Клянусь, я ни хрена не трогал!
То есть ворота открылись сами? По волшебству?
Видимо, был какой-то сбой.
Дай-ка я уточню.
Сбой произошел ровно в тот момент, когда подъехал грузовик?
И я должен в это поверить?
Я не знаю, как так случилось.
Возможно, это действительно сбой.
Только он произошел не по нашей вине.
НАБОР РАДИОЛЮБИТЕЛЯ
Ладно, морские свинки, сучите лапками.
На наши головы вот-вот обрушится целая параллельная вселенная.
Оди.
Всё хорошо?
Я знаю, что это безумный план и что нам должно дико повезти,
при этом куча всего может пойти и пойдет не так,
но мы справимся.
Я это знаю.
Последний бой — и весь этот кошмар закончится.
Закончится навсегда.
Ну, здрасте.
«МАК», это «Волки». Вызываю…
- Что ты делаешь? - Рапортую Кей.
У этой стервы мания величия. Она только палки в колёса сует.
Нет уж,
мы сами повяжем эту девчонку.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА 5
ВОСЬМАЯ ГЛАВА. ВНЕШНЯЯ СТОРОНА
- Думаешь, всё хорошо? - Грузовик быстрее «хамви».
Допустим, на восемь километров в час.
У них была фора: шесть минут и 20 секунд.
Значит, они оторвались почти на километр,
так что с ними пока что всё хорошо,
Правда, вся лютая срань еще впереди.
Эрика, следи за языком.
Это не «Введение» в учебнике по физике. Тут без крепкого словца никак.
- Ну и каково это? - Что?
Помогать спасать мир и всё такое.
Пожалуй, недурно.
Пожалуй, чертовски недурно.
Быстрее! Выбивай!
Заходим!
РАДИОСТАНЦИЯ «WSQK-СКВОК»
50 000 WSQK ВАТТ
Робин, это я.
Пожалуйста, скажи, что это вы, а не эти мутанты куджо!
Это мы, Вик. Не стрессуй раньше времени.
Да. Нет…
Я поняла. Нет… Держу себя в руках.
Пока не видно признаков надвигающегося инопланетного зла.
Это хорошо.
Время есть.
Нам надо разделиться.
Тут две лестницы.
Не спешите.
Берегите силы.
Будет несколько платформ.
На них можно отдохнуть.
Вроде всё.
Лезем.
Всё хорошо?
Не бойся.
Это твои друзья.
Они просто наблюдают.
Не обращай внимания.
Да, Папа.
Да будет свет.
Отлично. Молодец, Лысый Орел.
Поднимайся на крышу.
Осторожнее с взрывчаткой.
- Надо свалить из Изнанки до взрыва. - А я хотел допустить небрежность.
Но ты прав, Джим. Осторожность тут не помешает.
Так, ладно.
Давай еще раз,
два удара с длинными паузами означают…
- Что Бездна начала движение. - Верно.
Вы с сестрой занимаете позиции и ждете.
Не нападаете.
Убедившись, что та планета сблизилась с мачтой,
я быстро постучу три раза.
Тогда мы нанесем удар и убьем Генри.
И будем молить бога Дастина, что он прав и планета остановится.
Что может пойти не так, да?
Если все-таки что-то пойдет не так,
пообещай, что ты меня не вытащишь,
пока я его не убью.
Ну, тогда
пообещай и ты мне кое-что.
Если каким-то чудом план сработает, мы свалим отсюда.
Оставим доктора Кей с ее планами на другой раз.
Договорились?
Покончим с этим, малыш.
- Будешь? - Давай.
Слушай.
То, что ты сказал в «Сквоке»…
Мне жаль.
Я о том, что ты открылся.
Это хорошо. То есть плохо, что я не… Да господи!
Всё нормально.
Нет, не нормально.
Я должен был тебя поддержать, а я всё проморгал.
Похоже, я был так поглощен собой, что ничего не замечал.
Чувствую себя дураком и…
Прости меня.
Тебе не за что просить прощения. И ты не дурак.
Правда.
Просто…
Даже я сам столько времени не мог себя понять.
Думаю, всё должно было случиться так, как случилось.
Это был мой путь.
Главное, что ты до сих пор здесь
и всё еще считаешь, что мы друзья.
Друзья? Нет уж, спасибо.
Лучшие друзья!
Ну всё, полезли дальше.
Поймаем планету.
Какого чёрта они так долго?
Не знаю. Может, это как-то связано с высотой мачты: 150 метров.
Если что, они с нами свяжутся.
Ну да. Нет… Да… Если они еще живы.
Так, от стресса меня пробивает на хавчик, так что я…
Тебе что-то взять?
Нет.
Ладно.
А вообще-то я бы…
Вики?
Вики!
Охренеть.
Боже, ничто так не успокаивает, как мисочка…
РАДИОСТАНЦИЯ «WSQK-СКВОК»
50 000 WSQK ВАТТ
Как под кайфом, да?
Привет.
Спасибо.
Так…
Чертовски эффектная панорама.
Даже жаль, что мы всё это взорвем.
Матерь божья!
Джим, ты меня слышишь? Прием.
Да, слышу.
У меня есть хорошая новость и плохая.
Хорошая в том, что мы были правы:
нам на голову опускается гигантская планета.
И плохая новость в том, что мы были правы:
нам на голову опускается гигантская планета.
- Сколько у нас времени? - Мало.
Супергёрл лучше поторопиться.
Давай, Оди.
Так это Векна, и он сейчас в Бездне?
Можешь не шептать, но да.
А почему не убить его прямо тут?
Он выглядит уязвимым.
- Тут — нельзя. - Надо проникнуть в его разум.
- А мы не в нём? - Нет.
- Это мой разум. - Что?
Подожди.
Ты как?
Замечательно.
Просто ностальгия.
Хоп.
Бездна движется.
- Далеко до дома Генри? - Не близко.
- Насколько не близко? - Не знаю.
- Ты говорила, что изучила его разум. - Да, но тут до хрена воспоминаний.
Это как идти в страну Оз не по дороге из желтого кирпича.
Всё переплетено, но есть длинные и короткие пути.
- Нам нужен короткий. - Ясен пень!
Помолчите уже и дайте сосредоточиться.
Джойс! Твоя тупая пьеса?
Приходи, Харрингтон.
В пятницу вечером? Мечтай.
Идем. У меня есть идея.
- Это Джойс? - Ага.
За этой дверью Хоп дует косячок.
Вон там мистер Уилер обжимается с миссис Уилер.
Жаль, нет времени взглянуть. Надо успеть на пьесу.
Три, два, один, пошли!
Мы зайдем сзади.
Западная — чисто.
На южную сторону!
Мы на месте. Никого…
- Нет, ребята, не попадает. - Что значит «не попадает»?
Смотрите, мачта не попадает в разлом.
Чёрт.
- Если так пойдет… - Мачта рухнет.
Ну классно. Прям здорово.
Шеф, Оди должна тормознуть планету.
- И побыстрее! - Сколько у нас времени?
Тридцать секунд.
Что мы делаем?
- Ждем. - Чего?
Три удара. Пора действовать.
Шеф, ответь. Что там у вас?
Без понятия. Я подал ей сигнал.
Здесь ничего не происходит,
и нас сейчас раздавит планета.
Подай сигнал еще!
- Нам пора! - Это тот самый путь. Доверься мне.
Чёрт!
Осторожно!
Сейчас!
Стив!
Держись!
Я тебя вытащу. Держись.
Мы живы!
Блин, я думал, тебе кранты.
Бездна остановилась!
Оди до него добралась. Повторяю, Оди прижала этого ублюдка!
Да! Ура!
Ты вернулась!
Ты вернулась за мной.
И больше я тебя одну не оставлю. Ни за что.
Пока не выберемся отсюда. Мы все.
Это она! Чудовище!
Нет, я не чудовище.
И я вам докажу.
Всё чисто!
Подержи.
- Стой! - Погоди!
- Готов? - Готов?
Да.
Спокойно. Не торопись.
Страхую.
Ну что, рискнем здоровьем.
Ни фига себе!
Теперь мы официально астронавты?
Межпространственные астронавты.
Выкуси, Армстронг.
Всё кончено.
Где они?
С Макс.
В безопасности.
Где они?
Я же сказала,
с Макс.
Далеко отсюда.
Не можешь поверить?
В то, что они все-таки тебя раскусили.
Почему он нас не видит?
Мистер Что не единственный, у кого есть магическая сила.
Поэтому ты забираешь детей.
Ты считаешь,
что их разум слаб.
Но они умнее, чем ты думаешь.
А ты?
Ты умная?
Ты дала себя поймать.
А здесь
я найду все недостающие ответы.
Обалдеть!
Это он.
Он Черная Тень.
Всё, что говорила Холли, — правда. Он пытается уничтожить наш мир.
Но без вас у него не получится.
Надо бежать.
Прямо сейчас.
Что, стала сильнее?
Я тоже.
Холли!
Я пройду с ней в его разум.
Покончим с ним.
Вместе.
Быстрее!
Давай!
Привет, братец.
Не знаю, как вы, народ,
но я ожидал больше…
- Смертоносной лозы? - Монстров?
Коллективному разуму деваться некуда.
- Если Генри умер, его миньоны — тоже. - «Если»?
Неизвестно, что там творится.
Оди сняла заклятие и остановила Бездну, но, может, сражается с ним.
Она готовилась.
И она не одна. С ней Кали и Макс.
И я уверен, что Генри мертв. А если нет, то скоро умрет.
Да.
Умеешь ты поднять боевой дух.
Привет.
Я думал, мне там кирдык.
С меня причитается.
Да.
То, что ты мне не нравишься, не значит, что я хочу твоей смерти.
И есть ощущение, что ты нам тут еще сгодишься.
Я тебя не виню, кстати. В том, что тебе не нравлюсь.
Ты знаешь, иногда я реально бываю засранцем.
Да.
Я тоже вообще-то.
Слушай, Стив.
Когда я уехал в Калифорнию,
меня не было рядом с Нэнси, а ты был.
И я подумал,
что именно поэтому у нас с ней разладилось.
Но на самом деле
ты тут совершенно ни при чём.
Просто я долго не мог этого понять.
И не мог
отпустить ее.
Если бы мы то и дело не ругались, я мог бы сэкономить тебе
немного времени, потому что…
Вообще-то я уже давно знаю, что нам с Нэнси не светит и не греет.
Она независимая, птица высокого полета.
- Не знаю. Я хочу… - Шесть карапузиков?
Она тебе сказала?
Надо было ограничиться четырьмя?
Или не называть их «карапузиками».
Ну да.
Слушай, в конечном итоге, по сути,
лучше бы мы с ней дружили, чем вообще ничего.
Знаешь, она ведь такая…
- Особенная. - Да.
Хоть в чём-то мы согласны.
Да, похоже на то.
- Но ты всё равно мне не нравишься. - Другого и не жду.
Хорош ворковать!
Лучше зацените-ка это.
Бог ты мой!
Это оно.
Оно было в моём видении.
Дети там.
Тогда чего мы ждем?
Дерек? Нет! Дерек, надо бежать.
- Не могу. - Дерек!
Ты чего? Давай.
Отстань! Спасайтесь сами, придурки!
Не будь бараном!
- Я не баран! - Нет, ты баран! Ты не можешь…
- Все целы? - Да. Все целы.
Вы же его нашли?
Он просто исчез.
Он ушел в реальный мир.
Он может вернуться. И вернется.
Далеко до пещеры?
Не очень. Бежим.
Дерек, нам пора. Быстро.
Бежим!
Дастин, Лукас.
Что там у вас? Ответьте.
ГЕРБИЦИД. 1966.
Ты знал, что так будет.
И ты знаешь, что будет с ней.
Понимаешь, Джейн?
Это замкнутый круг.
Ужасный, порочный замкнутый круг.
Но мы можем его разорвать.
Сегодня.
Как?
После того как мы убьем нашего брата и спасем детей,
мы не вернемся с остальными,
а останемся на мосту.
Изнанка исчезнет…
…и мы тоже.
Это единственный выход, Джейн.
Единственный выход.
Она это сделает, Джим.
Она ее погубит.
Покажись!
Покажись, лживый ублюдок!
Я кто угодно,
но не лжец.
Я заглянул в ее разум,
а теперь вижу, что у тебя на уме.
В тебе кипит ярость.
Из-за тебя уже умерла одна дочь,
и скоро умрет вторая.
Покажись!
Ты воплощение своих страхов.
Ты есть проклятие.
Нет!
Почему он сигналит?
Это не сигнал.
Тогда что?
О боже…
Холли!
Бегите в пещеру!
Я сейчас. Держись.
Держись!
Держись.
Что ты наделал?
Ну привет.
Док.
Дети забыли домашку.
ОПЕРАЦИЯ «БОБОВЫЙ СТЕБЕЛЬ» ПОДГОТОВКА
- Макс! - Что случилось?
Она просто испарилась, как призрак!
Это Черная Тень? Их забрала Черная Тень?
Слушайте!
Действуем по плану: бежим в пещеру.
Черная Тень нас там не достанет.
Бегите за мной, ведите себя тихо и не отставайте.
- Вперед! Быстро. - Давайте!
Бежим! Скорее!
Дети там совсем одни. Верни нас.
Не могу. Без ванны никак.
Он нас изолировал.
Надо идти к остальным. В Бездну. Убьем его там.
Миры столкнутся задолго до того, как мы до него доберемся.
Нет, если Холли и дети спрячутся в пещере.
Если Дастин прав,
без детей Генри ничего не сможет.
- Слишком много «если». - А ты что предлагаешь?
Сейчас нельзя сдаваться.
Вот только ты как раз сдаешься.
Я знаю правду.
Он показал мне ваш план.
Генри тебя обманул.
Внушил тебе.
Он тебя использовал, а ты купился.
Скажи мне прямо в глаза.
Скажи.
Скажи, что не хочешь сегодня убить себя.
На это нет времени. Нам пора.
Я его не взорву.
- Не взорву. - Что?
Я не буду взрывать мост,
пока не узнаю, что ты с остальными в безопасности в Хоукинсе.
Если мы убьем Генри, но не уничтожим Изнанку,
всё бесполезно.
Поэтому ее уничтожу я, когда пойму, что ты в безопасности.
Зачем ты так?
Потому что Генри запудрил ему мозги.
- Кали, подожди. - Нет. Это важнее его, Джейн.
- Важнее всех нас. - Давай.
Стреляй. Убей меня.
Пока жива я,
будет жить и Генри.
Я должна разорвать этот круг.
И ты его разорвешь. Но не таким образом.
Хватит жестокости.
Хватит боли.
Было слишком много страданий.
С момента твоего рождения.
Тебя лишили матери,
лишили детства.
Тебя мучили, тобой манипулировали, над тобой издевались
ужасные люди.
Жизнь была к тебе несправедлива
и очень жестока.
Но она тебя не сломила.
Тебе надо бороться, малыш.
Прими этот последний бой.
Борись за свое счастливое будущее.
Борись…
Борись за мир, что лежит за пределами Хоукинса.
Борись за тот день, когда у тебя родится дочь
и ты дашь ей жизнь, которой у тебя никогда не было.
За день, когда она приведет какого-то мальчика
и не оставит дверь приоткрытой.
Я знаю.
Я знаю, ты не веришь, что у тебя это будет.
Но я обещаю:
мы найдем способ воплотить это в жизнь.
Ты найдешь способ воплотить это в жизнь.
Это твоя судьба.
И ты это заслужила.
Джим!
Джим! Ты слышишь, Джим?
Не хочу нагнетать обстановку,
но у нас гости.
Быстрее! Мы почти на месте! Давайте!
Вон в ту щель! Сюда! Друг за дружкой!
Скорее!
Дебби, стой!
Видела Дерека?
- Дерек! - Стой! Холли!
- Дерек! - Холли!
Бежим! Надо успеть! Скорее в пещеру!
Беги! Давай, Дерек! Ну же!
В пещеру! Он уже здесь! Скорее!
Давай!
Холли!
Бежим!
- Сосни моего жирного! - За мной!
Холли!
- Как вы? - Всё хорошо.
Это он? Генри?
Да, но он нас не достанет. Ясно?
Он сюда не войдет.
Мы в безопасности.
- Ага. - Мы в безопасности.
- Чего ты пялишься? - Я не пялюсь!
Мы уже близко, и неизвестно, что там нас ждет,
а вся огневая мощь у тебя.
У тебя всё есть.
Три коктейля Молотова? Брось!
Если не хочешь винить себя в моей смерти,
дай чертову пушку.
Ни фига себе!
Спасибо.
Это ракетница.
Что?
Этот пистик стреляет сигнальными патронами.
Что?
Ракетница?
Нэнси, какого чёрта? Ты издеваешься?
По-твоему, это смешно?
На хрена мне ракетница?
Ты чего? Уилл!
- Уилл! - Уилл!
Что с тобой? Что случилось?
Это Генри.
Он жив.
Сопротивляйся.
Как они меня нашли?
Кто тебя подослал?
Тебя подослали.
Сопротивляйся.
Уилл!
Что это было?
Холли!
Ждите здесь.
Что происходит? Что ты видишь?
Это Генри.
Он вошел в пещеру.
Он идет! Бежим!
Вон туда! Скорее!
Быстрее! Давайте!
Он их нашел.
Он нашел Холли и остальных детей.
Так, а где Оди?
Видишь Оди?
Или Кали. Или Макс.
Они одни. Они совсем одни.
Бежим! Быстрее!
Можешь его остановить?
Своими силами.
Я попробую. А вы идите дальше.
Идите!
Пошли!
Вперед!
Назад!
О боже!
Быстрее! Бежим!
Скорее! Надо добраться до ямы!
Джошуа, лезь первым! Только осторожно! Подходите! Томас, ты следующий!
Джим, ты меня слышишь?
Чёрт бы побрал!
ВЗРЫВЧАТКА
Кали…
Так-так. Смотри-ка, что тут у нас.
Друзья тебя здесь бросили, да?
Подленько с их стороны.
Уведите ее.
Я тебя вытащу.
Вот ты и попался.
Так, слушайте. Всё, что вы здесь видите, не реально.
Не обращайте внимания, смотрите на меня. Ясно?
- Ясно. - Ясно.
Все за мной.
Не отставайте.
Смотрим только на меня.
Не останавливаемся.
Ни хрена себе!
Смотри на меня, Дерек!
Пролезаете здесь и ждете меня с той стороны.
Дебби, ты первая.
Томас, теперь ты.
- Давайте, ребята. Быстрее. - Идем!
- Давай! Мы выберемся. - Быстрее, Гленн.
Скорее!
Говори, где вторая девчонка,
или эта умрет прямо здесь и сейчас.
Не понимаю, о чём ты. Тут никого нет.
Думаешь, я шучу?
Где она?
Что ты делаешь, Мюррэй? Это плохая затея.
Это безумие.
Ладно.
Попытка не пытка. Была не была.
Спрашиваю последний раз.
Где она?
Иди к чёрту.
Ну ладно.
Чёрт!
Кали!
Нет!
Кали!
Принеси бинты, пожалуйста.
Прижми рану.
Кали, смотри на меня. Держись, пожалуйста.
Я с тобой. Всё будет хорошо.
- Я не выживу. - Нет!
Не говори так. Ты выживешь. Ты будешь жить.
Слышишь?
Не плачь, Джейн.
Моей истории
суждено было закончиться здесь.
Нет.
Нет!
Холли.
Холли?
Как они меня нашли?
Пожалуйста.
Пожалуйста, мистер,
не стреляйте.
Кто ты?
Генри. Генри Крил.
Я живу тут рядом.
Кто тебя подослал?
Никто.
Я просто тут гулял и услышал крик.
Это они тебя подослали!
Они подослали тебя!
Вам нужен врач. Вы не в себе.
Что происходит?
Он сейчас в воспоминании.
И ему страшно.
Ему очень страшно.
О господи! Ну слава богу!
На секунду я подумал, что вам там хана.
Что? Здоровяк скуп на обнимашки?
А где же «спасибо, что сбил "Хьюи", Мюррэй»?
Мол, это было очень смело и…
Что случилось?
Стоп.
Кали… Где Кали?
О боже.
Оди, я…
Мне очень жаль.
Я могу запрыгнуть.
Я могу запрыгнуть по ним в Бездну.
Так я попаду сразу к дереву. Короткий путь.
Генри всё еще там.
- А если упадешь? - Не упаду.
И что дальше?
Я убью его.
Да?
А потом?
Когда я была маленькой
и ты нашел меня в лесу…
…мне было страшно.
Очень страшно.
Я не понимала мир.
Не понимала
людей.
Ты взял меня к себе.
Растил меня,
защищал.
Ты стал моим папой.
Но я уже не ребенок.
И я не Сара.
У нее не было выбора.
А у меня есть.
И мне нужно,
чтобы ты доверил мне сделать выбор.
Мне нужно, чтобы ты в меня верил.
Найди меня.
Ты должен сопротивляться ему.
Он поглотит тебя.
Он поглотит всё.
Это не ты.
Не ты это начал.
Оставь меня в покое.
Вот почему Истязатель не пускал тебя в пещеру.
Чтобы ты не вспоминал.
Оставь меня в покое.
Ты был таким же ребенком, как и я.
А он тебя использовал.
Использовал тебя, чтобы пробраться сюда.
Ты такой же, как я, Генри.
Ты сосуд.
Но ты можешь ему противостоять. Помоги нам его одолеть.
Не дай ему победить, Генри. Пожалуйста, не дай ему победить.
Нет.
Он показал мне правду.
Он показал мне, что этот мир испорчен.
Что человек испорчен.
Не слушай его, Генри. Он сейчас тобой манипулирует.
Я никогда ему не подчинялся.
Как и он мне.
Неужели ты не понимаешь, Уильям?
Я мог ему противостоять.
Но я принял
его сторону.
О боже.
Я нужен ему.
А он нужен мне.
Мы…
…с ним…
…одно.
Бежим!
Валим!
Дастин!
- Давай! - Бежим!
Быстрей!
Чёрт!
Уходим!
Бежим!
- Она сражается. - С кем?
С Векной.
Коллективный разум.
Что ж,
вижу, ты действительно хочешь умереть.
- Мы должны ей помочь! - Как?
Это работает в обе стороны: раним Истязателя — раним и Векну.
И как ранить вот эту Годзиллу?
Чтобы нанести урон такой махине, надо рассредоточиться,
обойти с флангов и рубить ему ХП.
- Что еще за ХП? О чём ты? - Вон там.
Кто-то из нас заманит его к каньону, остальные засядут на скалах.
Нападем сверху.
Только один вопрос.
Кто будет приманкой?
Я буду.
Пошли!
Ну же!
Давай.
Нет!
Нет! Стой!
Мы ничего не можем сделать! Бежим!
Берегись!
- Это тебе за Эдди, сукин ты сын! - За Эдди!
Я больше не боюсь.
Мы…
…тебя…
…не боимся.
Да!
Надо уходить!
Бежим! Твою мать!
Оди!
Все живы?
Холли!
Холли, ты меня слышишь?
Холли!
Холли, очнись.
Давай.
Нэнси?
Да.
Да, это я. Я здесь.
Это я. Я здесь.
Холли?
Привет!
Привет.
Вот так, выплевывай. Всё будет хорошо.
Где я?
Ты в безопасности, приятель. Мы вернем тебя домой.
Да.
Я с тобой. Всё хорошо, приятель.
Пожалуйста, вернись ко мне!
Нет!
Ты связался не с той семьей.
Мама, ты его убиваешь!
Помогите!
А знаешь, поезжай домой.
В этот раз я не сбежал, да?
Эдди!
Я люблю тебя, друг.
Прощай, Майк.
Оди!
Оди, где ты?
Не он превратил меня в это,
а ты.
Уилл, очнись!
Уходи!
Пусть уже всё закончится!
Шеф, ответь. Прием.
Я на связи. Как вы там?
Ну, безносый ублюдок отдал концы.
Мы снова в Изнанке, и дети с нами.
Как остальные? Все целы?
Да, наш отряд потрепали, но все в норме.
А как Оди?
Весь отряд.
Как насчет того, чтобы поставить музон? Уничтожим Изнанку раз и навсегда.
В пекло этот адский пейзаж.
Понял тебя.
Ну что,
обратный отсчет пошел.
Прекрати! Ты меня перепачкаешь!
Я тоже мерзкий и гадкий.
Дико воняет.
Ну зачем? Сюда налетит еще больше этой дряни.
Либо так, либо я сейчас вырублюсь, потому что от тебя воняет какой-то…
Я даже не знаю чем, но запах отвратный.
- Клоуны. - Клоуны.
Приятненько.
А вот и дом, милый дом.
Джимбо, не могу не спросить.
Как ощущения?
Мне нужно поспать и покурить.
- Я думал, ты бросил. - Да.
В этом как раз самый кайф.
Осторожно!
Все целы?
- Выходите с поднятыми руками! - Чёрт!
Я сказал, руки вверх!
- Шевелись! - Отвали!
Вылезай! Руки подними!
Руки поднял!
Я выхожу!
Ладно.
Нет! Это моя сестра! Отпусти меня!
- Да! - Хорош уже!
Пошла! Шевелись!
- Дастин! - Холли, что происходит?
Всем стоять с поднятыми руками!
Где Оди? Ты видишь Оди?
Сержант!
Где девушка?
Секунду назад была здесь.
Наверное, сбежала.
О боже.
- Майк… - Отвали! Отцепись!
Оди!
Уходи оттуда! Выбирайся скорее!
Пока я здесь, этому не будет конца.
Нет, мы что-нибудь придумаем. Мы дадим отпор. Как всегда.
Прошу, поговори с остальными.
- Нет! - Поблагодари их за меня.
За то, что были так добры ко мне.
И показали, что значит быть друзьями.
Нет! Пожалуйста, не надо!
Майк, ты должен мне помочь: объясни им, почему я так поступила.
Нет! Я не понимаю!
Знаю.
Но ты поймешь.
В свое время.
Ты меня понимаешь.
Как никто другой.
И всегда понимал.
Со дня нашей первой встречи…
…ты понял, какая я.
Ну, меня зовут Майк.
Сокращение от Майкла.
Назовем тебя Оди. Сокращение от Одиннадцать.
Настоящая я.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя именно такой, какая ты есть.
Прошу, не бросай меня, Оди.
Пожалуйста, не надо.
Я всегда буду с тобой.
Я люблю тебя.
Прощай, Майк.
Оди!
- Оди! - Майк!
- Не трогай ее! - Майк!
Отвали от меня!
Оди!
Оди, не надо!
Одиннадцать!
Оди!
СТАРШАЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
Нет!
Оди!
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ
МЕМОРИАЛ
В ПАМЯТЬ О ГРАЖДАНАХ ХОУКИНСА, ПОГИБШИХ ПРИ СИЛЬНЕЙШЕМ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИИ.
- Видел? - Ага.
18 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Привет, незнакомцы. Давно не слышались.
Даже интересно…
Вы меня хоть помните?
Может, я прибедняюсь,
потому что как можно забыть этот чарующий голос
с хрипотцой а-ля Дебра Уингер?
Всё верно, это я.
Робин Бакли, она же Рок-н-Робин.
Джимми Быстрорукий любезно пустил меня пошаманить за пультом,
так что не судите строго: я малость не в форме.
И о чём вообще говорить?
Мои излюбленные темы уже неактуальны, как стрижка под горшок моего друга.
Я о том, что военных больше нет,
нет никаких заборов,
нет камер Большого брата,
а в «Макдаке» наконец-то появились «Биг Маки».
Все вокруг счастливы, улыбаются, ходят в кино.
Еще бы! Как можно пропустить третьего «Индиану Джонса»?
Чёрт.
Другое дело.
Простите, мой подельник слился.
Но, раз уж я начала оправдываться,
он хорошо устроился.
Вперед, ребята! По местам!
Что ж…
Думайте головой!
Я слишком суеверна, чтобы такое говорить,
и даже постучу по дереву,
но мне кажется, что с Хоукинса наконец-то снялось проклятие.
Давай, Томас. У тебя всё получится!
- Но в то же время… - Давай!
…это даже не тот Хоукинс, что я помню.
Всё какое-то другое.
А может, дело не в городе.
Возможно, это я изменилась.
Или даже все мы.
По крайней мере, мои друзья — точно.
Которые, кстати говоря,
сегодня стали выпускниками.
Да, сегодня мы чествуем выпускников старшей школы Хоукинса 1989 года!
Приходите на церемонию. Уж я-то точно приду.
Потому что они точно заслужили овации.
А чтобы настроение стало праздничным,
у меня для вас новый хит.
Опять чего-нибудь сломаешь — на меня не рассчитывай.
Хватит с меня больниц.
Да уж, обойдусь без тебя, а то…
- Ты чего вырядился? - В смысле?
Сегодня же церемония.
Через два часа. А тебе, кажется, уже неймется.
Так-так. Теперь понятно: тебе точно неймется.
Прости, но ты выглядишь суперсекси.
А ты выглядишь суперстремно.
Мама, роди меня обратно.
Ты будешь фоткать?
Уже? Пожалуйста.
Мам, ну чего ты?
- Туда всего день ходу. - Знаю.
- Я буду часто к тебе приезжать. - Ага.
Я буду столько звонить, что ты сменишь номер.
- Хорошо. - Хорошо?
Ладно.
- Я тебя люблю. - И я.
Хочешь еще пофоткать?
- Да. - Ладно.
Такой красивый!
Мой отличник.
ОТЛИЧНИК
Супермен!
Запись пошла.
- С окончанием школы. - С окончанием.
- Класс. - Выпуск 89-го.
Да.
Чёрт. Погодите. Вот же…
- Боже. Нет. - Пусть повесит.
- Оставь простыню. - Нет!
Нужен рассеянный свет.
- Не «Крестного отца» снимаешь. - Знаю.
- Пусть повесит. - Последний дубль!
Целый день возится. Когда уже…
- Алло? - Джойс, это Карен. Не видела Майка?
Нет, я его не видела.
Он с вечера не появлялся дома.
Это Карен. Майк куда-то пропал.
Оди!
Привет.
Так и думал, что ты тут.
Твоя мама волнуется.
И ее можно понять. Просто…
Не знаю, помнишь ли ты, но в этом городе,
бывало, пропадали дети.
Ей не понять.
Она никогда не поймет,
почему я не могу пойти на церемонию.
Это предательство.
Как будто я готов забыть и жить дальше,
но это не так.
Я не готов.
Я представлял,
как мы с Оди уедем далеко-далеко,
где нас никто не найдет.
Я ей рассказывал о далеких краях с тремя водопадами.
Я даже не знаю, поверила ли она мне.
Да и кто бы поверил? Три водопада? Это так глупо, по-детски.
Какая-то сказочка, а нужен был настоящий план.
Я просто не…
Я не думал, что она вот так…
- Просто… - Послушай.
Ты не виноват.
Не виноват в том, что случилось.
Оди сделала свой выбор.
И тебе пора сделать свой.
На мой взгляд, перед тобой два пути.
Либо ты
продолжаешь винить себя в произошедшем,
циклиться на том, что ты мог бы сделать иначе,
отталкивать окружающих и страдать, потому что считаешь, что заслужил это.
Либо ты находишь в себе силы…
…смириться с тем,
что произошло,
находишь способ принять ее выбор.
Это не значит, что ты согласен или понимаешь его
и больше об этом не думаешь.
Просто принимаешь его
и живешь с этим как можешь.
Однажды я уже пошел первым путем.
Не советую туда идти.
А что касается Оди,
ты знаешь, чего бы она для тебя хотела.
СТАРШАЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСК 1989 ГОДА
- Не знаю. Я? - Да.
- Ни разу. - Я тоже. Но ей должно понравиться.
Добрый день.
Добро пожаловать на церемонию чествования
выпускников 1989 года.
Мама!
Майк!
Прости, мам. Я переволновался.
Можешь не объяснять.
Боже, посмотри на себя.
Совсем взрослый.
Я так тобой горжусь.
Очень, очень горжусь.
Я тебя люблю, мама.
И я тебя, малыш.
А теперь с большим удовольствием представляю того, кто показал здесь
поистине блестящие результаты.
Дамы и господа, горячо поприветствуйте лучшего выпускника этого года —
Дастина Хендерсона.
Дастин!
Молодчина!
Дастин!
Это мой друг!
Я хотел, чтобы у меня было нормальное детство.
Но у меня его украли.
Его украли у нас.
И в прошлом году, честно говоря,
меня это изрядно выбесило.
Грубиян.
Но, вспоминая последние шесть лет,
я понял, что, хоть за это время и случилось много плохого,
хорошего тоже было немало.
Я люблю играть в игру под названием «Подземелья и драконы».
- Да! - Господи.
И в этой игре есть два типа персонажей:
хаотично добрые и хаотично злые.
Злой хаос несет анархию, разрушение, войну.
А хороший хаос может привести к изобретениям,
переменам.
И в этой школе,
честно говоря, назрели изменения.
Потому что дети здесь делились
на качков,
ботанов,
фриков.
И в таком хаосе
все эти стены рухнули:
я завел новых друзей
из тех ребят, кто не должен был со мной дружить.
И не только я, но и многие другие.
Когда общаешься с людьми, которые на тебя не похожи,
начинаешь больше узнавать о себе.
Ты меняешься.
Ты растешь.
И теперь я стал лучше.
Я стал лучше благодаря им,
благодаря моим друзьям.
И всё,
меня больше ничего не бесит.
Но я обеспокоен.
Обеспокоен,
ведь теперь, когда мы победили хаос,
директор Хиггинс и ему подобные
будут из кожи вон лезть, чтобы снова навести порядок.
А мне не нужен порядок.
Вот почему верх лицемерия надевать вот это.
Мы выглядим нелепо.
Мы похожи на римских сенаторов.
Это вообще не мое.
И вряд ли кому-то из вас это по душе.
Так что к чёрту мантию.
- Хендерсон… - Да!
- К чёрту школу. - Хендерсон!
- К чёрту систему. - Хватит!
К чёрту конформизм.
- К чёрту всё то… - Да!
…что нас подавляет и разделяет,
потому что это наш год!
- Да! - Да!
Да!
«АДСКИЙ КЛУБ» ЖИВ!
Успокойтесь!
Вернитесь на свои места! Живо!
Всех на принудительные работы!
Я всех вас накажу!
- Дастин! - Дастин!
Дастин!
Ты сумасшедший. Чокнутый на всю голову.
- Хиггинс вне себя. - А что, он меня исключит?
Ты спятил.
Привет.
Привет, Стэйси.
Просто хотела сказать, что у тебя довольно круто вышло.
Спасибо. Я просто включил Джона Белуши.
Но как бы в фильме Джона Хьюза.
Не знаю… Ты понимаешь, о чём я?
- Да. - Ничего, если…
- Всё я поняла. - Правда?
Ну ладно.
- Зачем я это сказал? - Чувак…
Да, кстати,
у меня сегодня будет вечеринка.
Приходите, народ.
- Погоди… - Мне это не снится?
И что, мы пойдем?
Это риторический вопрос?
Нет. К чёрту.
Есть идея получше.
Намного лучше.
Я просто считаю, что вам понравится Нью-Йорк.
- Да. - Дорого там жить?
- Хочешь переехать? - Хочешь пожить со мной?
Вы серьезно? Бросьте!
Гляньте на эту красоту.
Какой закат, какой вид!
Хотите сказать, что не будете по этому скучать?
- Нет. - Нет.
А как же наш лес, наш карьер, наш видеопрокат, наш кинотеатр?
- Нет. - Нет!
Нет, я сюда не вернусь даже за миллион баксов.
Миллион — это ты загнул.
Видимо, живешь не по средствам.
В Форест-Хиллз есть классный домик. Мне он пока не по карману,
но скоро накоплю.
И это на тренерскую зарплату.
- И половое просвещение. - Ну да.
Ты еще и это преподаешь?
На полставки.
Возникнут вопросы о ЗППП — первым делом пойду к тебе.
Спасибо, да?
А мне нравится.
Мне нравится учить этих детей.
Рассказываешь им о чуде жизни
и о том, что надо делать, чтобы это чудо не произошло случайно.
И на этот раз оценки выставляю я.
И почему мне кажется, что ты не особо жестишь?
У меня все отличники.
А если ты совсем раздолбай, будешь хорошистом.
Это мой уровень.
Тебе бы в Нью-Йоркский универ.
Это чтобы я смог оценить твой фильм
про капитализм, каннибализм… или чего там?
Про антикапитализм. «Потребительница».
Это метафора.
Чем больше она ест, тем она голоднее.
- Ага. - Ладно.
- Ну, это рабочее… - Конечно.
- Это рабочее название. - Классно.
Нет, вот в Колледже Смит я бы попреподавал.
Серьезно?
Тебя интересуют лекции о феминизме или просто то, что там много женщин?
И то и это.
А ты, Нэнс?
Как цыпочки в Эмерсоне?
Без понятия.
Я бросила учебу.
Да ладно! Что?
- Знаю! Ты пошла в морской спецназ! - Да нет, не совсем. Я…
Я устроилась в «Геральд».
Звучит интереснее, чем по факту. Позиция стажера.
Просто, не знаю, меня тошнит от всей этой учебы.
И я решила попробовать себя
в реальном мире.
Нэнси Уилер.
Полна сюрпризов.
Знаете,
а мне здесь кое-чего не хватает.
Вот этого.
Просто
нас.
Наших встреч.
Я по вам скучаю.
У меня есть новые друзья.
Но это…
Это совсем не то.
И как раньше уже не будет.
Да господи ты боже!
Не хватало обреветься.
Надо что-нибудь придумать.
Ну, не знаю, давайте
чаще встречаться.
Раз в месяц. Здесь.
Да, или в каком-то,
не знаю, более нейтральном месте.
- Например… - Ладно.
Что там у нас
между Хоукинсом, Массачусетсом и Нью-Йорком?
Луисвилл.
- Филли. - Филли.
У меня там дядя. Он странный, но у него большой дом.
- А подвал есть? - Да.
А котельная?
Котельная?
Да.
Это же идеально!
Ну, для тайника.
Куда она заманивает мужчин, а затем сжигает их тела.
Это для фильма!
- А вы что подумали? - Что ты хочешь нас убить.
О нет!
Ладно. Да, будем собираться в доме странного дяди Робин,
выпивать, вспоминать былое
и снимать фильм Джонатана
про антикапиталистический каннибализм.
Со следующего месяца.
Я только за.
И я.
И ничто нас не разлучит.
В том числе наши властные вторые половинки.
Учеба.
Ипотека.
И дети.
- За нас. - За нас.
Кстати, Стив. А дети?
Не знаю, ребята. Думаю, у Кристен все шансы.
А ты не говорил то же самое о Дон?
- Нет. - И Маргарет.
И Джули.
О Джули точно нет. Она всегда была королевой драмы.
Драмы?
По-твоему, она хорошая актриса?
Вряд ли ты захочешь…
Я тут подыскиваю…
- Нет. Совсем не то. - Приезжайте вместе.
Ты точно говорил, что она любовь всей твоей жизни.
Я помню.
Она была красавицей.
Шериф, миссис Байерс.
Всегда вам рады.
Готовы сделать заказ?
Да.
Да. Нам, пожалуйста, бутылку
«Каберне-Сов»…
- «Совиньон». - Да. «Каберне-Совиньон».
И принесите икры для начала.
А еще пару фирменных филе на усмотрение вашего шеф-повара.
- Прекрасно, сэр. - Ага.
- Хоп! - Что?
Это важный день. Такое бывает раз в жизни.
Ты вырастила двух классных парней, замечательных мужчин.
Они преодолели больше, чем половое созревание.
Это повод для радости.
И гордости.
Так и есть, но…
Просто…
В домике будет тихо.
Только мы и сверчки.
Сверчки. Да уж.
Мне больше не нравится их стрекотание.
Спасибо.
Вот бы…
Вот бы сменить этот звук на что-то другое.
Может, на крики чаек
или на шум волн,
мягко плещущихся о берег.
Ну, звучит неплохо.
Это осуществимо.
Я к тому, что нас здесь больше ничего не держит.
Но ты, кажется, слегка переоцениваешь размер нашего банковского счета.
Возможно.
Мне позвонил приятель из Нью-Йорка. В Монтоке нужен начальник полиции.
Город развивается. Зарплата повыше.
На особняк или что-то серьезное этого не хватит,
но это шаг вперед.
И к детям ближе.
До Нью-Йорка рукой подать.
Ты и я.
Можем начать сначала.
С чистого листа.
Вместе.
Ты шутишь?
Необязательно решать сегодня. Это не к спеху, но…
Хотя не совсем.
Что?
Сегодня я бы хотел получить ответ на один вопрос.
Кто…
Джойс Байерс.
Ты согласна провести остаток жизни
с усталым, ворчливым, упрямым стариком,
который тебя очень любит?
Да.
Я согласна.
В городе воцарилась гнетущая тишина.
Напуганные жители перешептываются на крышах и в подворотнях:
«Чем всё это кончится?»
На площади эхом разносится цокот каблуков:
к Дастину Барду подходит граф Страд фон Зарович.
- Не надо. - И делает выпад!
- Нет! - Вонзая клыки ему в шею.
Его тело обмякает, все вокруг ахают.
Лютня барда падает на брусчатку, отзываясь последней печальной нотой.
Сукин сын!
Остается последний герой — Уилл Премудрый.
Единственная надежда Баровии.
Кастуй метеоритный рой. Замочи ублюдка.
- Не могу. - Почему?
Там действует камень антимагии.
Тогда шарахни его посохом.
Всего-то на шесть единиц. У него осталось 30 ХП.
И что теперь?
Вот и всё.
Это конец.
Что значит «конец»?
- Шах и мат. - Мы проиграли.
То есть после всего этого Страд фон Сволочь просто победил?
Эта игра — отстой!
Согласен.
Дурацкая, пустая трата времени!
Страд упивается твоим отчаянием.
Отправляйся к своим друзьям, чародей.
Просто кидай кубики. Хватит слушать, как он глумится.
Ладно.
Волшебница!
Из аббатства Святой Марковии.
Она обещала помочь.
В критический момент.
Какое заклинание, чтобы ее призвать?
- Какое заклинание? - Уилл!
«Волшебница!
Спаси же нас В сей смертный час
Врага заворожи Явись и обещание сдержи!»
И ничего.
- Да блин! - Почему?
Зачем тогда вообще заклинание?
- Что? - Стоп.
Погодите.
В тумане забрезжило фиолетовое свечение.
Оно становится всё ярче и ярче.
Это портал.
И из этого портала появляется
волшебница святой Марковии!
Я же говорил!
Волшебница протягивает руки, испуская мощный луч света.
Страд пронзительно…
А его тело скукоживается, вспыхивает и обращается в пепел.
Бада-бум!
Как тебе такое?
Марево над Баровией рассеивается, и вас встречают ликующие горожане.
За мужество и героизм
вам вручают медали
и выдают по 1000 единиц золота каждому.
В богатстве и славе
впредь вы будете жить долго и счастливо.
Конец.
- Шикарная кампания. - Просто класс.
Кампания супер.
Погоди-ка. И на этом всё?
«Долго и счастливо»?
Что может быть банальнее?
Я думала, ты у нас суперрассказчик.
Ну, это правда
насчет «долго и счастливо».
Но счастье можно найти в разных местах.
Рыцарь и зумер
сняли доспехи и поселились в маленькой деревушке.
С каждым днем
их любовь лишь крепнет.
Бард,
гонимый жаждой знаний,
пробился в Гильдию магов Анклава
и облюбовал тамошнюю библиотеку.
Он с головой ушел в науку.
- Привет! - Но иногда его тянет на приключения.
А Уилл Премудрый
отправился в дальний путь — в большой и суетливый город Валлаки.
Сперва он был ошеломлен:
слишком уж это не похоже на деревню, в которой он вырос.
Однако он довольно быстро освоился.
Привет!
А вместе с тем и обрел свое счастье
и нашел понимание.
А сам рассказчик?
Как насчет его?
А сам рассказчик продолжает рассказывать истории
о похождениях своих друзей.
Он надеется,
что рассказы об их великих приключениях однажды разлетятся по всей земле
и все узнают об их необычайной храбрости.
Но есть история, которую он никогда не расскажет.
История о волшебнице.
А если и расскажет, то слукавит.
Слукавит?
Выпустив тот луч…
Отвали!
Прощай, Майк.
…она истратила всю свою энергию
и исчезла.
Оди!
Никто не задумался, как она наложила заклятие?
- Там же был камень антимагии. - Она не могла использовать магию.
В кутерьме никто даже не заметил.
Но волшебница очень умна.
В этом ей ровня лишь ее сестра,
которая, услышав мольбы паладина,
сменила гнев на милость.
Не плачь, Джейн.
Моей истории
суждено было закончиться здесь.
Но не твоей.
Вместе сёстры придумали,
как защитить волшебницу от Ордена Черной Руки,
который всегда хотел украсть ее силу.
Чтобы его обмануть, ей пришлось убедить всех,
включая своих друзей,
в том, что она умерла.
А ее сестра наложила заклинание оттуда,
где не действуют чары камня антимагии.
Где Оди?
Ты видишь Оди?
Заклинание невидимости.
Когда волшебница скрылась, сестра наложила последнее заклинание.
Волшебницы, которую вы видели, не было.
То была иллюзия.
Куда же она делась?
Никто не знает.
И не узнает.
Но мне представляется, что она где-то далеко,
в какой-то чудесной стране.
Там есть городок, который стал ей домом.
В тех краях ее не найдет Орден Черной Руки.
И вот там
наконец-то
она обрела покой
и нашла свое счастье.
И это же всего лишь предположение, да?
Как узнать наверняка?
Никак.
Это невозможно.
Но лично я верю, что это так.
Я верю.
Ребята, долго вы еще?
Лазанья остывает.
Да, мы…
Мы как раз закончили. Сейчас придем.
МАКС | ЛУКАС | ДАСТИН | УИЛЛ | МАЙК
Холли, как в нее играть?
Осторожно!
Сам осторожно! Мы вас уже целый час ждем!
Это наш маленький замок.
- Тут должен быть стартовый набор. - А почему ты мастер подземелий?
Это моя идея и мой дом.
Ты сказала, что это не задротство, а это тогда что?
- Это ты пернул? - Нет.
Воняет, я сейчас блевану.
Это старая пицца.
Старая пицца не воняет какашками.
Это они напердели.
Девочки не пукают, а если и пукают, то духами.
Слушайте Холли!
- Сперва успокойся! - Я ничего не вижу!
Ладно! Ты можешь быть полуросликом!
Хочешь, чтобы я ходила и спотыкалась?
Нет, посиди на месте и успокойся!
Отдай мои очки!
А это что такое?
Я хочу быть мастером подземелий!
Нет! Положи на место.
Короче, ты дварф, ты эльф, ты гном…
ДЛЯ ДРУЗЕЙ ДОМ УИЛЛА ПРЕМУДРОГО | ФОРТ БАЙЕРСА
ВЫЕЗД ИЗ ХОУКИНСА ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ СКОРЕЙ
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА, РУКОВОДСТВО ИГРОКА РОЛЕВАЯ ФЭНТЕЗИ-ИГРА
Перевод субтитров: Вадим Иванков