我發誓我什麼狗屁都沒碰
難道大門是自己芝麻開門的嗎？
一定是故障了
我釐清一下
門在卡車出現那一刻恰巧故障？
阿兵哥，你以為我會信嗎？
我真的不知道是怎麼回事
會不會真是故障？
只是不是我們造成的
（調幅短波廣播工具組）
好了，小白鼠，動作快
就快有整個次元砸在我們頭上了
沒什麼事吧？
我知道這個計畫荒謬透頂 而且還不能出半點差錯
偏偏有幾百萬點可能出差錯
但我們一定能做到，我確定
最後一戰，然後整場噩夢就結束了
終於結束
哎呀，你們好啊
軍管區，狼群呼叫，是否收…
你幹什麼？
通知博士啊
那個賤人有上帝情結
只會拖慢我們腳步而已
別找她
我們自己抓這個怪胎
《怪奇物語》
第 8 章：上下正常的世界
他們會沒事嗎？
那輛車開起來比悍馬車還快
保守估計時速快個8公里好了
他們搶先6分20秒出發
能讓他們又多領先大約快1公里
所以他們暫時還沒事
但他媽的麻煩還沒開始
愛瑞卡，拜託別說髒話
這又不是科學導論課
這情況就需要罵髒話啊
-那你感覺如何？ -什麼感覺？
幫助拯救世界之類的
感覺還滿爽的
他娘的爽
上…
破門！前進…
喂？蘿萍，是
剛才應該是你們造成的
而不是那些變種狂犬來了吧？
是我們，你壓力大得有點早 薇琪，留著等之後再發作
好，收到，沒事，馬上壓抑情緒
沒看到墜落邪星的蹤跡
那就好
因為準備會需要時間
好，我們分頭進行
兩隊各爬一座梯子
別趕，循序漸進
沿途有平台，記得用來休息
就這樣
出發吧
你還好嗎？
別害怕
他們都是朋友
他們只是來看看
別注意他們
好，爸爸
要有光
讚哦，做得不錯，禿鷹
現在該上屋頂了
處理C4炸藥時小心點
我可不想跟上下顛倒的世界一起炸爛
我本來是打算粗心大意啦
但你說得對，吉姆 現在謹慎才是上策
好了
切記
慢慢敲兩下表示…
深淵開始移動了
沒錯
你就跟你姊就位
但先按兵不動，別進攻
等我一確認那顆星球離塔夠近
就會馬上快速敲三下
然後我們就出擊，殺掉亨利
然後向上帝祈禱達斯汀沒搞錯
那顆星球會定在當場
根本不可能出差錯，對吧？
萬一真的出差錯
我要你保證不會把我撤出來
一定要等我確定他死透才行
好吧
那我也要你向我保證
要是計畫竟然奇蹟似成功
我們要立刻閃人
愷博士和她的計畫留待下次解決
一言為定嗎？
丫頭，去做個了結吧
要喝嗎？
好
你剛才在粗呱說的事…
很遺憾
不是你說的事令人遺憾
這講出來怪怪的
不是講出櫃怪怪的，救命啊
沒關係
不對，有關係
我早該要支持你才對，但我沒有
我大概是都只想到自己，才沒發現
我只…我覺得自己很白癡，我…
我很抱歉
你沒必要道歉，也不是白痴，並不是
只是…
就連我自己也懵懵懂懂了好久
只是…我覺得這樣的過程是必須的
我得找到自己的路
但重要的是你現在依然支持我
依然認為我們能當朋友
朋友？才不要，好意我心領了
是摯友
好了，走吧
我們還有星球要登陸
他們到底在拖什麼鬼？
我也不知道 可能跟電塔有150公尺高有關
要是真出事，他們會聯絡我們
是，當然，除非他們已經死了
好，我壓力大就嘴饞，所以我…
你想吃東西嗎？
不想
好吧
等等，可以給我個…
薇琪？
薇琪！
哇靠
我發誓，想緩解焦慮就要來一碗…
如夢似幻，對吧？
謝啦
好
還真他媽壯觀
有點可惜我們不得不把這炸掉
我的老天爺啊
吉姆，有收到嗎？
有，收到
我有好消息跟壞消息
好消息是我們的推論無誤
有顆巨星正往我們頭上砸
壞消息也是我們的推論無誤
有顆巨星正往我們頭上砸
-還有多久會到？ -沒多久
超少女最好差不多要就位了
快啊，小伊
這就是現在人在深淵的威可那？
沒必要壓低聲音，但確實是他
好，那怎麼不乾脆在這殺他？
畢竟他現在看起來滿好下手的
從這無法傷到他
我們必須進入他的心靈
-這裡不是他的心靈？ -不是
-是我的 -什麼？
等等
你沒事吧？
還真是太棒了
我好想念這個場景
是哈普
深淵在移動了
現在離亨利家多近？
不近
-多不近？ -我不確定
你不是說對他的心靈瞭如指掌嗎？
是啊，但這裡的回憶多得不像話
我們就像掉進奧茲國的桃樂絲 只是少了那條直達黃磚路
條條道路通羅馬 但有的路長，有的路短
我得走短路
還用你說
能請你們別說話，讓我動腦思考嗎？
喬絲！這是你演的那個爛劇嗎？
哈林頓，你最好要到場哦
星期五晚上？你慢慢想吧
過來，我有個主意
-那是喬絲嗎？ -對
而哈普在那扇門後偷抽大麻
那邊是惠勒叔叔在愛撫惠勒阿姨
真希望有時間觀光 可惜我們還有一齣劇要去捧場
三、二、一，出動
我們繞到後面去
西室安全
南邊
我們已到定點，沒看到…
糟糕…你們看，沒對齊
什麼叫做沒對齊？
你看，天線沒對準裂隙
糟糕
-要是深淵撞上天線… -這座電塔就要倒了
好極了，實在是棒透了
警長，我們需要小伊攔住這顆星球
-拜託越快越好 -要多快？
30秒？
我們要做什麼？
-等待 -等什麼？
三聲，我們得出擊了
警長，快說話，你那邊狀況如何？
不知道，我無法跟她說話 我打暗號了
這邊一點動靜都沒有
我們就快被移動星球壓扁了
給我再打一次暗號！
-我們得走了 -這是唯一的辦法，相信我
死定了
小心…
趁現在！
史帝夫
史帝夫！
抓緊！我抓住你了，別放手
我們還活著！
靠，我還以為你死定了
深淵停了，小伊逮到他了
我重複一次，小伊逮到那個混蛋了
好耶！讚啦！
你回來了，你回來救我了
我再也不會離開你了
我們要一起逃離這裡，所有人一起
是她，怪物來了
-快起來 -不是，我不是怪物
而且我能證明
安全！
拿著
-小心 -慢點
準備好了嗎？
好了
慢慢來，我扶你
好，豁出去了
哇靠
我們這下正式成為太空旅人了嗎？
是跨次元太空旅人
乖乖吞下去吧，阿姆斯壯
結束了
他們人呢？
跟麥克絲在一起
平安無事
他們人呢？
我已經說了
跟麥克絲在一起
遠在天邊
你無法置信，對吧？
他們竟然會看穿你的謊言
他為什麼看不到我們？
因為不是只有啥先生會魔法
所以你才要綁架兒童
因為你認為他們心志軟弱
但他們比你想的還聰明
那你…
你聰明嗎？
自己送上門來
從這裡面
我會挖出我需要的所有答案
哇靠
是他，他是黑色魅影
荷莉跟你們說的全都是真的
他要毀滅我們的世界
但他少了你們就做不到
我們必須逃走，現在就走
你變強了，是吧？
我也是
荷莉！
我能跟隨她進入他的心靈
我們可以一起解決哥哥
快點
趁現在！
哥哥，你好啊
不知道你們有沒有同感
我個人本來是預期會有更多…
-殺人藤蔓？ -或怪物？
我猜集體心智在這也同樣有效
所以如果亨利死掉 他那些兇惡小爪牙也會一起死
-「如果」？ -我們無法確定他心靈裡是什麼狀況
我知道小伊破除咒語，攔停了深淵
但她有可能還在跟他纏鬥
她一直在為這一戰苦心特訓
而且她不是單打獨鬥 有卡莉和麥克絲陪她
我確定亨利已經死了 就算還沒，也離死不遠了
對
你還真會鼓舞士氣
嘿，老兄
嘿
剛才我還以為死定了
欠你一條命
嗯
聽著，就算我不喜歡你
也不代表我想要你死
而且我有預感，我們在這會需要你
說來我也不怪你
不喜歡我很正常
畢竟我有時確實挺混蛋的
對
其實我也一樣
聽著，史帝夫
我去加州的那段期間
你在我無法陪南西時，在旁陪著她
我以為那就是我們感情生變的原因
但事實是
我們的問題與你無關
我花了好一段時間才想明白
以及…
放她走
要不是我們一直忙著吵架
我大可以幫你省點時間，因為…
我早就知道我和南西 從來就沒機會修成正果
她個性獨立，必須出去闖，而…
-而我想要… -六塊雞塊？
她跟你說了？
我當初如果說四塊會不會比較好？
還是別用雞塊來稱呼吧
也是
說到底最重要的是，我…
能跟她當朋友也比形同陌路強
因為她真的很…
-特別 -對
看來我們終於有共識了
對，大概吧
不過我還是不喜歡你
這樣正合我意
喂，小情侶，趕快過來看
天啊
就是這個
這就是我在感應裡看到的
小朋友就在裡面
那我們還在磨蹭什麼？
德瑞克！不能停，你得繼續跑
-我跑不動了 -德瑞克，你在幹嘛？快點啦
別管我，自己去逃命啊，笨蛋
別耍白癡
我不是在耍白癡
明明就是，你不能…
-都沒事吧？ -我們沒事
-有找到他嗎？拜託一定要找到 -他憑空消失了
他回現實世界了
他能回來，也一定會回來
這裡離洞穴多遠？
不遠，走吧
德瑞克，該出發了，不能拖
快！跑起來！
達斯汀！路卡斯！
現在是什麼狀況？快說啊
（除草劑）
你早知道會發生這種事
正如你也知道她會有什麼下場
珍，你還不明白嗎？
這是一個循環，一個可怕的惡性循環
但我們能阻止，就在今晚
怎麼阻止？
等我們殺掉哥哥，拯救小朋友之後
不要跟其他人一起離開
而是待在橋上
等上下顛倒的世界消失
我們也會消失
這是唯一的辦法，珍
唯一的辦法
她下定決心了，吉姆，她要放棄性命
給我滾出來！
滾出來，雜碎騙子！
我雖然壞事做盡，但我可不是騙子
我看過她的內心
現在我也看過你的了
裡面還真是怒氣沖天
一個女兒因你而死
另一個也即將步上後塵
給我滾出來！
你就是自己所恐懼的那樣
你就是禍因
不要啊！
他為什麼在打暗號？
-這不是暗號？ -不然是什麼？
慘了
荷莉！
快去洞穴！
我來救你，撐住
撐住啊！
撐住
你做了什麼好事？
你們好啊
博士
小朋友忘記帶作業了
（豆莖作戰－任務準備）
-麥克絲 -發生什麼事了？
她像鬼一樣突然變不見了
是因為黑色魅影嗎？ 黑色魅影把她們抓走了嗎？
大家聽好！
繼續照計畫進行，往洞穴前進
黑色魅影在那動不了我們
所以跟我走，嘴巴閉上，跟好
-出發，快 -大家快點
出發！快點！
小朋友現在孤立無援 你得讓我們回到他們身邊
我做不到，沒水缸就沒辦法
他封鎖我們了
我們得去深淵和其他人會合 我們可以在那殺掉他
沒時間了，連他的影子都還沒找到 世界就會先相撞了
只要荷莉他們成功抵達洞穴就不會
如果達斯汀的假設沒錯 亨利沒有小朋友就什麼都做不到
這也太多如果了
不然你想怎麼做？
現在是緊要關頭，不能放棄
你不就是正在放棄嗎？
我知道真相了
亨利讓我看到你的計畫
亨利是在騙你
他設計你
他利用你，而你乖乖上當了
那你現在當面告訴我
告訴我
告訴我你沒打算今晚故意送命
我們沒時間搞這種鬧劇，該走了
我不會引爆的
-絕對不會 -什麼？
我絕不會引爆C4炸藥
除非能確定你跟其他人 一起安全回霍金斯了
如果我們殺死亨利 卻不摧毀上下顛倒的世界
那根本是白費功夫
所以等我確定你平安後就會摧毀它
你為什麼要這樣？
因為他中了亨利的招，喪失理智了
-卡莉，等等 -不要
珍，大局比他一個人重要
-比我們任何人都重要 -好，來啊，開槍射我啊
只要我活著，亨利也死不了
我必須結束這個循環
你一定可以，但不是用這種方法
不是以暴制暴，不是用痛苦當代價
痛苦已經太多了
你從出生那一刻起
母親就被奪走，童年就被奪走
你被攻擊、操弄、虐待
受盡爛人折磨
命運對你太不公平，太殘忍
但你從不屈服
我需要你奮戰，丫頭
我只需要你再奮戰最後一次
為事成後的幸福未來而戰
為…
霍金斯以外的人生而戰
為你有一天生孩子
給她你從未有過的生活而戰
為她找男生來家裡玩 進房卻沒留10公分門縫
害你氣得要命而戰
我知道
我知道你不相信自己能有這種未來
但我向你保證
我們一定會找到辦法讓它成真
你一定會找到辦法讓它成真
因為你一定要找到
因為你值得
吉姆
吉姆！你在嗎？
我也不想添亂，但有人來了
快！就快到了，繼續跑
穿過這個隙縫，就是這裡 快點，一個一個進去
快…
黛碧，等一下
有看到德瑞克嗎？
-德瑞克！ -等等，荷莉
-德瑞克 -荷莉！
快走！我們可以的，走了，快點！
繼續跑，德瑞克，加油
快進去，他來了，快走！
衝啊！
荷莉！
快走
-吃我的屌啦！ -進來！
荷莉
-你沒事吧？ -沒事了，我們沒事了
是他嗎？是亨利嗎？
對，但他抓不到我們，知道嗎？
沒辦法進來抓，我們現在安全了
-好 -我們安全了
-幹嘛盯著我看？ -我哪有！
目的地就快到了，好嗎？ 我們不知道裡面有什麼狀況
所以我想說你應該分點火力給我
你有火力啊
三顆汽油彈？得了吧！
除非我死掉不會害你一輩子內疚
不然你就得分我一把槍
哇靠
謝囉
那是信號彈
什麼？
信號彈，她給你的是信號槍，兄弟
什麼？
信號槍？
南西！這是怎樣？你沒搞錯吧？
你以為這很好笑嗎？
我拿信號槍可以幹嘛？
喂！威爾！
-威爾 -威爾
怎麼了？怎麼了嗎？
是亨利
他還活著
抵抗
你是怎樣找到我的？
是誰派你來的？
是他們派你來的
抵抗
威爾
那是什麼聲音？
荷莉？
在這等我
怎麼了？你看到什麼？
是亨利，他進洞穴了
他來了，快上去，大家快點，走…
快！快一點！走啊！
他找到他們了，他找到荷莉他們了
好，那小伊呢？
有看到小伊嗎？或卡莉？或麥克絲？
沒別人了，他們孤立無援
加油，大家快跑
你能阻止他嗎？用你的超能力？
我可以試試看，你們先走
快去啊！
前進…
快走…
糟糕
快！衝啊！
快跑！就在這，這個洞！
約書亞，下去！小心點，知道嗎？
繼續走！湯瑪斯，下一個換你
吉姆，有沒有收到？
他媽的！
（C4炸藥）
卡莉
哎喲，看看我們撿到誰了
被朋友拋下啦？
那可不太有義氣，對吧？
把她帶出去
我來找你了，沒事了
我也來找你了
聽好，你們在這看到的都不是真的
什麼都傷不了你們 眼睛看著我就好，知道嗎？
知道
我們走
繼續走，跟緊
眼睛看著我，知道嗎？別亂看
繼續前進
哇靠！
眼睛看我，德瑞克！
穿過這裡，過去後就等我
黛碧，你先
湯瑪斯，換你
-大家走吧，快點 -走吧
-快啊！我們一定行 -快點，葛倫
快！
告訴我另一個怪胎在哪
不然這個當場就得死
我不知道你在說什麼，只有我們兩個
你以為我在跟你鬧著玩嗎？她在哪？
穆雷，你在幹什麼傻事？ 這個計畫爛透了
這實在太瘋了
好吧，死馬當活馬醫了
最後一次機會
她在哪？
去死吧
那我就成全你
卡莉
不要…
不要啊，卡莉
-拜託拿繃帶來 -持續壓住傷口
卡莉，看我，看著我
撐住，知道嗎？有我在，不會有事的
我活不成了
不會，別說這種話 你會的，你會活下去的，知道嗎？
別哭，珍
我的故事…
本來就是要在這裡結束
不要
不要啊
荷莉
你是怎樣找到我的？
拜託
拜託，先生，別開槍
你是誰？
亨利，亨利克里爾，我住附近
是誰派你來的？
沒人派我來，我在洞穴裡，聽到尖叫
是他們派你來的
你只是一時混亂，你需要看醫生
怎麼了？
他正在重溫一段回憶
他很害怕，非常害怕
天啊，謝天謝地…
我有一瞬間還以為你們倆死定了
怎樣？
老大不愛抱抱啊？
那要不要說句 「穆雷，感謝你炸爛直升機」
「那實在既英勇又…」
怎麼了？
等等
卡莉，卡莉呢？
天啊
小伊，我…
真的很遺憾
我可以用跳的
我可以從那些巨石跳進深淵
就能直達那棵樹，捷徑
亨利還在那上面
要是你摔下去…
我不會
如果你成功跳上去…
我就殺了他
是喔？
然後呢？
我小時候，你在樹林裡找到我那時
我很害怕
非常害怕
我不瞭解這個世界
我不瞭解…
人
你收留我
養育我
保護我
你成了我爸爸
但我已經不是小孩子了
我也不是莎拉
她當初沒有選擇要做
但我有
我需要你
相信我會做出正確選擇
我需要你對我有信心
來找我
你必須抵抗
它會吞噬你
它會吞噬一切
罪魁禍首不是你
從來就不是你
別煩我
所以奪心魔才不希望你進洞穴
牠不想讓你想起來
我叫你別煩我
你只是個小孩，跟我一樣的小孩
牠利用你
牠利用你把牠帶來這裡
你就跟我一樣，亨利
也是容器
但你能抵抗，幫助我們對付牠
別讓牠贏，亨利，拜託，別讓牠贏
不對
牠讓我知道真相
牠讓我知道這個世界有問題
人類有問題
別聽牠的，亨利，牠正在控制你
牠從來就沒控制過我
我也從來沒控制過牠
威爾，你還不明白嗎？
我大可以抵抗牠
但我選擇了
和牠聯手
天啊
牠需要…我
我也需要牠
我們…
是…
一體
快跑！
快跑…
達斯汀
-快走 -我們走
快跑
該死
快點，快走…
快跑…
-她打傷牠了 -怎麼辦到的？
她在對抗威可那
集體心智
看來
你是真心想死
-我們得幫她 -怎麼幫？
集體心智是雙向的
只要打傷奪心魔，就能打傷威可那
什麼？打傷那頭哥吉拉？
要對那種龐然巨獸造成傷害
唯一的方法是大家分散 從四面八方夾擊，削減牠的血量
-血量？你在說什麼鬼話？ -那邊
我們派一個人把牠引到那個峽谷
其他人在懸崖上佈陣
從上方伏擊
只是有個小問題
我們誰要當誘餌？
我來
快走
快啊！
走吧
不行
別去
我們也幫不上忙，快走，拜託
小心！
-這是為艾迪報仇，王八蛋！ -為艾迪報仇！
我已經不怕了
我們不…
怕…
你
讚啦！
該閃人了
快跑！靠…
小伊
大家都沒事吧？
荷莉
荷莉，聽得到我說話嗎？
荷莉？
荷莉？振作點
南西？
對，是我，我來了
荷莉？
好，通通吐出來，你會沒事的
這是什麼地方？
你安全了，小朋友 我們是來救你回家的
有我在，小朋友…沒事了
拜託回到我身邊！
不要啊！
你惹錯一家子了
媽，你會害死他
救命啊！
不然你先回家好了
我這次沒逃跑
艾迪！
我愛你
再見，麥克
小伊！你在哪裡？
讓我變這副模樣的不是他
是你
威爾，快醒醒
走開！
我只希望這場噩夢趕快過去
警長，有收到嗎？
有，收到，狀況怎麼樣了？
沒鼻子混蛋嗝屁了
我們已經回到上下顛倒的世界 小朋友也救回來了
大家都還好嗎？大家都沒事吧？
是啊，一場苦戰，但我們沒事
那小伊呢？
整隊都沒事
老頭，是不是該放音樂了？
一舉摧毀上下顛倒的世界
我們甩掉這個鬼地方吧
好，收到
好，倒數計時開始
住手，你會弄得我身上都是
喂，我身上也很噁心
確實很臭
你在幹嘛？你會讓那種東西跑進來啦
要嘛就是聞怪東西，不然就是昏倒
因為你聞起來…
我還真不知道這是什麼味道，但很臭
兩個混蛋
真好玩
終於到了，甜蜜的家
吉姆，我得問一下，你感覺怎麼樣？
感覺我需要打個盹、抽根菸
-你不是戒了嗎？ -是啊
所以抽起來才會爽翻天
小心！
大家都還好嗎？
所有人雙手舉高！
雙手舉高！
-下來 -別碰我
下來！雙手舉高！
雙手舉高！
好啦
不要！她是我妹！放開我！
好啦
過來！走！
-達斯汀 -這是怎麼回事？
所有人都起來！
小伊？你有看到小伊嗎？
中士！那女孩在哪？
她剛剛還在這
她一定是逃走了
天啊
-麥克… -放開我！
你…你必須離開，你必須逃出去
這種事永遠沒完沒了 只要我還在就別想
不會…我們一定會想出辦法 我們會反擊，我們總是有辦法
我要你告訴其他人
-不要 -我要你幫我感謝他們
感謝他們對我那麼好
還教我體會做朋友的意思
不要！拜託別這樣
麥克，我要你幫助他們瞭解我的選擇
但我不懂啊，我不瞭解
我知道
但你會懂的
你總有一天會懂的
你瞭解我
比任何人都瞭解
你一向都瞭解我
從我們相識的那天起
你一直都懂我
我的小名叫麥克
也許我們可以叫你「小伊」 很像伊萊雯的小名
真正的我
我愛你
我愛的就是你這個人
拜託別離開我，小伊
拜託別這樣
我永遠都會在你心裡
我愛你
再見，麥克
小伊…
-小伊 -麥克
-別碰她 -麥克
放開我！
小伊…
小伊！
小伊，不要啊！
伊萊雯！
小伊！
（霍金斯高中）
不要啊！
小伊！
（緬懷）
（紀念碑）
（謹此紀念於大地震喪生的 印第安納州霍金斯鎮鎮民）
-要去看看嗎？ -好
（18個月後）
你好，陌生人，好久不見了
不知道…我是說…
不知道你們還記不記得我
好啦，我可能過謙了，畢竟說實在的
誰能忘記這個 略帶黛博拉溫姬沙啞嗓音的天籟？
沒錯，就是我
蘿萍巴克利，又名搖滾蘿萍
快手吉米好心讓我回電台暫時代班
但你們得對我多包涵一點 因為我有那麼一點生疏了
我連該聊什麼都不知道
我的必聊話題 已經跟我朋友的西瓜皮一樣過時了
現在沒有軍人了
沒有圍欄
沒有老大哥監視器
而唯一還存在的管制區 就是麥當勞管制麥克雙牛堡
人們開心歡笑，還會去看電影
（《聖戰奇兵》）
但誰不想看印第安納瓊斯的新冒險？
糟糕
這樣就對了
剛才不好意思，我被損友拋棄了
不過就藉口而言
他找的這個藉口還挺不錯
大家加油，準備上場
話說…
不要大意失誤
我其實迷信到很怕烏鴉嘴 甚至現在還在敲木頭求好運
但我認為霍金斯詛咒終於解除了
好吧，湯瑪斯，加油，上吧
-但話說回來 -上啊
這根本不是我記憶中的霍金斯
感覺很不一樣
但或許不是鎮本身的緣故
也許是我變了
我們大概都變了
至少我朋友是這樣沒錯
附帶一提，他們今天要畢業了
沒錯，霍金斯高中1989年畢業生 今天要走上講台了
希望大家到場支持，我一定會去
因為最該被起立鼓掌的人莫過於他們
所以我在此用一首新寵 幫他們的派對開場
你要是再摔斷骨頭，就自己看著辦吧
因為我受夠醫院了
也許我是該自己看著辦
畢竟…
這是怎麼回事？
怎樣？我們今天要畢業啊
還有兩小時，我覺得你操之過急了
好喔
現在你絕對操之過急了
不好意思，誰叫你看起來超性感
而你看起來超宅
噁心死了
你要拍了嗎？
可以快拍嗎？拜託？
媽，沒事啦
-我們只距離一天的車程而已 -我知道
我一有機會就會回家
好
我會不停打給你，打到你想換號碼
-好 -好嗎？
好
-我愛你 -我愛你
你要多拍幾張照片嗎？
-要 -好
好帥哦，畢業生代表耶
（畢業生代表）
超人！
好，攝影機開機
-畢業快樂 -畢業快樂
-真不錯 -1989年畢業生
糟糕，等一下
-天啊，不要… -讓他掛回去嘛
-別管床單了 -不行…
光線太強，需要柔焦
-又不是在拍《教父》 -我知道不是
-就讓他掛嘛 -我頂多再陪你拍一次
都拍一整天了，真是藝術家…
-喂？ -喬絲，我是凱倫，有看到麥克嗎？
沒有，我沒看到他
他從昨晚就不見人影了
是凱倫，她找不到麥克
小伊！
小子
我就想說能在這找到你
你媽嚇壞了
這也怪不了她，畢竟…
不知道你記不記得，但我們這個鎮
有兒童失蹤的前科
她不會懂的
她永遠無法理解我為何無法走上講台
那等於是在撒謊
彷彿我能心無罣礙放下
但我其實不能
我放不下
我本來有個計畫
我和小伊要去個遙遠的地方
沒人能找到我們
我說要去有三座瀑布的地方
其實我根本不確定她信不信
畢竟誰會相信？三座瀑布？ 有夠傻，實在幼稚
那個計畫不切實際 我應該要做個實際計畫才對
只是我沒…
我沒想到她會就這樣…
小子，聽著
不是你的錯
事情變這樣並不是你的錯
小伊自己做了選擇
現在換你選了
就我看來，你有兩條路要選
第一條路
繼續為過去的事自責
不停在腦中悔不當初
把別人拒之門外，自己受苦
因為你覺得自己活該
另外還有第二條路
你想辦法接受…
既成的事實
想辦法接受她的選擇
不代表你得喜歡，也不代表你得理解
永遠不要去想
默默接受就好
然後盡力活出最精采的人生
我曾走過第一條路
個人並不推薦
至於小伊
你應該知道她會希望你怎麼過
（恭喜1989年畢業生）
-我也不知道，問我？ -對
-一次都沒有 -我也沒有
但我覺得她會喜歡
（霍金斯高中1989年畢業生）
大家午安
歡迎參加1989年畢業班的畢業典禮
媽！
麥克
對不起，媽，我一時驚慌失措了
沒必要解釋
天啊，看看你
都長大成人了
我好以你為傲
我好自豪
我愛你，媽
我愛你，寶貝
很榮幸在此向各位介紹
在校期間表現優異的一位同學
各位先生、女士 請熱烈歡迎畢業生代表達斯汀韓德森
讚啦，老弟
達斯汀！
他是我朋友！
我只想要一個正常的童年
但那樣的童年被剝奪了
我們都無緣擁有
過去這一年，如果你想聽真心話
我其實為此很不爽
說話真粗魯
但再想想過去這六年
我意識到，雖然有不少壞事
也有許多好事
有個我喜歡玩的遊戲
叫做《龍與地下城》
-對 -天啊
在這個遊戲裡，有兩種混亂陣營
混亂善良，與混亂邪惡
混亂邪惡帶來無法無天、破壞、戰爭
但混亂善良能帶來創新
改變
而這所學校
坦白說，很需要改變
因為我們分裂得好嚴重 有運動健將、阿宅、怪胎
而在混亂之中
所有圍牆都倒塌了
我交到了新朋友
我交到照道理不該跟我當朋友的朋友
不是只有我這樣 我看到很多人也有同樣遭遇
等你開始瞭解異己
就會開始更瞭解自己
你會改變
成長
我變得比以前更好了
我變得更好是因為他們
因為我的朋友
所以我已經不會不爽了
但我很擔心
擔心
因為現在混亂結束了
希金斯校長和他那種老古板
會使盡渾身解數重建秩序
我不想要秩序
所以我穿這玩意簡直有夠虛偽
我們看起來好可笑
這是怎樣？我們看起來像羅馬元老
我不是這樣的人，我們應該都沒人是
所以我說，管他去死吧
（地獄火萬歲）
-韓德森 -好耶！
-別管學校 -韓德森！
-別管體制 -夠了！
別管順從
-別管一切俗事… -很好！
…想拖累你、分裂我們
因為這是屬於我們的一年！
（地獄火萬歲）
安靜！
立刻坐好！
你們所有人都給我來暑修
還要課後留校
達斯汀
你瘋了，瘋得可以
-希金斯都嚇屎了 -他還能怎樣？把我退學？
-你瘋了 -你好啊
你好，史黛西
我想告訴你，你在台上的表現太屌了
謝啦，我是想稍微仿效貝魯西
但要加上休斯的電影風格
我也不知道，這說得通嗎？
可以
-你可以不必… -不會，完全可以
-真的嗎？ -嗯哼
好喔
-我幹嘛說那種話？ -拜託哦
話說，我今晚要辦派對
你們也來參加吧
-等等 -我是在作夢嗎？
我們該參加嗎？
這還要問嗎？
不要，參加什麼派對
我有更好的主意
好太多了
我只是覺得，你們應該會很喜歡紐約
-是 -紐約房租要多少？
-你想搬家？ -對，想來跟我同居嗎？
你們沒搞錯吧？拜託
看看這個地方，這片夕陽、美景
你們真的一點都不想念這一切？
-不想念 -不想念
森林、砂石場 合家歡影片、老鷹電影院？
不想念
就算你給我一百萬 我也沒辦法回來這裡
你根本不需要一百萬 我告訴你，這裡房價還很低
森丘有間很屌的房子
我目前還買不起，但就快了
我這還是靠教練的薪水哦
-別忘了還有性教育老師 -確實
他們找你教性教育？
能者多勞嘛
我如果有性病問題
第一個一定請教你
那我該謝謝你囉？
我其實很喜歡
我喜歡教小朋友
可以教他們生命的奇蹟
以及如何避免意外製造奇蹟
而且這一次，成績掌握在我手中
我怎麼覺得你打分數會很手軟？
我非常堅持要打A
-是喔 -真的傻到不行才會吃B
這是我的底限了
實在是哦，你能來紐約大學教書嗎？
怎樣？要我幫你的電影評分？
-扯什麼資本主義、食人主義？ -不是啦
是反資本主義，《消費者》
用的是隱喻手法，她吃越多越餓
-是 -好喔
-雖然還是暫定… -當然
-那是暫定片名 -很好啊
如果是史密斯學院，我就願意考慮
真的假的？
吸引你的是斯泰納姆的講座
還是高密度的女性分布？
不能兩者都是嗎？
南西，那你呢？
愛默生學院的妹子正嗎？
這我就不知道了
我輟學了
不會吧，什麼？
我就知道，你加入海豹部隊了
不是啦，我…
我在《先驅報》找了份工作
實際上沒聽起來那麼炫，是當實習生
但我也說不上來，我對學校厭倦了
想說可以到現實世界…
闖闖看
南西惠勒
依舊出人意表
其實
這裡還真的有件事讓我很想念
我想念這副光景
就只是…
我們幾個
玩在一起
我想念你們
我很喜歡我的新朋友
但是…
不一樣
應該永遠都不可能一樣
好啦，天啊
你要虐死我了
我們來想想辦法吧
我也不知道，我們可以…
聚一聚
一個月一次，在這裡
是，不過也能找個比較中立的地帶
-像是… -好
霍金斯、麻州、紐約中間是哪裡？
路易維爾
-費城 -費城
我有個叔叔住在費城
脾氣古怪，但房子很大
-有地下室嗎？ -有
-那有鍋爐間嗎？ -鍋爐間？
有
天啊，太完美了，非常適合當藏身處
她都把男人困在那，然後燒掉屍體
《消費者》啊
-不然你們以為我在說什麼？ -我還以為你想殺我們
不是啦
好，那我們就約在 蘿萍的怪叔叔家聚會
我們就喝酒、回味往事
幫強納森拍反資本主義食人電影
就從下個月開始
好，算我一份
也算我一份
敬什麼都無法拆散我們
包括太霸道的另一半
學校
房貸
還有孩子
-乾杯 -乾杯
對啊，史帝夫，孩子？
我也不知道 克莉絲汀可能是我的真命天女
你對朵恩不是也說過同樣的評語？
-沒有 -還有瑪格麗特
還有茱莉
我才沒那麼說茱莉 她從頭就是個戲精
戲精？
是說她演技很好嗎？
你最好不要…
我在找演員
-不要…不要問 -對，找她一起來
警長、拜爾斯太太，歡迎再度光臨
要點餐了嗎？
好
我們要一瓶卡本內蘇…
-蘇維濃 -對，卡本內蘇維濃
開胃菜先來點魚子醬
來兩份菲力特餐
熟度由主廚決定
-沒問題，先生 -好
-哈普 -幹嘛？
今天是大日子，千載難逢的一天
你養大兩個好男孩 成為兩個傑出的男人
他們要克服的可不只是青春期而已
你應該要開心
你應該要自豪
我有啊，但…
只是…
小屋裡會很安靜
只剩我們和蟋蟀相依為命
蟋蟀啊，我已經不喜歡蟋蟀聲了
謝謝
我希望…
我希望能是不一樣的聲音
也許可以是海鷗叫聲
或是輕拍沙灘的浪潮聲
聽起來真不錯
也不是不能成真
我要說的是 我們現在已經沒理由被綁在這了
不過你好像誤以為 我們的銀行帳戶膨脹了
也不是不行
有個我以前在紐約的弟兄打來
蒙托克在徵新警長
那個鎮很有前途，薪水會多兩成
我知道這樣不夠買豪宅之類的
但…加薪幅度也不算小
屆時離孩子們也比較近
往城裡跑一趟就好
你和我？
我們可以重新開始
不帶牽掛
一起前進
你是在開玩笑嗎？
我們不必今晚就想清楚
還不必下決定，但…
不對
什麼…
有件事我想今晚就決定
誰…
喬絲拜爾斯
你願意把餘生
拿來陪伴一個疲憊、暴躁、頑固 但又愛你極深的老頭子嗎？
好
我願意
鎮上陷入一片壓抑寂靜
驚慌村民從屋頂與巷弄張望，納悶著
這一切將如何結束？
靴子踏地聲在廣場上迴盪
史特拉馮札羅維奇 大步走向吟遊詩人達斯汀
-別這樣 -吸血鬼領主一個箭步
-不要 -獠牙刺進他咽喉
他的屍體倒下，路人倒抽一口涼氣
魯特琴掉在鵝卵石道上叮噹作響 發出最後的一陣哀音
王八蛋
只剩最後一位英雄智者威爾
布洛維亞的僅存希望
-施放流星雨，幹掉那個混蛋 -沒辦法
-為什麼？ -他站在剋魔石範圍內，不能用魔法
那就用法杖敲他啊
只能造成6點傷害，他還剩30點血量
好，那現在怎麼辦？
完蛋
沒辦法
怎麼會沒辦法？
-將死 -我們輸了
所以我們歷經千辛萬苦
結果史特拉馮混蛋就這樣贏了？
這遊戲狗屁不通
我同意
蠢死了，他媽的浪費時間
史特拉很享受你的無能狂怒
是時候陪朋友上路了，巫師
早骰早超生吧，我不想再聽他屁話了
好
聖馬科維亞修道院的法師
她說我們能召喚她
在我們陷入絕境的時候
召喚她的咒語，召喚咒是什麼？
-召喚咒是什麼？ -威爾！快啊！
「法師，現身吧，防止我們繼續墮入 黑暗道路與不為人知的深處」
「前來守住你的承諾」
什麼都沒發生
-拜託哦 -為什麼？
那我們幹嘛要有召喚咒？
-搞屁啊？ -等等
等等
迷霧中開始透出一陣紫光
光線越來越明亮
是傳送門
從傳送門裡走出了…
聖馬科維亞的法師
是我跟他說的！
法師伸出雙手，射出一道強力光柱
史特拉發出刺耳尖嘯
他的身體萎縮、燃燒，最後化為灰燼
給我睜大眼睛看！
再囂張啊？
壟罩布洛維亞村的陰霾散去
村民為你們獻上熱烈歡呼
為表彰你們的勇氣與英勇 村民特別致贈獎牌
而且每個人都獲得一千塊黃金獎賞
你們享盡榮華富貴
安逸又幸福地度過餘生
遊戲結束
-好戰役 -好戰役，老兄
好戰役
等等…等一下，就這樣？
安逸又幸福？你還能再老套一點嗎？
你不是說書人大師之類的嗎？
安逸幸福的部分是真的
但幸福無處不在
騎士和滑板車
他們卸甲歸田，落腳在一座小村莊
歲月靜好
兩人相愛越來越深
吟遊詩人
求知若渴
成功加入了法師公會
成天都泡在公會的巨大書庫裡
儘管全心投入研究
他還是會抽空，偶爾來場冒險
至於智者威爾
他長途跋涉到繁華的瓦拉基城
一開始有點水土不服
和他少年時期的村莊大不相同
但他很快就在那找到了歸宿
也隨之找到了深深的幸福
以及接納
那說書人呢？
他怎麼了？
說書人繼續說書
受朋友啟發的故事
他期盼能有一天
他們的壯闊冒險傳說被四海傳頌
讓世人知道他們的英勇事蹟
但有個故事他永遠無法說出口
法師的故事
至少不能說真正的版本
真正的版本？
在她施放陽炎射線後
放開我！
再見，麥克
她耗盡最後一絲法力，然後消失了
小伊！
但有人想過她是怎麼施法的嗎？
剋魔石
她不可能施法
眾人在激奮之下根本沒注意到
但事情是這樣的，這個法師很聰明
唯一能出其右的只有她姊
她在聽取聖騎士的懇求後
改變了心意
別哭，珍
我的故事…
本來就是要在這裡結束
但你的故事沒必要在這結束
她們姊妹一起設計了一個計畫
保護法師不受黑手教團染指的計畫
教團執意要奪取她的力量
所以為了騙過他們
她必須讓所有人，包括她的朋友
相信她已經死了
所以法師姊姊從遠處施法
不受剋魔石剋制
小伊？你有看到小伊嗎？
隱形咒
法師逃走後，姊姊施了最後一個魔法
在你們眼前死去的法師並不是真的
她只是幻象
那她去哪了？
沒人知道
永遠都不會有人知道
但我都一廂情願想像 她在美麗的遙遠國度
她找到一個小鎮安身
遠離黑手的威脅
就是在這個地方
她終於
找到了安寧
她終於找到了幸福
這只是推論，對吧？
我們怎麼知道這是真的？
沒辦法
無法確定
但我選擇相信這是真的
我相信
小朋友，你們在幹嘛？ 千層麵都快冷了
好，我們剛玩完，馬上上去
（麥克絲、路卡斯 達斯汀、威爾、麥克）
荷莉，這個遊戲怎麼玩？
煩耶，走路看路啦
你才煩咧，你一小時前就說要玩完了
你們看，我們有小城堡耶
我來翻說明書找初學者戰役
憑什麼是你當地下城主？
因為是我說要玩的，而且這裡是我家
荷莉，你明明就說這一點都不宅
-但這超宅的 -把牠放下
你放屁嗎？
才沒有
味道好臭，我快吐了
只是陳年披薩味啦
陳年披薩聞起來才沒有屁味咧
怎麼不說是女生放的？
不好意思，女生不會放屁 就算會放，也是玫瑰口味
聽荷莉的啦
-等你專心就還你眼鏡 -我看不到了
好，你可以當半身人
你想這樣走路摔倒嗎？
不行，你要坐下來專心
把眼鏡還我
（歡迎所有朋友 智者威爾之家－拜爾斯城堡）
（您正離開霍金斯，下次再來）
（《怪奇物語》玩家說明書 奇幻角色扮演遊戲）
字幕翻譯：韓仁耀