girare.
[Mike] Un incantesimo d'invisibilità.
[mugugna]
[Mike] Una volta fuggita, la maga lanciò un ultimo incantesimo.
La maga che avete visto morire non era reale.
Era un'illusione.
- [sussulta] - [musica intrigante]
Dov'è andata?
Nessuno lo sa.
Nessuno lo saprà mai.
Ma a me piace pensare che…
lei sia in un posto remoto e incantevole.
[musica si carica di speranza]
[musica s'intensifica]
[Mike] Trova un villaggio che diventerà la sua casa.
Al sicuro dalle insidie della Mano Nera.
Ed è lì,
finalmente,
che trova la pace.
[musica sfuma]
Che trova la vera felicità.
E… questa è solo una teoria, giusto?
Come capiamo se è vero?
Non si può.
Non con certezza.
Ma io scelgo di credere che lo sia.
Io ci credo.
[musica emotiva]
Pure io ci credo.
[porta si apre]
Ragazzi! Che combinate? La lasagna si raffredda!
Sì, noi… abbiamo appena finito. Arriviamo.
[vociare di bambini]
Ehi, stai attenta.
Attento tu. Avevi detto che finivate un'ora fa.
Guardate, è il nostro castello.
Controllo nel manuale se c'è una campagna introduttiva.
- Perché fai tu la Dungeon Master? - Perché l'idea è mia e siamo a casa mia.
Holly, avevi detto che non era roba da sfigati. Lo è invece!
- Hai scoreggiato? - No!
- C'è una puzza tremenda. Vomito. - È solo pizza vecchia.
La pizza vecchia non puzza di culo rancido.
- Saranno state loro. - Ehi, sembra che…
- Ascoltate Holly! - [Debbie] Se le facciamo, sanno di rosa.
Dammi gli occhiali! Holly, ridammeli.
- [vociar concitato] - Ridammi gli occhiali, dai, Holly.
Se provo ad alzarmi, inciampo.
[dialoghi sovrapposti continuano]
[Derek] Confessa, dai, hai scoreggiato.
[musica culmina e cessa]
[Joseph] Ti prego, fammelo fare a me il Dungeon Master.
[dialoghi sovrapposti continuano]
["Heroes" di David Bowie]
BENVENUTI AMICI FORTINO BYERS
ARRIVEDERCI DA HAWKINS
MANUALE DEL GIOCATORE - STRANGER THINGS GIOCO DI RUOLO FANTASY
[canzone sfuma]