[Grillen zirpen]
[ominöses Gurgeln]
[Fahrzeuge nähern sich]
[unverständliche Rufe]
[dramatische Musik]
[Soldat 1] Weitergehen!
[Soldat 2] Wir haben zu tun.
[Stimmengewirr]
[Soldat 3] Wir müssen hinterher!
Ich hab nichts angerührt.
Dann sind die Tore von allein aufgegangen? Wie von Zauberhand?
Bestimmt war es eine Art Betriebsstörung.
Damit ich das richtig verstehe:
Es gab eine Betriebsstörung in dem Moment, wo der Laster auftauchte?
-Sie erwarten, dass ich das glaube? -Ich weiß nicht, was da los war.
Was, wenn es wirklich eine Betriebsstörung gab?
Nur, dass sie eben nicht von uns verursacht wurde.
AM KURZWELLENFUNKGERÄT
[Donnergrollen]
[Bremsen quietschen]
[Murray] Okay, ihr Laborratten, flitzen wir los.
Eine ganze Dimension steht nämlich kurz davor,
auf uns runterzuknallen.
[Mike] Hey.
Ist bei dir alles okay?
Ich weiß, dieser Plan ist vollkommen irre, und 'ne Million Dinge müssen klappen,
und 'ne Million Dinge können und werden vermutlich schiefgehen,
aber wir können es schaffen.
Das weiß ich.
Ein letzter Kampf,
und dieser ganze Albtraum wird vorbei sein.
Er wird endlich vorbei sein.
[sanfte, melancholische Musik]
[Metalltor rattert]
[Musik steigt an]
-[Donnergrollen] -[Musik verhallt]
Na also. Hallöchen.
-[Funkgerät piept] -MAC, hier Wolfpack, können Sie mich…
-Scheiße, was hast du vor? -Ich melde es Dr. Kay.
Das Miststück hat 'n Gottkomplex. Außerdem bremst uns das aus.
Nein.
Wir werden uns diesen Freak allein schnappen.
[alle keuchen und ächzen]
[unheilvolle Musik]
[Musik schwillt an]
[Pumpgeräusch]
[Pulsieren]
[Pulsieren wird schneller]
[Musik schwillt weiter an]
[Felsen bröckeln grollend]
-[weiter unheilvolle Musik] -[Donnergrollen]
[Uhr tickt hallend]
-[Musik steigert sich] -[Ticken wird schneller]
[Musik verklingt]
[Titelmusik]
KAPITEL ACHT ZURÜCK AUF DER RICHTIGEN SEITE
[Titelmusik verklingt]
[Grillen zirpen]
[Eule ruft]
[Soldaten rufen in der Ferne]
Glaubst du, es geht ihnen gut?
Der LKW ist schneller als ein Humvee.
Rechnen wir vorsichtig und sagen, er fährt 8 km/h schneller.
Sie sind 6 Minuten und 20 Sekunden früher los,
was ihnen einen zusätzlichen Vorsprung von 800 Metern verschafft hat.
Sie sind also sicher, vorerst.
Aber die größte Scheiße hat noch gar nicht angefangen.
Erica, wie redest du schon wieder?
Das ist nicht "Einführung in die Wissenschaft".
Diese Sache erfordert jede Menge Kraftausdrücke.
[Mr. Clarke seufzt]
Und? Wie fühlt es sich an?
Was?
Dabei zu helfen, die Welt zu retten und der ganze Kram.
Fühlt sich ziemlich toll an.
Ich meinte, es fühlt sich verdammt geil an.
-[Reifen quietschen] -[dramatische Musik]
[Autos nähern sich]
[Reifen quietschen]
[Stimmengewirr]
[Soldat 1] Kommt schon. Los, los!
[Soldat 2] Wir gehen rein! Los, los, los!
[weiter Stimmengewirr]
[Soldat 3 per Funk] Wir sind jetzt in der Kirche.
[Musik schwillt an]
[Musik verhallt]
[elektrisches Surren]
Äh, hey, äh, Robin.
Äh, sag mir bitte,
das wart ihr und nicht noch mehr von diesen mutierten Cujos?
Wir waren's, und es ist zu früh, um sich zu stressen.
[Vickie] Ja, nein, äh…
Verstanden. Jap. Ich, ähm… verdränge die Emotionen.
[unheimliche Musik]
[Lucas] Keine Anzeichen für einen bösen Planeten, der sich bewegt.
Ist doch gut. Wir werden ja 'ne Weile brauchen.
Okay. Am besten teilen wir uns auf.
Wir benutzen beide Leitern.
Geht es langsam an. Keine Hektik.
Es gibt ein paar Plattformen auf dem Weg. Nutzt sie zum Ausruhen.
Okay…
Dann mal los.
[packende Musik]
[Musik verhallt abrupt]
[unheimliche Musik]
Alles okay?
[hallend] Keine Angst, Elf. Das sind alles Freunde.
Sie wollen nur zusehen.
Nicht auf sie konzentrieren.
[junge Elf, hallend] Ja, Papa.
[Schreie]
-[elektrisches Surren] -[Geräte fahren hoch]
Da sprach Murray: "Es werde Licht."
[spannungsvolle Musik]
Okay. Gute Arbeit, Kahlkopfadler.
Jetzt geh rauf aufs Dach.
Sei vorsichtig mit dem C4.
Wir wollen nicht mit der anderen Seite in die Luft fliegen.
Oh, ich wollte lieber unvorsichtig sein, aber du hast recht, Jim.
Vorsichtig sein wäre ziemlich schlau.
-[Hopper] Okay. -[Musik verklingt langsam]
Und nicht vergessen:
Zweimal langsam klopfen bedeutet…
…der Abyss fängt an, sich zu bewegen.
Ja, genau.
Du und deine Schwester geht auf Position, aber ihr wartet, ihr greift nicht an.
Sobald ich weiß, dass der Planet nah genug am Funkmast ist,
gebe ich euch drei schnelle Klopfzeichen.
Dann greifen wir an. Wir werden Henry umbringen.
Und wir beten,
dass Dustin richtig liegt und der Planet stehen bleibt.
Was soll da schon schiefgehen, oder?
[er kichert]
Aber wenn doch was schiefgeht…
…musst du mir versprechen, dass du mich nicht rausholst.
Erst, wenn ich sicher bin, dass er tot ist.
[sanfte Musik]
Na gut, aber…
…dann musst du mir auch ein Versprechen geben.
Falls dieser Plan wie durch ein Wunder funktioniert,
verlassen wir das alles.
Um Doc Kay und ihre Pläne kümmern wir uns ein andermal.
Deal?
[Musik steigt langsam an]
Beenden wir es, Kleine.
[Hopper ächzt angestrengt]
[Musik steigt weiter an]
[atmet tief durch]
[Schloss klackt]
-[Tür verriegelt] -[Musik verklingt]
[Donnergrollen]
[atmet angestrengt]
-Hier, willst du was? -Ja.
[Donnergrollen]
Hey, ähm…
Das, was du vorhin gesagt hast, im Squawk…
Es tut mir leid.
Ich mein, nicht wegen dem, was du gesagt hast.
Das war jetzt blöd. Von mir, nicht von dir.
-Was red ich da für 'ne Kacke. -[lacht] Schon okay.
Nein, das ist nicht okay.
Ich hätte für dich da sein müssen, und ich war's nicht.
Ich war einfach so auf mich fixiert, dass ich es nicht geschnallt hab.
Ich fühl mich wie der letzte Idiot, und ich hab…
Es tut mir leid.
Nein, es muss dir nicht leidtun. Und du bist kein Idiot.
Wirklich nicht. Es ist nur…
Ich hab ja auch ziemlich lang selbst nicht verstanden,
was genau los war.
Ich denke, dass es genau so passieren musste, wie es passiert ist.
Ich musste meinen eigenen Weg finden.
Alles, was zählt, ist, dass du hier bist und noch daran glaubst,
dass wir beide Freunde sein können.
Freunde? Nein, danke.
Beste Freunde.
[lacht]
Okay, weiter geht's.
Wir müssen einen Planeten erwischen.
[Vickie] Warum brauchen sie so lange?
Keine Ahnung.
Vielleicht, weil der Mast etwa 150 Meter hoch ist?
Wenn irgendwas schiefläuft, funken sie uns an.
Ja. Nein. Ja. Es sei denn, sie sind bereits tot.
Okay. Äh… Von Stress krieg ich immer Heißhunger.
Ich werd kurz, ähm…
Willst du auch was essen?
Nein.
Okay. Okay.
Warte, könnte ich einen…
[mysteriöse Musik]
Vickie?
[hallend] Ach, du Scheiße.
[Schritte platschen im Wasser]
Mhmm!
Ich schwör's dir,
bei Angstzuständen hilft nichts besser als…
[Musik steigt an]
[Kali] Abgefahren, oder?
Hi.
-[ächzt angestrengt] -[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Dustin] Danke.
[seufzt]
Irgendwie verflucht beeindruckend.
Fast 'n bisschen schade, dass wir alles sprengen müssen.
[Donnergrollen]
[hallendes Rumpeln]
[bedrohliche Musik]
Meine Fresse.
Jim, kannst du, äh… mich hören?
Ja, ja, ich hör dich.
[Murray] Ich hab 'ne gute und 'ne schlechte Nachricht.
Die gute: Unsere Theorie war korrekt.
Ein riesiger Planet stürzt gerade auf uns alle runter.
Aber die schlechte ist: Unsere Theorie war korrekt.
Ein riesiger Planet stürzt gerade auf uns alle runter.
Wie viel Zeit haben wir?
Nicht viel. Ich hoffe, Supergirl ist bald fertig da drin.
[spannungsvolle Musik]
Komm schon, El.
[Musik steigt an]
[Musik ebbt ab]
[flüstert] Dann ist das da Vecna. Er ist jetzt gerade auf dem Abyss?
Du musst nicht flüstern, aber ja.
[Max] Okay, und wieso töten wir ihn nicht direkt hier?
Er wirkt doch ziemlich verwundbar.
-Wir können ihm nichts tun. -Wir müssen in sein Bewusstsein.
-Ist das nicht sein Bewusstsein? -Es ist meins.
-Was? -Warte kurz.
[Schreie]
[keucht]
Ist alles okay?
[Musik: "Sh-Boom" von The Chords]
[ironisch] Oh, toll. Ich hab das hier echt vermisst.
[lauter Schlag]
Hop.
[erneuter Schlag]
Der Abyss bewegt sich. Wie nah sind wir an Henrys Haus?
Nicht sehr nah.
-Was heißt das? -Ich bin nicht sicher.
Ich denke, du kennst seinen Kopf?
Ja, aber hier drin sind scheiß viele Erinnerungen.
Wir sind wie Dorothy in Oz, aber ohne die Gelbe Ziegelstraße.
Alles ist verbunden, aber es gibt lange Wege und kurze Wege.
-Dann brauchen wir einen kurzen. -Ach.
Könnt ihr mal kurz aufhören zu reden? Ich muss nachdenken.
-Joyce! Geht's um euer albernes Stück? -Wehe, du kommst nicht, Harrington.
Freitag? Nein. Ganz sicher nicht.
Kommt mit. Ich hab 'ne Idee.
Ist das Joyce?
Jep. Und hinter der Tür raucht Hop 'nen Joint.
Und da vorne befummelt Mr. Wheeler gerade Mrs. Wheeler.
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit, aber wir müssen zu 'nem Theaterstück.
[Musik verhallt]
[Vickie knabbert geräuschvoll]
[Autos nähern sich]
[Reifen quietschen]
[Soldat 1 per Funk] Vorstoß in drei, zwei, eins, los!
Ja, alles gut, wir sind komplett.
[spannungsvolle Musik]
[Soldat 1 per Funk] An alle: Es gilt erhöhte Alarmbereitschaft.
[Soldat 2] Waschraum gesichert.
[Soldat 3] Verstanden, Sir!
[Soldat 4] Sichert die Südseite.
[Soldat 5] Gesichert.
[Soldat 1 per Funk] Wir sind vor Ort. Negative…
[unverständlicher Funk]
[Vickie atmet nervös]
[Musik verklingt]
[ominöses Rumpeln und Gurgeln]
Oh nein, Leute. Das wird nicht funktionieren.
[Steve] Wie?
Guck's dir an. Der Mast ist zu weit weg vom Spalt.
[Steve] Scheiße.
-Wenn der Abyss die Spitze trifft… -…stürzt der ganze Funkmast ein.
-Na super, das ist ja toll. -[Jonathan] Scheiße.
Hey, Chief, El muss diesen Planeten aufhalten!
Und zwar recht schnell, bitte!
-Wie schnell? -30 Sekunden?
[Stoppuhr piept]
[rhythmische Trommelmusik]
[Stoppuhr piept]
-Äh, was machen wir hier? -Warten.
-Worauf? -[lauter Schlag]
Drei. Wir müssen angreifen.
Chief, rede mit mir. Was ist da drin los?
Ich erreich sie nicht, ich hab das Zeichen geschickt!
Hier bei uns tut sich nichts.
Wir werden gleich von einem Planeten zerquetscht!
Schick ihr noch mal das Zeichen!
-Wir müssen los! -Es ist der einzige Weg, vertrau mir!
[Musik wird schneller]
[Stoppuhr piept]
[Dustin] Scheiße!
[lauter Knall]
-[Dustin] Scheiße! -[Schreie]
[Musik wird schneller]
[Ächzen und Schreien]
Achtung, Achtung, Achtung!
Jetzt!
[Elf ächzt angestrengt]
[Kinder ächzen und japsen]
[Robin] Steve!
[Trommeln verklingen abrupt]
[spannungsvolle Musik]
Steve!
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[ächzt angestrengt]
Nicht loslassen, ja? Ich hab dich, aber lass nicht los!
[beide ächzen angestrengt]
Oh mein Gott.
Wir sind am Leben! Wir leben noch! Wir leben!
Scheiße, ich dachte, das war's für dich!
[Robin] Ich fass es nicht!
Der Abyss ist gestoppt! El hat ihn!
Ich wiederhole: El hat den Bastard erwischt!
Yeah! Ah! Der Hammer!
[Kind] Was?
[Musik verklingt]
Du bist zurückgekommen! Du bist wieder bei mir.
Und ich werd dich nicht wieder allein lassen. Nie wieder.
Nicht, bevor wir hier raus sind. Wir alle.
Das ist sie! Es ist das Monster! Schnell raus!
Nein! Ich bin nicht das Monster. Und ich beweise es euch.
[keucht panisch]
[ominöses Gurgeln]
[Nancy ächzt angestrengt]
[spannungsvolle Musik]
Alles gesichert!
Halt das.
-Das war so klar. Nicht so schnell. -Whoa!
-Bereit? -Ja.
-Bereit? -Ja. Mhm.
-Schön langsam, schön langsam. -[Dustin ächzt angestrengt]
-[Lucas] Ich hab dich. -Wird schon schiefgehen.
[zähflüssiges Blubbern]
[Musik schwillt an]
Heilige Scheiße.
Sind wir hierdurch jetzt offiziell Weltraumreisende?
Interdimensionale Weltraumreisende.
Du kannst uns, Armstrong.
[Musik weiter steigt an]
[Musik verklingt]
[unheilvolle Musik]
Es ist vorbei.
Wo sind sie?
Sie sind bei Max.
Außer Gefahr.
[Elf japst]
Wo sind sie?
Wie schon gesagt, bei Max.
Ganz weit weg von hier.
Du kannst es kaum fassen, oder?
Dass sie wirklich deine Lügen durchschaut haben.
Wieso kann er uns nicht sehen?
Weil Mr. Wasdenn nicht der Einzige ist, der Zauberkräfte hat.
Deswegen wählst du Kinder aus.
Weil du glaubst, dass ihr Geist zu schwach ist.
Doch sie sind viel klüger, als du denkst.
Und du?
Bist du ebenfalls klug?
Du lässt dich einfach so erwischen.
Und hier drin…
…da finde ich all die Antworten, nach denen ich suche.
[Elf ächzt und wimmert]
Ach, du Scheiße.
Er ist es selbst. Er ist das Schwarze Ding.
Alles, was Holly euch erzählt hat, ist wahr.
Er will unsere Welt zerstören.
Aber das kann er nicht. Nicht ohne euch.
Wir müssen hier unbedingt weg, und zwar sofort!
Stärker geworden, was?
Das bin ich auch.
[Elf schreit]
Holly!
[Kali] Ich kann ihr in sein Bewusstsein folgen.
Wir töten unseren Bruder. Gemeinsam.
[Elf ächzt]
[zischendes Rauschen]
[Holly] Kommt, schnell!
-[sie schreit] -[er ächzt]
Los!
Hallo, Bruder.
-[sie ächzt] -[harter Aufprall]
[Musik verklingt]
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich hab mehr so was erwartet wie…
-Wie tödliche Ranken? -Oder Monster?
Das Schwarmbewusstsein greift wohl auch hier.
Falls Henry tot ist, sind es seine Helfer auch.
Falls?
Wir wissen nicht, was gerade im Bewusstsein passiert.
El hat zwar den Abyss gestoppt,
könnte aber immer noch gegen Henry kämpfen.
Hey. Hey, sie hat dafür trainiert.
Sie ist nicht allein. Sie hat noch Kali und Max.
Ich bin sicher, dass Henry tot ist.
Und wenn er's nicht ist, wird er's bald sein.
Ja.
Cool, damit hält man die Stimmung oben.
Hey, Mann.
Hey.
Ich dachte eben, das war's jetzt.
Ich schuld dir was.
[seufzt] Ja.
Hey, bloß weil ich dich nicht leiden kann, wünsch ich mir doch nicht deinen Tod.
Und irgendwas sagt mir, dass wir dich hier oben brauchen.
Kann ich dir nicht verübeln, so ganz nebenbei,
dass du mich nicht leiden kannst.
Manchmal, ähm… bin ich echt 'n blöder Wichser.
Ja.
Ich mein, genau wie ich.
Hör zu, Steve.
[sanfte Musik]
Während meiner Zeit in Kalifornien bist du für Nancy da gewesen,
als ich es nicht konnte.
Und ich dachte, dass es…
…na ja, dass es deswegen nicht so gut zwischen uns lief.
Aber ehrlich gesagt…
Unsere Probleme hatten nichts mit dir zu tun.
Ich hab nur lang gebraucht, um das zu begreifen.
Und sie… loszulassen.
Hätten wir nicht so darüber gestritten,
hätte ich dir helfen können, etwas Zeit zu sparen,
weil ich jetzt schon länger weiß,
dass aus mir und Nance, ähm… nie was Ernstes hätte werden können.
Sie ist so unabhängig und gehört raus in die Welt.
-Und, keine Ahnung, ich will… -…sechs kleine Nuggets?
Das hat sie dir erzählt?
Wär's besser gewesen, nur vier zu sagen?
Es wär vielleicht besser, sie nicht Nuggets zu nennen.
Stimmt.
Ja, Mann, also letzten Endes ist es mir lieber,
wir sind nur gute Freunde als gar nichts.
-Weil ich finde, sie ist wirklich was… -…Besonderes.
Ja.
Wenigstens da sind wir uns einig.
Ja, denk ich auch.
-Leiden kann ich dich trotzdem nicht. -Ah, das würd ich auch gar nicht wollen.
Ey, ihr Turteltauben! Schnell, das müsst ihr euch angucken!
Ach, du Scheiße.
[düstere Musik]
Das ist es.
Das hab ich in meinen Visionen gesehen.
Die Kinder sind da drin.
Worauf warten wir dann noch?
[Derek keucht]
Derek? Nein! Derek, du musst weiterrennen.
-Ich kann nicht. -Derek! Was machst du? Komm!
Lasst mich! Rettet euch selbst, ihr dämlichen Volltrottel!
-Sei kein Idiot! -Ich bin kein Idiot!
-Doch! Du kannst nicht… -Scht!
[Äste knacken]
-Geht es allen gut? -Ja, uns geht's gut.
-Habt ihr ihn gefunden? Sagt bitte ja. -Er ist verschwunden.
Er muss in der realen Welt sein. Er kommt vielleicht zurück. Bestimmt.
-Wie weit ist es zur Höhle? -Nicht so weit. Kommt mit.
Derek, wir müssen los! Und zwar sofort!
-[Mädchen] Lauft! -[Junge] Wir müssen uns beeilen!
Dustin! Lucas! Was ist da los? Kommt schon, redet mit mir!
[seufzt]
[mysteriöse Musik]
UNKRAUTVERNICHTER. 1966.
[lautes Zischen]
[weiteres Zischen]
[erneutes Zischen]
[Herzfrequenzmessgerät piept gleichmäßig]
Du wusstest, dass das passieren wird.
Genau wie du weißt, was mit ihr passieren wird.
[Kali] Verstehst du nicht, Jane? Es ist ein Kreislauf.
Ein furchtbarer, schrecklicher Teufelskreis.
Aber wir können ihn durchbrechen.
Heute Nacht.
Und wie?
Sobald unser Bruder tot ist,
sobald alle Kinder befreit sind,
gehen wir nicht mit den anderen zurück.
Wir bleiben auf der Brücke.
Und mit dem Verschwinden der anderen Seite…
…verschwinden auch wir.
Das ist die einzige Möglichkeit, Jane.
Die einzige Möglichkeit.
[Vecna] Sie wird es machen, Jim. Sie wird ihrem Leben ein Ende setzen.
[Hopper schreit] Zeig dich! Na los!
Komm, zeig dich, du verlogener Mistkerl!
[Vecna] Ich gebe zu, ich bin vieles. Aber ich bin kein Lügner.
Ich habe ihre Gedanken gesehen.
Und jetzt habe ich deine gesehen.
Wie viel Wut darin steckt.
Eine Tochter ist deinetwegen tot, und bald stirbt eine weitere.
Zeig dich endlich!
[Vecna] Du bist das, was du befürchtest.
Du bist der Fluch.
[Hopper brüllt]
[spannungsvolle Stille]
[Wasser plätschert]
[dramatische Musik]
[er ächzt angestrengt]
[lautes Hämmern]
Wieso schickt er ein Zeichen?
[ächzt]
-Das ist kein Zeichen. -Was ist es dann?
[schreit]
[Glas klirrt]
Oh Gott.
Holly!
Lauft zur Höhle!
[schnappt nach Luft]
Ich helf dir. Halte durch. Halte durch!
Halt durch. Halt…
[dramatische Musik]
[Elf atmet ein]
Was hast du getan?
[Metall scheppert]
[spannungsvolle Musik]
Sieh einer an.
Hey, Doc.
Die Kinder haben ihre Hausaufgaben noch hier.
OPERATION BOHNENSTANGE EINSATZVORBEREITUNG
-Max! -[Mary] Was ist passiert?
Sie ist einfach wie ein verdammter Geist verpufft!
[Mary] War es das Schwarze Ding? Hat es sie geholt?
-[Junge] War es das? -Hört zu!
Wir halten uns an den Plan und gehen zur Höhle.
Das Schwarze Ding kann uns da nichts tun!
Also folgt mir.
Keine Alleingänge und verhaltet euch ruhig.
Dann los! Kommt schon! Lauft! Beeilt euch!
Die Kinder sind ganz allein. Du musst uns wieder zu ihnen bringen.
Kann ich nicht. Nicht ohne den Tank. Er hat uns ausgesperrt.
Wir müssen jetzt zum Abyss.
Wir treffen die anderen und bringen ihn um.
Dafür werden wir keine Zeit haben.
Die Welten kollidieren, bevor wir ihn haben.
Nicht, wenn Holly und die Kinder es bis zur Höhle schaffen.
Wenn Dustin recht hat,
wird Henry ohne die Kinder überhaupt nichts tun können.
Das sind aber viele Wenns.
Was wäre denn dein Vorschlag?
-Wir können nicht aufgeben. Nicht jetzt. -[Hopper] Das machst du gerade. Aufgeben.
Ich weiß, was du vorhast.
Henry hat es mir verraten.
Henry hat dich angelogen, dich ausgetrickst.
Er hat dich benutzt, und du bist drauf reingefallen.
Dann guck mir in die Augen und sag's mir. Sag's mir.
Sag mir, du planst nicht, dich selbst zu töten.
Wir haben keine Zeit für so was. Wir müssen los.
Ich werde ihn nicht zünden.
-Ich mach's nicht. -Was?
Ich werd den Sprengstoff nicht zünden.
Nicht, bevor ich weiß,
dass du mit den anderen wohlbehalten in Hawkins zurück bist.
Wenn wir Henry töten und die andere Seite nicht zerstören,
würde alles umsonst sein.
Und deswegen werd ich sie zerstören, sobald ich weiß, dass du sicher bist.
Wieso machst du das?
Weil Henry ihn manipuliert hat. Er hat den Verstand verloren.
-Kali, warte. -Nein.
Das ist größer als er, Jane. Viel größer als wir alle.
Gut, na los. Na los! Erschieß mich!
Wenn ich weiterlebe, wird Henry das auch.
Ich muss den Kreis durchbrechen.
Und das wirst du. Das wirst du, aber nicht auf diese Weise.
Nicht mit noch mehr Gewalt.
Oder noch mehr Schmerz.
Du hast schon so viel Schmerz ertragen.
Du warst gerade geboren,
da wurde dir deine Mutter weggenommen,
und auch deine Kindheit wurde dir weggenommen.
Du wurdest angegriffen, manipuliert, missbraucht.
Von wirklich furchtbaren Menschen. Das Leben war bisher so unfair zu dir.
So grausam.
Aber du bist nie daran zerbrochen.
Und ich will, dass du kämpfst, Kleine.
Ich will, dass du kämpfst, bloß noch ein letztes Mal.
Kämpfe für die glücklichen Tage, wenn das hier geschafft ist.
Kämpfe für… für eine Welt jenseits von Hawkins.
Kämpfe für den Tag, an dem du selbst ein Kind hast.
Und dann gibst du ihr das Leben, das du nie hattest.
Für den Tag, an dem du so wütend wirst, weil sie Besuch von 'nem Jungen hat,
aber die Tür nicht zehn Zentimeter offen lässt.
Und ich weiß, dass du nicht glaubst, du kannst irgendwas davon haben.
Aber ich versprech dir, El:
Wir finden einen Weg, um das möglich zu machen.
Du… Du findest einen Weg, um das möglich zu machen.
Weil du es musst.
Weil du es verdienst.
[Murray per Funk] Jim! Jim! Bist du da, Jim?
Ich will nicht auch noch stressen, aber wir haben Gesellschaft.
[dramatische Musik]
[unverständlicher Militärfunk]
Kommt schnell! Hier lang! Wir sind fast da! Weiter!
Durch den Spalt da müssen wir rein! Los, einer nach dem anderen. Los, los!
Debbie, warte.
Weißt du, wo Derek ist?
-Derek! Derek! -Warte, Holly! Holly!
[ächzt und keucht]
[zischendes Rauschen]
Komm weiter! Wir schaffen das! Wir müssen weg! Komm schon!
Lauf weiter! Komm schon, Derek! Jetzt komm!
Geht schnell rein, er kommt! Schnell!
Komm!
[sie ächzen]
-[sie schreit] -Holly!
[Derek und Holly schreien]
[keucht]
-Leck mich fett, klar? -Komm schon!
[Musik verklingt]
-Was war das? -Holly!
Alles in Ordnung, Derek?
-Geht's dir gut? -Ja, uns geht's gut.
-War er das eben? Ich meine, Henry? -Ja, aber er kann uns nicht kriegen.
Nicht hier drin. Wir sind hier völlig sicher.
-[Mary] Okay. -Wir sind außer Gefahr.
[sanfte Musik]
[Musik wird düster]
[Musik verklingt]
-Wieso starrst du mich so an? -Mach ich gar nicht!
Wir sind einfach sehr nah dran, okay?
Wir wissen nicht, was da drin ist,
also solltest du mir ein paar Waffen abgeben.
Du hast doch selber Waffen.
Drei Molotows? Komm schon!
Wenn du nicht schuld an meinem Tod sein willst,
gib mir eine von den Knarren!
Krasser Scheiß.
Danke.
Da kommt nur Licht raus.
Was?
Jap. Nur Licht. Ist bloß 'ne Leuchtpistole.
[ächzt]
[Mike] Was? 'ne Leuchtpistole?
Nancy! Nancy, was soll der Scheiß? Ist das dein Ernst?
Nancy, ich wollte 'ne echte Pistole!
Was soll ich mit 'ner Leuchtpistole? Hilfe rufen? Sehr witzig.
Hey, Will!
-Will! -[Joyce] Will!
Hey. Was ist denn? Was ist los?
Es ist Henry.
Er lebt noch.
[unheilvolle Musik]
[atmet zittrig]
[schreit auf]
[Mann] Widersetz dich!
Wie hast du mich gefunden?
[Ächzen]
[unverständliche Erinnerung]
Sie haben dich geschickt.
-[Henry ächzt] -[Mann] Widersetz dich!
[schreit]
-[schreit] -[Mike, Joyce] Will!
[Kinder schrecken auf]
Was war das?
Holly?
Wartet hier.
[Musik schwillt an]
[atmet schwer]
Was ist los? Was siehst du gerade?
Es ist Henry. Er hat's eben in die Höhle geschafft.
Er kommt! Los, los, raus hier! Da rüber! Los, los, los, los!
-[Junge] Weg! -[Mädchen] Wartet!
[Holly] Beeilt euch! Schneller! Lauft! Lauft!
Er hat sie gefunden. Er hat Holly und die Kinder gefunden.
Okay, was ist mit El? Kannst du El sehen? Oder Kali? Oder Max?
Nein, sie sind allein. Sie sind ganz allein.
[Holly] Na los! Beeilt euch!
Könntest du ihn stoppen? Mit deinen Kräften?
Ich kann's versuchen. Geht einfach weiter.
Geht! Na los!
[packende Musik]
[Soldat] Ihr geht da lang!
Na los, Bewegung!
[unverständlicher Militärfunk]
[unverständliche Kommandos]
Wieder runter, schnell! Los, kommt.
-[Radar pulsiert] -[beide schreien]
[Helikopter surrt]
[Wummern]
Oh Gott.
[beide schreien und ächzen]
[Hopper ächzt angestrengt]
[schreit qualvoll]
[Holly] Kommt schnell! Das Loch! Hier ist es!
Beeilt euch! Na los! Das Loch ist direkt hier.
Josh, runter mit dir. Sei vorsichtig, okay?
-Kommt, weiter! Thomas, du bist dran! -[Thomas] Okay.
[Musik steigert sich]
[Soldatenrufe]
[Murray per Funk] Jim, kannst du mich hören?
Scheiße, verdammt!
[unverständlicher Militärfunk]
[flüstert] Kali.
[ächzt]
Na, sieh mal einer an. Guck mal, wer hier ist.
Deine Freunde haben dich hiergelassen, hm? Tja, das ist aber nicht die feine Art.
Schafft sie hier raus.
-[Hopper brüllt] -[Soldat schreit]
Hey. Hey. Ich bin da. Ich hab dich.
Und ich hab dich!
[weiter packende Musik]
Okay, hört zu.
Alles, was ihr hier seht, ist nicht real. Es kann euch nichts tun.
Guckt am besten nur mich an.
-Okay. -Okay.
Kommt, wir gehen los.
Bleibt immer nah beieinander. Augen auf mich, okay? Augen auf mich.
Lauft einfach weiter.
[Mann ächzt]
Ach, du Kacke, Mann!
[Holly] Augen auf mich, Derek!
Hier ist die Stelle. Wenn ihr da durch seid, wartet auf mich.
Debbie, du bist die Erste.
[Mary] Thomas, jetzt du. Kommt schon, beeilen wir uns!
-[Junge] Na los! -[Mary] Geh! Los, wir schaffen das!
[Junge] Los.
-[Mary] Geh schon! -[Debbie] Kommt, Leute.
[Kali ächzt und schreit]
[Hopper ächzt]
[Akers] Sag mir, wo der andere Freak ist. Sonst werd ich diesen hier abknallen.
Keine Ahnung, wovon du sprichst. Wir sind zu zweit.
Glaubst du etwa, ich mach hier Witze? Wo ist sie?
-[Elf ächzt angestrengt] -[weiter packende Musik]
Okay. Oh, was machst du hier, Murray? Das ist echt kein guter Plan.
Das ist völlig irre.
Okay. Na dann sag ich mal Augen zu und durch.
[Akers] Eine letzte Chance.
Wo ist sie?
Fahr zur Hölle.
Alles klar.
-[Metall klirrt] -[brüllt]
[ächzt]
[Bombe piept]
[ächzt]
[Piepen wird schneller]
[Schuss]
[alle ächzen]
[Soldaten ächzen]
[Elf] Kali!
Nein. Nein!
Nein!
Nein, Kali! Kali!
-Hol Verbandszeug! Alles wird gut. -Drück weiter auf die Wunde!
Kali, guck mich an! Guck mich an! Halte durch, okay?
Ich bin hier! Alles wird gut!
Ich werde das nicht überleben.
Nein, sag das nicht. Du wirst es… Du wirst es schaffen.
Du lebst weiter, okay?
Hör auf zu weinen, Jane.
[melancholische Musik]
Meine Geschichte war immer dazu bestimmt, hier zu enden.
Nein.
Nein, nein.
[Elf schluchzt leise]
[packende Musik]
[Musik verklingt]
[unheilvolle Musik]
Holly.
Holly?
[sie brüllt]
[sie würgt]
[er schreit]
[Mann] Wie hast du mich gefunden?
-[junger Henry] Bitte. -[Mann wimmert]
[junger Henry] Bitte, Mister, schießen Sie nicht.
[Mann] Wer bist du?
Henry. Henry Creel. Ich wohn hier in der Nähe.
Wer hat dich geschickt?
[junger Henry] Niemand. Ich war in den Höhlen und hörte Schreie.
Die haben dich geschickt. Die haben dich geschickt!
Sie sind verwirrt. Sie brauchen einen Arzt.
-[Schuss] -[Henry ächzt]
[Will ächzt]
Was passiert gerade?
Er befindet sich in einer Erinnerung.
Und er hat Angst. Er hat solche Angst.
-[junger Henry ächzt] -[Mann ächzt]
[Musik verklingt]
[Murray] Oh Mann, Gott sei Dank! Gott sei Dank! Gott sei Dank!
Ich hatte kurz gedacht, ihr zwei wärt da drin draufgegangen.
[Murray lacht erfreut]
Oh. Was ist? Keine Umarmung vom großen Kerl?
Wie wär's mit: "Danke, dass du den Heli zerstört hast.
Das war echt mutig und…
Und…"
Was ist los?
Wartet.
Kali. Wo ist… Wo ist Kali?
Oh Gott.
El, es, äh…
Es tut mir so leid.
[düstere Musik]
[Donnergrollen]
Ich kann da hochspringen.
Ich kann über diese Felsen auf den Abyss springen.
Ich wär dann direkt beim Baum. Das schaff ich.
Henry ist da oben, verstehst du?
-Wenn du fällst… -Das werde ich nicht.
Wenn du's schaffst…
…bring ich ihn um.
Ach, ja?
Und was dann?
[Musik wird melancholisch]
Als du mich als Kind im Wald gefunden hast…
…hatte ich Angst.
Solche Angst.
Ich wusste nicht, wie die Welt funktioniert.
Und ich wusste nicht, wie Menschen funktionieren.
Du hast mich zu dir geholt.
Du hast mich großgezogen, mich vor allem beschützt.
Hm…
[man hört nichts]
Du wurdest mein Dad.
Doch ich bin jetzt kein kleines Kind mehr.
[sie schluchzt leise]
Und ich bin nicht Sara.
[schnieft]
Sie hatte keine Wahl, die sie treffen musste.
Aber ich schon.
Und es ist wichtig, dass du mir einfach zutraust,
die richtige Wahl zu treffen.
Es ist wichtig, dass du an mich glaubst.
[Donnergrollen]
[Musik wird düster]
[dumpfer Schlag]
[schluchzt]
[weint]
[Zischen]
[ominöse Musik]
[Zischen und Rumpeln]
[unverständlicher Schrei]
[tiefe, männliche Stimme] Finde mich.
[Flüsterstimme] Finde mich.
[Zischen und Rauschen]
[Schreie]
[ächzt vor Schmerz]
[Mann, schwach] Du musst dich ihm widersetzen!
Er wird dich vollkommen verschlingen.
Und dann verschlingt er… alles.
-[schreckt auf] -[Musik verklingt]
[junger Henry keucht panisch]
[mysteriöse, melancholische Musik]
Das warst gar nicht du.
Du bist es nie gewesen.
[weinend] Lass mich in Ruhe.
Darum wollte der Mind Flayer nicht, dass du die Höhle aufsuchst.
Damit die Erinnerung nicht wiederkommt.
[schluchzt]
Ich sagte doch, lass mich in Ruhe.
Du warst nur ein Kind.
Ein Kind, so wie ich.
Und er hat dich benutzt.
Er hat dich benutzt, um ihn hierherzubringen.
Du bist so wie ich, Henry.
Eine Hülle.
Aber du kannst dich ihm widersetzen, uns helfen, ihn zu bekämpfen.
Lass ihn nicht gewinnen, Henry, bitte. Lass ihn nicht gewinnen.
Nein.
[Musik wird düster]
Er hat mir die Wahrheit gezeigt.
Er hat mir gezeigt, dass diese Welt kaputt ist.
[Schreie]
Dass die Menschheit kaputt ist.
Hör nicht auf ihn, Henry. Er kontrolliert dich!
Und zwar genau jetzt!
[knurrt]
[Pulsieren]
Er hatte nie die Kontrolle über mich.
Und ich habe ihn nie kontrolliert.
[Felsen bröckeln und poltern]
Verstehst du denn nicht, William?
Ich hätte mich ihm widersetzen können.
Doch ich entschied mich für ihn.
[Musik steigt an]
Oh mein Gott.
[Ächzen]
Er kann nicht ohne mich.
Und ich nicht ohne ihn.
Wir…
…sind…
…eins.
[brüllt]
Lauft!
[Stimmengewirr]
[Mike] Nein, nein, nein, nein, nein!
Lauft!
[Dustin ächzt]
[Steve] Dustin!
[schreit]
[Lucas] Komm hoch, steh auf
[weiter Stimmengewirr]
[Dustin] Scheiße!
[brüllt]
[Ächzen]
-Los, los, los, los, los! -[Mike] Lauft, lauft!
[brüllt]
[dramatische, heroische Musik]
[brüllt]
[Elf ächzt]
[sie ächzt]
[Vecna ächzt]
[Mind Flayer schreit]
-Sie verletzt ihn. -Wie?
-Sie kämpft gegen Vecna. -Schwarmbewusstsein.
[knurrt]
[bedrohliche Musik]
Also…
Du willst wirklich heute sterben?
-Wir müssen ihr helfen! -Und wie?
Denkt an das Schwarmbewusstsein.
Angriff auf den Mind Flayer, Angriff auf Vecna.
Du willst Godzilla angreifen?
Um diesem Riesending zu schaden, müssen wir uns überall verteilen.
Wir umzingeln ihn und sorgen für den Verlust seiner Trefferpunkte.
Was für Trefferpunkte?
Da hinten! Einer lockt ihn zu der Felsenschlucht.
Der Rest positioniert sich auf den Klippen und greift ihn von oben an.
[Robin] Nur noch eine Frage.
Wer wird den Köder spielen?
Ich spiel Köder.
Was?
[Ächzen, Kampflaute]
[schreit]
Na los! Los!
Na komm, na komm.
[brüllt]
-[Jonathan] Nein! -[Robin] Komm her.
Nein! Nein! Wir können nichts machen! Komm jetzt! Bitte!
[keucht]
[ächzt]
[sie schreit]
-[knurrt] -[Schritte nähern sich]
[Vecna ächzt]
[Mind Flayer brüllt]
[ächzt]
[Musik schwillt an]
[packende Musik]
-[Jonathan brüllt] -[Robin] Boom!
[schreit vor Schmerz]
[kreischt]
[ächzt]
[stöhnt angestrengt]
[Dustin] Pass auf, pass auf! Scheiße!
-Das ist für Eddie, du Wichser! -Für Eddie!
[stöhnt vor Schmerz]
[stöhnt lauter]
[Vecna grunzt vor Anstrengung]
[dramatische Musik]
[schreit]
Ich habe jetzt keine Angst mehr.
Wir haben…
…keine Angst…
…vor dir.
[Musik steigert sich]
[schreit]
-[Elf schreit] -[Vecna schreit]
[Mind Flayer kreischt]
Ja! Ja!
[Dustin] Oh Scheiße, wir müssen hier weg! Lauft! Scheiße!
[sanfte Musik]
-[Pulsieren wird langsamer] -[Musik verklingt]
[Pulsieren endet]
[Nancy] El!
-Geht's den anderen auch gut? -Mmh.
Holly.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Nancy ächzt]
Holly. Kannst du mich hören?
Holly? Holly? Holly, komm schon.
[würgt]
[Holly hustet]
[Musik wird gefühlvoll]
[schwach] Nancy.
Ja. Ja, ich bin's. Ich bin hier.
Ja, ich bin's. Ich bin hier. Ich bin hier.
[Mike] Holly?
Hey!
Hey.
[Musik steigt an]
[hustet]
Lass alles raus. Du schaffst das. Alles wird wieder gut.
Wo… Wo bin ich?
In Sicherheit. Euch passiert nichts mehr. Wir bringen euch nach Hause.
Ja.
Ich bin da, Kumpel.
Alles gut. Ich bin bei dir, okay?
[jemand würgt und röchelt]
[Musik wird düster]
[Vecna ächzt]
[seufzt]
[Vecna spuckt und hustet]
[Vecna spuckt und hustet weiter]
Bitte, bitte komm zurück zu mir.
[schreit]
[Vecna ächzt]
Hast dich mit der falschen Familie angelegt.
[knurrt]
[sie schreit]
[Holly schreit] Nein!
-[Joyce] Lass das! -Du bringst ihn um!
[Lucas] Hilfe!
[er schreit]
-[Nancy] Fahr ruhig nach Hause. -[schreit]
-[Eddie] Diesmal lief ich nicht weg. -[Dustin] Eddie!
[weint]
[Elf] Mach's gut, Mike.
Elfi! Elfi, wo bist du?
[Vecna] Nicht er hat mich so gemacht,
sondern du.
[Joyce] Will, wach auf!
Geh weg!
Ich will einfach, dass es aufhört.
[Joyce schreit]
[Musik ebbt ab]
[sanfte, melancholische Musik]
[seufzt erleichtert]
[Musik verklingt langsam]
[entferntes, leises Rumpeln und Grollen]
-[Dustin] Chief, kannst du mich hören? -Ich hör dich. Was ist los?
Tja, der nasenlose Penner ist tot,
wir sind auf der anderen Seite, und… wir haben die Kinder.
[sanfte, hoffnungsvolle Musik]
Und wie geht's euch allen? Geht's allen gut?
Die Gruppe hat echt was abgekriegt, aber uns geht's gut.
Was ist mit El?
Der ganzen Gruppe.
Wie wär's, wenn du jetzt die Musik anschmeißt, alter Mann?
Lösch die andere Seite ein für alle Mal aus.
Machen wir dieses Höllenloch platt.
Ja, hab verstanden.
[Tasten piepen]
[gleichmäßiges Piepen]
[Murray seufzt] Alles klar. Der Countdown beginnt.
[Musik: "When Doves Cry" von Prince]
[Lucas, lachend] Was soll das? Du saust mich völlig ein!
[Dustin] Ja, na und?
-[Lucas] Ich kann auch eklig sein. -[Dustin] Okay. Riech mal.
[Stimmengewirr, Lachen]
[atmet auf]
Was machst du denn? Du lässt noch mehr von dem Mist rein.
Entweder das, oder ich fall gleich in Ohnmacht,
weil du nämlich miefst wie w…
Ich weiß gar nicht, wonach du miefst, aber es ist bäh!
-[sie atmet tief durch] -[Auto hupt]
[Murray lacht]
-Arschlöcher. -Arschlöcher.
Sehr schön.
Ah, da wären wir, Home Sweet Home.
Okay, Jimbo, eine dringende Frage: Wie fühlt es sich an, hm?
So als würd ich Schlaf und 'ne Kippe brauchen.
-Ich dachte, du hast aufgehört. -Ja. Deswegen schmeckt sie ja so gut.
[Reifen platzen]
[Reifen quietschen]
Pass auf!
[Reifen platzen]
[Reifen quietschen]
[Stimmengewirr]
[Mike] Whoa! Hey, hey, hey.
-[Nancy] Was soll das? -[Mike] Wir haben Kinder hier drin!
[Stimmengewirr]
[Nancy] Lassen Sie los!
[Hopper ächzt]
-Okay! -[Nancy] Pfoten weg!
Lassen Sie mich los! Nancy!
-Das ist meine Schwester! -[Holly] Lassen Sie mich los!
Okay, okay!
-[Wummern] -[Stimmengewirr]
-[Steve] Dustin? -[Mary] Holly, was passiert hier?
[spannungsvolle Musik]
El, siehst du El irgendwo?
Sergeant! Wo ist die Kleine?
Sie war genau hier, vor einer Sekunde.
[Soldat] Wo ist die Kleine?
Sie muss abgehauen sein.
[atmet auf]
Oh Gott.
-Mike! -Nimm die Pfoten weg! Lass mich los! Lass…
Was machst du denn? Du musst sofort da weg! Du musst da raus!
Nichts hiervon wird enden, solange ich hier bin.
Wir lassen uns was einfallen. Uns fällt was ein. Wir kämpfen weiter!
-Ich will, dass du den anderen was sagst. -Nein. Nein.
Ich will, dass du ihnen Danke von mir sagst.
Weil sie so gut zu mir waren.
Und weil sie mir gezeigt haben, was Freunde sind.
Nein, bitte mach das nicht!
Mike, hör zu.
Hilf ihnen, meine Entscheidung zu verstehen.
Aber ich versteh sie nicht!
Ja, ich weiß.
Aber das wirst du noch. Irgendwann wirst du's.
Du verstehst mich.
Besser als irgendjemand sonst.
Das hast du immer.
Vom ersten Tag an.
[Musik: "Purple Rain" von Prince]
Du hast mich gesehen.
Ähm, ich bin Mike. Kurzform für Michael.
Wie wär's, wenn wir dich Elfi nennen? Klingt irgendwie nett.
Wie ich wirklich bin.
Ich liebe dich!
Und zwar genau so, wie du bist!
[weinend] Bitte verlass mich nicht.
Bitte mach das nicht.
Ich werde immer bei dir sein.
Ich liebe dich.
Leb wohl, Mike.
El! El! El! El! El! El!
Mike!
Fasst sie nicht an!
[Mike] El!
El! El! El! El!
El!
-[Musik wird langsamer] -El!
El, nein!
Elfi!
El!
-El! -[Lucas] Bleib hier!
[Mike] El!
[Musik endet abrupt]
[alle ächzen]
[dramatische Musik]
Nein!
[unverständliche Schreie]
El!
Nein! El!
[atmet langsam aus]
[ohrenbetäubendes Rauschen]
[Rauschen verklingt abrupt]
-[entferntes Ausatmen] -[spannungsvolle Stille]
[anrührende Pianomusik]
[Musik verklingt]
[entfernter Herzschlag]
[Hämmern]
[Bohrmaschine surrt]
[Vögel zwitschern]
GEDENKSTÄTTE
IN GEDENKEN AN DIE BÜRGER VON HAWKINS, INDIANA
DIE BEIM GROSSEN ERDBEBEN IHR LEBEN VERLOREN
[sanftes Stimmengewirr]
[Musik: "Landslide" von Fleetwood Mac]
18 MONATE SPÄTER
[Robin] Äh, hi, Strangers. Äh… Ja, ist 'ne Weile her.
Und ich frag mich, ähm…
Na ja, könnt ihr euch überhaupt an mich erinnern?
Okay, vielleicht bin ich zu bescheiden. Seien wir mal ehrlich.
Wer vergisst schon diese sanfte Stimme mit dem kratzigen Debra-Winger-Touch?
Ganz recht. Ich bin's. Robin Buckley, aka Rockin' Robin.
Jimmy "Fast Hands" war so nett
und hat mich für 'n Gastspiel wieder reingelassen,
aber ihr werdet Nachsicht mit mir haben müssen,
denn ich fühle mich eingerostet.
Ich weiß nicht mal, worüber ich sprechen soll.
Ja, weil meine vertrauten Themen jetzt so out sind wie…
…na ja, der Topfschnitt eines Freundes.
Ich mein, es gibt keine Soldaten mehr.
Keine Zäune.
Keine Big-Brother-Kameras.
Und der einzige Big Mac weit und breit ist der Smush Double Patty bei Mickey D's.
Und die Leute sind glücklich, lachen viel und gehen ins Kino.
Aber hey, wer will denn auch nicht Indys neues Abenteuer sehen?
-[Tonband-Rülpser] -Scheiße. Äh…
[Tonband-Peitschenschlag]
Na bitte.
Tut mir leid,
mein Partner hat mich abserviert, aber, ähm, na ja, was seine Gründe dafür angeht,
da gab's 'n ziemlich guten.
Los geht's, Jungs! Macht euch bereit! Wir packen das!
[Robin] Tja…
Keine mentalen Aussetzer!
[Robin] Ich bin fast zu abergläubisch, das zu sagen und klopfe gerade auf Holz,
aber ich glaube, der Hawkins-Fluch ist endlich gebrochen.
Okay, Thomas! Du schaffst das, Mann!
[Robin] Aber gleichzeitig ist das hier gar nicht das Hawkins, das ich kenne.
Es wirkt so verändert.
Aber vielleicht ist es nicht die Stadt.
Ich mein, vielleicht bin ich die, die sich verändert hat. Ich mein…
Wir haben uns wohl alle verändert.
Das gilt jedenfalls ganz sicher für meine Freunde.
Die übrigens heute ihren Abschluss feiern.
[lacht verhalten]
Ganz genau! Die Hawkins-High-Klasse '89 wird heute das Podium betreten!
Ich hoffe, ihr kommt alle zum Applaudieren vorbei.
Denn wenn jemand Standing Ovations verdient, dann sie.
Also, um ihre Party in Gang zu kriegen, ist hier ein neues Lieblingsstück.
[Musik: "Here Comes Your Man" von Pixies]
Wenn du dir noch mehr Knochen brichst, dann komm allein klar.
Weil ich kein Krankenhaus mehr betrete.
Vielleicht bin ich allein besser dran. Ich mein, was soll das bitte sein, hm?
Wir feiern heute Schulabschluss.
Ja, in zwei Stunden. Das ist echt zu viel des Guten.
Hm…
Okay, das ist definitiv zu viel des Guten.
Tut mir leid, du siehst gerade einfach supersexy aus.
Und du supertrottelig.
[ächzt] Gleich kommt's mir hoch.
Kannst du das Foto schießen?
-Bitte! -[sie schluchzt]
Mom. Hey, alles gut. Wirklich.
-Ich bin nur 'ne Tagesreise entfernt. -Ich weiß.
-Ich komm bei jeder Gelegenheit heim. -Okay.
Ich ruf so oft an, dass du überlegst, deine Nummer zu ändern.
-Okay. -[kichert] Okay? Okay.
-Hab dich lieb. -Ich hab dich auch lieb.
-Willst du noch mehr Fotos schießen? -Ja.
-Du siehst so hübsch aus! -[Dustin] Er sieht so hübsch aus.
-[Mutter] Mein Jahrgangsbester! -[beide lachen]
[Mutter] Superman!
[Jonathan] Kamera läuft.
-Happy Abschluss-Tag! -[Joyce, Hopper] Happy Abschluss-Tag!
-Sehr schön. -Abschlussklasse '89!
Scheiße.
-[Joyce] Sag nichts. -Wartet.
-Lass ihn das wieder aufhängen. -Nicht das Laken wieder aufhängen.
Es ist zu hell. Es dient als Diffusor.
Das hier ist nicht "Der Pate". Du kriegst noch einen Take.
[Telefon klingelt]
[Hopper] Das geht den ganzen Tag so.
Hallo?
Hier ist Karen. Wisst ihr, wo Mike ist?
Nein, warum?
Wir haben ihn seit gestern Abend nicht gesehen.
Das ist Karen. Sie weiß nicht, wo Mike ist.
[Musik verklingt]
[mysteriöse Musik]
El! El!
El!
-[Hopper] Hey, Kleiner. -[Musik verklingt]
Hab mir gedacht, dass ich dich hier finde.
Deine Mom macht sich Sorgen.
Kann's ihr nicht verübeln.
Ich mein, du weißt vielleicht noch,
dass in dieser Stadt schon mal Kinder vermisst worden sind.
Sie wird es nicht verstehen.
Sie wird nie verstehen,
wieso ich heute auf keinen Fall auf diese Bühne gehen kann.
Es wäre wie eine Lüge.
So, als wär's okay für mich, einfach so weiterzumachen.
Aber das schaffe ich nicht.
Ich hatte einen Plan.
Dass ich mit El…
Wir wollten weggehen, weit weg von hier.
Und niemand würde uns finden. Und, äh…
Ich hatte gesagt, wir gehen irgendwohin, wo drei Wasserfälle sind.
Ich mein, ich weiß nicht mal, ob sie mir geglaubt hat, ehrlich.
Wer würde das tun? Drei Wasserfälle, das ist so dämlich.
Kindisch.
Das war ein Fantasieplan. Ich hätte einen echten haben sollen.
[melancholische Musik]
Aber ich hätte nur…
Ich hätte nur nicht gedacht, dass sie mal einfach so…
Hey, hey, hör zu.
Du kannst… Du kannst nichts dafür.
Du bist nicht schuld an dem, was passiert ist.
El hat ihre Entscheidung getroffen.
Und jetzt wirst du deine treffen müssen.
Und so wie ich das sehe, hast du jetzt zwei Optionen.
Die eine Option wär:
Du gibst dir auf ewig die Schuld für das, was passiert ist.
Fragst dich immer wieder, was du hättest anders machen können.
Du stößt jeden von dir weg, und du leidest,
weil du denkst, das ist es, was du verdienst.
[seufzt]
Und jetzt die andere Option.
Du findest einen Weg zu akzeptieren, was passiert ist.
Einen Weg, ihre Entscheidung zu akzeptieren.
Sie muss dir nicht gefallen, und du musst sie auch nicht verstehen.
Denk niemals drüber nach.
Du akzeptierst es einfach.
Und dann lebst du verdammt noch mal, so gut du kannst.
[seufzt laut]
Ich hab schon mal die erste Option gewählt.
Und kann sie nicht empfehlen.
Und was El angeht…
Ich denke, du weißt genau, was sie für dich gewollt hätte.
[Blaskapelle spielt "Land Of Hope And Glory"]
[Jubel, Applaus]
GLÜCKWUNSCH JAHRGANG '89
-Keine Ahnung. Oh, mit mir? -Ja.
-Nein, getroffen noch nicht. -Ich auch nicht.
Aber es heißt, sie steht auf mich.
[Musik verklingt]
Guten Tag, verehrte Anwesende,
und willkommen zur Zeugniszeremonie für unsere Abschlussklasse '89.
[Jubel]
Mom. Mom!
[gefühlvolle Musik]
[Mädchen] Los, Tigers!
[erleichtert] Mike!
Tut mir leid, Mom. Ich hab Panik gekriegt.
Du musst dich nicht rechtfertigen.
Gott, sieh dich nur an.
Wie erwachsen du bist.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich bin so unglaublich stolz.
Ich hab dich lieb, Mom.
Ich dich auch, Liebling.
Und nun ist es mir eine große Freude, Ihnen jemanden vorzustellen,
der sich hier wirklich hervorgetan hat.
Ladies and Gentlemen, einen Applaus für unseren Jahrgangsbesten:
Dustin Henderson.
[Jubel]
Yeah, Kumpel!
-[Lucas] Yeah! -Dustin!
Das ist mein Freund!
[räuspert sich]
Ich wollte einfach nur eine normale Kindheit.
Aber diese Kindheit ist mir genommen worden,
uns genommen worden.
Und im letzten Jahr, muss ich euch ehrlich sagen,
war ich deswegen einfach nur mächtig angepisst.
Nicht zu fassen.
Aber dann hab ich an die letzten 6 Jahre zurückgedacht,
und mir ist klar geworden, dass es, obwohl so viel Schlechtes passiert ist…
…auch so viel Gutes gab. Ja.
Es gibt da dieses Spiel, das ich gern spiele.
Es heißt Dungeons & Dragons.
-[jubelt] -Jep!
Du lieber Gott…
Und bei diesem Spiel gibt es zwei verschiedene Chaos-Klassen.
Chaotisch gut und chaotisch böse.
Böses Chaos sorgt für Anarchie, Zerstörung, Krieg.
Doch gutes Chaos sorgt oft für Innovation, Wandel.
Und diese Schule hatte ehrlicherweise einen Wandel nötig.
Weil wir so gespalten waren.
Die Sportler, die Nerds, die Freaks.
Und als hier Chaos herrschte, sind all diese Mauern einfach gefallen.
Ich hab neue Freunde gefunden.
Freunde, von denen ich nie gedacht hätte, dass sie meine Freunde sein könnten.
Und das ging nicht bloß mir so, sondern vielen anderen.
Wenn man Menschen kennenlernt, die sich von einem unterscheiden,
lernt man auch noch mal mehr über sich selbst.
Man verändert sich.
Man wächst.
Ich bin jetzt ein besserer Mensch.
Ihretwegen bin ich ein besserer Mensch.
Das verdanke ich meinen Freunden.
Also bin ich jetzt auch nicht mehr angepisst.
Aber ich bin besorgt.
Besorgt, weil ich weiß:
Jetzt, wo das Chaos vorbei ist,
werden Direktor Higgins und alle Spießer wie er alles dafür tun,
um wieder Ordnung zu schaffen.
Und ich will keine Ordnung!
Deshalb ist es heuchlerisch, so was überhaupt zu tragen.
Wie lächerlich wollen wir aussehen? Wir sind keine römischen Senatoren.
Das spiegelt nicht wider, wer ich bin. Das gilt für uns alle.
Von daher, ganz ehrlich, ich sag: Scheiß drauf.
HELLFIRE LEBT
-[Higgins] Henderson. -Ja!
Scheißt auf die Schule. Scheißt auf das System!
Scheißt auf Konformität.
Scheißt auf jeden, der euch klein hält und Keile zwischen uns treibt.
Weil das hier, weil das hier unser Jahr ist!
-[alle] Ja! -[lauter Jubel]
[Musik: "The Trooper" von Iron Maiden]
[Higgins] Das ist… Ruhe jetzt!
Ruhe jetzt!
[Higgins] Ruhe jetzt!
Ruhe jetzt!
Zurück auf die Plätze, sofort!
[verzerrt] Ferienunterricht für alle!
-Und Nachsitzen! -[ominöse Musik]
[Radar wummert]
[Musik verklingt langsam]
-[Mike] Dustin! -[Will] Dustin!
[lachen]
Du bist irre, Mann! Du bist vollkommen irre!
Higgins hat sich eingeschissen!
Was will er machen, mich rausschmeißen?
[Stacey] Hey.
Hey, Stacey.
Ich wollt nur sagen, was du da oben gemacht hast, war krass.
[Dustin] Oh, danke.
Ich hatte irgendwie einfach Lust auf so 'n Belushi-Ding.
Aber so, als wär er in 'nem Hughes-Film.
Aber ich… Ach, keine Ahnung. Ergibt das Sinn?
-Ja. Total, ähm, klar. Sicher. -Schon okay, wenn du's nicht… Echt?
Mmh.
Okay. Cool.
-Wieso sag ich das? -Alter.
Hey, ich geb heut 'ne Party, zur Feier des Tages.
Ihr könnt gern kommen.
Wie jetzt?
-Ist das grad echt passiert? -Wollen wir da hin?
-Sicher wollen wir. -Ist die Frage rhetorisch?
Nein. Scheißt drauf.
Ich weiß was Besseres.
Was viel Besseres.
[Gelächter]
[Jonathan] Ich glaube, New York würde euch echt gut gefallen.
-[Robin] Ja… -[Steve] Wie sind die Mieten?
-[Robin] Willst du umziehen? -[Jonathan] Willst du bei mir einziehen?
[Steve] Euer Ernst?
Leute, guckt euch das hier doch mal an! Der Sonnenuntergang, die Aussicht.
[er jubelt]
Seid ehrlich. Ihr vermisst von all dem hier gar nichts?
[alle] Äh…
[alle] Nein.
Nicht den Wald? Den Steinbruch? Family Video? Das Hawk?
-Nein! -Nein.
Nein, ich würde nicht mal für 'ne Million wieder herziehen.
Hm… Du bräuchtest viel weniger als 'ne Million.
Die Preise hier sind noch total im Keller.
Ich kenn da eine Megabude in Forest Hills.
Ich kann sie mir gerade nicht leisten, aber bald schon.
Vom Gehalt, das ich als Trainer verdiene.
-Und als Sexualkundelehrer. -Ja, stimmt.
-Die lassen dich Sexualkunde unterrichten? -Ist im Paket mit drin.
Wenn ich Fragen zu 'ner Syphilis hätte,
wärst du der Erste, zu dem ich kommen würde.
Danke schön?
Nein, ich find's cool, die Kinder zu unterrichten.
Ich kann ihnen was über das Wunder des Lebens erzählen
und wie sie kein neues zeugen.
Aus Versehen.
Und dieses Mal vergebe ich die Noten.
Wieso hab ich das Gefühl, dass du das locker angehst?
Ich fahr 'ne Einser-Politik.
Richtige Volldeppen kriegen auch mal 'ne Zwei.
Aber tiefer geh ich nicht.
Scheiße, Mann. Willst du nicht zur NYU wechseln?
[Steve] Da mach ich, was?
Ich benote deinen Film über Kapitalismus, Kannibalismus oder was auch immer?
Er ist antikapitalistisch. "Die Konsumentin."
Es ist eine Metapher.
Je mehr sie isst, desto hungriger wird sie.
-[Nancy] Richtig. -[Steve] Okay.
Klar.
Ach, kommt schon. Das ist bloß der Arbeitstitel.
-Der ist gut. -Mmh.
[alle lachen]
Also zum Smith… Zum Smith würd ich eventuell wechseln.
[Robin] Wirklich?
Sind es die Vorlesungen zu Steinem, die dich reizen,
oder weil's 'n hohen Frauenanteil gibt?
-Kann's nicht beides sein? -[beide lachen]
[Robin] Und bei dir so, Nance?
Was machen die Babes am Emerson?
Oh, ähm… Ich hab keine Ahnung.
Ich hab abgebrochen.
Auf keinen Fall. Was?
[lacht] Ich wusste es! Du bist jetzt 'n Navy SEAL.
Oh nein, nicht ganz. Ich, ähm… Der Herald hat mich eingestellt.
Was gerade viel toller klingt, als es ist. Es ist ein Volontariat, aber…
Keine Ahnung, ich hatte einfach keine Lust mehr zu studieren und dachte mir,
vielleicht wag ich es jetzt und versuch's mal in der echten Welt.
Nancy Wheeler, du steckst immer noch voller Überraschungen.
Wisst ihr…
…tatsächlich gibt es doch was, das ich von hier vermisse.
Ich vermisse das hier.
Einfach nur… uns.
Dass wir uns sehen.
Ich vermisse euch sehr.
Ich mag meine neuen Freunde total…
…aber es, äh…
Es ist nicht das Gleiche.
Das wird's auch nie sein, glaub ich.
-[weint leise] -[melancholische Musik]
[schluchzt]
Okay, ist gut jetzt. Ihr macht mich fertig.
Dagegen lässt sich ja wohl was machen, oder?
Keine Ahnung, wir könnten uns regelmäßig treffen?
Einmal im Monat. Hier.
Ja. Oder… Oder, ähm… vielleicht an irgend 'nem neutraleren Ort.
Okay.
Sagt mal 'ne Stadt zwischen Hawkins, äh, Massachusetts, New York.
Louisville.
-Äh… -Phil… Äh, Philly.
Ich hab 'n Onkel in Philly. Komischer Typ, aber er hat 'n großes Haus.
-Hat das Haus 'n Keller, Robin? -Ja.
-Einen Heizungsraum? -Heizungsraum?
Ja?
Oh Mann, das ist perfekt! Na, für das Versteck.
Da, wo sie alle Männer gefangen hält und die Leichen verbrennt.
-[Nancy] Äh, für… -"Die Konsumentin"!
-Ich dachte kurz, du willst uns töten.
-Oh, nein! -Okay.
Okay. Ja, dann treffen wir uns im Haus von Robins komischem Onkel.
Wir trinken, schwelgen in Erinnerungen
und drehen Jonathans antikapitalistischen Kannibalen-Film.
Und los geht's nächsten Monat.
Ja, ich werd kommen.
Auf jeden Fall.
[Musik: "Sweet Jane" von Cowboy Junkies]
Auf dass uns nie irgendwas trennen wird.
Auch keine besitzergreifenden Freundinnen.
Oder das College.
Hypotheken.
Und Kinder.
-Auf uns. -Auf uns.
Ja, Steve. Kinder?
Keine Ahnung, Leute.
Ich denke, Kristen ist vielleicht die Richtige.
[alle lachen]
Hey, äh, hast du nicht dasselbe auch über Dawn gesagt?
-Nein. -Und Margaret?
Und Julie.
Ganz sicher nicht über Julie. Sie war nur Drama, von Anfang an.
Drama? Hat sie Schauspieltalent?
-Die willst du nicht… -Ich bin noch auf der Suche.
-Nein, nein, nein. Nicht nach ihr. -[Robin] Lad sie doch mal ein.
Du hast übrigens gesagt, dass sie die Liebe deines Lebens wäre.
[sanfte Jazz-Musik]
[sanftes Stimmengewirr]
Chief, Mrs. Byers. Wie immer ein Vergnügen.
-Danke. -Haben Sie schon was gewählt?
[Hopper] Äh, ja.
Ja, ähm…
Wir hätten gern eine Flasche von dem, äh, Cabernet Sauv…
Sau… Sauvignon.
Ja, Cabernet Sauvignon.
Äh… und, äh… wir nehmen… etwas Kaviar als Vorspeise.
Und dann kriegen wir noch zweimal das Filet-Spezial.
So gebraten, wie der Koch es für richtig hält.
-Gute Wahl, Sir. -Okay.
-Hop. -Was?
Heute ist ein großer Tag. So was gibt es nur einmal im Leben.
Du hast deine Jungs zu zwei fabelhaften Männern großgezogen.
Du musstest viel mehr bewältigen als bloß die Pubertät.
Du solltest dich freuen.
Und stolz sein.
Bin ich ja, aber es ist nur…
In der Hütte wird es ruhig werden.
Dann sind nur noch die Grillen und wir da.
Oh, die Grillen, ja.
Ich kann das Geräusch der Grillen nicht mehr hören.
Vielen Dank.
Ich wünschte…
Ich wünschte, man könnte andere Geräusche hören.
Vielleicht ein paar Möwen, die kreischen.
Oder das sanfte Plätschern von Wasser und Wellen am Strand.
Oh ja, das klingt wirklich sehr schön.
Könnte wahr werden.
Ich will nur sagen: Wir sind hier an nichts mehr gebunden.
Aber ich glaube,
du schätzt unser Bankkonto voller ein, als es tatsächlich ist.
Könnte sein.
Ich hatte 'n Anruf von meinem Freund aus New Yorker Tagen.
Montauk sucht einen Polizeichef.
Die Stadt ist auf dem Vormarsch. Es wären 20 Prozent mehr Gehalt.
Ich weiß, das reicht nicht für eine Villa oder so was, aber es ist erheblich.
Wir wären näher bei den Kindern. Nur 'ne kurze Fahrt in die Stadt.
Und wir beide?
Wir fangen neu an. Von vorn.
Zusammen.
Soll das 'n Scherz sein?
Wir müssen das nicht jetzt besprechen. Wir müssen heute nichts entscheiden, aber…
Nein, das stimmt gar nicht.
Aber…
Es gibt eine Sache, die ich gern heute entscheiden würde.
[Band spielt "At Last" von Etta James]
Wer ist das?
[Joyce japst]
Joyce Byers.
Willst du den Rest deines Lebens
mit einem müden, sturen, grimmigen, alten Mann verbringen,
der dich über alles liebt?
Ja, ich will.
[Applaus, Jubel]
[Musik klingt aus]
[Mike] Eine gedämpfte Stille legt sich über die Stadt.
Verängstigte Dorfbewohner
blicken von den Dächern und aus den Gassen und fragen sich:
Wie wird das alles ausgehen?
Das Geräusch von Stiefeln hallt über den ganzen Platz.
Graf Strahd von Zarovich schreitet auf Dustin, den Barden zu!
-Nein! -Der Vampir stürzt sich auf ihn!
Und rammt ihm die Zähne in die Kehle!
Die Umstehenden schreien, als er zusammenbricht.
Seine Laute klappert über das Pflaster und gibt einen traurigen Ton von sich.
-So 'n blöder Wichser! -Ein einsamer Held ist übrig.
Will, der Weise. Barovias letzte und einzige Hoffnung.
Wirke einen Meteoritenschwarm und schalt ihn aus.
-Ich kann nicht. -Wieso?
Er ist beim Unterdrückungsstein. Keine Magie.
Nimm deinen Stab und verpass ihm eine.
Dafür kriegt er sechs Punkte Abzug. Er hat nur noch 30 Trefferpunkte.
Okay, und was jetzt?
-Das war's dann. -[Dustin] Gar nichts.
Was meinst du mit "gar nichts"?
-Schachmatt. -Verloren.
Dann wird nach all dem Aufwand Strahd von Arschbacke einfach gewinnen?
-Dieses Spiel ist bescheuert! -Schließ mich an.
Was für 'ne dämliche, beschissene Zeitverschwendung!
Strahd hat enorme Freude an deiner Wut.
[Mike lacht böse]
Gesell dich zu deinen Freunden, Zauberer.
Reiß dich zusammen und würfel. Ich will den Scheiß nicht mehr hören.
Okay.
-Die Zauberin. -Was?
Aus der Abtei von St. Markovia. Sie sagte, wir können sie herbeirufen!
Wenn wir am Tiefpunkt sind.
Der Beschwörungsreim, um sie zu rufen. Wie geht der?
-Äh, ich glaub, ich weiß, wo. Warte. -[Dustin] Will.
[Will] Oh, oh, oh!
"Zauberin, wir bitten dich, beende unsere Qual.
Führ uns weg von dunkler Spur. Komm hervor und halte deinen Schwur."
-Nein, es passiert nichts. -Ach, komm schon.
Wieso? Wozu haben wir dann diesen Beschwörungsreim?
Wartet. Wartet, wartet.
Ein violettes Licht taucht plötzlich aus dem Nebel auf.
Es wird immer heller und heller.
[mysteriöse Musik]
Es ist ein Portal.
Und durch das Portal tritt hervor: Die Zauberin von St. Markovia!
[lauter Jubel]
Ich wusste es!
Die Zauberin streckt ihre Hände aus,
und ein Strahl mächtigen Lichtes schießt nach vorne.
Strahd entfährt ein spitzes "Ah",
als sein Körper schrumpft, verbrennt und dann zu Asche wird.
[Jubel]
Yeah, Boom!
-Das war's, du blutsaugender Penner! -Fick dich!
-Ja! -Komm nie wieder, du Arschloch!
Der neblige Dunst um Barovia löst sich auf,
und ihr werdet von jubelnden Dorfbewohnern empfangen.
Zu Ehren eures Mutes und eurer Tapferkeit verleihen sie euch Medaillen.
Und jeder wird mit tausend Goldstücken belohnt.
[sie raunen]
Mit Reichtum und Ehre gesegnet
verbringt ihr den Rest eures Lebens in Glück und Zufriedenheit.
[alle] ♪ Ah ♪
Und Ende.
-[Will] Mega Kampagne. -[Dustin] Mega Kampagne, Mann.
Mega Kampagne.
Moment mal, bitte. Warte. Wie jetzt? Das war's? Glück und Zufriedenheit?
Geht's noch einfallsloser?
Ich dachte, du bist so was wie der geborene Geschichtenerzähler.
[Kichern]
Ja, genau so ist es. Bezüglich Zufriedenheit und Glück.
Aber Glück kann man so gut wie überall finden.
Der Ritter und die Zoomerin ziehen sich aus dem Kampf zurück
und lassen sich in einem Dorf nieder.
[sanfte, anrührende Musik]
[Mike] Mit jedem Tag, der vergeht, wird ihre Liebe größer.
Der Barde will seinen Wissensdurst stillen
und begibt sich in die Enklave der Magiergilde.
Dort verbringt er seine Tage in deren riesiger Bibliothek.
Obwohl mit Leib und Seele seinem Studium verschrieben,
nimmt er sich dennoch Zeit für gelegentliche Abenteuer.
Und was Will, den Weisen angeht…
Er unternimmt eine weite und lange Reise in die geschäftige Stadt Vallaki.
Anfangs ist es überwältigend für ihn.
So anders als das Dorf, in dem er seine Jugend verbracht hat.
Aber es dauert nicht lange, bis er seinen Platz findet.
-Hey! -Hey!
[Mike] Und damit auch echtes Glück und Akzeptanz.
Und der Geschichtenerzähler? Was ist mit ihm?
Der Geschichtenerzähler erzählt weiter Geschichten.
Geschichten, inspiriert von seinen Freunden.
Eines Tages, so hofft er,
werden sich die Geschichten ihrer Abenteuer im ganzen Land verbreiten.
Damit alle von ihrer ungeheuren Tapferkeit erfahren.
Aber eine Geschichte wird er niemals erzählen können.
Die Geschichte der Zauberin.
Oder jedenfalls nicht die wahre Geschichte.
Die wahre Geschichte?
Als sie den Sonnenstrahl gewirkt hat…
Lass mich los!
Leb wohl, Mike.
…ging die letzte Energie aus ihr raus und sie verschwand.
[Mike] El!
Aber hat sich mal jemand gefragt, wie sie diesen Zauber gewirkt hat?
Der Unterdrückungsstein.
Sie konnte ihre Zauberkraft nicht einsetzen.
-[Wummern] -[Soldatenrufe]
Und in dem Chaos ist das niemandem aufgefallen.
Aber ihr wisst, die Zauberin ist wirklich clever.
So clever, dass nur ihre Schwester mithalten kann.
Diese hatte, als sie das Flehen des Gefolgsmanns hörte,
einen Sinneswandel.
[Kali] Hör auf zu weinen, Jane.
Meine Geschichte war immer dazu bestimmt, hier zu enden.
Doch das muss nicht für deine gelten.
Gemeinsam fassten die Schwestern einen Plan,
um die Zauberin vor dem Orden der Schwarzen Hand zu schützen,
der weiterhin ihre Kräfte stehlen wollte.
Und um sie zu täuschen, musste sie alle davon überzeugen,
also auch ihre Freunde, dass sie tot ist.
Und so hat die Schwester einen Zauber aus der Entfernung gewirkt.
Geschützt vor der Macht des Unterdrückungssteins.
El! Siehst du El?
[Mike] Einen Unsichtbarkeitszauber.
[ächzt]
Nachdem die Zauberin entkommen war,
wirkte die Schwester einen allerletzten Zauber.
Die Zauberin, die ihr habt sterben sehen, war nicht real.
Sie war eine Illusion.
Wo ist sie jetzt?
Das weiß keiner. Und keiner wird es je erfahren.
Aber ich stell mir gern vor,
dass sie jetzt in einem wundervollen Land ist.
Irgendwo weit weg.
[Vögel zwitschern]
[hoffnungsvolle Musik]
[Musik schwillt an]
[Mike] Dass sie in einer kleinen Stadt ihr Zuhause findet.
Sicher vor den Gefahren der Schwarzen Hand.
Und es ist der Ort,
wo sie endlich ihren Frieden findet.
[Musik verklingt]
Wo sie endlich ihr Glück findet.
Das ist nur 'ne Theorie, oder?
Woher wissen wir, dass es wahr ist?
Gar nicht.
Nicht mit Sicherheit.
Aber ich hab beschlossen zu glauben, dass es wahr ist.
Ich glaube es.
[gefühlvolle Musik]
Ich glaube es.
Ich glaube es. [schluchzt]
[Tür wird geöffnet]
Jungs! Was ist denn los? Die Lasagne ist gleich kalt!
Ja, wir sind gerade fertig. Wir kommen nach oben.
[seufzt laut]
[seufzt]
[alle schniefen leise]
[schluchzt leise]
[Musik steigt an]
[Dustin und Lucas schniefen]
[schluchzt leise]
[Musik wird sanfter]
[schluchzt leise]
[schnieft]
[Debbie] Holly, wie geht dieses Spiel?
-Weg da! -Pass doch auf!
Pass du auf! Ihr wolltet vor 'ner Stunde fertig sein!
-Unsere eigene kleine Burg. -Das ist schon mal was.
Ich werd mal 'ne Anfängerkampagne suchen.
-Wieso darfst du Dungeon Master sein? -Es war meine Idee, und ich wohne hier!
Du meintest, das Spiel wär nicht nerdig. Das ist supernerdig.
-Hast du gefurzt? -Nein!
-Irgendwas stinkt hier. Ich kotz gleich. -Ist 'ne alte Pizza.
Alte Pizza stinkt nicht wie vollgekackter Arsch!
[Joshua] Dann waren's die Mädchen.
Mädchen furzen nicht. Und wenn, dann riecht es nach Rosen.
[Stimmengewirr]
[Musik steigt langsam an]
-[Musik verklingt abrupt] -[Stimmengewirr verstummt langsam]
[Musik: "Heroes" von David Bowie]
ALLE FREUNDE WILLKOMMEN ZUHAUSE VON WILL DEM WEISEN - BURG BYERS
SIE VERLASSEN HAWKINS KOMMEN SIE BALD WIEDER
STRANGER THINGS - SPIELERHANDBUCH FANTASY-ROLLENSPIEL
[Musik klingt aus]
[Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]