1
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
สาบาน ผมไม่ได้แตะต้องอะไรทั้งนั้น

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
งั้นประตูมันเปิดเองได้ เหมือนเสกเอาเหรอ

3
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
มันต้องมีอะไรขัดข้องแน่ๆ

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
ขอทำความเข้าใจนะ

5
00:00:59,267 --> 00:01:02,771
ประตูมันบังเอิญขัดข้อง
ตอนที่รถบรรทุกขับเข้ามาพอดิบพอดีเหรอ

6
00:01:02,854 --> 00:01:04,564
คิดจะให้ฉันหลงเชื่อจริงๆ เหรอ

7
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
ผมสาบาน ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ

8
00:01:06,399 --> 00:01:08,276
ถ้าขัดข้องจริงๆ

9
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
แต่ฝั่งเราไม่ได้ทำล่ะ

10
00:01:12,197 --> 00:01:13,490
(ชุดวิทยุคลื่นสั้น)

11
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
เอาละพวกหนูทดลอง ให้ไว

12
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
ก่อนมิติคู่ขนานจะร่วงทับหัวเราตาย

13
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
นี่

14
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม

15
00:01:42,352 --> 00:01:46,106
นี่ ฉันรู้ว่าแผนนี้เพี้ยนหลุดโลก
และเราต้องทำอะไรเป็นล้านอย่างให้เป๊ะ

16
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
ซึ่งเอาจริงๆ คงพลาดได้เป็นล้านท่า

17
00:01:49,025 --> 00:01:52,112
แต่เราทำได้ ฉันมั่นใจ

18
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
ศึกสุดท้าย และฝันร้ายทั้งหมดจะจบแล้ว

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
มันจะจบสิ้นซะที

20
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
อ้าว มากันแล้วเหรอ

21
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
แม็ค นี่ฝูงหมาป่า ทราบแล้ว…

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
- ทำหอกอะไรของแก
- แจ้งด็อกเตอร์ไง

23
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
อีนั่นมันบ้าอำนาจ

24
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
ดีแต่จะมาเกะกะพวกเรา

25
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
ไม่ต้อง

26
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
เราจะไปจับอีผีกันเอง

27
00:04:23,221 --> 00:04:30,228
(สเตรนเจอร์ ธิงส์ 5)

28
00:04:31,437 --> 00:04:38,444
(บทที่แปด: ชีวิตที่ไม่กลับด้าน)

29
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
- คิดว่าพวกนั้นโอเคกันไหม
- รถบรรทุกคันนั้นเร็วกว่ารถฮัมวี่

30
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
ประเมินแบบเผื่อเหลือเผื่อขาด
ก็เร็วกว่าแปดกิโล

31
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
พวกเขาเข้าไปก่อนหกนาที 20 วินาที

32
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
แปลว่านำไปแล้วประมาณ 0.8 กิโล

33
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
เพราะงั้นตอนนี้หายห่วง

34
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
แต่ของจริงแม่งยังไม่ทันเริ่มเลย

35
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
เอริก้า อย่าใช้คำหยาบ

36
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
นี่ไม่ใช่วิชาวิทย์พื้นฐานนะ
สถานการณ์แบบนี้ต้องใช้คำแรงๆ

37
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
- แล้ว รู้สึกยังไง
- อะไร

38
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
ที่ได้มาช่วยกอบกู้โลกไรงี้ไง

39
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
ก็รู้สึกแจ๋วดีเหมือนกัน

40
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
โคตรจะแจ๋วเลย

41
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
ไป! ไป! ไป!

42
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
เปิด! ไป! ไป! ไป!

43
00:06:03,696 --> 00:06:06,115
(ดับเบิลยูเอสคิวเค
94.5 FM)

44
00:06:09,243 --> 00:06:13,122
(ดับเบิลยูเอสคิวเค
50,000 วัตต์)

45
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
นี่ โรบิน อือ

46
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
บอกทีว่าเมื่อกี้ฝีมือพวกเธอ

47
00:06:20,505 --> 00:06:22,590
ไม่ใช่พวกคูโจเขี้ยวสยองกลายพันธุ์อีก

48
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
เราเอง แล้วอย่าเพิ่งรีบเครียดสิวิค อั้นไว้ก่อน

49
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
อือ จ้ะ รับทราบ อืม จะเก็บกดอารมณ์ละ

50
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
ไม่มีวี่แววดาวเคราะห์ชั่วร้ายเคลื่อนลงมาเลย

51
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
ดีแล้ว

52
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
งานนี้ต้องใช้เวลา

53
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
เอาละ เราควรแบ่งกลุ่มกัน

54
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
ปีนจากทั้งสองข้าง

55
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
ไม่ต้องรีบ ออมแรงไว้

56
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
ระหว่างทางจะมีแท่นให้นั่งพักเป็นช่วงๆ

57
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
เอาละ

58
00:06:56,582 --> 00:06:57,708
มาเริ่มกันเลย

59
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
ไหวนะ

60
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
ไม่ต้องกลัว

61
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
คนพวกนี้เพื่อนเราทั้งนั้น

62
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
แค่แวะมาดูเฉยๆ

63
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
อย่าไปสนใจพวกเขาเลย

64
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
ค่ะคุณพ่อ

65
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
จงมีแสงสว่าง

66
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
โอเค ขอบใจมากอินทรีหัวล้าน

67
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
ทีนี้ก็ขึ้นไปบนดาดฟ้า

68
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
ถือซีโฟร์ระวังด้วยนะ

69
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
อย่าเพิ่งระเบิดโลกกลับด้านตอนเรายังอยู่

70
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
ทีแรกว่าจะไม่ระวังแล้วนะเนี่ย

71
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
แต่นายพูดถูกว่ะจิม
อย่าประมาท ฉลาดไว้ก่อน

72
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
เอาละ

73
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
อย่าลืมนะ

74
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
ถ้าเคาะช้าๆ สองทีแปลว่า…

75
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
- อเวจีเริ่มเคลื่อนแล้ว
- ถูกต้อง

76
00:08:57,411 --> 00:09:01,332
แล้วเธอกับพี่สาวต้องเข้าประจำที่
แต่ให้รอก่อนนะ อย่าเพิ่งโจมตี

77
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
ทันทีที่ฉันได้รับแจ้งว่า
ดาวนั่นเข้าใกล้หอคอยมากพอ

78
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
ฉันจะเคาะเร็วๆ สามที

79
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
ให้เราโจมตี ฆ่าเฮนรี่

80
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
เสร็จแล้วก็อธิษฐานให้ดัสตินคิดถูก
แล้วดาวมันหยุดเคลื่อนจริงๆ

81
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
จะผิดพลาดตรงไหนได้ล่ะ จริงไหม

82
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

83
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
รับปากหนูได้ไหมว่าจะไม่ดึงหนูออกมา

84
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
จนกว่าหนูจะมั่นใจว่าเขาตายสนิท

85
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
ได้ ถ้างั้น

86
00:09:35,491 --> 00:09:37,743
ฉันก็อยากให้เธอรับปากอะไรด้วย

87
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
ถ้าแผนนี้ได้ผลเหมือนมีปาฏิหาริย์
เราจะหนีออกไปจากที่นี่

88
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
ส่วนดร.เคย์กับแผนการมันน่ะ
ไว้ค่อยจัดการวันหลัง

89
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
ตกลงไหม

90
00:10:02,476 --> 00:10:03,978
มาจบเรื่องนี้กันเถอะยัยหนู

91
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
- เอาหน่อยไหม
- เอาสิ

92
00:11:30,022 --> 00:11:30,856
นี่

93
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
ที่นายพูดก่อนหน้านี้ ที่สคว็อก…

94
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
ฉันเสียใจนะ

95
00:11:38,489 --> 00:11:41,534
คือก็ไม่ได้เสียใจเรื่องที่นายบอก พูดไม่คิดเลย

96
00:11:41,617 --> 00:11:43,744
หรือไม่ใช่สิ จะบ้าตาย

97
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
ไม่เป็นไร

98
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
ไม่เป็นไรที่ไหนล่ะ

99
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
ฉันน่าจะอยู่ให้กำลังใจนาย แต่กลับไม่ทำ

100
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
ฉันคงมัวแต่หมกมุ่นเรื่องตัวเองจนมองไม่ออก

101
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
คือฉัน… นี่รู้สึกเป็นคนงี่เง่ามาก แล้วฉัน…

102
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
เสียใจนะ

103
00:12:00,219 --> 00:12:04,056
นายไม่ต้องเสียใจหรอก
แล้วนายก็ไม่ได้งี่เง่าเลย

104
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
ก็แค่…

105
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
ฉันเองก็ยังไม่เข้าใจมันอยู่นาน

106
00:12:11,939 --> 00:12:15,067
คิดว่าเรื่องก็คงต้องเป็นแบบนี้น่ะถูกแล้ว

107
00:12:15,151 --> 00:12:16,610
ฉันต้องค้นหาเส้นทางตัวเอง

108
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
แต่ที่สำคัญคือนายยังอยู่

109
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
และยังคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันได้

110
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
เพื่อนเหรอ ไม่เอาหรอก

111
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
ซี้ต่างหาก

112
00:12:29,874 --> 00:12:31,375
โอเค ไปต่อ

113
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
ต้องรีบไปขึ้นดาวเคราะห์

114
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
โอเค ทำไมพวกนั้นถึงช้าจังล่ะ

115
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
ไม่รู้สินะ คงเพราะเสามันสูง 150 เมตรมั้ง

116
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
ถ้าเกิดเรื่อง พวกเขาจะติดต่อมาเอง

117
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
อือ นั่นสิ ยกเว้นว่าตายกันแล้วน่ะนะ

118
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
เอ่อ เวลาเครียดฉันกินแหลก งั้นฉัน…

119
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
ฝากหยิบอะไรไหม

120
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
ไม่

121
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
โอเค

122
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
อันที่จริงขอ…

123
00:13:03,240 --> 00:13:04,074
วิคกี้

124
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
วิคกี้!

125
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
ไอ้ชิบเป๋ง

126
00:14:02,716 --> 00:14:05,678
ขอบอกเลย ไม่มีอะไรเยียวยา
อาการวิตกกังวลได้เท่า…

127
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
หลอนดีเนอะ

128
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
ไง

129
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
ขอบใจ

130
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
โอเค

131
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
น่าประทับใจอยู่นะเนี่ย

132
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
เกือบเสียดายที่ต้องระเบิดทิ้งหมด

133
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
แม่เจ้าโว้ย

134
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
จิม ได้ยินรึเปล่า

135
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
เออ ได้ยิน

136
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
พอดีมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

137
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
ข่าวดีคือทฤษฎีเราถูกต้อง

138
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
ดาวเคราะห์ยักษ์กำลังร่วงลงมาบี้กบาลเรา

139
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
ข่าวร้ายคือทฤษฎีของเราถูกต้อง

140
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
ดาวเคราะห์ยักษ์กำลังร่วงลงมาบี้กบาลเรา

141
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
- มีเวลาแค่ไหน
- ไม่นาน

142
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
ขอให้ซูเปอร์เกิร์ลใกล้ถึงตัวมันแล้วทีเถอะ

143
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
รีบหน่อยแอล

144
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
นี่เว็คนาเหรอ ในอเวจีตอนนี้เลยน่ะนะ

145
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
ไม่ต้องกระซิบก็ได้ แต่ใช่

146
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
โอเค แล้วทำไมไม่ฆ่าทิ้งตรงนี้เลยล่ะ

147
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
ดูฆ่าง่ายโคตรๆ อยู่นะ

148
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
เราทำร้ายเขาที่นี่ไม่ได้

149
00:16:48,882 --> 00:16:50,259
เราต้องเข้าไปในจิตเขา

150
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
- นี่ไม่ใช่จิตมันเหรอ
- ไม่ใช่

151
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
- นี่จิตฉัน
- ไงนะ

152
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
รอแป๊บ

153
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
ไหวอยู่นะ

154
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
อ้าว แจ่ม

155
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
คิดถึงที่นี่มาก

156
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
ฮ็อป

157
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
อเวจีกำลังเคลื่อน

158
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
- เราอยู่ใกล้บ้านเฮนรี่แค่ไหน
- ไม่ใกล้

159
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
- ไม่ใกล้แค่ไหน
- ไม่มั่นใจ

160
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
ไหนบอกว่ารู้จักจิตเขาทุกซอกทุกมุม

161
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
ก็ใช่ แต่ในนี้มีความทรงจำโคตรเยอะ

162
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
เราเหมือนโดโรธีในดินแดนออซ
แต่ไม่มีถนนอิฐสีเหลืองบอกทาง

163
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
ทุกอย่างเชื่อมถึงกัน
แต่มันก็มีทั้งทางอ้อมและทางลัด

164
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
- เราต้องใช้ทางลัด
- เออ ไม่บอกก็รู้

165
00:17:37,848 --> 00:17:40,267
ช่วยหยุดพูดให้ฉันได้ใช้ความคิดก่อนได้ไหม

166
00:17:40,350 --> 00:17:43,687
- จอยซ์! ขายละครงี่เง่าของเธออยู่เหรอ
- ไปดูด้วยล่ะ แฮร์ริงตัน

167
00:17:43,771 --> 00:17:46,106
คืนวันศุกร์เนี่ยนะ ไปก็บ้า

168
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
มา นึกอะไรออกแล้ว

169
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
- นั่นจอยซ์เหรอ
- ใช่

170
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
แล้วฮ็อปก็แอบดูดปุ๊นอยู่ในห้องนั้น

171
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
ส่วนในห้องนั้น
คุณวีลเลอร์กำลังแต๊ะอั๋งคุณนายวีลเลอร์

172
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
อยากมีเวลาแวะชมวิวนะ
แต่เราต้องรีบไปดูละครเวที

173
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
สาม สอง หนึ่ง ไป!

174
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
ครับ เราจะอ้อมไปด้านหลัง

175
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
ห้องฝั่งตะวันตกเคลียร์

176
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
ฝั่งใต้

177
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
เรามาถึงที่หมายแล้ว ไม่พบ…

178
00:19:06,937 --> 00:19:10,941
- ไม่นะ ไม่ๆ พวกเรา มันไม่ตรงกัน
- ไม่ตรงยังไง

179
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
ก็ดูสิ ยอดเสามันไม่ตรงกับรอยแยก

180
00:19:14,361 --> 00:19:15,404
เวร

181
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
- ถ้าอเวจีชนกับยอด…
- เสาก็ถล่ม

182
00:19:18,157 --> 00:19:20,284
เยี่ยม เจริญละทีนี้

183
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
นี่ลุงหัวหน้า ให้แอลหยุดดาวดวงนั้นได้แล้ว

184
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
- ถ้าเร็วได้จะดีมาก
- เร็วแค่ไหน

185
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
สามสิบวิ

186
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
เรามาทำอะไร

187
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
- มารอ
- รออะไร

188
00:19:58,780 --> 00:20:00,782
สามที เราต้องโจมตี

189
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
หัวหน้า สื่อสารกันหน่อย
ในนั้นทำอะไรกัน

190
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
ไม่รู้ ฉันคุยกับเธอไม่ได้ ส่งสัญญาณไปแล้วนะ

191
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
ทางนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

192
00:20:10,500 --> 00:20:14,087
พวกเรากำลังจะโดนดาวเคราะห์บี้ตาย
ลองอีกทีสิฟะ!

193
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
- เราต้องไปแล้ว
- นี่เป็นทางเดียว เชื่อฉันสิ

194
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
ซวยแล้ว!

195
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
ระวัง ระวัง!

196
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
ไป!

197
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
สตีฟ!

198
00:21:38,547 --> 00:21:41,633
เกาะไว้นะ ฉันมาช่วยแล้ว เกาะให้แน่น!

199
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
เรายังไม่ตาย!

200
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
นึกว่าไม่น่ารอดซะแล้ว

201
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
อเวจีหยุดแล้ว แอลจัดการมันสำเร็จ
ขอย้ำ แอลจัดการไอ้ชั่วได้แล้ว!

202
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
ใช่ มันต้องงี้!

203
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
พี่กลับมา พี่กลับมาช่วยหนู

204
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
แล้วฉันจะไม่ทิ้งเธอไปอีกแล้ว

205
00:22:16,585 --> 00:22:18,879
จนกว่าพวกเราทุกคนจะออกไปได้

206
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
นั่นไง เจ้าสัตว์ประหลาด!

207
00:22:20,339 --> 00:22:23,008
- ลุกเร็ว!
- ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

208
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
จะพิสูจน์ให้ดู

209
00:22:54,498 --> 00:22:55,374
ทางสะดวก!

210
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
ฝาก

211
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
- เฮ้ย
- ใจเย็นก่อน

212
00:22:58,710 --> 00:22:59,878
- พร้อมนะ
- พร้อมนะ

213
00:22:59,961 --> 00:23:00,837
พร้อม

214
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
โอเค ระวังหน่อย จับไว้แล้ว

215
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
โอเค เอาวะ

216
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
บ้าชิบเป๋ง

217
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
งี้เราก็เป็นนักท่องอวกาศแล้วไหม

218
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
นักท่องอวกาศข้ามมิติ

219
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
นีล อาร์มสตรองชิดซ้าย

220
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
จบแล้ว

221
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
พวกเด็กอยู่ไหน

222
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
อยู่กับแม็กซ์

223
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
ปลอดภัย

224
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
พวกเด็กอยู่ไหน

225
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
บอกแล้วไง

226
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
อยู่กับแม็กซ์

227
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
ห่างไกลจากที่นี่

228
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
ทำใจเชื่อไม่ลงใช่ไหมล่ะ

229
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
ว่าพวกเขาจะจับโกหกแกได้

230
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
ทำไมเขาไม่เห็นเราล่ะ

231
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
เพราะคุณอะไรนั่นไม่ใช่คนเดียวที่มีพลังวิเศษ

232
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
แบบนี้นี่เองถึงชอบจับเด็ก

233
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
เพราะแกคิดว่าจิตใจของเด็กอ่อนแอ

234
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
แต่พวกเขาฉลาดกว่าที่แกคิดนะ

235
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
แล้วแกล่ะ

236
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
เรียกว่าฉลาดเหรอ

237
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
แกปล่อยให้ตัวเองโดนจับได้

238
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
แล้วในนี้…

239
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
ก็จะมีทุกคำตอบที่ฉันต้องการ

240
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
ฉิบหายแล้ว

241
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
เขานี่เอง เขาคือเงาทะมึน

242
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
ที่ฮอลลี่บอกพวกเธอเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
มันตั้งใจจะทำลายโลกของเรา

243
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
แต่มันทำไม่ได้ ถ้าไม่มีพวกเธอ

244
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
เราต้องหนี เดี๋ยวนี้

245
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
แกร่งขึ้นนะเรา

246
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
ฉันก็ด้วย

247
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
ฮอลลี่!

248
00:26:04,563 --> 00:26:06,147
ฉันตามเธอเข้าไปในจิตของมันได้

249
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
เราจะจบชีวิตพี่ชายของเราด้วยกัน

250
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
วิ่งเร็ว!

251
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
เอาเลย!

252
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
สวัสดีพี่ชาย

253
00:26:55,822 --> 00:26:57,365
ไม่รู้นะว่าพวกนายคิดยังไง

254
00:26:58,158 --> 00:27:00,452
แต่นี่แอบนึกว่าจะมี…

255
00:27:00,535 --> 00:27:02,287
- เถาวัลย์มฤตยู
- หรือปีศาจ

256
00:27:02,787 --> 00:27:05,707
เดาว่าจิตรวมก็ใช้ที่นี่ได้ด้วย งั้นถ้าเฮนรี่ตาย

257
00:27:05,790 --> 00:27:08,126
- สมุนตัวแสบก็คงตายตาม
- "ถ้า" เหรอ

258
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
เราไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นในจิต

259
00:27:10,879 --> 00:27:12,964
ฉันรู้ว่าแอลถอนคาถาจนหยุดอเวจีได้

260
00:27:13,048 --> 00:27:14,799
แต่เธออาจยังสู้กับเขาอยู่

261
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
นี่ เธอฝึกสู้ศึกนี้มานาน

262
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
แล้วเธอก็ไม่ได้เข้าไปคนเดียว
แต่มีทั้งกาลีกับแม็กซ์อยู่ด้วย

263
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
ฉันมั่นใจว่าเฮนรี่ตายแล้วแน่ๆ
แต่ถ้ายังอยู่ เดี๋ยวก็ต้องตาย

264
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
อืม

265
00:27:30,440 --> 00:27:32,150
สร้างขวัญกำลังใจเก่งเนอะนาย

266
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
ไงเพื่อน

267
00:27:37,697 --> 00:27:38,657
ไง

268
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
เมื่อกี้นึกว่าไม่รอดแล้วแน่ๆ

269
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
ขอบใจนะ

270
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
อือ

271
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
นี่ ถึงฉันจะไม่ชอบขี้หน้านาย

272
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
ก็ไม่ได้แปลว่าอยากให้นายตายนะ

273
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
แล้วก็สังหรณ์ใจว่าเดี๋ยวต้องใช้นายบนนี้

274
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
ว่าแต่ฉันไม่ถือโทษนายหรอก

275
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
ที่ไม่ชอบขี้หน้าฉันน่ะ

276
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
บางทีฉันก็กวนตีนเก่ง

277
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
เออ

278
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
ฉันก็เหมือนกัน

279
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
ฟังนะ สตีฟ

280
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
ตอนฉันย้ายไปอยู่แคลิฟอร์เนีย

281
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
นายคอยเคียงข้างแนนซี่ ตอนที่ฉันทำไม่ได้

282
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
ก็เลยนึกว่าความสัมพันธ์เรา
มันแปลกๆ ก็เพราะแบบนั้น

283
00:28:37,549 --> 00:28:38,633
แต่ที่จริงแล้ว

284
00:28:39,926 --> 00:28:42,053
ปัญหาของเราไม่เกี่ยวกับนายเลย

285
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
นานหน่อยกว่าฉันจะคิดได้น่ะ

286
00:28:49,352 --> 00:28:50,228
แล้วก็

287
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
ยอมปล่อยมือ

288
00:28:57,152 --> 00:28:58,820
ถ้าเราไม่ได้มัวแต่กัดกัน

289
00:28:58,903 --> 00:29:02,449
ฉันคงช่วยไม่ให้นายเสียเวลาได้ เพราะ…

290
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
ฉันรู้มาสักพักแล้วว่า
ฉันกับแนนซ์ไม่ได้เกิดมาคู่กัน

291
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
เธอพึ่งพาตัวเองได้ เธอต้องออกไปเผชิญโลก

292
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
- แล้วไม่รู้สิ ฉันอยากมี…
- นักเก็ตน้อยหกตัว

293
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
เธอเอาไปเล่าเหรอ

294
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
ถ้าพูดว่าสี่มันจะดีกว่านี้ไหมวะ

295
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
อย่าเรียกเด็กว่านักเก็ตอาจจะเวิร์กกว่า

296
00:29:26,973 --> 00:29:27,849
นั่นสิ

297
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
ฟังนะ สุดท้ายแล้วฉัน…

298
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
ฉันยอมเป็นเพื่อนเธอดีกว่าไม่เป็นอะไรกันเลย

299
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
เธอเป็นคนที่…

300
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
- พิเศษ
- ใช่

301
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
เจอเรื่องที่เห็นตรงกันสักที

302
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
นั่นน่ะสินะ

303
00:29:49,913 --> 00:29:53,291
- ก็ยังไม่ชอบขี้หน้านายอยู่ดี
- ก็ไม่เคยขอให้ชอบอยู่แล้ว

304
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
นี่ คู่รักหวานชื่น มาดูนี่กันเร็ว

305
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
บรรลัยแล้วไง

306
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
นั่นแหละ

307
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
ที่เห็นในนิมิต

308
00:30:17,649 --> 00:30:18,983
เด็กๆ อยู่ในนั้น

309
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
งั้นมัวรออะไรกันล่ะ

310
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
เดเร็ค ไม่ได้ เดเร็ค นายต้องวิ่งต่อนะ

311
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
- ไม่ไหวแล้ว
- เดเร็ค ทำบ้าอะไร วิ่งสิ!

312
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
ทิ้งฉันไปเลย เอาตัวเองรอดพอ ไอ้พวกเต่าตุ่น!

313
00:30:40,463 --> 00:30:41,506
เดเร็ค อย่ามางี่เง่าสิ

314
00:30:41,589 --> 00:30:44,425
- ไม่ได้งี่เง่า!
- อย่ามาแถ ห้ามนาย…

315
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
- ทุกคนโอเคไหม
- อือ เราโอเค

316
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
- เจอมันไหม บอกทีว่าเจอ
- เขาหายวับไปเฉยๆ

317
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
แปลว่ากลับไปโลกความจริง

318
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
แต่ก็กลับมาอีกได้ กลับมาแน่ๆ

319
00:31:01,484 --> 00:31:02,735
ถ้ำอยู่อีกไกลไหม

320
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
ไม่ไกล มาเร็ว

321
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
เดเร็ค เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้

322
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
ไป วิ่ง!

323
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
ดัสติน ลูคัส เป็นไงกันบ้าง
บอกกันหน่อยสิ

324
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
(สารกำจัดวัชพืช ปี 1966)

325
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
พ่อรู้อยู่แล้วว่าจะเป็นอย่างนี้

326
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
เหมือนที่พ่อรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

327
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
ไม่เห็นรึไงเจน

328
00:32:32,492 --> 00:32:37,372
มันเป็นวงจร วงจรอุบาทว์ที่โหดร้าย

329
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
แต่เราตัดวงจรนี้ได้ คืนนี้

330
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
ยังไง

331
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
หลังฆ่าพี่ชายเราแล้ว หลังช่วยเด็กๆ ออกมาแล้ว

332
00:32:49,884 --> 00:32:53,805
เราจะไม่กลับมาพร้อมคนอื่น เราจะอยู่บนสะพาน

333
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
ตอนที่โลกกลับด้านหายไป…

334
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
เราก็ด้วย

335
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
นี่เป็นทางเดียว เจน

336
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
ทางเดียวที่มี

337
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
เธอทำแน่ๆ จิม เธอจะจบชีวิตตัวเอง

338
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
โผล่หน้ามาสิวะ!

339
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
โผล่หน้ามา ไอ้สารเลวจอมโกหก!

340
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
ฉันเป็นหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ฉันไม่โกหก

341
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
ฉันเห็นจิตของเธอแล้ว

342
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
และตอนนี้ฉันก็เห็นจิตของแก

343
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
ช่างโกรธแค้น

344
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
ลูกสาวต้องมาตายเพราะตัวแกเอง
และอีกไม่ช้าก็จะตายอีกคน

345
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
โผล่หน้ามาสิ!

346
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
แกเป็นอย่างที่แกกลัว

347
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
ไอ้คำสาปตัวซวย

348
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
ไม่!

349
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
เขาส่งสัญญาณหาทำไม

350
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
- ไม่ใช่สัญญาณละ
- งั้นอะไร

351
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
แย่แล้ว

352
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
ฮอลลี่!

353
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
รีบไปที่ถ้ำ!

354
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
พ่ออยู่นี่ แข็งใจไว้

355
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
แข็งใจไว้!

356
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
แข็งใจไว้นะ

357
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
ทำอะไรลงไป

358
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
สวัสดี

359
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
นี่ด็อก

360
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
เด็กมันวางการบ้านทิ้งไว้

361
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
(ปฏิบัติการต้นถั่ว
เตรียมการภารกิจ)

362
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
- แม็กซ์!
- เกิดอะไรขึ้น

363
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
เจ๊เขาหายวับไปอย่างกับเป็นผี!

364
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
เงาทะมึนเหรอ เงาทะมึนจับไปใช่ไหม

365
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
ทุกคนฟัง!

366
00:35:52,316 --> 00:35:56,988
เราต้องทำตามแผน ไปให้ถึงถ้ำ
เจ้าเงาทะมึนตามเข้าไปทำร้ายเราไม่ได้

367
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
ดังนั้นตามฉันมา อย่าส่งเสียง อย่าแตกกลุ่ม

368
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
- เร็วเข้า ไปเร็ว
- เร็วทุกคน

369
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
รีบวิ่ง เร็ว!

370
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
เด็กๆ อยู่ในนั้นกันเองนะ
เธอต้องพาเรากลับเข้าไป

371
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
ไม่ได้ ไม่มีอ่างน้ำแล้ว
เขาขวางเราได้แล้ว

372
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
เราต้องไปรวมกลุ่มกับคนอื่นที่อเวจี
เราไปฆ่าเขาที่นั่นได้

373
00:36:15,548 --> 00:36:19,260
ไม่มีเวลาแล้ว
สองโลกจะปะทะกันก่อนเราไปถึงตัว

374
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
ไม่หรอกถ้าฮอลลี่กับเด็กๆ ไปถึงถ้ำ

375
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
ถ้าดัสตินคิดถูก งั้นถ้าไม่มีเด็ก
เฮนรี่ก็ทำอะไรไม่ได้

376
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
เงื่อนไขเยอะนะ

377
00:36:28,561 --> 00:36:29,604
แล้วจะเอายังไง

378
00:36:31,439 --> 00:36:32,982
เรายอมแพ้ไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

379
00:36:33,065 --> 00:36:35,651
ฉันรู้นะว่าเธอจะทำอะไร เธอจะยอมแพ้

380
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
ฉันรู้ความจริง

381
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
เฮนรี่เอาแผนให้ดูหมดแล้ว

382
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
เฮนรี่โกหกคุณ

383
00:36:44,368 --> 00:36:45,828
คุณเสียทีเขา

384
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
เขาหลอกใช้คุณ แล้วคุณก็หลงกล

385
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
งั้นมองตากันแล้วบอกมาตรงๆ

386
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
บอกมาสิ

387
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
บอกมาซะว่าไม่ได้คิดจะฆ่าตัวตายคืนนี้

388
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องรีบไป

389
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
ฉันไม่ยอมระเบิดหรอก

390
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
- ไม่เอา
- อะไรนะ

391
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
ฉันจะไม่ระเบิดซีโฟร์

392
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
จนกว่าจะมั่นใจว่า
เธอกับคนอื่นๆ กลับถึงฮอว์กินส์อย่างปลอดภัย

393
00:37:11,145 --> 00:37:16,192
ถ้าเราฆ่าเฮนรี่ แต่ไม่ทำลายโลกกลับด้าน
ทั้งหมดก็สูญเปล่า

394
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
เพราะอย่างนั้นฉันจะทำลายที่นี่
เมื่อรู้ว่าเธอปลอดภัยแล้ว

395
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
ทำแบบนี้ทำไม

396
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
เพราะเขาโดนเฮนรี่สอดจิต เสียสติไปแล้ว

397
00:37:25,326 --> 00:37:28,120
- กาลี เดี๋ยว
- ไม่ เรื่องนี้ใหญ่กว่าตัวเขา เจน

398
00:37:28,829 --> 00:37:32,166
- ใหญ่กว่าตัวเราทุกคน
- เอาเลยสิ เอาเลย ยิงฉันเลย

399
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
ถ้าหนูไม่ตาย เฮนรี่ก็ไม่ตาย

400
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
หนูต้องตัดวงจรนี้

401
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
ตัดแน่ ทำได้ แต่ไม่ใช่แบบนี้

402
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
ไม่ใช่ด้วยการใช้ความรุนแรง
หรือยอมเจ็บปวดเพิ่ม

403
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
เธอเจ็บปวดมามากพอแล้ว

404
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
ตั้งแต่แรกเกิด

405
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
แม่ก็ถูกพรากจาก วัยเด็กก็ไม่เคยได้มี

406
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
เธอทั้งถูกทำร้าย หลอกใช้ ทารุณ

407
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
ด้วยฝีมือคนชั่ว

408
00:38:01,153 --> 00:38:06,158
ชีวิตที่ผ่านมาของเธอ
ทั้งไม่ยุติธรรม และโหดร้าย

409
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
แต่เธอไม่เคยท้อถอย

410
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
และฉันอยากให้เธอสู้ ยัยหนู

411
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
ช่วยฮึดสู้เป็นครั้งสุดท้ายหน่อยนะ

412
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
สู้เพื่อชีวิตที่มีความสุขในวันข้างหน้า

413
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
สู้เพื่อ…

414
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
เพื่อโลกที่ไกลกว่าฮอว์กินส์

415
00:38:25,094 --> 00:38:27,722
สู้เพื่อวันที่เธอจะได้มีลูกเป็นของตัวเอง

416
00:38:28,889 --> 00:38:31,642
และมอบชีวิตที่ตัวเองไม่เคยได้มีให้แก่ลูก

417
00:38:35,146 --> 00:38:37,815
เพื่อวันที่เธอโมโหเพราะลูกชวนหนุ่มมาบ้าน

418
00:38:37,898 --> 00:38:39,900
แล้วไม่ยอมแง้มประตูไว้สามนิ้ว

419
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
ฉันรู้

420
00:38:42,862 --> 00:38:45,364
รู้ว่าเธอไม่เชื่อว่าตัวเองมีสิทธิ์แบบนั้น

421
00:38:45,865 --> 00:38:47,074
แต่ฉันสัญญา

422
00:38:48,034 --> 00:38:50,244
เราจะหาทางทำให้เป็นจริง

423
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
เธอจะหาทางทำให้เป็นจริง

424
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
เพราะเธอต้องทำ

425
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
เพราะเธอคู่ควร

426
00:39:05,801 --> 00:39:06,635
จิม!

427
00:39:06,719 --> 00:39:08,304
จิม ฟังอยู่ไหมจิม

428
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
ไม่อยากไปเพิ่มความเครียดนะ แต่มีแขกมา

429
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
เร็วเข้า! ใกล้ถึงแล้ว อย่าหยุดวิ่ง!

430
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
ลอดเข้าไปในช่องนี้ ตรงนี้เลย
มาเร็ว เข้าไปทีละคน!

431
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
เข้าไป!

432
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
เด็บบี้ เดี๋ยวก่อน

433
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
เห็นเดเร็คไหม

434
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
- เดเร็ค!
- เดี๋ยวสิ ฮอลลี่!

435
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
- เดเร็ค!
- ฮอลลี่!

436
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
เร็วเข้า เราทำได้
เราต้องไปต่อ เร็วเข้า รีบเลย!

437
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
วิ่งต่อไป เร็วเข้าเดเร็ค มาเร็ว!

438
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
เข้าไปข้างใน เขากำลังมา ไป!

439
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
เร็วเข้า!

440
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
ฮอลลี่!

441
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
- อมกรวยกูนี่!
- มาเร็ว

442
00:40:36,392 --> 00:40:37,309
ฮอลลี่!

443
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
- โอเคกันไหม
- เราโอเค

444
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
เขามาเหรอ เฮนรี่ใช่ไหม

445
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
ใช่ แต่เขามาจับเราไม่ได้
ไม่ใช่ในนี้ เราปลอดภัยแล้ว

446
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
- โอเค
- เราปลอดภัย

447
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
- จ้องหน้าพี่ทำไม
- เปล่านะ

448
00:41:18,225 --> 00:41:21,437
เราก็แค่ใกล้ถึงมากแล้ว ข้างในนั้นมีอะไรก็ไม่รู้

449
00:41:21,520 --> 00:41:24,315
เลยอยากให้พี่เอาอาวุธมาแบ่งๆ กันมั่ง

450
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
นายก็มีอาวุธ

451
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
ระเบิดขวดสามขวดเนี่ยนะ โธ่

452
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
หรือพี่รับได้ถ้าตัวเองรอดแล้วผมตาย

453
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
ถ้าไม่ได้ก็แบ่งปืนมามั่งดิ

454
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
ยอมด้วยวุ้ย

455
00:41:41,457 --> 00:41:42,291
ขอบใจ

456
00:41:45,127 --> 00:41:46,420
นั่นมันพลุ

457
00:41:46,504 --> 00:41:47,379
ไงนะ

458
00:41:48,547 --> 00:41:51,050
พลุ พี่นายให้มาแค่ปืนพลุว่ะเพื่อน

459
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
อะไร

460
00:41:53,928 --> 00:41:55,054
ปืนพลุเหรอ

461
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
แนนซี่ แนนซี่นี่มันอะไร
เอาจริงป่ะเนี่ย

462
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
เห็นเป็นเรื่องขำขันเหรอ

463
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
แล้วฉันจะเอาปืนพลุไปทำอะไรได้

464
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
นี่ วิล!

465
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
- วิล!
- วิล!

466
00:42:12,571 --> 00:42:15,366
นี่ มีอะไร เป็นอะไรไป

467
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
เฮนรี่

468
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
เขายังไม่ตาย

469
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
ฝืนมัน

470
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
หาฉันเจอได้ยังไง

471
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
ใครส่งแกมา

472
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
พวกมันส่งแกมา

473
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
ฝืนมัน

474
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
วิล!

475
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
เสียงอะไร

476
00:43:23,726 --> 00:43:24,602
ฮอลลี่

477
00:43:26,437 --> 00:43:27,354
รอตรงนี้นะ

478
00:43:47,374 --> 00:43:49,460
เกิดอะไรขึ้น เห็นอะไรเหรอลูก

479
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
เฮนรี่ เขาเข้าไปในถ้ำได้แล้ว

480
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
เขามาแล้ว! ไปๆ ขึ้นไปตรงนี้เลยทุกคน
เร็ว ไปๆ ไปๆ ไป!

481
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
เร็วเข้า รีบข้ามไปเลย เร็ว!

482
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
เขาเจอพวกนั้นแล้ว เขาเจอฮอลลี่กับเด็กๆ

483
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
โอเค แล้วแอลล่ะ

484
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
เห็นแอลไหม ไม่ก็กาลี หรือแม็กซ์

485
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
มีแค่เด็กๆ ไม่มีใครช่วยแล้ว

486
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
- ไป!
- เร็วเข้าทุกคน รีบหนี!

487
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
นายขวางมันได้ไหม ถ้าใช้พลัง

488
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
ลองดูก็ได้ ทุกคนไปต่อเลย

489
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
ไปสิ! ไป!

490
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
ไป!

491
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
มา ทางนี้ๆ

492
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
เวรแล้ว

493
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
วิ่งเร็วเข้า!

494
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
เร็วๆ มาเร็ว อยู่ตรงนี้แล้ว หลุมนี้

495
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
โจชัว ลงไป ระวังหน่อยนะ
อย่าหยุดวิ่ง โธมัส ตามไปเลย

496
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
จิม ได้ยินไหม

497
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
จิม ได้ยินไหม

498
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
ปัดโธ่เว้ย!

499
00:46:10,434 --> 00:46:11,477
(ซีโฟร์)

500
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
กาลีล่ะ

501
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
อ๊ะอ้าว ดูซิใครเอ่ย

502
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
โดนเพื่อนทิ้งงั้นเหรอ

503
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
เพื่อนๆ ใจร้ายจังเลย

504
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
เอาตัวมันไป

505
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
นี่

506
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
ฉันมาแล้ว มาช่วยแล้ว

507
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
ส่วนกูมาเก็บมึง

508
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
ฟังให้ดีนะ ทุกอย่างที่เห็นในนี้ไม่ใช่ของจริง

509
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
มันทำร้ายเราไม่ได้ มองฉันอย่างเดียวไว้นะ

510
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
- ได้
- ได้

511
00:47:23,674 --> 00:47:24,550
ไปกันเถอะ

512
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
เดินเข้าไป อยู่ใกล้กันไว้

513
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
มองฉันไว้นะ อย่ามองอย่างอื่น

514
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
เดินมาเรื่อยๆ

515
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
ไอ้ชิบเป๋ง!

516
00:47:34,518 --> 00:47:36,019
บอกให้มองฉันไงเดเร็ค!

517
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
ทางนี้ พอลอดออกไปแล้วให้รอฉันนะ

518
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
เด็บบี้ ไปก่อนเลย

519
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
โธมัส นายต่อ

520
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
- เร็วสิทุกคน ให้ไว
- ไปสิ

521
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
- เร็วๆ เราทำได้
- ให้ไว เกล็นน์

522
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
ไป!

523
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
บอกมาว่าอีผีอีกตัวอยู่ไหน
ไม่งั้นตัวนี้จะได้ตายตรงนี้แน่

524
00:48:08,719 --> 00:48:11,680
พูดเรื่องอะไรของแก เรามากันแค่นี้

525
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
คิดว่ากูไม่กล้าเหรอ มันอยู่ไหน!

526
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
ทำอะไรของเอ็งวะเมอร์เรย์
แผนนี้เอาอะไรมาคิด

527
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
บ้าไปแล้ว

528
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
โอเค เหนื่อยฟรีก็เอาวะ

529
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
โอกาสสุดท้าย

530
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
มันอยู่ไหน

531
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
ไปลงนรก

532
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
งั้นก็ได้

533
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
ไม่นะ ไม่!

534
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
กาลี

535
00:50:29,943 --> 00:50:33,030
- ไปหาผ้าพันแผลทีสิ
- กดแผลไว้นะ

536
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
กาลี มองหน้ากันสิ มองหน้าหน่อย

537
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
แข็งใจไว้นะ ฉันอยู่นี่ ไม่ต้องกลัวนะ

538
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
ฉันไม่รอดหรอก

539
00:50:42,289 --> 00:50:46,835
อย่าพูดอย่างนั้นสิ ต้องรอด
เธอต้องรอดนะ

540
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
อย่าร้องไห้เลยเจน

541
00:50:50,797 --> 00:50:51,673
เรื่องราวของฉัน…

542
00:50:52,632 --> 00:50:54,843
ยังไงก็ต้องมาจบที่นี่แต่แรก

543
00:50:55,761 --> 00:50:56,678
ไม่

544
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
ไม่เอา

545
00:51:37,302 --> 00:51:38,220
ฮอลลี่

546
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
ฮอลลี่

547
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
หาฉันเจอได้ยังไง!

548
00:52:05,330 --> 00:52:06,289
ขอร้อง

549
00:52:07,332 --> 00:52:10,293
ขอร้องนะครับ อย่ายิงเลย

550
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
แกเป็นใคร

551
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
เฮนรี่ เฮนรี่ ครีล
บ้านผมอยู่ใกล้ๆ นี่เอง

552
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
ใครส่งแกมา

553
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
ไม่มีใครส่งผมมา
ผมอยู่ในถ้ำ ได้ยินเสียงร้อง

554
00:52:21,346 --> 00:52:24,349
พวกมันส่งแกมา พวกมันส่งแกมา!

555
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
คุณแค่สับสน คุณต้องไปหาหมอ

556
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
เกิดอะไรขึ้น

557
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
เขาอยู่ในความทรงจำ

558
00:52:37,154 --> 00:52:41,032
และเขากำลังกลัว กลัวมากๆ

559
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

560
00:52:54,254 --> 00:52:57,090
ตะกี้ไม่นึกว่าจะรอดกันซะแล้ว

561
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
อะไรล่ะ

562
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
พี่เบิ้มถือตัวงั้นเหรอ

563
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
งั้นขอแค่ "ขอบใจนะเมอร์เรย์ที่ระเบิดฮ.รบให้"

564
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"กล้าหาญจุงเบย แล้วก็…"

565
00:53:10,187 --> 00:53:11,021
เป็นอะไรกัน

566
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
เดี๋ยว

567
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
กาลีล่ะ กาลีอยู่ไหน

568
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
เวรกรรม

569
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
แอล ฉัน…

570
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
เสียใจด้วยนะ

571
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
หนูโดดได้

572
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
หนูโดดขึ้นก้อนหินไปถึงอเวจีได้

573
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
หนูจะได้อยู่ตรงนั้น ที่ต้นไม้ ทางลัด

574
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
เฮนรี่ยังอยู่บนนั้น

575
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
- ถ้าเธอร่วง…
- ไม่ร่วง

576
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
ถ้าไปถึง…

577
00:54:00,528 --> 00:54:01,529
ก็จะฆ่าเขา

578
00:54:02,030 --> 00:54:03,114
งั้นเหรอ

579
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
แล้วไงต่อ

580
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
ตอนหนูยังเด็ก แล้วคุณไปเจอหนูในป่า…

581
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
หนูกลัวนะ

582
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
กลัวมากๆ

583
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
หนูยังไม่เข้าใจโลก

584
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
ยังไม่เข้าใจ… ผู้คน

585
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
คุณพาหนูไปอยู่ด้วย

586
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
เลี้ยงดูหนู

587
00:54:48,994 --> 00:54:49,995
ปกป้องหนู

588
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
เป็นพ่อให้กับหนู

589
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
แต่หนูไม่ใช่เด็กแล้ว

590
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
แล้วหนูก็ไม่ใช่ซาร่าห์

591
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
เธอเลือกไม่ได้

592
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
แต่หนูเลือกได้

593
00:55:56,478 --> 00:55:57,645
และหนูอยากให้คุณ

594
00:55:58,313 --> 00:56:00,607
เชื่อใจกันว่าจะเลือกถูกทาง

595
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
เชื่อมั่นในตัวหนูนะ

596
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
มาหาข้า

597
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
มาหาข้า

598
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
เธอต้องฝืนมัน

599
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
มันจะกลืนกินเธอ

600
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
มันจะกลืนกินทุกสิ่ง

601
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
นั่นไม่ใช่คุณ

602
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
ไม่เคยเป็นคุณแต่แรก

603
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
อย่ามายุ่ง

604
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
เพราะอย่างนี้นี่เอง
จอมเปิดโปงถึงไม่อยากให้เข้าไปในถ้ำ

605
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
มันไม่อยากให้จำได้

606
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
บอกว่าอย่ามายุ่งไง

607
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
ตอนนั้นคุณยังเด็ก เป็นเด็กเหมือนผม

608
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
และมันหลอกใช้คุณ

609
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
มันหลอกใช้ให้คุณพามันมาที่นี่

610
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
คุณเหมือนผมเลยเฮนรี่

611
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
เป็นพาหะ

612
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
แต่คุณฝืนมันได้นะ ช่วยเราสู้มันสิ

613
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
อย่ายอมให้มันชนะ
เฮนรี่ ขอร้อง อย่าให้มันชนะ

614
00:59:35,989 --> 00:59:36,948
ไม่ใช่

615
00:59:39,367 --> 00:59:40,994
มันเผยความจริงให้ฉันเห็น

616
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
มันเผยให้เห็นว่าโลกนี้เสื่อมทราม

617
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
มนุษย์เสื่อมทราม

618
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
อย่าไปฟังมันสิเฮนรี่ มันกำลังควบคุมคุณอยู่นะ

619
01:00:05,101 --> 01:00:07,770
มันไม่เคยควบคุมฉัน

620
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
และฉันก็ไม่เคยควบคุมมัน

621
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
ไม่เข้าใจรึไง วิลเลียม

622
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
ฉันจะฝืนมันก็ทำได้

623
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
แต่ฉันเลือก

624
01:00:32,879 --> 01:00:33,963
ที่จะหลอมรวมกับมัน

625
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
แม่เจ้า

626
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
มันต้องการ… ฉัน

627
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
และฉันต้องการมัน

628
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
เรา…

629
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
เป็น…

630
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
หนึ่งเดียว

631
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
หนี!

632
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
หนีเร็ว!

633
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
ดัสติน!

634
01:01:47,537 --> 01:01:49,372
- เร็ว ไปเร็ว
- วิ่งเร็ว!

635
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
เร็วเข้า

636
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
เวร!

637
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
ไปเร็ว ไปๆ ไป!

638
01:02:10,810 --> 01:02:11,978
วิ่ง!

639
01:03:12,747 --> 01:03:14,040
- เธอทำร้ายมัน
- ทำยังไง

640
01:03:14,123 --> 01:03:15,041
เธอกำลังสู้กับเว็คนา

641
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
จิตรวม

642
01:03:26,427 --> 01:03:27,887
งั้น…

643
01:03:28,638 --> 01:03:32,433
แกก็อยากตายจริงๆ สินะ

644
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
- เราต้องไปช่วย
- ยังไง

645
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
จิตรวมมันไปได้ทั้งสองทาง
ถ้าทำร้ายจอมเปิดโปง เว็คนาก็เจ็บด้วย

646
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
อะไร ทำร้ายไอ้ก็อตซิลล่านั่นน่ะนะ

647
01:03:47,198 --> 01:03:50,243
ทางเดียวที่จะสร้างความเสียหาย
ให้อะไรที่ใหญ่ขนาดนั้นคือต้องแยกกัน

648
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
ขนาบข้างทุกด้าน เล่นงานค่าพลังชีวิตมันทีละนิด

649
01:03:52,829 --> 01:03:54,664
"ค่าพลังชีวิต" อะไร พูดเรื่องอะไรเนี่ย

650
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
นั่นไง

651
01:03:55,873 --> 01:03:59,836
พวกเราคนนึงล่อมันไปที่หุบเขา
แล้วที่เหลือไปประจำที่บนหน้าผา

652
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
ซุ่มโจมตีจากด้านบน

653
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
สงสัยอยู่อย่างเดียว

654
01:04:06,342 --> 01:04:07,760
ใครจะยอมเป็นเหยื่อล่อ

655
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
ฉันเอง

656
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
ไป

657
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
ไปสิ!

658
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
ไปเร็ว

659
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
ไม่นะ

660
01:04:59,478 --> 01:05:00,396
อย่า

661
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
เราช่วยเธอไม่ได้ ไปเถอะ ขอร้อง

662
01:06:42,915 --> 01:06:44,333
ระวัง!

663
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
- เพื่อเอ็ดดี้โว้ย ไอ้สารเลว!
- เพื่อเอ็ดดี้!

664
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

665
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
พวกเรา…

666
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
ไม่กลัว…

667
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
แกแล้ว

668
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
เย่!

669
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
เผ่นเร็ว!

670
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
เผ่น ซวยแล้วๆ

671
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
แอล!

672
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
ทุกคนไม่เป็นอะไรใช่ไหม

673
01:08:56,590 --> 01:08:57,466
ฮอลลี่

674
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
ฮอลลี่ ได้ยินพี่ไหม

675
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
ฮอลลี่

676
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
ฮอลลี่ ฟื้นสิฮอลลี่ ฟื้นนะ

677
01:09:40,801 --> 01:09:41,635
แนนซี่

678
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
จ้ะ พี่เอง พี่อยู่นี่แล้ว

679
01:09:46,557 --> 01:09:50,186
พี่เองนะ พี่อยู่นี่ มาช่วยแล้ว

680
01:09:52,771 --> 01:09:53,689
ฮอลลี่

681
01:09:56,025 --> 01:09:56,901
ไง

682
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
ไง

683
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
นั่นแหละ เอาออกมาให้หมด
เธอทำได้ ไม่เป็นไรแล้วนะ

684
01:10:30,392 --> 01:10:31,936
ผมอยู่ไหน

685
01:10:32,019 --> 01:10:35,439
นายปลอดภัย ปลอดภัยแล้วนะไอ้น้อง
เราจะพากลับบ้านนะ

686
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
อือ อ้าว

687
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกลัว ปลอดภัยแล้ว

688
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
ขอร้องละ กลับมาหาแม่นะ!

689
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
ไม่!

690
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
มึงมาเล่นผิดบ้านแล้ว

691
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
แม่ น้องจะตายนะ!

692
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
ช่วยด้วย!

693
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
เธอกลับบ้านก่อนก็ได้นะ

694
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
รอบนี้ฉันไม่วิ่งหางจุกตูด

695
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
เอ็ดดี้!

696
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
ฉันรักนายว่ะ

697
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
ลาก่อน ไมค์

698
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
แอล! แอล เธออยู่ไหน!

699
01:12:32,264 --> 01:12:34,433
เขาไม่ได้เป็นคนทำให้ฉันเป็นแบบนี้

700
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
แกต่างหาก

701
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
วิล ตื่นสิ!

702
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
ไปให้พ้น!

703
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
ผมแค่อยากให้เรื่องมันจบซะที

704
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
หัวหน้า ได้ยินไหม หัวหน้า

705
01:13:39,957 --> 01:13:41,458
เออ ได้ยินแล้ว ว่าไง

706
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
ไอ้ดั้งยุบมันตายแล้ว

707
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
เรากลับมาที่โลกกลับด้าน และช่วยเด็กมาแล้ว

708
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
ทุกคนเป็นไงบ้าง ปลอดภัยหมดไหม

709
01:13:54,138 --> 01:13:56,723
คณะเราโดนไปหนักเอาการ แต่เราโอเค

710
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
แล้วแอลล่ะ

711
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
ครบทั้งคณะ

712
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
งั้นเรามาเปิดเพลงกันเลยดีไหมลุง

713
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
ทำลายโลกกลับด้านให้สิ้นซาก

714
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
ระเบิดเมืองนรกนี่กันเถอะ

715
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
อือ รับทราบ

716
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
เอาละ เริ่มนับถอยหลัง ณ บัดนี้

717
01:14:51,195 --> 01:14:53,655
หยุดนะ เลอะฉันหมดเลย

718
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
นี่ๆ ฉันก็เน่าเหมือนกัน

719
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
เหม็นฉึ่งเนอะ

720
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
ทำอะไรของเธอ เดี๋ยวละอองมันก็ลอยเข้ารถสิ

721
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
ไม่เปิดหน้าต่างก็เป็นลม

722
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
เพราะนายเหม็นอย่างกับ…

723
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
ที่จริงไม่รู้จะเทียบอะไรดี แต่จะอ้วก

724
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
- ควายหลุดถนน
- ควายหลุดถนน

725
01:16:00,013 --> 01:16:00,889
สะใจ

726
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
อยู่ตรงหน้าแล้ว บ้านแสนสุข

727
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
นี่จิมโบ้ ขอถามหน่อยสิ รู้สึกยังไง

728
01:16:09,648 --> 01:16:11,483
รู้สึกอยากงีบกับดูดบุหรี่

729
01:16:12,526 --> 01:16:14,069
- ไหนว่าเลิกแล้ว
- ใช่

730
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
มันถึงจะหอมหวานมากไง

731
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
ระวัง!

732
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
ทุกคนไม่เป็นไรนะ

733
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
ทุกคนชูมือขึ้น!

734
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
บอกให้ชูมือ!

735
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
- ลงมา!
- เฮ้ย ปล่อยนะ!

736
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
ลงมา! ชูมือขึ้น!

737
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
- บอกให้ชูมือ!
- เล่นแรง

738
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
โอเคๆ

739
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
ก็ได้

740
01:16:53,859 --> 01:16:57,821
ไม่ นั่นน้องฉันนะ ปล่อยฉัน!

741
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
- เออๆ
- ยอมแล้ว!

742
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
ให้ไว ไป!

743
01:17:07,623 --> 01:17:09,666
- ดัสติน!
- เกิดอะไรขึ้น

744
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
ทุกคนขึ้นมา!

745
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
แอลล่ะ เห็นแอลรึเปล่า

746
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
จ่า เด็กสาวอยู่ไหน

747
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้อยู่เลยนะครับ

748
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
หนีไปแล้วแน่เลย

749
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
แย่แล้ว

750
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
- ไมค์…
- ปล่อยโว้ย ปล่อย!

751
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
เธอ…

752
01:17:55,379 --> 01:17:57,673
เธอต้องหนีมาจากตรงนั้น เธอต้องหนีออกมา!

753
01:17:58,173 --> 01:18:00,467
เรื่องทั้งหมดจะไม่มีวันจบสิ้น ถ้าฉันยังอยู่

754
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
ไม่สิ เราต้องหาทางได้น่า
เราจะสู้ เราสู้มาตลอด

755
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
ช่วยคุยกับคนอื่นให้ทีนะ

756
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
- ไม่
- ฝากขอบคุณทุกคนด้วย

757
01:18:09,559 --> 01:18:11,186
ที่ใจดีกับฉัน

758
01:18:12,020 --> 01:18:14,231
และสอนความหมายของคำว่าเพื่อน

759
01:18:14,314 --> 01:18:16,108
ไม่ อย่าทำแบบนี้สิ อย่านะ

760
01:18:16,191 --> 01:18:19,945
ไมค์ ช่วยบอกให้ทุกคนเข้าใจ
ทางเลือกของฉันด้วยนะ

761
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
แต่ฉันไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจ

762
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
รู้

763
01:18:23,865 --> 01:18:24,991
แต่เดี๋ยวจะเข้าใจ

764
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
สักวันเธอจะเข้าใจ

765
01:18:28,328 --> 01:18:29,830
เธอเข้าใจฉัน

766
01:18:32,457 --> 01:18:33,834
ดีกว่าใคร

767
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
เสมอมา

768
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
นับจากวันที่เราเจอกัน…

769
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
เธอเห็นฉัน

770
01:18:48,974 --> 01:18:52,144
ฉันชื่อไมค์นะ ย่อจากไมเคิล

771
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
เราเรียกเธอว่าแอลก็ได้ ย่อจากอีเลเว่น

772
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
ตัวจริงของฉัน

773
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
ฉันรักเธอ

774
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
ฉันรักเธอในแบบที่เธอเป็น

775
01:19:33,477 --> 01:19:35,103
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะแอล

776
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
อย่าทำแบบนี้เลย

777
01:19:41,026 --> 01:19:42,819
ฉันจะอยู่ในใจเธอตลอดไป

778
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
ฉันรักเธอ

779
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
ลาก่อนนะไมค์

780
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
แอล! แอล! แอล! แอล!

781
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
- แอล!
- ไมค์!

782
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
- อย่าแตะต้องเธอนะ!
- ไมค์!

783
01:20:12,974 --> 01:20:15,602
ปล่อย ปล่อยสิ!

784
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
แอล! แอล! แอล!

785
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
แอล!

786
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
แอล อย่า!

787
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
อีเลเว่น!

788
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
แอล!

789
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
แอล!

790
01:21:11,324 --> 01:21:12,576
(โรงเรียนมัธยมปลายฮอว์กินส์)

791
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
ไม่!

792
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
แอล!

793
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
แอล! แอล!

794
01:23:45,186 --> 01:23:46,563
(ด้วยความระลึกถึง)

795
01:23:46,646 --> 01:23:47,647
(อนุสรณ์)

796
01:23:47,731 --> 01:23:50,358
(อุทิศให้กับประชาชน
ชาวฮอว์กินส์ รัฐอินเดียนา)

797
01:23:50,442 --> 01:23:52,444
(ผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งใหญ่)

798
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
- ดูสิ
- เออ

799
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
(18 เดือนต่อมา)

800
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
สวัสดีคนแปลกหน้า หายหน้าไปนาน

801
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
สงสัยจังว่า… คือแบบ…

802
01:24:09,169 --> 01:24:11,671
ทุกคนยังจำกันได้อยู่ไหมเนี่ย

803
01:24:13,173 --> 01:24:15,675
โอเค ถล่มตัวไปแล้วแหละ ว่ากันตรงๆ

804
01:24:15,759 --> 01:24:19,637
ใครจะลืมเสียงกล่อมใจ
แอบแหบเสน่ห์เหมือนเดบร้า วิงเกอร์ได้ล่ะ

805
01:24:20,263 --> 01:24:26,811
ใช่แล้ว ฉันเอง
โรบิน บัคลีย์ สมญานามร็อคกิ้นโรบิน

806
01:24:26,895 --> 01:24:29,481
จิมมี่ พ่อหนุ่มมือไวใจดีให้กลับเข้าบูธ

807
01:24:29,564 --> 01:24:31,066
มาเป็นแขกรับเชิญ

808
01:24:31,149 --> 01:24:35,612
แต่ทุกคนหยวนๆ กันหน่อยนะ
เพราะว่านี่ขาดซ้อมจนสนิมเกาะ

809
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
ต้องคุยเรื่องอะไรก่อน เข้าใจป่ะ

810
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
หัวข้อประจำตอนนี้ก็ตกยุค
พอๆ กับ… ทรงผมกะลาครอบของเพื่อน

811
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
คือแบบ เราไม่มีทหาร

812
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
ไม่มีรั้วขัง

813
01:24:49,918 --> 01:24:52,003
ไม่มีกล้องพี่เบิ้มคอยสอดส่อง

814
01:24:52,087 --> 01:24:55,465
และบิ๊กแม็คเดียวที่หาได้
ก็มีแต่เบอร์เกอร์บางกรอบสองชั้นที่แมคโดนัลด์

815
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
ทุกคนมีความสุข
ยิ้มแย้มแจ่มใส มีอารมณ์ไปโรงหนัง

816
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
แต่ใครจะไม่อยากดู
การผจญภัยใหม่ของอินดี้ล่ะเนอะ

817
01:25:04,265 --> 01:25:05,225
กรรม

818
01:25:07,727 --> 01:25:08,645
ต้องเสียงนี้

819
01:25:10,355 --> 01:25:12,565
โทษทีนะ พอดีคู่หูคู่ฮาทิ้งกันไปแล้ว

820
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
แต่ในหมู่ข้อแก้ตัวในโลก

821
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
ข้อแก้ตัวเขาถือว่าใช้ได้

822
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
เร็วเข้าเด็กๆ สวมวิญญาณนักเบสบอล

823
01:25:20,865 --> 01:25:21,783
ทีนี้…

824
01:25:21,866 --> 01:25:23,118
ห้ามพลาดเพราะไม่ตั้งใจ!

825
01:25:23,201 --> 01:25:27,956
นี่แอบไม่กล้าพูดนะ
เพราะกลัวจะดึงดวงอัปมงคลเข้าเมือง

826
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
แต่ในที่สุดคำสาปฮอว์กินส์น่าจะถูกถอนแล้ว

827
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
เอาละโธมัส สู้เขา
เราทำได้

828
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
- แต่ในขณะเดียวกัน…
- ลุย

829
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
ที่นี่ไม่เหมือนฮอว์กินส์ในความทรงจำฉันด้วยซ้ำ

830
01:25:41,553 --> 01:25:43,012
เปลี่ยนไปมาก

831
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
หรืออาจไม่ใช่เมือง

832
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
แต่เป็นฉันเองที่เปลี่ยนไป

833
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
ทุกคนคงเปลี่ยนกันหมด

834
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
อย่างน้อยเพื่อนๆ ฉันก็เติบโต

835
01:25:59,112 --> 01:26:02,532
ซึ่งขอแจ้งทราบว่าวันนี้จะเรียนจบกันแล้ว

836
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
ใช่แล้ว ม.ปลายฮอว์กินส์รุ่นปี 89
จะได้ขึ้นโพเดียมในวันนี้

837
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
หวังว่าทุกคนจะออกไปร่วมยินดี
ฉันคนนึงละที่จะไป

838
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
เพราะพวกนี้ควรได้เสียงปรบมือที่สุดแล้ว

839
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
งั้นเรามาเริ่มปาร์ตี้ด้วยเพลงดังเพลงใหม่

840
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
ถ้ากระดูกหักอีก ไปหาหมอคนเดียวนะ

841
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
เพราะฉันเอียนโรงพยาบาลเต็มแก่แล้ว

842
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
อยู่คนเดียวไปเลยก็ดีเหมือนกัน

843
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
เพราะแบบ…

844
01:26:42,572 --> 01:26:43,990
นี่มันอะไร

845
01:26:44,073 --> 01:26:46,201
อะไร ก็วันนี้รับใบประกาศ

846
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
อีกตั้งสองชั่วโมง
รีบแต่งตัวรอไปไหน ใจเย็นก่อน

847
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
โอเค ชัดเลยว่าต้องใจเย็นๆ

848
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
โทษที ก็เธอดูเซ็กซี่สุดๆ

849
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
ส่วนนายก็ดูเฉิ่มเบ๊อะสุดๆ

850
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
โอ๊ย อยากจะไปล้วงคอ

851
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
จะถ่ายรูปได้ยัง

852
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
แชะซะที ขอร้อง

853
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
แม่ ไม่เห็นต้องร้อง

854
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
- ขับรถแค่วันเดียวก็ถึงหอผมแล้ว
- แม่รู้

855
01:27:28,576 --> 01:27:30,203
ผมจะกลับบ้านทุกครั้งที่มีโอกาส

856
01:27:30,286 --> 01:27:31,120
ก็ได้

857
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
แล้วผมจะโทรหาแม่บ่อยจนอยากเปลี่ยนเบอร์หนี

858
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
- ก็ได้
- นะแม่

859
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
จ้ะ

860
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
- รักแม่นะ
- รักลูกจ้ะ

861
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
อยากถ่ายรูปอีกไหม

862
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
- ถ่ายอีก
- โอเค

863
01:27:40,755 --> 01:27:44,676
งุ้ย หล่อจังเลย นักเรียนเกียรติยศของแม่

864
01:27:44,759 --> 01:27:45,635
(นักเรียนเกียรติยศ)

865
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
ซูเปอร์แมน!

866
01:27:47,595 --> 01:27:48,429
โอเค ถ่ายละนะ

867
01:27:48,513 --> 01:27:50,723
- สุขสันต์วันจบการศึกษา
- สุขสันต์วันจบการศึกษา

868
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
- ดีจัง
- รุ่นปี 89

869
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
ใช่

870
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
โธ่เว้ย เดี๋ยวนะ ไม่ๆ

871
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
- จะบ้า ไม่ต้อง
- ให้เขาแขวนผ้าไป

872
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
- ไม่ต้องไปแขวน
- ไม่ได้

873
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
แสงมันแรงไป ต้องซอฟต์ลงหน่อย

874
01:28:01,150 --> 01:28:03,278
- ไม่ได้ถ่ายก็อดฟาเธอร์นะเฟ้ย
- รู้แล้วน่า

875
01:28:03,361 --> 01:28:05,822
- ปล่อยเขาไป
- ให้อีกเทคเดียวพอนะ

876
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
เก๊กมาทั้งวัน ไอ้ศิลปิน…

877
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
- ฮัลโหลค่ะ
- จอยซ์ นี่คาเรนนะ เจอไมค์บ้างไหม

878
01:28:13,329 --> 01:28:14,664
ไม่เจอเลยนะ

879
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
เราไม่เจอแกตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

880
01:28:17,292 --> 01:28:19,836
คาเรนโทรมา เธอหาไมค์ไม่เจอ

881
01:28:46,362 --> 01:28:49,699
แอล! แอล!

882
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
แอล!

883
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
ไงไอ้หนู

884
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
นึกแล้วว่าต้องมาอยู่ตรงนี้

885
01:29:04,255 --> 01:29:05,465
แม่จะสติหลุดแล้วนะ

886
01:29:06,674 --> 01:29:08,509
ก็เข้าใจเขานะ เพราะแบบ…

887
01:29:09,385 --> 01:29:14,057
ไม่รู้นะว่าจำได้ไหม
แต่เมืองนี้ชอบมีเด็กหายบ่อย

888
01:29:16,851 --> 01:29:18,311
แม่ไม่เข้าใจหรอก

889
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
แม่จะไม่มีวันเข้าใจว่าทำไมผมทำไม่ได้
ทำไมไปเดินบนเวทีไม่ได้

890
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
คงเหมือนโกหก

891
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
เหมือนก้าวต่อไปได้ไม่มีปัญหา

892
01:29:32,033 --> 01:29:33,159
แต่ไม่ใช่

893
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
ผมทำใจไม่ได้

894
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
ผมวางแผนไว้แล้วนะ

895
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
ว่าผมกับแอลจะหนีไปอยู่ที่ที่ไกลโพ้น

896
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
ไม่ให้ใครไปหาเจอ

897
01:29:51,219 --> 01:29:54,931
แล้วผมบอกเธอว่าอยากไปที่ที่มีน้ำตกสามแห่ง

898
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
ไม่รู้เธอเชื่อรึเปล่าด้วยซ้ำ

899
01:29:58,393 --> 01:30:03,773
แต่ใครจะไปเชื่อ น้ำตกสามแห่งเนี่ยนะ
งี่เง่าชะมัด คิดเป็นเด็กไปได้

900
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
มันเป็นแผนเพ้อฝัน ผมน่าจะวางแผนจริงๆ

901
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
แต่ผมไม่…

902
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
ผมไม่นึกว่าเธอจะ…

903
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
นี่ๆ ฟังนะ

904
01:30:21,207 --> 01:30:22,834
ไม่ใช่ความผิดนาย

905
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
ที่เกิดขึ้นมันไม่ใช่ความผิดนาย

906
01:30:29,173 --> 01:30:30,716
แอลเขาเลือกเอง

907
01:30:32,385 --> 01:30:34,470
ตอนนี้นายก็ต้องเลือกเองบ้าง

908
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
แล้วฉันมองว่านายมีสองทางเลือกอยู่ข้างหน้า

909
01:30:39,183 --> 01:30:40,268
ทางแรก

910
01:30:41,644 --> 01:30:43,896
นายโทษตัวเองเรื่องเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

911
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
วนคิดอยู่แค่ว่าน่าจะทำอะไรไปบ้าง

912
01:30:48,025 --> 01:30:53,156
ผลักไสคนรอบข้างแล้วทนทุกข์
เพราะคิดว่าตัวเองสมควรรับกรรม

913
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
แล้วก็มีทางที่สอง

914
01:31:00,913 --> 01:31:05,710
คือหาทางยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น

915
01:31:06,794 --> 01:31:08,921
หาทางยอมรับสิ่งที่เธอเลือก

916
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
ไม่ได้แปลว่าต้องชอบ หรือว่าต้องเข้าใจ

917
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
เรื่องนั้นไม่ต้องไปคิด

918
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
แค่ยอมรับไปเฉยๆ

919
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
แล้วใช้ชีวิตให้มันดีที่สุดที่จะทำได้

920
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
ฉันเคยเลือกทางแรกมาแล้ว

921
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
ไม่แนะนำให้เอาอย่าง

922
01:31:38,075 --> 01:31:39,118
ส่วนแอลน่ะ

923
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
นายน่าจะรู้ว่าเธอคงอยากให้นายมีชีวิตแบบไหน

924
01:31:59,222 --> 01:32:01,599
(ขอแสดงความยินดีนักเรียนรุ่นปี 89)

925
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
- ไม่รู้สิ ฉันน่ะเหรอ
- ใช่

926
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
- ไม่เคยไป
- เหมือนกัน แต่เธอน่าจะชอบนะ

927
01:32:21,786 --> 01:32:23,287
(ปี 89 มัธยมปลายฮอว์กินส์)

928
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
สวัสดีทุกคน

929
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
และขอต้อนรับสู่
พิธีสำเร็จการศึกษาของรุ่นปี 89

930
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
แม่!

931
01:32:49,480 --> 01:32:50,439
ไมค์

932
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
ขอโทษนะแม่ ผมทำตัวไม่ถูก

933
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
ไม่ต้องอธิบายหรอกจ้ะ

934
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
ดูลูกซิ

935
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
โตเป็นหนุ่มแล้ว

936
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
แม่ภูมิใจมากนะ

937
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
ภูมิใจมากๆ

938
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
ผมรักแม่นะ

939
01:33:20,803 --> 01:33:21,929
แม่ก็รักลูกจ้ะ

940
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่จะได้แนะนำตัว

941
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
คนที่เป็นเลิศอย่างยิ่งในช่วงที่เรียนอยู่ที่นี่

942
01:33:31,355 --> 01:33:37,320
ท่านทั้งหลาย ขอเสียงต้อนรับ
นักเรียนเกียรติยศ ดัสติน เฮนเดอร์สัน

943
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
อย่างใช่!

944
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
ดัสติน!

945
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
เพื่อนข้าเอง!

946
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
ฉันแค่อยากมีวัยเด็กเหมือนคนปกติ

947
01:33:55,254 --> 01:33:57,214
แต่วัยเด็กนั้นถูกพรากไปจากฉัน

948
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
ถูกพรากไปจากพวกเรา

949
01:34:01,302 --> 01:34:03,929
แล้วในปีที่ผ่านมา บอกกันตามตรงเลยนะ

950
01:34:04,013 --> 01:34:06,349
ฉันโคตรยัวะเลยที่เป็นงั้น

951
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
หยาบคาย

952
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
แต่เมื่อนึกย้อนถึงหกปีที่ผ่านมา

953
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
ถึงคิดได้ว่าแม้จะเกิดเรื่องเลวร้ายมากมาย

954
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
แต่ก็มีเรื่องดีๆ ไม่น้อย

955
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
มีเกมนึงที่ชอบเล่นบ่อยๆ
เรียกว่า "ดันเจียนส์แอนด์ดรากอนส์"

956
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
- ใช่!
- เอาอีกแล้ว

957
01:34:24,867 --> 01:34:28,329
และในเกมนี้ก็มีคลาสโกลาหลสองประเภท

958
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
โกลาหลดี และโกลาหลชั่ว

959
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
ความโกลาหลที่ชั่วร้ายทำให้บ้านเมืองไร้ขื่อแป
มีแต่การทำลายล้างและสงคราม

960
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
แต่ความโกลาหลที่ดีจะนำพามาซึ่งนวัตกรรม

961
01:34:41,425 --> 01:34:42,301
ความเปลี่ยนแปลง

962
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
และโรงเรียนแห่งนี้

963
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
ว่ากันตรงๆ นะ ต้องเปลี่ยนได้แล้ว

964
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
เพราะพวกเราถูกแบ่งแยก
เป็นแก๊งนักกีฬา เด็กเนิร์ด พวกเพี้ยน

965
01:34:53,312 --> 01:34:54,772
และตอนโกลาหล

966
01:34:55,398 --> 01:34:58,067
กำแพงพวกนั้นก็ทลายสิ้น

967
01:34:58,984 --> 01:35:00,444
ทำให้ฉันได้เพื่อนใหม่

968
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
ได้ผูกมิตรกับคนที่ไม่น่าเป็นเพื่อนกันแต่แรก

969
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
ไม่ใช่คนเดียวนะ แต่คนอื่นๆ ก็เหมือนกัน

970
01:35:08,035 --> 01:35:10,538
เมื่อเราได้รู้จักคนที่ไม่เหมือนกับเรา

971
01:35:10,621 --> 01:35:13,582
เราก็จะได้รู้จักตัวเองมากขึ้น

972
01:35:14,458 --> 01:35:15,292
เราจะเปลี่ยน

973
01:35:16,877 --> 01:35:17,837
เติบโต

974
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ดีกว่าเดิมแล้ว

975
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
ดีขึ้นได้ก็เพราะพวกเขา

976
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
ดีได้เพราะเพื่อนๆ

977
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
เพราะงั้นก็ไม่ยัวะแล้ว

978
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
แต่เป็นห่วงนะ

979
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
เป็นห่วง

980
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
เพราะตอนนี้โลกไม่โกลาหล

981
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
แปลว่าครูใหญ่ฮิกกิ้นส์กับพวกเถรตรงทั้งหลาย

982
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
จะดิ้นหาทางทำให้ทุกอย่าง
กลับไปมีระเบียบเหมือนเดิม

983
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
แต่นี่ไม่ต้องการระเบียบ

984
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
เพราะงั้นที่ใส่ชุดนี้มันก็ดูหน้าไหว้หลังหลอกนะ

985
01:35:48,451 --> 01:35:52,037
คือแบบ น่าขันชะมัด
นี่อะไร อย่างกับชุดสว.ยุคโรมัน

986
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
นี่ไม่ใช่ตัวตนของฉัน
แล้วก็ไม่น่าจะใช่ตัวตนของใครในนี้

987
01:35:55,833 --> 01:35:58,002
งั้นพูดตามตรง ช่างหัวมัน

988
01:35:58,085 --> 01:35:58,919
(เฮลไฟร์ไม่ตาย)

989
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
- เฮนเดอร์สัน
- ใช่

990
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
- ช่างหัวโรงเรียน
- เฮนเดอร์สัน!

991
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
- ช่างหัวระบบ
- พอได้แล้ว

992
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
ช่างหัวกฎระเบียบ

993
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
- ช่างหัวทุกคนกับทุกอย่าง…
- ใช่!

994
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
ที่พยายามถ่วงและทำลายเรา

995
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
เพราะว่านี่ นี่เป็นปีของเรา!

996
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
- ใช่!
- ใช่!

997
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
ใช่!

998
01:36:25,112 --> 01:36:26,489
(เฮลไฟร์ไม่ตาย)

999
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
อยู่ในความสงบ!

1000
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
นั่งกลับลงไปเดี๋ยวนี้!

1001
01:36:48,302 --> 01:36:50,221
ไม่งั้นให้เรียนภาคฤดูร้อนกันหมด!

1002
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
และกักตัวหลังเลิกเรียน!

1003
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
- ดัสติน
- ดัสติน

1004
01:37:10,783 --> 01:37:11,700
ดัสติน!

1005
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
นายมันบ้า นายมันโคตรจะบ้า

1006
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
- ฮิกกิ้นส์โกรธจนขี้แตกเลย
- ทำไม เขาจะไล่ฉันออกรึไง

1007
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
- ไอ้เพี้ยนเอ๊ย
- ไง

1008
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
ไง สเตซี่ย์

1009
01:37:23,546 --> 01:37:26,757
แค่อยากมาบอกว่าที่นายทำบนเวทีเจ๋งจริงไรจริง

1010
01:37:26,841 --> 01:37:29,885
ขอบใจ ได้แรงบันดาลใจจากเบลูชีน่ะ

1011
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
แต่ผสมแนวหนังฮิวจ์ส

1012
01:37:32,763 --> 01:37:34,723
แต่ไม่รู้สิ พอจะรู้เรื่องป่ะ

1013
01:37:34,807 --> 01:37:35,683
อือ

1014
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
- ไม่เข้าใจก็ไม่…
- สุดๆ

1015
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
- เหรอ
- อืม

1016
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
โอเค เจ๋ง

1017
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
- ทำไมกูพูดแบบนั้นวะ
- มึง

1018
01:37:45,025 --> 01:37:48,612
คือว่า คืนนี้ฉันจัดปาร์ตี้นะ

1019
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
พวกนายไปด้วยสิ

1020
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
- เดี๋ยว
- ตะกี้ฝันไปมะ

1021
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
ไปดีป่ะ

1022
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
ถามมาได้

1023
01:37:58,205 --> 01:37:59,707
ไม่ ไม่ต้องไป

1024
01:38:00,207 --> 01:38:01,458
ฉันมีไอเดียเด็ดกว่า

1025
01:38:02,001 --> 01:38:02,835
เด็ดกว่าเยอะ

1026
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
แค่พูดเฉยๆ ว่าพวกนายน่าจะชอบนิวยอร์กนะ

1027
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
- อือ
- ค่าเช่าที่นิวยอร์กเท่าไร

1028
01:38:10,676 --> 01:38:13,262
- อยากย้ายบ้านเหรอ
- อือ ไปอยู่ด้วยกันไหม

1029
01:38:13,345 --> 01:38:15,055
ถามจริง ไม่เอาสิ

1030
01:38:15,139 --> 01:38:18,726
ดูที่นี่ซะก่อน พระอาทิตย์ตกดิน วิวสวยๆ

1031
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
จะบอกว่าไม่คิดถึงสักอย่างเลยเหรอ

1032
01:38:25,357 --> 01:38:26,692
- ถูก
- ไม่คิดถึง

1033
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
ป่า เหมืองหิน แฟมิลี่วิดีโอ เดอะฮอว์ค

1034
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
- ไม่
- ไม่

1035
01:38:32,531 --> 01:38:35,409
ไม่ ต่อให้จ้างล้านนึงก็ไม่กลับมาว่ะ

1036
01:38:36,577 --> 01:38:40,956
มีไม่ถึงล้านก็อยู่ได้แล้ว ราคาบ้านร่วงมาก

1037
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
ที่จริงก็มีบ้านจ๊าบๆ ที่ลานฟอร์เรสต์ฮิลล์นะ

1038
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
ตอนนี้ยังไม่มีเงินซื้อ แต่ใกล้แล้ว

1039
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
นี่ขนาดเงินเดือนครูพละ

1040
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
- อย่าลืมครูสอนเพศศึกษา
- จริงด้วย

1041
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
โรงเรียนให้สอนเพศศึกษาเหรอ

1042
01:38:54,053 --> 01:38:55,179
ต้องควบวิชา

1043
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
ถ้าสงสัยอะไรเรื่องโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
ฉันจะถามนายเป็นคนแรก

1044
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
ควรขอบใจมั้ยนะ

1045
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
ที่จริงชอบนะ

1046
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
ฉันชอบสอนพวกเด็กๆ

1047
01:39:05,105 --> 01:39:07,316
ได้สอนเรื่องปาฏิหาริย์แห่งชีวิต

1048
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
และวิธีป้องกันไม่ให้พลาดไปสร้างชีวิตคน

1049
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
แล้วคราวนี้ฉันเป็นคนออกเกรด

1050
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
ทำไมถึงรู้สึกว่านายปล่อยเกรดนะ

1051
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
ฉันมีนโยบายแจกเกรดเอเท่านั้น

1052
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
- อ่อ
- ให้บี ถ้าความรู้ไม่เข้าจริงๆ

1053
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
อันนั้นกดสุดๆ ละ

1054
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
โห่เพื่อน มาสอนที่เอ็นวายยูได้ป่ะ

1055
01:39:25,876 --> 01:39:28,504
อะไร จะให้ฉันไปให้คะแนนหนังของนาย

1056
01:39:28,587 --> 01:39:31,548
เกี่ยวกับทุนนิยม ลัทธิกินเนื้อคน
หรืออะไรแนวนั้นน่ะเหรอ

1057
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
ไม่ใช่ ต่อต้านทุนนิยมต่างหาก
ชื่อเรื่อง "ผู้บริโภค"

1058
01:39:33,884 --> 01:39:37,972
มันเป็นการอุปมา ยิ่งกินก็ยิ่งหิวงี้ไง

1059
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
- อ่อ เออ
- โอเค

1060
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
- ยังไม่เคาะ…
- แน่นอน

1061
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
- ยังไม่เคาะชื่อไฟนอล
- ก็ดีนะ

1062
01:39:43,936 --> 01:39:45,270
อืม

1063
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
ถ้าเป็นที่วิทยาลัยสมิธ ฉันอาจเอาไปคิด

1064
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
อ๋อเหรอ

1065
01:39:50,776 --> 01:39:53,195
ชอบที่มีบรรยายเรื่องสไตเนมเหรอ

1066
01:39:53,278 --> 01:39:55,114
หรือชอบที่สาวเยอะ

1067
01:39:55,906 --> 01:39:56,782
ชอบทั้งคู่ไม่ได้เหรอ

1068
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
แล้วเธอล่ะแนนซ์

1069
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
สาวๆ ที่เอมเมอร์สันเป็นไง

1070
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
ไม่รู้หรอก

1071
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
ลาออกแล้ว

1072
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
ไม่จริง ว่าไงนะ

1073
01:40:12,256 --> 01:40:14,049
ว่าแล้วเชียว ไปสมัครหน่วยซีลชัวร์

1074
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
ก็ไม่เชิง ฉัน…

1075
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
ฉันไปรับงานที่นสพ.เฮรัลด์

1076
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
ฟังดูหรูเนอะ เป็นแค่ตำแหน่งเด็กฝึกงาน

1077
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
แต่ไม่รู้สิ เบื่อเรียนแล้วน่ะ

1078
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
ก็เลยอยากออกไปเจอโลกความจริงบ้าง

1079
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
แนนซี่ วีลเลอร์

1080
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
ยังทำให้ประหลาดใจไม่เลิก

1081
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
รู้ไหม

1082
01:40:44,705 --> 01:40:47,875
ที่จริงก็มีบางอย่างที่นี่ที่ฉันคิดถึงนะ

1083
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
คิดถึงนี่ไง

1084
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
แค่…

1085
01:40:52,504 --> 01:40:53,380
พวกเรา

1086
01:40:54,298 --> 01:40:55,215
ที่มาแกร่วกัน

1087
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
คิดถึงพวกนาย

1088
01:41:01,638 --> 01:41:03,140
ฉันชอบเพื่อนใหม่มากนะ

1089
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
แต่มัน…

1090
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
มันไม่เหมือนกัน

1091
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
คงไม่มีวันเหมือนหรอก

1092
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
โอ๊ยจะบ้า

1093
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
เสียบรรยากาศหมด

1094
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
งั้นต้องเจอกันให้หายคิดถึง

1095
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
ไม่รู้สิ เราน่าจะ…

1096
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
นัดเจอกัน

1097
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
เดือนละครั้ง ที่นี่

1098
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
ได้ หรือน่าจะเลือกที่ที่ไม่ค่อยมีความหลัง

1099
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
- อย่าง…
- โอเค

1100
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
เมืองกลางทางระหว่างฮอว์กินส์
กับแมสซาชูเซตส์คือที่ไหน นิวยอร์กไหม

1101
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
ลุยวิลล์

1102
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
- ฟิลลี่ดีกว่า
- ฟิลลี่

1103
01:41:51,396 --> 01:41:54,441
นี่มีลุงอยู่ที่ฟิลลี่
ลุงเพี้ยนๆ แหละ แต่บ้านหลังใหญ่

1104
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
- มีห้องใต้ดินมะ
- มี

1105
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
- ห้องหม้อไอน้ำ
- ห้องหม้อไอน้ำเหรอ

1106
01:41:58,904 --> 01:41:59,947
มี

1107
01:42:00,030 --> 01:42:02,825
เฮ้ย เหมาะเหม็งเลย สำหรับที่ซ่อน

1108
01:42:02,908 --> 01:42:05,953
ที่เธอเอาผู้ชายไปขัง แล้วก็เผาศพทิ้ง

1109
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
- ผู้บริโภค
- ผู้บริโภค

1110
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
- จะพูดเรื่องอะไรอีกล่ะ
- นึกว่าจะพาเราไปฆ่าทิ้ง

1111
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
ไม่ใช่

1112
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
โอเค ได้ งั้นเราจะนัดเจอกัน
ที่บ้านของลุงเพี้ยนๆ ของโรบิน

1113
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
ไปดื่ม รำลึกความหลัง

1114
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
และถ่ายหนังมนุษย์กินคน
ต่อต้านทุนนิยมของโจนาธาน

1115
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
เริ่มเดือนหน้า

1116
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
ฉันเอาด้วย

1117
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
เอาสิ

1118
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
แด่สายใยที่ใครก็ตัดไม่ขาด

1119
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
แม้แต่คู่ชีวิตจอมบงการ

1120
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
โรงเรียน

1121
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
ค่าบ้าน

1122
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
และลูก

1123
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
- ดื่ม
- ดื่ม

1124
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
นั่นสิสตีฟ ลูกๆ เนี่ย

1125
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
ไม่รู้สินะทุกคน คริสเตนอาจเป็นเนื้อคู่ฉันก็ได้

1126
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
ตอนคบดอว์นก็พูดงี้ไม่ใช่เหรอ

1127
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
- เปล่านะ
- แล้วก็มาร์กาเร็ต

1128
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
แล้วก็จูลี่

1129
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
ไม่ได้พูดตอนคบจูลี่ คนนั้นดราม่าจัดตั้งแต่แรก

1130
01:43:15,189 --> 01:43:16,023
ดราม่าจัดเหรอ

1131
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
แบบว่า ตีบทแตกงี้เหรอ

1132
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
เออ อย่าไป…

1133
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
ก็หาดาราอยู่นี่นา

1134
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
- ไม่ อย่าเลือกคนนั้น
- ชวนเธอไปด้วยสิ

1135
01:43:24,615 --> 01:43:27,534
นายพูดจริงๆ นะว่าเธอคือเนื้อคู่

1136
01:43:27,618 --> 01:43:28,577
อย่าลืมสิ

1137
01:43:28,660 --> 01:43:29,870
ก็สาวเขาสวย

1138
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
สารวัตรใหญ่ คุณนายไบเออร์ส
ยินดีเสมอที่ได้เจอ

1139
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
พร้อมสั่งหรือยังครับ

1140
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
พร้อม

1141
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
อือ เราว่าจะสั่งไวน์กาแบร์เนต์ โซ…

1142
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
- โซวีญง
- ใช่ กาแบร์เนต์ โซวีญง

1143
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
แล้วก็เอาคาเวียร์มาเรียกน้ำย่อย

1144
01:44:07,449 --> 01:44:10,744
จากนั้นก็ปลาฟิเลต์เมนูพิเศษสองที่

1145
01:44:10,827 --> 01:44:13,038
ปรุงมาตามใจเชฟเลย

1146
01:44:13,538 --> 01:44:14,998
- ดีมากครับ
- โอเค

1147
01:44:15,082 --> 01:44:16,333
- ฮ็อป
- อะไร

1148
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
ก็นี่วันสำคัญ ชีวิตนี้มีแค่ครั้งเดียว

1149
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
คุณเลี้ยงสองหนูน้อยที่น่ารัก และสองหนุ่มที่น่าทึ่ง

1150
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
ที่ต้องเจอศึกหนักมากกว่าแค่แตกหนุ่มซะอีก

1151
01:44:27,386 --> 01:44:28,637
คุณควรดีใจนะ

1152
01:44:30,555 --> 01:44:31,473
ควรภูมิใจ

1153
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
ก็ภูมิใจ แต่…

1154
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
ก็นะ

1155
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
กระท่อมกำลังจะเงียบเหงา

1156
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
เหลือแค่เรากับจิ้งหรีด

1157
01:44:40,857 --> 01:44:44,528
จิ้งหรีด นั่นน่ะสิ
ชักจะไม่ชอบเสียงจิ้งหรีดแล้วสิ

1158
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
ขอบคุณ

1159
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
อยากฟัง…

1160
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
อยากฟังเสียงอื่นบ้างจังเลย

1161
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
อย่างเช่นเสียงนกนางนวล

1162
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
หรือคลื่นซัดชายฝั่งเบาๆ

1163
01:44:58,083 --> 01:45:00,294
คงดี

1164
01:45:01,295 --> 01:45:02,296
เป็นจริงได้นะ

1165
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
แค่จะบอกว่าเราไม่มีพันธะอะไรที่นี่แล้ว

1166
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจผิด
ว่าบัญชีธนาคารของเราใหญ่กว่าที่เป็นอยู่

1167
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
อาจใช่

1168
01:45:13,432 --> 01:45:15,726
เพื่อนสมัยอยู่ที่นิวยอร์กโทรมาหา

1169
01:45:15,809 --> 01:45:17,811
ที่มอนทอกเขากำลังรับสมัครสารวัตรใหญ่คนใหม่

1170
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
เมืองใหม่กำลังมาแรง เพิ่มเงิน 20%

1171
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
รู้นะว่าไม่พอซื้อคฤหาสน์หรอก

1172
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
แต่ก็… เยอะอยู่นะ

1173
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
อยู่ใกล้เด็กๆ มากขึ้น
ขับรถเข้าเมืองแป๊บเดียวก็ถึง

1174
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
แค่เราสอง

1175
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
ไปเริ่มต้นกันใหม่

1176
01:45:34,453 --> 01:45:35,329
อีกครั้ง

1177
01:45:36,705 --> 01:45:37,622
ด้วยกัน

1178
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
พูดจริงไหมเนี่ย

1179
01:45:39,207 --> 01:45:40,917
เรายังไม่ต้องรีบวางแผนกันคืนนี้

1180
01:45:41,001 --> 01:45:42,961
ยังไม่ต้องตัดสินใจอะไรทั้งนั้น แต่…

1181
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
ไม่ใช่สิ

1182
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
อะไร

1183
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
มีเรื่องนึงที่อยากให้ตัดสินใจคืนนี้

1184
01:46:04,983 --> 01:46:05,942
ใคร…

1185
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
จอยซ์ ไบเออร์ส

1186
01:46:22,667 --> 01:46:24,753
จะยอมมาใช้ชีวิตที่เหลือ

1187
01:46:25,337 --> 01:46:30,842
กับตาแก่หมดน้ำยา ขี้หงุดหงิด
หัวรั้น ที่รักคุณมากๆ ไหมครับ

1188
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
ค่ะ ยอมสิ

1189
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
ความเงียบงันปกคลุมทั้งเมือง

1190
01:47:36,992 --> 01:47:40,454
ชาวบ้านตื่นตระหนกเฝ้ามองดู
จากดาดฟ้าและตรอกซอกซอย ใคร่รู้ว่า

1191
01:47:40,537 --> 01:47:42,038
จุดจบจะเป็นเช่นไร

1192
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
เสียงรองเท้าบูทดังก้องไปทั่วจัตุรัส

1193
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
ขณะที่สตราห์ด วอน ซาโรวิช
ย่างก้าวเข้าไปหาดัสติน ยอดคีตกวี

1194
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
- อย่าเล่นงี้
- เจ้าแวมไพร์กระโจน

1195
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
- ไม่
- กัดคอของเขาจมเขี้ยว

1196
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
ชาวบ้านผู้เฝ้าดูหายใจเฮือกเมื่อเขาทรุดล้มลงไป

1197
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
พิณของเขาหล่นกระแทกถนนหินกรวด
เปล่งเสียงอันทุกข์ระทมเป็นครั้งสุดท้าย

1198
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
ตายเลยกู!

1199
01:48:00,474 --> 01:48:04,769
เหลือวีรบุรุษอยู่เพียงผู้เดียว
วิลผู้รู้ ความหวังสุดท้ายของบาโรเวีย

1200
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
เสกพายุเพลิงสิ เล่นมันให้ยับเลย

1201
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
- ไม่ได้
- ทำไมล่ะ

1202
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
เขาอยู่ในรัศมีของศิลาข่มพลัง ใช้เวทมนตร์ไม่ได้

1203
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
งั้นใช้ไม้เท้าฟาดก็ได้

1204
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
แบบนั้นเสียหายแค่หกแต้มเองนะ
มันเหลือพลังชีวิตตั้ง 30

1205
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
ได้ งั้นเอาไง

1206
01:48:20,035 --> 01:48:21,786
- จบแล้ว
- ทำอะไรไม่ได้

1207
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
ทำไมจะไม่ได้

1208
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
- รุกฆาต
- เราแพ้

1209
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
งั้นที่สู้มาตั้งนาน
ไอ้สตราห์ด วอน ตูดหมึกชนะเหรอ

1210
01:48:31,963 --> 01:48:34,841
- เกมนี้ทุเรศว่ะ
- เห็นด้วย

1211
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
งี่เง่า แม่งโคตรเสียเวลา!

1212
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
สตราห์ดสะใจยิ่งนักที่เจ้าเดือดดาล

1213
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
ได้เวลาตายตามเพื่อน เจ้านักเวท

1214
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
รีบๆ ทอยเต๋าไปให้จบๆ
ฉันไม่อยากฟังมันขยี้เราต่อ

1215
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
ก็ได้

1216
01:48:56,196 --> 01:49:00,450
จอมเวท จากสำนักเซนต์มาร์โคเวีย
นางบอกให้เราอัญเชิญนางมาได้

1217
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
ยามเราตกต่ำถึงขีดสุด

1218
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
คาถาอัญเชิญนาง คาถาคืออะไร

1219
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
- คาถาอยู่ไหนแล้ว
- วิล!

1220
01:49:08,375 --> 01:49:12,796
"โอ้ จอมเวท จากทางมืดมิด
และห้วงเร้นลับจงมาสถิต

1221
01:49:12,879 --> 01:49:15,382
ตามคำสัตย์เพื่อเกื้อกูลผองมิตร"

1222
01:49:17,259 --> 01:49:18,260
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1223
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
- อะไรวะเนี่ย
- ทำไมล่ะ

1224
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
แล้วจะมีคาถาไปเพื่อ

1225
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
- อะไร
- เดี๋ยว

1226
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
เดี๋ยวก่อนนะ

1227
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
แสงสีม่วงส่องแทรกผ่านหมอกเข้ามา

1228
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
สว่างจ้าขึ้นเรื่อยๆ

1229
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
ประตูมิติ

1230
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
และผู้ที่ก้าวออกมาก็คือ…

1231
01:49:35,777 --> 01:49:37,821
จอมเวทแห่งเซนต์มาร์โคเวีย!

1232
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
บอกแล้ว กูบอกแล้ว!

1233
01:49:42,659 --> 01:49:46,871
จอมเวทยื่นมือออกมา และฟุ่บ
ลำแสงทรงพลังพุ่งไปข้างหน้า

1234
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
สตราห์ดร้องโหยหวนดัง…

1235
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
แล้วร่างกายของเขาก็เหี่ยวเฉา
มอดไหม้ กลายเป็นเถ้าถ่าน

1236
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
โดนซะเลย!

1237
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
สะใจไหมล่ะ

1238
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
หมอกเมฆหม่นหมอง
ที่ปกคลุมหมู่บ้านบาโรเวียระเหยหายไป

1239
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
และชาวบ้านต่างส่งเสียงเชียร์

1240
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
พวกเขามอบเหรียญรางวัล
เพื่อสดุดีความกล้าหาญชาญชัย

1241
01:50:10,353 --> 01:50:14,024
อีกทั้งยังให้ทองคำคนละ 1,000 ชิ้น

1242
01:50:15,317 --> 01:50:16,526
ด้วยความมั่งคั่งและมีเกียรติ

1243
01:50:16,610 --> 01:50:19,696
ทุกคนก็ไปใช้ชีวิตที่เหลืออย่างสุขสบาย

1244
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
อวสาน

1245
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
- แคมเปญเยี่ยม
- แคมเปญชั้นยอดเลย

1246
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
แคมเปญชั้นยอด

1247
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวนะ แค่เนี้ย

1248
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
สุขสบายเนี่ยนะ พล็อตเชยกว่านี้มีอีกไหม

1249
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
นึกว่าเป็นปรมาจารย์นักเล่าเรื่องซะอีก

1250
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
ก็จริงแหละ เรื่องความสุขสบาย

1251
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
แต่เราไปหาความสุขได้หลายที่นะ

1252
01:50:52,562 --> 01:50:54,814
อัศวินและซูมเมอร์

1253
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
ทั้งสองวางมือจากการสู้รบ
ไปตั้งรกรากในหมู่บ้านเล็กๆ

1254
01:51:01,029 --> 01:51:02,405
แต่ละวันที่ผ่านพ้น

1255
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
ทั้งสองก็ยิ่งรักกันแน่นแฟ้น

1256
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
คีตกวี

1257
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
ผู้กระหายใคร่รู้

1258
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
เดินทางไปยังสมาคมจอมเวทแห่งดินแดนแทรก

1259
01:51:23,551 --> 01:51:26,304
ที่เขาใช้เวลาวันแล้ววันเล่า
อยู่ในหอสมุดอันกว้างใหญ่

1260
01:51:27,180 --> 01:51:30,934
- แต่ถึงแม้จะทุ่มเทให้กับการศึกษา…
- ไงเพื่อน

1261
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
เขาก็ยังหาเวลาไปออกผจญภัยบ้าง

1262
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
ส่วนวิลผู้รู้

1263
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
เขาเดินทางไปไกลแสนไกล
สู่มหานครวาลลากีที่พลุกพล่าน

1264
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
แรกๆ ก็ปรับตัวไม่ทัน

1265
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
ที่นั่นต่างจากหมู่บ้านที่เขาโตมายิ่งนัก

1266
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
แต่ไม่นานเขาก็พบที่ทางของตัวเอง

1267
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
ไง!

1268
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
และได้พบความสุขล้ำลึก

1269
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
และได้เป็นที่ยอมรับ

1270
01:52:15,061 --> 01:52:16,312
แล้วนักเล่าเรื่องล่ะ

1271
01:52:17,397 --> 01:52:18,273
เขาเป็นไง

1272
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
นักเล่าเรื่องก็เล่าเรื่องราวสืบต่อไป

1273
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
เรื่องราวที่ได้แรงใจจากเหล่าสหาย

1274
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
เขาหวังว่าสักวัน

1275
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
มหากาพย์การผจญภัยของพวกเขา
จะเป็นที่รู้จักไปทั่วหล้า

1276
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
ทุกคนจะได้รู้ถึงความกล้าของพวกเขา

1277
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
แต่มีเรื่องนึงที่เขาไม่อาจเล่าได้

1278
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
เรื่องราวของจอมเวท

1279
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
หรืออย่างน้อยก็เล่าเรื่องจริงไม่ได้

1280
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
เรื่องจริงเหรอ

1281
01:52:59,272 --> 01:53:00,607
ตอนที่นางร่ายคาถาแสงสุริยัน

1282
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
ปล่อย!

1283
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
ลาก่อนนะไมค์

1284
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
นางใช้พลังที่เหลืออยู่จนหมด จึงหายวับไป

1285
01:53:10,158 --> 01:53:11,910
แอล!

1286
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
แต่เคยมีใครถามตัวเองไหมว่า
นางร่ายคาถานั้นได้ยังไง

1287
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
ศิลาข่มพลัง

1288
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
นางใช้เวทมนตร์ไม่ได้

1289
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
ความวุ่นวายทำให้ทุกคนไม่ทันสังเกต

1290
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
แต่ว่าจอมเวทฉลาดหลักแหลม

1291
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
มีเพียงพี่สาวเท่านั้นที่เทียบได้

1292
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
เมื่อพี่ของนางได้ฟังคำอ้อนวอนของขุนพล

1293
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
จึงเปลี่ยนใจ

1294
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
อย่าร้องไห้เลยเจน

1295
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
เรื่องราวของฉัน…

1296
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
ยังไงก็ต้องมาจบที่นี่แต่แรก

1297
01:53:50,240 --> 01:53:51,783
แต่เรื่องราวเธอยังไม่ต้องจบ

1298
01:53:53,952 --> 01:53:56,287
สองพี่น้องร่วมกันคิดแผนการ

1299
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
แผนการปกป้องจอมเวทจากภาคีหัตถ์ทมิฬ

1300
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
ที่อยากช่วงชิงพลังของนางมาใช้

1301
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
เพื่อตบตาภาคี นางจึงต้องให้หลอกทุกคน

1302
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
รวมถึงมิตรสหาย เชื่อว่านางตายแล้ว

1303
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
พี่สาวนางจึงร่ายคาถาจากแดนไกล

1304
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
พ้นรัศมีของศิลาข่มพลัง

1305
01:54:16,015 --> 01:54:18,226
แอลล่ะ เห็นแอลรึเปล่า

1306
01:54:20,603 --> 01:54:22,105
คาถาอันตรธาน

1307
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
เมื่อจอมเวทหนีไปได้แล้ว
พี่สาวนางจึงร่ายคาถาสุดท้าย

1308
01:54:43,877 --> 01:54:46,379
จอมเวทที่พลีชีพต่อหน้าเราไม่ใช่ตัวจริง

1309
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
นางเป็นภาพลวงตา

1310
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
แล้วนางไปไหน

1311
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
ไม่มีใครรู้

1312
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
จะไม่มีใครรู้

1313
01:55:00,059 --> 01:55:05,899
แต่ฉันแอบอยากคิดว่า
นางอยู่ในดินแดนที่งดงาม ห่างไกลจากที่นี่

1314
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
นางไปตั้งรกรากในเมืองเล็กๆ

1315
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
พ้นภัยจากเงื้อมมือหัตถ์ทมิฬ

1316
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
และที่นี่นี้เอง

1317
01:55:41,476 --> 01:55:42,727
ที่ในที่สุด

1318
01:55:43,853 --> 01:55:44,979
นางก็พบความสงบ

1319
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
และพบกับความสุข

1320
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
นี่เป็นแค่ทฤษฎีใช่ไหม

1321
01:55:52,946 --> 01:55:54,280
จะรู้ได้ไงว่าจริงรึเปล่า

1322
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
รู้ไม่ได้

1323
01:55:59,744 --> 01:56:00,745
ไม่มีวันมั่นใจ

1324
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
แต่ฉันเลือกที่จะเชื่อว่ามันจริง

1325
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
ฉันเชื่อนะ

1326
01:56:10,463 --> 01:56:11,381
ฉันก็เชื่อ

1327
01:56:13,925 --> 01:56:14,968
ฉันก็เชื่อ

1328
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
ฉันก็เชื่อ

1329
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
ฉันก็เชื่อ

1330
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
เด็กๆ ทำอะไรกันอยู่เนี่ย
ลาซานญ่าจะชืดหมดแล้วนะ

1331
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
ครับ เพิ่งเล่นจบ จะรีบขึ้นไป

1332
01:57:44,974 --> 01:57:47,060
(แม็กซ์ ลูคัส ดัสติน วิล ไมค์)

1333
01:57:54,859 --> 01:57:56,319
ฮอลลี่ เกมนี้ต้องเล่นยังไง

1334
01:57:56,402 --> 01:57:57,403
เดินไม่ดูทางเลย!

1335
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
พี่ก็เล่นไม่ดูเวลา ไหนบอกว่า
จะจบตั้งแต่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

1336
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
ดูสิ เรามีปราสาทจิ๋วด้วย

1337
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
ขอเปิดดูแคมเปญคนหัดเล่นในคู่มือก่อนนะ

1338
01:58:05,036 --> 01:58:06,496
ไหงเธอได้เป็นดันเจียนมาสเตอร์

1339
01:58:06,579 --> 01:58:08,372
เพราะฉันชวน และนี่บ้านฉัน

1340
01:58:08,456 --> 01:58:10,208
ฮอลลี่ ไหนบอกว่าไม่เนิร์ดจัด

1341
01:58:10,291 --> 01:58:11,542
- นี่มันเนิร์ดสุดๆ
- วางน้องนะ

1342
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
- นายตดเหรอ
- เปล่านะ

1343
01:58:13,711 --> 01:58:15,254
เหม็นตุๆ อ้วกจะพุ่ง

1344
01:58:15,338 --> 01:58:16,422
นั่นมันกลิ่นพิซซ่าเก่า

1345
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
พิซซ่าเก่าที่ไหนเหม็นเหมือนตูดไม่ล้าง

1346
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
ไปโทษสาวๆ นู่น

1347
01:58:20,134 --> 01:58:22,970
เอิ่ม ผู้หญิงเราไม่ตดนะ
แล้วถ้าตดก็หอมเหมือนกุหลาบ

1348
01:58:23,054 --> 01:58:23,971
ฟังฮอลลี่ก่อน

1349
01:58:24,055 --> 01:58:26,057
- มีสมาธิเมื่อไรค่อยคืน
- มองไม่เห็นอ่ะ

1350
01:58:26,140 --> 01:58:28,684
โอเค งั้นให้เป็นฮาฟลิ่ง เป็นฮาล์ฟลิ่งเลย

1351
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
อยากให้ฉันเดินตาบอดสะดุดล้มเหรอ

1352
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
ไม่ล้มหรอก เธอนั่งอยู่ มีสมาธิหน่อย

1353
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
เอาแว่นคืนมานะ

1354
01:58:36,776 --> 01:58:38,152
นี่อะไร

1355
01:58:38,236 --> 01:58:40,196
ขอฉันเป็นดันเจียนมาสเตอร์นะ

1356
01:58:40,279 --> 01:58:42,990
ไม่ได้ วางอันนั้นซะทีได้มะ

1357
01:58:43,074 --> 01:58:46,828
โอเค งั้นให้เป็นคนแคระ เอลฟ์ โนม…

1358
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
(ขอต้อนรับมิตรสหาย)
(บ้านของวิลผู้รู้) (ปราสาทไบเออร์ส)

1359
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
(กำลังออกจากฮอว์กินส์
รีบกลับมาใหม่นะ)

1360
02:02:06,986 --> 02:02:10,531
(สเตรนเจอร์ ธิงส์ คู่มือผู้เล่น)

1361
02:02:10,614 --> 02:02:13,993
(เกมสวมบทบาทแนวแฟนตาซี)

1362
02:04:49,398 --> 02:04:51,066
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล