[grillons]
[grondements distants]
[véhicules approchent]
[soldats crient des directives]
J'ai touché à rien, je vous jure.
La porte s'est ouverte toute seule ? Comme par magie ?
Ça doit être un dysfonctionnement.
Regarde-moi bien.
Un dysfonctionnement pile au moment où le camion s'est pointé ?
Tu crois que je vais gober ça ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
Et si c'était vraiment une défaillance ?
Qui n'aurait pas été provoquée par nous.
KIT RADIO COURTE PORTÉE
[tonnerre]
[Murray] Allez, les rats de laboratoire !
Une dimension entière est sur le point de venir s'écraser sur nos caboches.
[Mike] Hé.
T'es sûre que ça va ?
[soupire] Écoute,
je sais que ce plan est totalement délirant
et repose sur plein de choses qui pourraient et vont sûrement mal tourner,
mais on va s'en sortir. J'ai confiance.
Il nous reste une dernière bataille et ce cauchemar sera terminé.
Ce sera enfin terminé.
[musique poignante]
[musique devient déterminée]
Tiens, tiens, qui voilà.
Def Zone, Meute-de-Loups, vous me recevez ?
- Tu joues à quoi ? - Je préviens le Dr Kay.
Cette conne se prend pour Dieu.
Il faut rien lui dire.
Non.
On va plutôt capturer la fille nous-mêmes.
[tous halètent]
[musique perturbante]
[pompage de particules]
[pulsations]
[pulsations accélèrent]
[grondement]
[musique menaçante]
[musique électronique]
CHAPITRE HUIT : LE MONDE À L'ENDROIT
Tu crois que ça va ?
Le camion est plus rapide que celui des militaires. Je dirais 8 km/h de plus.
Ils sont partis six minutes et vingt secondes avant,
ce qui leur donne une avance supplémentaire,
donc pour le moment, ça devrait aller.
Mais c'est après que ça va chier dans la colle.
Erica, surveille ton langage.
On est pas en cours de science. Cette situation implique des injures.
[soupire]
- Alors, ça vous fait quoi ? - Comment ça ?
D'aider à sauver le monde et tout ce qu'on est en train de vivre ?
Je trouve ça plutôt sensass.
Même sacrément sensass.
[crissement de pneus]
[véhicules approchent]
[soldat] Allez, allez !
[soldat 2] Vite, vite, vite !
[crescendo intense]
Hé, Robin, rassure-moi,
c'était bien vous et pas des espèces de Cujos mutants ?
C'est nous. Reste calme, garde ton stress pour plus tard.
Ouais, t'as raison, bien reçu. OK, je contrôle mes émotions.
[musique sinistre]
[Lucas] Pas un seul signe d'une maudite planète en mouvement.
Tant mieux. Ça va prendre du temps, je pense.
Il vaut mieux se séparer.
On va utiliser les deux échelles.
Prenez votre temps. Allez-y à votre rythme.
Il y a des plateformes tout du long, servez-vous-en pour faire des pauses.
Allez.
C'est parti, à l'attaque.
[musique d'action]
[musique s'estompe]
[musique mystérieuse]
Ça va ?
Ça va aller, Onze, n'aie pas peur. Ces gens sont tes amis.
Ils ne font qu'observer.
Ne prête pas attention à eux.
[Elfe] Oui, Papa.
- [rugissement] - [hurlement]
[machinerie démarre]
Et la lumière… fut.
Super. Bien joué, le Rapace chauve.
Il faut aller sur le toit.
Et attention avec l'explosif.
On fait pas péter le monde à l'envers quand on y est.
Oh, je prévoyais de lâcher les chevaux,
mais vous avez raison, Jim, prudence est mère de sûreté.
Très bien.
N'oublie pas,
deux coups lents veulent dire que…
- Les Abysses commencent à se déplacer. - Exactement.
Avec ta sœur, vous vous mettez en position,
mais sans passer à l'attaque.
Dès que je sais que la planète se rapproche de la tour,
je vais donner trois petits coups rapides.
Et là, on frappe. On tue Henry.
Et on prie pour que Dustin ait raison et que…
la planète arrête de bouger.
Pourquoi ça tournerait mal, hein ?
Si jamais ça se passe pas comme prévu,
promets-moi que tu me feras pas sortir plus tôt,
pas tant que je suis pas sûre qu'il est mort.
Oui, d'accord.
Mais toi aussi, tu dois me faire une promesse.
Si par miracle ce plan devait marcher, on foutra le camp d'ici.
Quant au docteur Kay et ses projets, on règlera ce problème une autre fois.
D'acc ?
Finissons-en, ma grande.
[musique sombre]
[expire]
[respire fort]
- T'en veux ? - Ouais.
Tu sais, euh…
ce que t'as dit tout à l'heure, au Squawk,
je suis désolé.
Enfin, pas désolé pour ce que t'as dit. C'est pas ça, le problème.
Enfin, y a pas de problème. Putain.
[rit] C'est pas grave.
Si, c'est grave.
J'aurais dû être là pour toi. Et je l'ai pas été.
Et j'étais tellement centré sur moi-même que j'ai rien vu.
Et je me sens comme un idiot maintenant.
Je te demande pardon.
T'as pas à me demander pardon. Et t'es loin d'être idiot. Tu l'es pas.
Seulement…
j'ai mis une éternité à en prendre conscience moi-même.
Je crois qu'il fallait que ça se passe comme ça s'est passé.
Je devais faire ce cheminement.
Mais l'essentiel, c'est que tu sois là.
Et que tu me voies toujours comme un ami.
Un ami ? Non, merci.
Mon meilleur ami.
Allez, on y va.
On a une planète à attraper.
[Vickie] Qu'est-ce qu'ils foutent ?
J'en sais rien. Il faut pas oublier que cette tour fait 150 mètres de haut.
- Ah. - Si ça tourne mal, ils nous contacteront.
Oui, c'est sûr, à moins qu'ils soient déjà morts.
En fait, le stress me donne super faim, alors je vais…
Tu veux quelque chose ?
Non.
OK.
Attends, finalement…
[musique mystérieuse]
Vickie ?
Vickie !
[écho] Oh, j'hallucine.
[musique angoissante]
Hmm ! Franchement, contre l'anxiété, y a rien de tel qu'un bol de…
[musique angoissante continue]
[grésillement électrique]
[Kali] Psychédélique, non ?
Salut.
[halète]
[Dustin] Merci, vieux.
C'est un spectacle assez démentiel.
C'est presque dommage de tout faire sauter.
[grondement distant]
[musique intense]
Sainte Mère de Dieu.
Jim, dites-moi, vous me recevez ?
Oui, oui, cinq sur cinq.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que notre théorie se vérifie.
Une planète géante fonce droit sur nos têtes.
La mauvaise, c'est que notre théorie se vérifie.
Une planète géante fonce droit sur nos têtes.
- On a combien de temps ? - Très peu.
J'espère que Supergirl y est presque.
Tiens bon, Elfe.
[Max chuchote] Donc, c'est Vecna. Là, dans les Abysses.
T'as pas besoin de chuchoter, mais c'est ça.
[Max à voix haute] OK, alors pourquoi on le tue pas ici ?
Il a l'air carrément vulnérable.
- On peut pas l'atteindre. - Faut entrer dans son esprit.
- C'est pas son esprit ? - C'est le mien.
- Quoi ? - Attends.
Est-ce que ça va ?
[chanson pop des années 50]
[Max] Oh, génial.
- Ça m'avait manqué. - [fracas]
Hopper.
Les Abysses se déplacent.
- On est loin de chez Henry ? - C'est pas à côté.
- Comment ça ? - Je sais pas trop.
- T'avais fouillé tout son esprit, non ? - Oui.
Mais il y a des tonnes de souvenirs.
On est Dorothy dans le Magicien d'Oz sans la route de briques jaunes.
Tout est relié, mais y a des détours et des raccourcis.
- Il nous faut un raccourci. - Sans rire ?
Taisez-vous quand j'essaie de réfléchir.
- Joyce, c'est ta pièce à la noix ? - J'espère t'y voir, Harrington.
Oh, vendredi soir ? Tu rêves.
Venez. J'ai une idée.
- C'est Joyce ? - Oui.
Derrière cette porte, Hopper fume un pétard.
Là-bas, M. Wheeler est en train de peloter Mme Wheeler.
J'aimerais rester regarder, mais une pièce de théâtre nous attend.
[on mâche]
[véhicules approchent]
[soldat sur talkie] Allez, action !
[soldat 2] Reçu !
[musique de suspense]
RAS par ici !
RAS !
Allez voir à gauche !
[directives indistinctes sur talkie]
Non, non, non, les gars, les gars. Ça s'aligne pas.
[Steve] De quoi tu parles ?
L'antenne de la tour s'aligne pas avec la faille.
[Steve] Merde.
- Si les Abysses touchent l'antenne… - La tour s'effondre.
C'est génial, vraiment génial.
Hé, chef, il faut qu'Elfe stoppe cette planète.
- De toute urgence, s'il te plaît ! - Urgent du style ?
Trente secondes ?
[musique de tension]
[chant d'acteurs envoûtant]
[bips du minuteur]
Mais qu'est-ce qu'on fait ?
- On attend. - Quoi ?
[fracas]
Trois. Il faut qu'on attaque.
Chef, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
J'en sais rien. Je lui ai donné le signal !
Eh bah, il se passe rien ici.
On va se faire écrabouiller par une planète. Alors redonne le signal !
- Il faut qu'on y aille. - C'est la seule issue !
[musique devient chaotique]
[musique s'accélère]
[Dustin] Chiotte !
Accrochez-vous à quelque chose !
Attention, attention !
Maintenant !
[s'éveillent, halètent]
[Robin] Steve !
Steve !
[musique cesse]
[halète]
Accroche-toi ! Je suis là, accroche-toi !
On est en vie, on est en vie !
Merde, je croyais que t'étais mort.
[rires de joie]
Les Abysses ne bougent plus ! Elfe l'a vaincu !
Je répète, Elfe a vaincu ce connard !
Waouh ! C'est dément !
T'es revenue. T'es revenue pour moi.
Et je vais pas t'abandonner. Je resterai tant qu'on ne sera pas partis.
Tous partis d'ici.
C'est le monstre !
- Vite, on s'en va ! - Non, c'est pas moi le monstre.
Je peux le prouver.
RAS !
Tiens-moi ça, mec.
Hé, hé !
- T'es prêt ? - Oui ?
- Prêt ? - Oui.
[Lucas] Doucement, doucement. Je te tiens.
Qui ne tente rien n'a rien.
[musique sinistre]
Oh la vache.
On est des voyageurs de l'espace.
Des voyageurs de l'espace interdimensionnel.
Dans les dents, Armstrong.
C'est terminé.
Où sont-ils ?
Avec Max.
Sains et saufs.
Où sont-ils ?
Je viens de te le dire.
Avec Max.
Ils sont tous très loin d'ici.
Tu étais loin de t'en douter.
De te douter qu'un jour, ils sauraient que tu as menti.
Pourquoi il nous voit pas ?
M. Quiproquo est pas le seul à avoir des pouvoirs magiques.
Tu enlèves des enfants pour ça.
Parce que tu penses qu'ils sont faibles d'esprit.
Mais ils sont plus malins que tu le crois.
Et toi,
tu te crois maligne ?
Tu t'es fait prendre.
Et là-dedans,
je trouverai toutes les réponses dont j'ai besoin.
Oh la vache !
C'est le monstre. C'est la Chose noire.
Tout ce que vous a raconté Holly est vrai. Il veut détruire notre monde.
Mais il peut pas y arriver, pas sans vous.
Il faut qu'on s'échappe. Maintenant !
Tu deviens plus puissante.
Et moi aussi.
Holly !
[Kali] Je peux la suivre dans son esprit. On peut en finir avec notre frère.
Ensemble.
[Holly] Dépêchez-vous !
[grogne]
Maintenant !
Bonjour, mon frère.
[couteau résonne]
[Lucas] Je sais pas pour vous,
mais moi, je m'attendais davantage à voir…
- Des plantes tueuses ? - Ou des monstres ?
L'esprit de la ruche opère ici aussi.
Si jamais Henry est mort, ses larbins aussi.
"Si jamais" ?
On sait pas ce qui se passe dans sa tête.
Elfe a conjuré le sort et bloqué les Abysses,
mais elle est peut-être encore en train de le combattre.
T'inquiète. Elle s'est entraînée pour ça et elle est pas seule.
Elle est avec Kali et Max.
Et je suis sûr que Henry est mort. Et s'il l'est pas, il le sera bientôt.
Oui.
T'as bien remotivé les troupes.
Hé, mec.
Ouais.
J'ai cru que j'allais y rester.
Je te revaudrai ça.
Ouais.
C'est pas parce que je t'aime pas
que je veux te voir mort.
Je sens qu'on va avoir besoin de toi, là-haut.
Je peux pas t'en vouloir, de toute façon.
De pas m'aimer.
Tu vois ? Je peux être un vrai connard quand je m'y mets.
Ouais.
C'est pareil pour moi.
Tu sais, Steve…
quand je suis parti en Californie,
tu étais présent pour Nancy quand je pouvais pas l'être.
Et j'ai cru que c'était à cause de ça qu'il y avait des tensions entre nous.
Mais en réalité,
nos problèmes n'avaient rien à voir avec toi.
Sauf que j'ai mis du temps à le comprendre.
Et à…
passer à autre chose.
Si on avait pas passé notre temps à s'engueuler, j'aurais pu te faire gagner
un peu de temps parce que…
j'avais compris depuis un bail que Nancy et moi,
on était pas faits l'un pour l'autre.
Elle est indépendante, a de l'ambition, alors que moi, je veux…
Six petites paupiettes ?
Elle t'a raconté ça ?
Ça aurait été mieux si j'avais dit quatre ?
Ou bien ne pas les appeler "paupiettes".
Ouais, t'as raison.
La morale de l'histoire, c'est…
qu'il vaut mieux que je l'aie comme amie plutôt que rien.
C'est quelqu'un qui est tellement…
- À part. - Ouais.
On est au moins d'accord sur ça.
Ouais, faut croire.
- Mais je t'aime toujours pas. - Oh, je préfère ça que l'inverse.
Hé, les tourtereaux ! Venez vite voir ça.
Oh putain !
[musique sinistre]
On y est.
C'est ce qu'il y avait dans ma vision.
Les enfants sont là-dedans.
Bon, alors qu'est-ce qu'on attend ?
[halète]
Non, Derek, tu dois pas t'arrêter.
- J'y arrive plus. - Derek ! Magne-toi !
Partez sans moi ! Sauvez vos fesses, bande d'imbéciles !
Fais pas le crétin !
- Je fais pas le crétin ! - Arrête !
- Chut ! - [branches craquent]
- Tout le monde va bien ? - Oui, ça va.
- Vous l'avez trouvé ? Dites oui. - Il s'est volatilisé.
Il est retourné dans le monde réel. Il peut revenir. Il va revenir.
- La caverne est loin d'ici ? - Pas trop. On y va.
Derek, on doit y aller. Tout de suite !
- Vite ! On court ! - Allez, allez !
Dustin ? Lucas ? Qu'est-ce qui se passe ? Allez, répondez !
[musique mystérieuse]
- [fracas métallique] - [sifflement vapeur]
[bips]
[musique inquiétante]
[bips moniteur cardiaque]
Tu savais que ça allait se passer comme ça.
Tu savais que ça allait être la même chose pour elle.
[Kali] Tu comprends pas, Jane ?
C'est un cycle. Un cycle terrible et cruel.
Mais on peut y mettre fin. Ce soir.
Comment ?
Quand on aura tué notre frère, quand les enfants auront été sauvés,
on part pas avec les autres, on reste sur le pont.
Quand le monde à l'envers disparaîtra…
on disparaîtra aussi.
C'est la seule façon, Jane.
La seule façon.
[Vecna] Elle va passer à l'acte, Jim. Elle va mettre fin à ses jours.
[Hopper crie] Montre-toi !
Montre-toi, sale menteur de merde !
[Vecna] Je suis beaucoup de choses, mais je ne suis pas un menteur.
Je l'ai vu dans son esprit.
Et maintenant, je le vois dans le tien.
Je vois la rage que cela provoque.
Ta fille est morte à cause de toi. Et bientôt, ce sera ton autre fille.
[hurle] Montre-toi !
[Vecna] Tu es ce que tu redoutes.
Tu es la malédiction.
[hurle]
Non !
[coups forts]
Pourquoi il sonne l'alerte ?
- C'est pas une alerte. - Alors c'est quoi ?
Oh non !
Holly !
Va à la caverne !
[inspire fort]
Je suis là. Courage.
Sois forte !
Tiens bon. Tiens bon !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Salut, vous deux.
Hé, docteur ?
On dirait que les enfants ont laissé leurs devoirs.
- Max ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Derek] Elle s'est évaporée comme un fantôme !
[Mary] La Chose noire les a kidnappés ?
Écoutez-moi !
On suit notre plan. On va à la caverne. On risque rien si on s'y réfugie.
Alors suivez-moi, taisez-vous et ne vous éloignez pas trop.
- On y va ! - [Mary] OK, on y va !
[Holly] Dépêchez-vous !
Les enfants sont livrés à eux-mêmes. Tu dois nous ramener auprès d'eux.
Je peux pas. Pas sans le bain. Il nous a coincés dehors.
On doit rejoindre les autres dans les Abysses, on le tuera là-bas.
On a plus le temps. Les mondes vont se percuter avant qu'on le chope.
Sauf si Holly et les enfants se réfugient dans la caverne.
Si Dustin a raison, sans les enfants, Henry pourra rien faire.
- Ça fait beaucoup de "si". - T'as une autre solution ?
On peut pas baisser les bras.
Pourtant, c'est ce que tu fais. Tu baisses les bras.
Je connais la vérité.
Henry m'a montré ton plan.
C'était un mensonge.
Henry t'a manipulé.
Il s'est servi de toi et t'es tombé dans le piège.
Regarde-moi et dis-moi.
Dis-le-moi.
Que tu ne prévois pas de te suicider ce soir.
C'est pas le moment. On doit partir.
Je le déclencherai pas.
- Je refuse. - Quoi ?
Je ne déclencherai pas l'explosif
tant que tu ne seras pas de retour et en sécurité avec les autres à Hawkins.
Si jamais on tue Henry et qu'on ne détruit pas le monde à l'envers,
ça n'aura pas de sens.
C'est bien pour ça que je le détruirai une fois que tu seras à l'abri.
Pourquoi tu réagis ainsi ?
Henry est dans son esprit, il n'est plus lui-même.
- Kali, attends. - Non. Ça le dépasse vraiment, Jane.
- Ça nous dépasse tous. - C'est ça, vas-y. Tire-moi dessus.
Si je reste en vie, alors Henry le restera aussi.
Il faut que je mette fin à ce cycle.
Tu y arriveras. Mais pas de cette façon.
Pas en employant la violence. Pas en faisant du mal.
Il y a déjà eu tellement de souffrance.
Tu venais à peine de voir le jour et on t'avait déjà enlevé ta mère.
On t'avait déjà volé ton enfance.
Tu as été agressée, manipulée, maltraitée.
Par des personnes terribles.
La vie a été tellement injuste avec toi,
tellement cruelle.
Mais tu ne l'as jamais laissée te briser. Il faut que tu te battes, ma grande.
Il faut que tu te battes une dernière fois.
Que tu te battes pour les jours heureux qui t'attendent.
Il faut que tu te battes pour…
pour un monde au-delà d'Hawkins.
Que tu te battes pour le jour où tu auras un enfant.
Afin de lui offrir la vie que tu n'as pas pu avoir.
Pour le jour où tu seras en colère qu'elle invite un mec
et qu'elle entrebâille pas la porte de 7 cm.
Je sais.
Je sais que tu penses ne jamais avoir tout ça,
mais je te le promets,
on trouvera un moyen pour que ça se réalise.
Et c'est toi qui feras en sorte que ça se réalise.
Parce qu'il le faut.
Parce que tu le mérites.
[Murray] Jim !
Jim ! Vous êtes là, Jim ?
Je voudrais pas vous mettre la pression, mais on a de la compagnie.
[musique intense]
[Holly] Dépêchez-vous ! On y est presque ! Vous arrêtez pas !
Il y a un passage juste là ! Ici ! Vite ! Un par un !
Vite ! Vite !
Debbie, attends.
Tu sais où est Derek ?
- Derek ! - Attends ! Holly !
- Derek ! - Holly !
Allez, viens ! Vite ! Il faut pas rester là, viens !
Cours, t'arrête pas ! Allez, Derek ! Dépêche-toi !
Entre vite, il arrive ! Fonce !
Dépêche-toi !
[Holly crie]
Holly !
[Holly] Non !
- Va bien te faire mettre ! - Vite !
Holly !
- Ça va ? - Oui, oui, ça va, ça va.
C'était lui ? Henry ?
Oui, mais il viendra pas nous chercher. Pas ici. On est en sécurité maintenant.
- OK. - On est en sécurité.
- Pourquoi tu me fixes comme ça ? - Je te fixe pas !
On n'est plus très loin. Et on sait pas ce qu'il y a là-bas,
alors ce serait sympa que tu partages un peu ton armement.
Toi aussi, t'as des armes.
Trois cocktails Molotov ? Tu rigoles ?
Sauf si tu veux ma mort sur ta conscience, je vais avoir besoin d'un flingue.
Et bah, putain.
Merci !
C'est des fusées.
Quoi ?
Ouais, des fusées. Elle t'a fourgué des lance-fusées.
- [halète] - [Mike, écho] Quoi ? Des fusées ?
Nancy ! Nancy ! Je te parle !
[voix déformées]
Pourquoi tu m'as donné ça ?
[bruits sourds perturbants]
[Mike] Hé ! Will !
[Joyce] Will !
Hé, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui va pas ?
C'est Henry.
Il est en vie.
[musique menaçante]
[grogne de douleur]
[homme] Résiste.
Comment tu m'as retrouvé ?
C'est eux qui t'ont envoyé !
Résiste.
[grogne, hurle]
- [hurle] - Will !
[gémissent de peur]
C'était quoi ?
Holly ?
Reste ici.
[musique de suspense]
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu vois ?
C'est Henry. Il a pu entrer dans la caverne.
Il arrive ! Courez ! Par là ! Tout le monde ! Allez, allez, allez !
Dépêchez-vous ! Allez, plus vite ! Allez ! Allez !
Il les a trouvés. Il a trouvé Holly et les enfants.
OK, mais tu vois Elfe ?
Tu la vois ? Ou Kali ? Ou Max ?
Ils sont seuls. Ils sont tous seuls.
- [Holly] Dépêchez-vous ! - [Mary] Plus vite !
Tu peux l'arrêter ? Avec tes pouvoirs ?
Je peux essayer. Allez-y, m'attendez pas.
Allez, bougez-vous !
[soldats crient]
- [soldat] Allez ! - [soldat 2] Montez !
RAS !
[soldat, talkie] Rien au sous-sol.
- [soldat] Allez, allez ! - On y va !
- [son aigu] - [hurlent]
Oh, non.
[gémit puis hurle]
[Holly] Venez, c'est ce trou, là !
Plus vite ! Allez, c'est juste là ! Le trou !
Joshua, tu descends ! Fais attention, OK ? Vous arrêtez pas. Thomas, c'est à toi !
- [musique s'intensifie] - [Mary] Allez, dépêche-toi !
[soldats crient des ordres]
[Murray] Jim, vous me recevez ?
Jim, vous me recevez ?
Bordel de merde !
Kali.
- [crie] - Tiens, tiens. Regardez qui voilà.
Ta copine t'a laissée ici, hein ?
C'est pas très gentil, ça.
[renifle]
Virez-la d'ici.
[Hopper] Hé, hé.
Je suis là. Je suis là.
Moi aussi, je suis là.
Bon, écoutez.
Tout ce que vous voyez ici n'est pas réel. Ça peut pas vous faire de mal.
- Me lâchez pas des yeux. - D'accord.
Allez, on y va.
On avance, on s'éloigne pas du groupe. Me quittez pas des yeux, regardez-moi.
Vous arrêtez surtout pas.
[homme gémit]
C'est la grosse merde !
[Holly] Regarde-moi, Derek !
Par ici. Vous allez de l'autre côté et vous m'attendez.
Debbie, tu commences.
[Mary] Thomas, à toi.
- Allez, on se dépêche ! - Plus vite !
- [garçon] Plus vite ! - [Mary] Dépêche-toi, Glenn.
[Mary] Allez, plus vite.
[Kali gémit]
Dis-moi où est l'autre fille. Ou celle-là va mourir ici et maintenant.
Je vois pas de quoi vous parlez. Il y a que nous.
Tu crois que je suis là pour me marrer ? Où elle est ?
[musique intense continue]
Qu'est-ce que tu fais, Murray ? C'est pas du tout un bon plan, ça.
C'est de la folie.
OK. Qui ne tente rien n'a rien.
[Akers] Une dernière chance.
Où est l'autre fille ?
Va te faire voir.
Tu l'auras voulu.
[crie]
[gémit]
[grognent]
- Kali. - Kali !
Non, non, non !
Kali. Kali !
- Un bandage ! - Maintiens la pression sur la blessure.
Kali, regarde-moi.
Tiens bon, d'accord. Je suis là. Tout ira bien, tu verras.
Je vais pas m'en sortir.
Non, dis pas ça, ça va aller. Ça va aller, tu vas t'en sortir, OK ?
Pleure pas, Jane.
Mon histoire…
devait se terminer ici.
Non.
Non, non…
[musique dramatique]
[musique sinistre]
Holly.
Holly ?
[Holly crie]
- [Henry grogne] - [Holly gémit]
[homme] Comment tu m'as retrouvé ?
[jeune Henry] S'il vous plaît.
S'il vous plaît, monsieur. Ne tirez pas.
[homme] Qui es-tu ?
Henry. Henry Creel. Je vis à côté d'ici.
- [inspire] - Qui t'a envoyé ?
[jeune Henry] Personne, j'étais là, j'ai entendu un cri.
Si, c'est eux. C'est eux qui t'ont envoyé.
- Il vous faut un médecin. - [coup de feu]
- [Henry gémit] - [Will gémit]
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est dans un souvenir.
Et il a peur.
Il a tellement peur.
[homme grogne]
Oh, merci, Seigneur. Merci. Merci, Seigneur. Merci !
J'ai cru que je vous avais perdus tous les deux. [rit]
Et bah quoi ?
Pas de câlin du grand bonhomme, hein ?
Pourquoi pas un : "Merci d'avoir détruit l'hélico, Murray.
"C'était très courageux et…"
[renifle]
Mais qu'est qu'il y a ?
Attendez.
Kali. Où est Kali ?
Oh, non.
Elfe, je suis…
vraiment désolé.
Je peux sauter.
Je peux sauter de ce rocher jusqu'aux Abysses.
Je serai au bon endroit. Au pied de l'arbre. Raccourci.
Henry est toujours là-haut.
- Si tu tombes… - Je tomberai pas.
Si tu arrives là-haut…
Je le tue.
Ah oui ?
Et après ?
Quand j'étais petite et que tu m'as trouvée dans les bois…
j'avais peur.
Très peur.
Je comprenais pas ce monde.
Je comprenais pas… les humains.
Tu m'as accueillie.
Tu m'as élevée.
Protégée de ce monde.
Mm.
T'es devenu mon père.
Mais je suis plus une enfant, c'est terminé.
Et je suis pas Sara.
[renifle]
Elle, elle avait pas le choix.
Moi, je l'ai.
Et j'ai besoin
que tu sois convaincu que je fais le bon choix.
J'ai besoin que tu croies en moi.
[musique sombre]
[pleure]
[sifflement d'air]
[musique perturbante]
[murmures spectraux]
[voix de Vecna] Trouve-moi.
[voix chuchote] Trouve-moi.
[hurle]
- [s'étouffe] - [grogne]
Tu dois…
Tu dois lui résister.
Ça va te consumer.
Ça consumera tout.
[choc]
[gémit de frayeur]
[musique mystérieuse]
C'était pas toi.
Ça a jamais été toi.
Laisse-moi seul.
C'est pour ça que le Flagelleur mental te laissait pas entrer dans la caverne.
Il voulait pas que tu te souviennes.
Je t'ai dit de me laisser seul.
Tu n'étais qu'un enfant. Un enfant comme moi.
Il s'est servi de toi.
Il s'est servi de toi pour l'amener ici.
Tu es comme moi, Henry.
Un vaisseau.
Mais tu peux lui résister. Nous aider à le combattre.
Ne le laisse pas gagner, Henry, je t'en supplie. Ne le laisse pas gagner.
Non.
Il n'a fait que me montrer la vérité.
- Il m'a montré que ce monde est brisé. - [bébé hurle]
Que l'homme est brisé.
Arrête de l'écouter, Henry, il te contrôle, arrête de l'écouter !
[grognement grave]
[pulsations rapides]
Il n'a jamais eu le contrôle sur moi.
Et je ne l'ai jamais contrôlé.
[tremblement]
[grincement]
Ne vois-tu pas, William ?
J'aurais pu lui résister.
Mais j'ai choisi
de le rejoindre.
[musique dramatique ascendante]
Oh, bordel.
Il a besoin de moi.
Et j'ai besoin de lui.
On…
[grognement fort]
… ne fait…
qu'un.
[rugit]
Courez !
[Mike] Courez ! Courez !
Dans la forêt !
Vite !
[Steve] Dustin !
[hurle]
- [Lucas] Allez, fonce, fonce ! - [Steve] Allez !
[Lucas] On bouge ! Allez, bougez-vous !
Merde !
[rugit]
[cri]
- Attention ! - On bouge, allez !
[Mike] Allez, bougez-vous !
[musique épique]
[Elfe grogne]
- Elle l'a blessé. - Comment ?
- Elle combat Vecna. - L'esprit de ruche.
[grogne]
[musique sinistre]
Alors…
tu as vraiment envie de mourir ?
- Il faut qu'on l'aide ! - Comment ?
La ruche marche dans les deux sens.
On fait mal au Flagelleur, on fait mal à Vecna.
Faire mal à ce Godzilla ?
Pour s'en prendre à un truc de cette taille, faut se disperser.
L'attaquer de tous côtés. Saper tous ses points de vie.
Comment ça ?
Là-bas !
L'un de nous l'attire dans ce canyon.
Les autres prennent position sur ces falaises.
On le prend au piège d'en haut.
[Robin] Une seule question.
Lequel de nous fait l'appât ?
C'est moi.
- [Flagelleur hurle] - [coups de feu]
Action !
[Steve] Allez, allez, allez.
[rugit]
Non !
Non, non !
On peut rien faire ! Dépêche, viens !
[gémit]
[crie]
[musique intense]
- [Jonathan hurle] - Boum !
[cri de douleur]
[Vecna gémit]
[Steve] Attention ! Attention !
[couinements]
- C'est pour Eddie, espèce d'enfoiré ! - Pour Eddie !
[grogne de douleur]
[gémit]
[efforts]
[musique d'action]
J'ai plus peur, c'est terminé.
Aucun de nous
n'a peur…
[hurle]
… de toi.
[musique épique ascendante]
[crient tous les deux]
[cri agonisant]
Ouais !
[Dustin] Oh merde, faut y aller !
Courez ! Chiotte, chiotte !
[musique victorieuse]
- [musique s'estompe] - [pulsations ralentissent]
[grognement faible]
[Nancy] Elfe !
Tout le monde va bien ?
Holly.
Holly ? Tu m'entends ?
Holly ?
Holly, réveille-toi. Holly !
[s'étouffe]
[souffle envoûtant]
Nancy ?
Oui, c'est moi. Je suis là.
C'est moi. Je suis là.
[Mike] Holly ?
Hé !
Ça va ?
[musique poignante]
Recrache tout. C'est ça, tout ira bien, tu verras. Ça va aller.
Je suis où ?
En sécurité. T'es en sécurité, mon grand, on te ramène chez toi.
Woh ! Oh !
Je suis là, mon grand. Je suis là, mon grand, ça va.
[on tousse, vomit]
[gémissements faibles]
[continue de gémir, tousse]
[musique lente et tragique]
[continue de s'étouffer]
Je t'en supplie, m'abandonne pas. Reviens, s'il te plaît !
[crie] Non !
Tu t'en es pris à la mauvaise famille.
[grogne]
[musique épique]
[Holly] Maman !
Tu vas le tuer, maman !
[Lucas] À l'aide !
[hurle]
[Nancy] Tu peux pas rentrer chez toi ?
[Eddie] Je me suis pas enfui pour une fois.
- [Dustin] Eddie ! - [Eddie] Je t'aime, mon pote.
[Elfe] Au revoir, Mike.
Elfe ? Elfe, t'es où ?
[Vecna] Ce n'est pas lui qui m'a fait devenir cette chose.
C'est toi.
[Joyce] Réveille-toi !
Va-t'en !
Je veux seulement que ça s'arrête.
[crie]
[musique poignante]
[soupir de soulagement]
[musique s'estompe]
[tonnerre gronde au loin]
- [Dustin] Chef, tu me reçois ? - Je te reçois. Quoi ?
Bah, le salaud sans nez est cuit.
On est de retour dans le monde à l'envers et on a les enfants.
[musique douce et optimiste]
Vous allez comment ? Tout le monde va bien ?
La bande s'est mangé une raclée, mais on va bien.
Et Elfe, ça va ?
Toute la bande.
Et si on lançait la musique, vieille branche ?
Qu'on détruise le monde à l'envers une fois pour toutes.
Qu'on raye cet enfer de la carte.
Oui, bien reçu.
[bips]
[Murray] C'est parti. Je lance le compte à rebours.
["When Doves Cry" par Prince and the Revolution]
Arrête ! Tu vas m'en mettre partout ! Arrête !
[Lucas] Moi aussi, je suis vilain.
Ça pue. Ça pue.
["When Doves Cry" continue]
[vent souffle]
Hé, tu vas faire entrer toute cette merde à l'intérieur.
C'est soit ça, soit je m'évanouis direct.
Parce que tu sens plus mauvais que…
Je sais même pas dire ce que tu sens, mais ça empeste.
[klaxon]
[klaxon insistant]
[rire diabolique]
[ensemble] Trouducs.
[ricane]
Ça fait du bien.
[soupire] Nous y voilà. Enfin chez nous.
Dites, Jimbo, je veux savoir… Qu'est-ce que ça fait ?
- J'ai besoin de dormir et d'une clope. - [ricane]
- Vous aviez pas arrêté ? - Si.
C'est pour ça qu'elle va être si bonne.
- [pneus crèvent] - ["When Doves Cry" s'arrête]
Attention !
[Mike] Tout le monde va bien ?
[musique intense]
Les mains en l'air ! Je veux voir vos mains !
On a des enfants.
- Bougez ! - Lâchez-moi !
Descendez ! Descendez ! Les mains en l'air !
- Les mains en l'air ! - [Murray] Tout doux !
OK, je descends !
OK, OK.
[Holly crie] Nancy !
Non, c'est ma sœur !
[soldat] Bouge pas !
Oui, oui ! OK, OK !
[soldat] Pas un geste !
[sifflement aigu]
Allez, on y va, par ici !
- [Steve] Dustin ! - [soldat] Allez !
[soldat] Allez ! Plus vite !
Elfe, tu vois Elfe ?
Sergent ! Où est la fille ?
Elle était là y a une seconde.
[musique de tension]
Elle a dû s'échapper.
[soupir soulagé]
Oh, non.
- [Dustin] Mike… - Lâchez-moi !
Qu'est-ce que tu fais ? Faut pas que tu restes là !
Tout ça finira jamais. Pas si je suis toujours là.
Non, non. On va trouver une solution. Se battre, comme toujours.
J'ai besoin que tu parles aux autres.
- Non. - Remercie-les pour moi.
D'avoir été si gentils avec moi.
Et de m'avoir appris l'amitié.
Pitié, fais pas ça !
Mike, j'ai besoin que tu les aides à comprendre mon choix.
Moi, je le comprends même pas.
Je sais.
Mais tu y arriveras.
Un jour, tu comprendras.
Tu me comprends.
[musique mélancolique]
Mieux que personne.
Depuis toujours.
Depuis le tout premier jour.
["Purple Rain" par Prince and the Revolution]
Tu as vu la vraie moi.
[écho] Moi, je m'appelle Mike. C'est le diminutif de Michael.
Toi, on pourrait t'appeler Elfe. L'elfe de la forêt.
La vraie moi.
["Purple Rain" continue]
Je t'aime.
Je t'aime pour ce que tu es et rien d'autre.
["Purple Rain" continue]
Je t'en supplie, me laisse pas, Elfe.
Je t'en supplie, fais pas ça.
Je serai toujours avec toi.
Je t'aime.
["Purple Rain" continue]
Au revoir, Mike.
["Purple Rain" continue]
Elfe ! Elfe ! Elfe !
- Elfe ! - Mike !
- La touchez pas ! - Mike !
[Mike] Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Elfe !
Elfe ! Non !
Non, Elfe, non !
Elfe !
[musique angélique]
[distant] Non !
- [musique continue] - Elfe !
Elfe ! Elfe !
[expire]
[grincement métallique]
[souffle assourdissant]
[silence soudain]
[expiration distante]
[piano mélancolique]
[piano s'estompe]
[battements de cœur]
MONUMENT COMMÉMORATIF
DÉDIÉ AUX HABITANTS D'HAWKINS
QUI ONT PERDU LA VIE LORS DU SÉISME
["Landslide" par Fleetwood Mac]
18 MOIS PLUS TARD
[Robin] Salut, les amis. Ça faisait longtemps.
Je me demande… Enfin,
est-ce que vous vous souvenez de moi ?
Je suis peut-être trop modeste. Soyons honnêtes,
qui pourrait oublier cette voix apaisante teintée du raillement d'une Debra Winger ?
Eh oui. C'est moi. Robin Buckley. Alias Rockin' Robin.
Jimmy "les doigts agiles" m'a laissé reprendre le micro en tant qu'invitée,
mais va falloir être sympa avec moi parce que je me sens un peu rouillée.
C'est vrai, de quoi je vais vous parler ?
En fait, mes sujets incontournables sont aussi dépassés
que la coupe au bol de mon ami.
Enfin, fini, les soldats.
Fini, les clôtures.
Plus de caméras de surveillance
et la seule Dédé Zone que je vois, c'est le comptoir de Dennis.
Les gens sont heureux et souriants et ils vont voir des films.
Mais hé, qui a pas envie de voir les nouvelles aventures d'Indy ?
- [rot] - [tout bas] Merde.
[coup de fouet]
Et voilà.
Désolée, mon complice de toujours m'a laissé tomber,
mais bon, en matière d'excuses,
il en a une bonne.
Allez, les garçons ! Base-ball à fond !
- [Robin] Après… - Un mental d'acier !
… je suis presque trop superstitieuse pour dire ça et je touche du bois,
mais je crois que la malédiction de Hawkins est enfin levée.
Allez, Thomas, on y va, les mômes !
- Et en même temps… - Action !
c'est même plus le Hawkins dont je me souviens.
Il a l'air si différent.
Mais c'est peut-être pas la ville.
C'est peut-être moi qui ai changé ou peut-être…
Peut-être qu'on a tous changé.
En tout cas, c'est certainement vrai pour mes amis.
[ricane] Qui, pour la petite histoire, seront diplômés aujourd'hui.
Eh oui, la promo de 1989 de Hawkins monte sur le podium aujourd'hui.
Venez tous les applaudir. Moi, je serai là.
Personne ne mérite une standing ovation plus qu'eux.
Alors, pour lancer les festivités, le tube du moment.
["Here Comes Your Man" par Pixies]
Si tu te casses encore quelque chose, compte pas sur moi.
Parce que j'ai eu ma dose des hôpitaux.
Je préférerais être seule, pour le coup. C'est vrai…
c'est quoi, cette tenue ?
Quoi ? On reçoit notre diplôme aujourd'hui.
Dans deux heures. Je crois que tu t'emballes un peu.
Hmm.
OK. Là, tu t'emballes carrément, mon grand.
Désolé, c'est que t'es super sexy, comme ça.
Et toi, t'es super ringard.
["Here Comes Your Man" continue]
[soupir dégoûté] Je crois que je vais vomir.
["Here Comes Your Man" continue]
Ça y est, tu la prends ?
- Allez ? S'il te plaît ? - [sanglote]
Maman, arrête de pleurer, tout va bien.
- Je suis qu'à un jour de route. - Je sais.
- Je rentrerai dès que je peux. - D'accord.
Je t'appellerai tant que tu voudras changer de numéro.
- D'accord. - D'accord ?
[ricane]
- Je t'aime. - Je t'aime.
Tu veux encore des photos ?
- Oui. - D'accord.
Trop mignon. Oh, un ange tombé du ciel.
[rires]
Superman !
- [Jonathan] Ça tourne. - "Félicitations".
[Hopper] OK, félicitations.
- Super, maman. - Promo 89.
C'est bon. Terminé.
Merde. Attendez, non, non, non.
- Oh non. - [Joyce] Laisse-le faire.
- Laisse le drap. - Non, non.
Faut filtrer la lumière.
- On tourne pas Le Parrain. - Je sais.
- [Joyce] Laisse-le l'accrocher. - Dernière prise.
[téléphone sonne]
[Hopper] C'est sans fin. T'es un artiste.
- Allô ? - Joyce. C'est Karen. Tu aurais vu Mike ?
Non, je l'ai pas vu.
On ne sait pas où il est. Il a disparu.
C'est Karen. Elle sait pas où est Mike.
["Here Comes Your Man" continue et s'estompe]
Elfe ! Elfe !
Elfe !
Salut, petit.
Je me doutais que je te trouverais là.
Ta mère pique une crise.
Je peux pas franchement lui en vouloir.
Je sais pas si tu te rappelles, mais on a déjà eu
des disparitions d'enfants dans cette ville.
Elle comprendra pas.
Elle comprendra jamais pourquoi je peux pas aller sur l'estrade.
Ce serait un mensonge.
Ce serait comme si j'acceptais de tourner la page,
et je veux pas.
J'accepte pas tout ça.
J'avais un plan.
C'était que moi et Elfe, on s'en aille quelque part loin d'ici.
Et que personne nous retrouve.
Et je lui avais dit qu'on partirait dans un endroit avec trois cascades.
Je sais même pas si elle y a cru.
Qui pourrait croire à trois cascades, franchement, c'est…
C'est vraiment débile. On est plus des enfants.
C'était un plan de conte de fées. Et j'aurais dû avoir un vrai plan.
J'en avais pas.
J'avais pas imaginé qu'elle allait…
Hé, hé. Écoute-moi.
C'est pas ta faute.
Ce qui s'est passé, c'est pas ta faute.
Elfe a fait un choix.
Et c'est à toi de faire le tien, maintenant.
Et de mon point de vue, deux chemins s'offrent à toi.
Tu as un chemin
sur lequel tu continues à t'en vouloir, où tu te repasses tout en boucle,
où tu te demandes ce que tu aurais pu faire autrement.
Tu peux repousser les gens et souffrir,
car tu crois que c'est ce que tu mérites.
[Mike soupire]
Et il y a un autre chemin.
Sur lequel tu trouves un moyen d'accepter
ce qui s'est passé.
Tu trouves un moyen d'accepter son choix.
Ça veut pas dire que tu es d'accord, mais que tu le comprends.
Et tu n'y repenses jamais.
Tu l'acceptes.
Et tu vis la meilleure vie possible.
J'ai pris le premier chemin, y a longtemps.
Je le recommande pas.
Et puis, Elfe…
je crois que tu sais ce qu'elle aurait voulu pour toi.
[marche solennelle]
[acclamations]
Je sais pas, non. Qui ça, moi ? Je l'ai jamais rencontrée.
Moi non plus. Je crois que je lui plairais.
Bonjour à tous,
soyez les bienvenus à cette cérémonie de remise des diplômes de la promotion 89.
Maman ! Maman !
[musique poignante]
Mike.
Je suis désolé, maman, j'ai paniqué.
T'as pas à m'expliquer.
Oh, regarde-toi.
T'es devenu un homme.
Je suis si fière de toi.
Tellement, tellement fière.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, mon bébé.
Et maintenant, c'est avec grand plaisir que je vous présente quelqu'un
qui a véritablement excellé durant ses années ici.
Mesdames et messieurs, merci d'accueillir chaleureusement votre major de promotion,
Dustin Henderson.
Ouais, mon pote !
Dustin !
C'est mon ami !
Wouh !
[s'éclaircit la gorge]
Tout ce que je voulais, c'était une enfance normale.
Mais cette enfance m'a été volée.
Elle nous a été volée.
Et l'année passée, si vous voulez tout savoir,
j'ai été super emmerdé par tout ce bordel.
Qu'il est grossier !
Mais j'ai repensé à ces six dernières années
et je me suis rendu compte que malgré tout ce mal,
il y avait eu beaucoup de bien aussi.
Y a un jeu auquel j'aime jouer.
- Ça s'appelle Donjons et Dragons. - Wouh !
- Ouais ! - Sans déconner.
Et dans ce jeu, il y a deux genres de classes chaotiques.
Le chaotique bon et le chaotique mauvais.
Le chaotique mauvais apporte l'anarchie, la destruction, la guerre.
Mais le chaotique bon peut apporter l'innovation.
Le changement.
Et cette école…
Franchement, il fallait qu'elle change.
C'est vrai, on était si divisés entre les sportifs, les intellos, les bizarres.
Et dans le chaos,
tous ces murs se sont écroulés.
Je me suis fait de nouveaux amis.
Des amis qui n'auraient jamais dû être mes amis.
C'est pas arrivé qu'à moi, mais à beaucoup d'autres.
Et quand on apprend à connaître des gens qui ne sont pas comme nous,
on apprend plein de choses sur soi.
On change.
On grandit.
Je suis une meilleure personne aujourd'hui.
Je suis une meilleure personne, grâce à eux.
Grâce à mes amis.
Bon. Je vais pas plus vous emmerder.
Mais je suis inquiet.
Inquiet
parce que maintenant qu'on a mis fin au chaos,
le proviseur Higgins et tous les ringards dans son genre
vont tout faire pour tout remettre dans l'ordre et…
j'en veux pas moi, d'ordre.
C'est un peu hypocrite d'avoir cette tenue.
C'est vrai, on a l'air de crétins. On dirait des sénateurs romains.
C'est pas du tout ce que je suis. Je crois pas que ce soit vous non plus.
- Alors, je dirais… aux chiottes ! - ["The Trooper" par Iron Maiden]
[Higgins] Henderson !
- Aux chiottes, l'école. - Henderson !
- Le système. - Ça suffit !
La conformité.
- Tout et tous ceux… - Oui !
… qui vous empêchent d'avancer et nous séparent
parce que ça, c'est notre année !
- Ouais ! - Ouais !
Ouais !
Wouh !
Wouhou !
["The Trooper" continue]
Wouhou !
[Higgins] Asseyez-vous !
Reprenez vos places sur-le-champ !
- Camp d'été pour tout le monde ! - [voix déformée]
Tous en heure de colle !
["The Trooper" s'estompe]
[pulsations]
[retour du son ambiant]
- Dustin ! - Dustin !
- [rires]
T'es vraiment un grand malade !
- Higgins a fait dans son froc. - Il va faire quoi, me virer ?
- T'es cinglé. - [fille] Salut.
Salut, Stacey.
Ce que tu as dit au micro, c'était mortel.
Oh, merci ! Je voulais un peu me la jouer comme Belushi, tu vois.
Mais dans un film de John Hugues.
Je sais pas, tu vois ce que je veux dire ?
Ouais.
- C'est pas grave si… - Carrément.
- Oui ? - Mm-hmm.
OK. Cool.
- Pourquoi j'ai dit ça ? - Mec…
Au fait, j'organise une petite fête, plus tard ce soir.
Vous devriez venir.
- [rit] Attends. - C'est vraiment arrivé ?
Tu crois qu'on devrait y aller ?
C'est une question rhétorique ?
Non. Aux chiottes, sa soirée.
J'ai une meilleure idée.
Bien meilleure.
[rires]
[Jonathan] Je dis juste que vous seriez fous de New York.
- [Robin] Oui. - [Steve] Le loyer ?
- [Robin] Tu pars ? - [Jonathan] Viens vivre avec moi.
[Steve] Sérieux ? Arrête, enfin.
Regarde un peu ce paradis. Le coucher du soleil, la vue.
Wouh !
Rien vous manque, dans tout ça ?
[tous] Mm.
[tous] Non.
Les bois, la carrière, le vidéoclub, Hawkins, quoi !
[tous] Non.
Je reviendrai pas même si tu me payais un million.
Mm, t'aurais besoin de bien moins que ça, tu peux me croire.
Les prix sont toujours très bas.
Il y a un endroit super vers Forest Hills.
J'ai pas encore les moyens, mais… j'y suis presque.
Et ça, avec mon salaire d'entraîneur.
- Et de prof d'éducation sexuelle. - Oui.
Tu fais l'éducation sexuelle ?
- Ça fait partie du boulot. - [ricanent]
Si j'avais une question sur une MST, je viendrais te voir.
Merci ?
J'adore ça. J'adore enseigner à ces enfants, c'est vrai.
Je dois leur apprendre le miracle de la vie,
et comment ne pas la commencer, par accident.
Et cette fois, c'est moi qui maîtrise les notes.
Je parie que tu es plutôt indulgent là-dessus.
J'ai une politique stricte pour les A. B, si t'es vraiment un crétin.
Je vais pas plus bas.
Tu voudrais pas venir enseigner dans ma fac ? [rit]
Quoi ? Tu voudrais que je note ton film sur le capitalisme,
le cannibalisme ou je sais pas quoi ?
Un film anti-capitaliste. La Consommatrice.
C'est une métaphore. Plus elle mange, plus elle est affamée.
- [Nancy] Oui. - [Steve] OK.
Soyez sympa, c'est provisoire, arrêtez.
- C'est un titre provisoire. - Oui. C'est bien.
[Jonathan] Mm-hm.
Sinon, la fac Smith. Ça oui, j'y réfléchirais.
Oh. Vraiment ?
Tu irais pour les conférences de Gloria Steinem
ou pour la forte concentration de femmes, hein ?
- Ça peut pas être les deux ? - [ricanent]
Et toi, Nancy ? Ils sont comment, les mecs à Emerson ?
Oh, euh…
J'en ai aucune idée.
- J'ai laissé tomber la fac. - Non, mais… Quoi ?
[ricane] Je le savais. T'es entrée dans l'armée.
[Nancy] Oh, non. Pas tout à fait. J'ai…
J'ai pris un poste au Herald.
Ce qui a l'air chouette dit comme ça, mais c'est un poste de stagiaire.
J'en avais marre des cours et…
j'ai senti le besoin de partir et de goûter au vrai monde.
Nancy Wheeler. Toujours pleine de surprises.
Vous savez,
y a quand même une chose qui me manque beaucoup.
Ça, ça me manque.
Juste…
nous.
Traîner ensemble.
Vous me manquez, les gars.
J'aime beaucoup mes nouveaux amis.
Mais c'est…
C'est pas pareil.
Je crois que ça le sera jamais.
[soupir ému]
[musique mélancolique]
Oh là là, les amis.
[rires]
C'est pas possible.
Faut qu'on trouve une solution.
Je sais pas, on pourrait…
se voir.
Une fois par mois, ici.
Oui, ou peut-être trouver un terrain neutre.
- Comme… - OK.
Y a quelle ville entre Hawkins, le Massachusetts et New York.
Louisville.
- Philly, Philadelphie. - Philly.
J'ai un oncle bizarre qui vit à Philly. Il a une grande maison.
- Il y a un sous-sol par hasard ? - Ouais.
- Et une chaufferie ? - Hein ?
Ouais.
Super, c'est parfait. Vous savez, pour… la cachette.
L'endroit où elle prend les hommes au piège et brûle leurs corps.
La Consommatrice.
- Vous pensiez que je parlais de quoi ? - De tous nous tuer.
Oh non.
OK. Oui, donc on se retrouve chez l'oncle bizarre de Robin
et on se boira des coups, on se rappellera nos vieux souvenirs
et on tournera le film anti-capitaliste et cannibale de Jonathan.
On commence le mois prochain.
Oui, je suis partante.
Je suis partant.
[ballade rock nostalgique]
À tout ce qui nous séparera jamais.
Y compris les petits copains et copines envahissants.
Les cours.
Les crédits.
Et les enfants.
- Tchin. - [tous] Tchin.
Hein, Steve ? Les enfants ?
Faut voir, les gars. Y a des chances que Kristen soit la bonne.
[rires]
Attends, tu disais pas déjà ça en parlant de Dawn ?
- Non. - Et Margaret.
Et Julie.
J'ai jamais dit ça sur Julie. Elle m'a fait une comédie.
Une comédie ?
Quoi, c'était une bonne comédienne ?
Tu préfères pas savoir.
Si. J'en cherche une.
- Pas question. - [Robin] Ouais, fais-la venir.
[continuent de bavarder]
[musique smooth jazz]
Hopper. Madame Byers. Ravi de vous revoir. Je peux prendre votre commande ?
[Hopper] Euh, oui.
Oui, on va prendre une bouteille de cabernet suave…
- Sauvignon. - Oui. De cabernet sauvignon.
On va commencer par du caviar en entrée.
- Oh ! - Ensuite, on prendra deux filets mignons.
On fait confiance au chef pour la préparation.
- Très bien, monsieur. - OK.
- Hopper… - Quoi ?
C'est exceptionnel. Ça n'arrive qu'une fois dans la vie.
Tu as élevé deux beaux garçons qui sont devenus deux super jeunes hommes.
T'as dû faire face à plus dur qu'une crise d'adolescence.
Tu es admirable.
Tu peux être fière de toi.
Je le suis, mais…
C'est juste que…
La maison va être très calme.
Il n'y aura que nous et les criquets.
Oh oui, les criquets, c'est vrai. J'aime plus le bruit qu'ils font.
Merci.
Je préférerais…
Je préférerais entendre autre chose,
comme peut-être le cri des mouettes.
Ou bien le son des vagues qui déferlent lentement sur la plage.
[ricane] Bah oui, ce serait le rêve.
Un rêve possible.
Y a plus rien qui nous retient ici, finalement.
Mais tu oublies que notre compte en banque n'est pas aussi bien garni.
Il pourrait le devenir. J'ai eu mon pote de New York au téléphone.
Ils cherchent un nouveau chef de la police à Montauk.
La ville nous tend les bras. Je gagnerais 20 % de plus.
Je sais, c'est pas assez pour une belle maison,
mais c'est pas négligeable.
Ça nous rapprocherait des enfants. On ferait un saut à New York.
Toi et moi ?
On se redonne une chance.
On repart de zéro.
Tous les deux.
Tu es sérieux ?
Il y a rien qui presse. On n'a pas à prendre de décision ce soir, mais…
Non, en fait, c'est faux.
Mais…
Il y a une décision que je voudrais qu'on prenne ce soir.
[interprétation de “At Last” d’Etta James]
Qu'est-ce…
[inspire de surprise]
Joyce Byers.
Acceptes-tu de passer le restant de tes jours
avec un vieux grincheux tête de mule et soupe au lait
qui t'aime plus que tout au monde ?
- Oui. J'accepte. - [clients s'exclament]
[applaudissements]
[“At Last” prend le dessus]
[chanson s'estompe]
[Mike] Un silence feutré s'abat sur la ville.
Les villageois effrayés observent la scène depuis les toits et les ruelles,
se demandant comment tout ça va finir.
Le bruit des bottes résonne sur la place.
Strahd von Zarovich avance à grands pas vers Dustin le barde.
- Arrête ! - Le vampire bondit
et plante ses crocs dans sa gorge !
Les badauds voient son corps s'effondrer.
Son luth cliquette sur les pavés, faisant une dernière note mélancolique.
Putain de merde !
Un héros solitaire demeure : Will le sage, le seul et unique espoir de Barovie.
Lance une nuée de météores ! Dégage ce connard !
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Zone de pierre de suppression. Y a pas de magie.
Tabasse-le avec ton bâton.
Et lui infliger 6 points de dégâts ? Il lui reste 30 points de vie.
Alors on fait quoi ?
- [soupire] On fait rien. - C'est fini.
Comment ça, fini ?
- Échec et mat. - On a perdu.
On a fait tout ce cirque pour que ce soit Strahd von Trou de balle qui gagne ?
- C'est de la merde, ce jeu ! - Je suis d'accord.
J'ai fait que perdre mon temps avec ce jeu débile !
[imite Dracula] Strahd jubile de te voir enrager.
[rire diabolique]
Le moment est venu de rejoindre tes amis, cher sorcier.
Accouche, jette les dés. J'en ai assez d'entendre son baratin.
OK.
Le mage de l'abbaye de Sainte-Markovie. Elle a dit qu'on pouvait l'invoquer.
- Quand on est au plus bas. - Merde.
C'est quoi, l'incantation pour l'invoquer ?
- Je sais plus ce que c'est. - Will ! Will !
Oh ! "Le mage ! Arrête notre chute
"à travers des secrets enfouis et sombres chemins.
"Viens nous aider à tenir ta promesse pour demain."
Il se passe rien.
- C'est pas vrai ! - Pourquoi ?
Pourquoi faudrait l'incantation ?
- Quoi ? - [Mike] Attendez.
Attendez, attendez.
Dans la brume, une lueur violette se met à briller.
Elle brille de plus en plus fort.
C'est un portail.
Et dans l'embrasure du portail surgit…
le mage de Sainte-Markovie !
Je vous l'avais dit !
Le mage tend les mains et shoum ! Un puissant rayon de lumière jaillit.
Strahd pousse un cri perçant…
tandis que son corps se flétrit, s'embrase et se réduit en cendres.
Boum !
Ouais ! Il est fait comme un rat !
C'est bien fait pour toi, connard !
La brume qui enveloppait le village de Barovie se dissipe
et vous êtes accueillis par les villageois.
Pour honorer votre courage, on vous donne des médailles.
Et vous recevez chacun un millier de pièces d'or en récompense.
Comblés de richesse et d'honneur, vous passez votre vie
dans le confort et le bonheur.
[tous s'exclament]
Fin.
- [Lucas] Sacrée campagne ! - Super.
Sacrée campagne.
Attends. Je comprends pas. C'est tout ?
Le confort et le bonheur ? T'as pas plus original ?
Je croyais que t'étais un virtuose de la narration.
- Oh. - [Dustin ricane]
Oui, j'invente rien. Pour le confort et le bonheur.
Mais on peut trouver le bonheur partout.
Le chevalier et la nomade.
Ils se retirent de la bataille pour s'installer dans un village.
Au fil des jours,
leur amour grandit.
[musique optimiste]
Le barde, assoiffé de connaissance,
se rend à la confrérie de l'Enclave des mages
où il passe ses journées dans l'immense bibliothèque.
- Bien que très impliqué dans ses études… - [ricane] Salut, mec !
… il trouve le temps de partir à l'aventure.
- Salut, Dustin ! - Ça va ?
Quant à Will le sage,
il fait un très long voyage jusqu'à la ville bouillonnante de Vallaki.
Au début, il se sent étouffé.
C'est très différent du village où il a passé sa jeunesse.
Mais il trouve sa place assez rapidement.
Salut !
Et grâce à ça, il est profondément heureux
et il se sent accepté.
Et le conteur dans tout ça ? Il devient quoi ?
Le conteur, lui, il continue à raconter des histoires.
Que lui inspirent ses amis.
Un jour, il espère que leurs récits de grandes aventures
se répandront aux quatre coins de la terre.
Afin que tout le monde connaisse leur immense bravoure.
Mais il y a une histoire qu'il pourra jamais raconter.
C'est celle du mage.
En tout cas, pas la vraie version.
La vraie version ?
Quand elle a lancé un Rayon…
Lâchez-moi !
Au revoir, Mike.
… elle a épuisé ses réserves d'énergie et s'est volatilisée.
Elfe !
Mais qui s'est demandé comment elle avait lancé ce sort après ?
La pierre de suppression.
Elle a pas pu utiliser son pouvoir magique.
- [sifflement aigu] - [soldat] On se bouge !
Dans l'agitation, personne n'a fait attention.
Mais vous voyez, le mage est très intelligent.
Une intelligence seulement égalée par sa sœur,
qui après avoir entendu les supplications du paladin,
a changé d'avis.
[Kali] Pleure pas, Jane.
Mon histoire…
devait se terminer ici.
Mais la tienne peut continuer.
Ensemble, les sœurs ont imaginé un plan.
Pour protéger le mage de l'ordre de la Main noire,
qui voulait lui prendre ses pouvoirs.
Alors, afin de les piéger, elle devait faire croire à tout le monde,
y compris à ses amis, qu'elle était morte.
Donc sa sœur a lancé un sort de très loin,
à l'abri du pouvoir de la pierre de suppression.
Elfe ! Tu vois Elfe ?
[soldat] Vous bougez pas !
[Mike] Le sort d'invisibilité.
[gémit]
[Mike] Lorsque le mage s'est enfui, la sœur a lancé un ultime sort.
Le mage que vous avez vu mourir n'était pas réel.
C'était une illusion.
[soupire d'émotion]
Elle est allée où ?
Personne ne le sait. Personne ne le saura jamais.
Mais moi, j'aime imaginer qu'elle est…
dans un pays lointain et merveilleux.
[musique inspirante]
[musique s'intensifie]
Elle trouve un endroit où elle se sent chez elle.
À l'abri de la menace de l'ordre de la Main noire.
Et c'est enfin là,
à cet endroit,
qu'elle trouve la paix.
Qu'elle trouve enfin le bonheur.
- Mais c'est qu'une hypothèse, non ? - Comment savoir si c'est vrai ?
On le sait pas.
On peut pas en être sûrs.
Mais je choisis de croire que c'est vrai.
Moi, j'y crois.
[porte s'ouvre]
Les enfants ! Qu'est-ce que vous faites ? Les lasagnes vont refroidir !
Ouais, maman, on vient de finir. On arrive, on monte.
[musique douce et poignante]
[lent crescendo optimiste et émouvant]
[musique s'apaise]
[musique remonte lentement]
- C'est quoi, les règles du jeu, Holly ? - Fais gaffe !
Toi-même ! T'as dit que ce serait fini y a une heure !
Moi, je veux être sorcière.
Le guide du Maître dira comment démarrer une campagne.
- Pourquoi t'es le maître du donjon ? - C'est mon idée et on est chez moi.
Tu m'as dit que ce serait pas intello et c'est super intello !
- C'est toi qui as pété ? - Non !
- Y a un truc qui pue ! - C'est de la pizza moisie.
Ça sent pas comme un cul dégueulasse !
Dis-le aux filles.
Les filles, ça pète pas. Et quand elles le font, ça sent la rose.
[parlent tous en même temps]
[musique poignante continue]
[bavardages continuent]
[musique cesse]
[bavardages continuent et s'estompent]
["Heroes" par David Bowie]
VOUS QUITTEZ HAWKINS À BIENTÔT
["Heroes" s'estompe]
[musique électronique]
[musique s'estompe]