何も触ってません
魔法のように 門が勝手に開いたと？
何かの誤作動かと
トラックが現れると同時に 誤作動が起きたってのか
信じると思うか？
原因不明なんです
本当に誤作動かも
ただし原因は私たちじゃない
“ＡＭ短波無線機”
よし お前たち 急ごう
異次元が頭上に 迫ってくるからな
待って
問題ない？
ぶっ飛んだ計画だし 任務が山ほどあって
問題もたくさん起きると思う
でも僕らなら やり遂げられる
この戦いで 悪夢がすべて終わる
やっと終わるんだ
よし お出ましだ
マックＺ 応答せよ
何してる？
博士に連絡を
独りよがりな女だ
邪魔にしかならない
ダメだ
俺たちの手で仕留める
ストレンジャー･シングス 未知の世界 ５
第８章 表側の世界
無事かな？
あのトラックは装甲車より⸺
時速８キロは速く走れる
６分20秒早く出発したから
0.8キロはリードしてるわね
今のところは大丈夫
でもここからがクソヤバい
エリカ 言葉を慎め
科学の授業じゃないんです 悪態くらい許して
それで気分は？
何の？
世界を救おうとしてる 気分ですよ
最高だよ
マジで最高だ
行け
突入しろ 止まるな
“ＷＳＱＫ局 94.5ＦＭ”
“ＷＳＱＫ局”
ねえ ロビン
今のは怪物犬じゃなく あなたたちだよね？
私たちよ まだパニくらないで
だよね
了解 感情はセーブする
邪悪な惑星が 迫ってくる兆候はなし
よかった
登る時間が要る
二手に分かれるぞ
はしごを使って
焦らずに自分のペースで
途中 足場があるから 休憩に使える
よし
行こう
大丈夫？
怖がるな
みんな友達だ
見守ってる
気にするな
はい パパ
さあ 光あれ
よくやった ハクトウワシ
屋上へ行ってくれ
Ｃ４に気をつけろよ
吹き飛ばされたくない
雑に扱うところだったよ
ご指摘どおり 慎重に扱わないとな
いいか
忘れるなよ
ゆっくり２回ノックしたら…
“アビスが動き出した”
そうだ
カリと位置について 攻撃開始を待て
惑星が塔に十分 近づいたら
素早く３回ノックする
そしたらヘンリーを殺す
あとは ダスティンの仮説どおり
惑星の動きが 止まることを祈ろう
すべてうまくいくさ
何か問題が起きても
私を引き上げないと約束して
彼を確実に殺すまでは
それなら
お前も約束してほしい
これが成功したら 一緒に帰るとな
ケイ博士や計画のことは またあとで考える
いいか？
終わらせよう
飲む？
ああ
あのさ
ラジオ局で言ってたこと…
悪かった
君の発言は悪くないよ 間違ってた
いや 君じゃなく僕がね
いいんだ
いや よくない
君が支えを 必要としてる時に⸺
僕は自分のことしか 見えてなかった
自分がバカに思えて…
ごめん
謝る必要はないし 君はバカなんかじゃない
だって…
自分でも理解するまで 長い時間がかかった
必要な時間だったんだと思う
自分を探すために
大事なのは君が変わらず⸺
友達でいてくれることだ
友達はお断りだ
親友だろ
よし 行こう
惑星を捕まえに
なぜこんなに遅いの？
高さ150メートルの塔に 登ってるからかもね
何かあれば連絡が来る
そうね すでに死んでなければ
ストレスで おなかがすいてきたから…
何か食べる？
いいえ
そう
やっぱり…
ヴィッキー？
ヴィッキー
ウソでしょ
シリアルで 不安が消えるなら…
“ＷＳＱＫ局”
幻覚みたいでしょ
来たね
ありがとう
よし
見事な絶景だな
吹っ飛ばすのが惜しくなる
おい ウソだろ
ジム 聞こえるか？
ああ 聞こえてる
いい知らせと悪い知らせだ
いい知らせは仮説どおり
巨大な惑星が 頭上に下りてきてる
悪い知らせは仮説どおり
巨大な惑星が 頭上に下りてきてる
衝突までは？
まもなく
エルが間に合うといいが
頼むぞ エル
これが今 アビスにいるヴェクナね
小声で話す必要はない
ここで殺せば いいんじゃない？
今なら無防備だよ
ここじゃ無理
意識に入らないと
ここは？
違う
私の意識
何？
待ってて
大丈夫？
最高ね
また来たかった
ホッパーだ
アビスが動き出した
ヘンリーの家は？
近くない
どのくらい？
さあね
知り尽くしてると
ここには無数の記憶があるの
オズみたいに 黄色のレンガ道はない
回り道もあれば近道もある
近道で行く
もちろんよ
少し黙って 私に考えさせて
ジョイス またバカな芝居か？
来てよね ハリントン
金曜の夜？ 無理だな
来て 考えがある
今のジョイス？
そう
ホッパーはハッパを吸ってて
ウィーラー夫妻は イチャついてる
見物したいけど 芝居が終わっちゃう
３ ２ １ 突入
裏を捜索する
西はクリア
南側を調べろ
現場に着いた 捜索中だが…
マズいぞ ズレてる
ズレてるって？
塔の先端が裂け目に入らない
マズい
衝突したら…
塔が潰れる
マジで最高だな
署長 エルに伝えてほしい
早めに止めてくれって
早めって？
あと30秒
何してるの？
待ってる
何を？
３回だ 攻撃の合図よ
署長 どうなってる？
分からないが合図は送った
何も起きないぞ
動く惑星に潰されちまう
もう一度！
早く
これしかない 信じて
ヤバいぞ
危ない よけろ
今よ！
スティーブ！
つかまれ
絶対 離すな
助かった 生きてるぞ
ダメかと思ったよ
アビスが止まった エルがやったぞ
エルがぶっ倒した！
よっしゃ！ やったぞ！
私を助けに 戻ってきてくれたのね
もう二度とそばを離れない
全員でここを出るまでね
あの怪物よ
違う 私は怪物じゃない
証明できる
問題なし
持ってて
ちょっと待て
登っても？
ああ
ゆっくりな 押さえてるぞ
当たって砕けろだ
こりゃすごいな
私たちも宇宙旅行者ね
異次元の宇宙旅行だ
アームストロングも完敗
終わりよ
子供たちは？
マックスと⸺
安全な所に
子供はどこへ行った？
言ったでしょ
マックスと
遠くへ逃げた
信じられない？
だまし込めると思ってた？
なぜ見えないの？
魔術を使えるのは 彼だけじゃない
だから子供をさらった
子供の心は弱いと 思ってるから
でも思ってるより子供は賢い
君は…
賢いのか？
自分から捕まりに来た
この中には…
僕の欲しい答えが すべて詰まってる
ウソだろ
彼が黒い影だったのね
ホリーの話は本当よ 彼は世界を滅ぼそうとしてる
でも みんながいないと無理
ここから逃げるよ
今すぐ
強くなったな
僕もだ
ホリー！
私もついていく
一緒に兄を倒しましょう
急いで
今よ！
ハイ 兄さん
俺だけかな
もっと危険があるかと…
つるとか？
怪物も？
もしヘンリーが死んだなら 集合意識で⸺
手下も死んだのかも
“もし”？
意識内の状況は分からない
エルはアビスを止めたけど
まだ彼と戦ってるかも
エルは訓練してきたし
カリとマックスも そばについてる
ヘンリーがまだ生きてても 必ず倒すさ
ああ
士気が高まったよ
ジョナサン
よう
さっきはダメかと思った
借りができたな
ああ
お前のことは嫌いだけど
死んでほしくない
いなくなったら困ると 思ったしな
責める気はないよ
俺を嫌いなこと
俺って時々 嫌なヤツになるから
ああ
俺もだ
なあ スティーブ
俺が町を離れてた時
ナンシーのそばにいたのは お前だった
そのせいで彼女との仲に 溝ができたと思ってた
でも本当は⸺
原因は別にあった
やっとそれに気づいたんだ
だから…
彼女を手放した
俺が張り合ってなきゃ
もっと早く 気づかせてやれたかもな
俺に勝ち目がないことは 随分前から分かってた
彼女は自立してるし 町を出るべきだ
でも俺は…
子供が６人？
聞いたのか？
４人ならマシだった？
人数の問題じゃないかも
そうだな
関係が切れちまうより
友達として会えるほうがいい
分かるだろ 彼女は…
特別だから
その点は同意見だな
そうみたいだ
嫌いだけど
好かれてもお断りだ
お２人さん 早く見に来て
まさか 冗談だろ
あれだ
前にビジョンで見た
子供たちが中に
さっさと行くわよ
デレク 止まっちゃダメよ
無理だ
何してる？ 走れ
俺のことはいいから 先に逃げろよ
バカはよして
バカじゃない
バカよ 止まったら…
全員 無事？
ええ
ヘンリーは？
消えたわ
現実に逃げたか
必ず戻ってくるはず
洞窟までは？
もう少しよ
デレク 行くよ
走って
ダスティン ルーカス 状況を教えろ
〝枯れ葉剤 １９６６年〞
こうなると分かってたでしょ
彼女がどうなるかも 分かってるはず
分からない？
繰り返す
恐ろしく残酷なサイクルがね
でも止められる
今夜
どうやって？
ヘンリーを殺して 子供たちを救ったあと
みんなとは戻らない
橋に残るの
裏側の世界と共に…
私たちも消える
こうするしかない
唯一の道よ
彼女はやるぞ 自ら命を終わらせる気だ
出てこい！
姿を現せ ウソつき野郎
私は何にでもなれるが ウソつきではない
彼女の頭の中を見た
お前の頭の中も見たぞ
怒りに満ちている
お前のせいで もうすぐ 娘がまた１人死ぬ
出てこい！
お前が恐れているとおり
お前が呪いだ
ダメだ
なぜ合図を？
合図じゃない
なら何？
マズい
ホリー
洞窟へ行って
今 助けるからな
しっかり
頑張れ しっかり
何をしたの？
どうも
博士
宿題が置いてあります
〝豆の木作戦 任務準備〞
マックス
一体 何が？
幽霊みたいに消えたぞ
黒い影に連れていかれたの？
聞いて！
計画どおり洞窟へ行く
そこなら黒い影は来ない
静かに 離れず 私についてきて
行くよ
よし
行こう 急いで
子供たちの所へ戻らないと
水槽がなきゃ無理よ 閉め出されたの
アビスへ行って そこで彼を殺す
時間がないわ その前に世界が衝突する
ホリーたちが 洞窟に着いてれば平気
子供たちなしでは ヘンリーは何もできないはず
推測が多すぎる
どうしたいの？
まだ諦めちゃダメ
諦めようとしてるのは お前だろ
真実を知った
ヘンリーに見せられた
彼が見せたのはウソ
だまされてるの
彼のワナに まんまと引っかかった
俺の目を見て言え
言えよ
今夜 死ぬつもりはないと
時間がない 行こう
爆破しないぞ
絶対にな
何て？
Ｃ４の爆破はしない
お前が無事に町へ戻ったと 確認するまではな
ヘンリーを殺して 裏側を破壊しなければ
全員 助からない
だから お前の無事が 確認できたら
爆破するさ
何のつもり？
ヘンリーに惑わされ 正気を失ってる
やめて
任務のほうが重要よ
誰よりもね
やれよ 撃てばいい
私がいる限り ヘンリーも生き続ける
サイクルを止めるの
止めるべきだが こんな方法は違う
暴力や苦しみは もうたくさんだ
もう十分に苦しんできた
生まれた瞬間から
お前は母親も 子供時代も奪われた
攻撃され 操られ 虐げられてきた
ひどい連中にな
あまりに不公平で 残酷な人生だったのに
負けなかった
だから戦ってほしい
最後にもう一度だけ 戦ってくれ
この先に待つ幸せのために
戦うんだ
ホーキンスの外の 世界のために
いつか自分の子を持って
幸せな人生を 送らせてやるために
男を連れてきた娘に
ドアを７センチ開けろと 怒る日のために
分かってる
無理だと思ってるんだろ
でも約束する
一緒に実現させよう
お前なら その道を見つけられる
見つけるべきだ
報われるべきだから
ジム
聞こえてるか？
緊張感をあおりたくないが 客が来た
ついてきて もうすぐだよ
岩の隙間から１人ずつ入って
さあ急いで
待って
デレクを見た？
デレク
待って
デレク
ホリー！
行くよ 逃げないと
急いで
止まらないで
デレク 走って
中に入って 彼が来る！
もうすぐ
ホリー
中へ
クソくらえだ
早く
ホリー
大丈夫？
もう大丈夫
ヘンリーが来た？
でも洞窟には入れない
ここにいれば安全よ
ええ
もう平気
何を見てるの？
別に
もうすぐ着くけど
何がいるか分からないから 武器を分けてほしい
持ってるでしょ
火炎瓶３本だけだ
僕に死んでほしくないなら 銃を分けてよ
やった
ありがとう
信号銃だ
何て？
くれたのは信号銃だよ
何？
信号銃？
姉ちゃん どういうつもりだよ？
冗談じゃない
信号銃でどう戦えと？
おい ウィル！
ウィル
どうした 何があった？
ヘンリーだ
生きてる
抵抗しろ
なぜここだと分かった？
誰に聞いた？
ヤツらの使いか
抵抗しろ
ウィル
今のは？
ホリー？
待ってて
何が見えるの？
ヘンリーだ 洞窟に入った
彼が来た 逃げて
みんな 早く登って
急いで 早く
走って
ホリーと子供たちを見つけた
エルはどこに？
エルやカリ マックスは見える？
いない 子供たちだけだ
走って
みんな 急いで
力を使って 彼を止められる？
やってみる 先に行って
早く行って
行け 進め
こっちだ
マズいぞ
みんな 急いで
早くこの穴に入るのよ
ジョシュ 下りて
次はトマスよ
ジム 聞こえるか？
ジム 応答しろ
チクショウ
〝Ｃ４爆弾〞
カリが…
おや 誰かと思ったら
見捨てられたのか？
ひどい友達だな
連行しろ
おい 大丈夫か
今 連れていくからな
俺が連れていく
何が見えても それは現実じゃない
大丈夫だから 私だけ見てて
分かった
行こう
離れないでね
私から目を離さないで
歩き続けるの
マジかよ
よそ見しないで
この穴を通って 向こうで待ってて
デビーからよ
トマス 行って
急いで
早く
ほら 頑張れ
早く グレン
急いで
もう１人はどこだ？
言わないと こいつを殺す
何の話だ？ 俺たちだけだ
遊びだとでも？ どこにいる？
何してる マレー よからぬ考えだ
イカれてるぞ
いいさ ダメ元でやってみよう
最後のチャンスだ
少女はどこだ？
くたばれ
そうか
カリ
そんな ダメよ
ああ カリ
包帯を取ってきて
傷を押さえてろ
カリ 私を見て
頑張って 私がいる
助かるから
私はもう助からない
そんなこと言わないで
必ず助かるから
泣かないで
私の物語は…
ここで終わる運命だった
ダメ
そんな 違う
ホリー
ホリー？
なぜここだと分かった？
何もしないよ
お願いだ 撃たないで
お前は誰だ？
ヘンリー･クリール 近くに住んでる
誰に聞いた？
誰にも
悲鳴がしたから
ヤツらの使いか
落ち着いて 医者を…
何が起きてるの？
彼は記憶の中にいて
怖がってる
すごくおびえてる
よかった 無事だったか
死んだかと思っちまったよ
おい 何だよ
ハグを返してくれないのか？
ヘリを吹っ飛ばしたお礼は？
“マレー 勇敢だったぞ”とか…
どうした？
待てよ
カリはどこだ？
何てこった
エル
気の毒にな
跳んで行ける
岩を跳んでアビスへ
アビスまで直接行ける近道よ
ヘンリーはあそこに
落ちるかも
落ちない
着いたとして…
彼を殺す
そうか
そのあとは？
森で私を見つけてくれた時…
私は怖かった
ものすごくね
世の中が分からず
人間も理解できなかった
でも あなたが⸺
私を育て
守ってくれた
父親になってくれた
でも もう子供じゃない
私はサラじゃない
サラは選べなかったけど
私は違う
どうか私に⸺
正しい選択をさせて
私を信じてほしいの
私はここだ
何としても… 抵抗しろ
飲み込まれるぞ
すべてを飲み込まれる
君じゃなかった
君は悪くなかった
僕に構うな
マインド･フレイヤーが 君を洞窟から遠ざけてた
思い出さないように
構うなと言ったろ
君は僕と同じ ただの子供だった
利用されただけ
世界を滅ぼすために
僕と同じだ ヘンリー
君は器
でも抵抗できる 力を貸してくれ
負けないで そいつに勝たせちゃダメだ
違う
おかげで知れたんだ
この世界は壊れている
人間は壊れていると
そいつに耳を貸すな 今も操られてる
僕は操られたことはない
僕が操ったこともない
分からないか？ ウィリアム
抵抗しようと思えばできた
でも僕が選んだんだ
仲間になると
ウソだろ
それは僕が必要なんだ
僕も必要としてる
僕と…
それは…
ひとつ
逃げろ！
走れ！
ダスティン！
逃げるぞ
走れ
こっちだ
クソ
今のうちに逃げろ
走れ
効いた
なぜ？
ヴェクナだ
集合意識ね
どうやら…
本気で死にたいようだな
援護しよう
方法は？
片方を攻撃すれば もう一方も打撃を受ける
あのゴジラを攻撃するの？
巨大な相手には 分散して攻める
包囲してＨＰ(ヒットポイント)を奪うんだ
“ＨＰ”って何だよ？
あそこだ
１人がヤツを谷へおびき寄せ 残りは崖の上へ
上から奇襲する
１つ 質問が
誰がおとりに？
私がやる
行って
早く！
行くぞ
危ない
ダメだって
できることはない 行くよ
気をつけろ
エディの敵討ちだ！
エディに！
もう怖くない
僕たちは…
お前なんか…
怖くない
やったぞ！
逃げないと
走れ！ クソ！
エル
みんな 無事？
ホリー
ホリー 聞こえる？
ホリー
お願い 目を覚まして
お姉ちゃん？
ええ
私よ ここにいる
私がついてるわ もう大丈夫
ホリー？
ホリー
よかった
全部 出して 心配いらないよ
ここはどこ？
もう大丈夫だ 俺たちが迎えに来た
もう…
安心しろ 俺がついてる
お願い 戻ってきて
イヤ！
相手を間違えたわね
死んじまう
助けて
先に帰ったら？
俺は逃げなかったよな
エディ
愛してるぜ
さよなら マイク
エル！
エル どこだ？
私がこうなったのは
お前のせいだ
ウィル 起きて
消えうせろ！
こんなの もう嫌だ
署長 応答せよ
ああ どうなった？
ヴェクナは死んだよ
裏側に戻ってきて 子供たちも一緒だ
全員 無事なのか？
ひどい目に遭ったけど無事だ
エルも？
一人残らずね
じゃあ音楽を流してくれ
裏側の世界を吹っ飛ばす
地獄とおさらばだ
ああ 了解
よし カウントダウン開始だ
やめろよ 俺にも付くだろ
俺だって汚いか
確かに臭いな
何してる？ 胞子が入るだろ
窓を開けないと気絶しそう
だって このにおい…
言い表せないけど とにかく最低よ
クソッたれめ
最高だな
もうすぐ我が家だ
ジム 教えてくれ 今の気分は？
睡眠とタバコが要る
やめたかと
ああ
だから余計にウマいんだ
危ない！
大丈夫か？
全員 手を上げろ
指示に従え
動け
放せよ
車から降りて手を上げろ
両手を上に
やめろ
降りるから
分かった
イヤだ
私の妹よ
放して
分かったってば
行くぞ 歩け
ダスティン！
何なの？
全員並べ 早くしろ
エルを見たか？
軍曹
少女はどこ？
さっきまで ここに
逃げたんだ
そんな
マイク…
放せ 行かせろ
エル
早くそこから出ないと
私がいる限り終わらない
そんなことない 今度も何とかできる
みんなに伝えてほしいの
嫌だよ
みんなに感謝してるとね
優しくしてくれて
友達の意味を教えてくれた
頼むから やめて
私の選択を みんなに理解してほしい
理解できないよ
分かってる
でも いつか…
理解できる
あなたは私を…
誰より分かってる
いつもそうだった
出会った日から…
見てくれてた
僕はマイク “マイケル”の略さ
君も略して“エル”はどう？
本当の私をね
愛してる
ありのままの君を愛してる
置いていかないで
お願いだ やめてくれ
いつでもそばにいる
愛してる
さよなら マイク
エル ダメだ
頼むよ エル
マイク
彼女に触るな
放せ 行かせろ
ダメだ エル
エル
エル やめろ！
イレブン！
エル！
エル！ やめてくれ！
“ホーキンス高校”
よせ！
エル！
エル！ ダメだ！
“追悼”
“大地震で命を落とした ホーキンスの住民に捧ぐ”
見たか？
ああ
18ヵ月後
どうも みんな 久しぶりだね
どうかな その…
私のこと 覚えてる？
今のは謙遜しすぎか
デブラ･ウィンガー似の この声を忘れるわけないよね
そう 私だよ
ロビン･バックリー改め ロッキン･ロビン
ジミーの好意で ゲストとして戻ってきたけど
少し大目に見てね
腕が落ちた気がするから
だって何を話せばいい？
私の得意な話題はもう キノコ頭並みに時代遅れ
今や兵士はいないし
フェンスも
監視カメラもない
ビッグマックと言えば ２段のハンバーガーだけ
みんな 幸せそうに笑って 映画館へ出かけてる
「インディ･ジョーンズ 最後の聖戦」
でもインディを 見たくない人がいる？
違った
オーケー
パートナーには 辞められちゃったけど
辞める口実としては
納得できた
いくぞ みんな 野球の時間だ
それで…
集中しろよ
幸せが逃げちゃいそうで 言葉にするのも怖いけど
ホーキンスの呪いは ついに解けたみたい
よし トマス かっとばせ
でも同時に…
私の知ってる ホーキンスでもない
前とは全然違う
でも変わったのは
町じゃなく私自身かも
多分みんなそう
少なくとも 私の友達は確実に変わった
そんな彼らは 今日 卒業を迎えるの
そう ホーキンス高校の 1989年度卒業式です
みんなで祝福しに行こうね
喝采を 浴びるべき子たちだから
ではパーティーを始める 新たな１曲を
もしまた骨折したら別れるぞ
病院はもうウンザリだ
別れるべきかもね
だって…
その格好は何？
今日は卒業式だろ
まだ２時間もある 先走りすぎよ
これは完全に先走ってる
ごめん 今の君がセクシーすぎてさ
今のあなたはバカみたい
やめてよ
ヘドが出そう
撮らなきゃダメ？
もう泣くの？
ママ 大丈夫だよ
車で１日の距離だ
そうね
時々 帰ってくるし
ええ
ウンザリするほど 電話もかける
分かった
いい？
大好き
私もよ
もっと写真を？
撮るわ
ハンサムよ 私のかわいい卒業生総代
〝卒業生総代〞
スーパーマン！
撮ってるよ
卒業だ
おめでとう
よし
89年卒だ
ああ
しまった 少し待って
おい いいだろ
そのまま放っとけ
光が入りすぎる
ただのビデオだ
早く
あと１テイクだけだぞ
これじゃ１日かかる…
はい
カレンよ マイクを見た？
見てないわ
昨夜からいないの
カレンよ マイクがいないって
エル！ ダメだ！
エル！
マイク
やっぱりここか
ママが心配してる
それも無理はない
この町には子供が消えた 過去があるからな
分かるわけない
ママには分からないよ
なぜ僕が 卒業式に出られないか
ウソになる
もう平気だと 言ってるみたいだ
実際は違う
平気じゃない
計画があった
僕とエルでどこか遠くへ 行こうと約束してた
誰にも見つからず
３本の滝がある場所へ 行こうとね
エルは信じてなかったかも
３本の滝なんて バカみたいだし幼稚すぎる
もっと現実的な計画を 立てるべきだった
僕がもっと…
そしたらエルはきっと…
なあ いいか
お前のせいじゃない
お前は何も悪くない
エルが選んだんだ
今度はお前が選ぶ番だ
俺が思うに２つの道がある
１つ目は⸺
過去の自分を責め続け
こうすればよかったと 何度も思い返す
他人を遠ざけて苦しむ
自業自得だと思いながらな
だが別の道もある
起きた現実を そのまま受け入れるんだ
エルの選択を受け入れる
気に入らないし 理解もできないが
考えないようにする
ただ受け入れ
できる限り 幸せな人生を送る
昔の俺は１つ目を選んだ
だが勧めない
エルなら…
どちらを望むか分かるだろ
“89年度卒業生 おめでとう”
俺がどうかって？
そう
初めてだ
私もないけど 彼女は好きかも
“ホーキンス高校”
こんにちは
1989年度の卒業式へようこそ
ママ 見て
マイク
ごめん 取り乱しちゃって
言わなくていい
立派ね
大人になった
誇りに思うわ
自慢の息子よ
愛してるよ
私も愛してる
学生時代に 優秀な成績を収めた人物を
ここに紹介しましょう
拍手でお迎えください
卒業生総代 ダスティン･ヘンダーソン
いいぞ 相棒
ダスティン
俺の友達だ
俺は普通の子供時代を 望んでた
でも普通は奪われた
俺たち全員から
正直に言えば 俺はこの１年⸺
そのことにムカついてた
何て言葉だ
でも この６年を思い返して 気づいたんだ
悪いことも たくさんあったけど
いいこともあった
俺が好きなゲームは ダンジョンズ＆ドラゴンズ
いいぞ
本気か
このゲームには ２種類の混沌(こんとん)がある
善い混沌と悪い混沌だ
悪い混沌がもたらすのは 混乱や破壊 戦争
でも善い混沌は革新を生む
変化も
この学校には
変化が必要だった
あまりに分断されてた
体育会系 オタク 変人とかね
でも混沌の中で
その壁がすべて取っ払われ
友達ができた
縁がないと思ってた人と 友達になれた
それは俺だけじゃない
自分とは違う人を知ると
自分のことが もっと見えてくる
変化し⸺
成長する
俺は前より いい人間になれた
それは彼らがいたから
友達のおかげだ
だから もうムカついてない
でも心配はしてる
なぜなら
もう混沌は終わった
ヒギンズ校長と お堅いヤツらが
全力で元に戻そうとするはず
秩序なんか要らない
偽善者ぶって着てるけど バカみたいなガウンだ
ローマの元老院か？
こんなのは 本当の俺たちじゃない
だからクソくらえだ
〝ヘルファイアは不滅〞
ヘンダーソン
いいぞ
学校をぶっ壊せ
やめろ
秩序など知るか
慣習もクソだ
俺たちを抑えるものは すべてぶっ壊せ
今年は俺たちの年だから！
そうだ
いいぞ
“ヘルファイアは不滅”
静まれ
席に座りなさい
全員 補習授業だ
居残りだぞ
ダスティン
さっきのはぶっ飛んでたよ
校長はビビってた
退学にされる？
正気か？
ねえ
やあ ステイシー
さっきのスピーチは 最高だった
ありがとう ベルーシっぽくしてみた
でもヒューズ映画風にね
どうかな 伝わる？
ええ
別に…
もちろん
本当？
ええ
じゃあね
しまった
今のは…
ねえ 今夜 パーティーを開くの
みんなも来なよ
すごい
今のは？
行くべきかな
今のは社交辞令か？
いや 却下だ
いい考えがある
ずっといい
みんなもＮＹが気に入るはず
家賃はいくらだ？
引っ越す気？
俺と住むか？
本気か？ まさか
これを見ろよ 夕日にこの景色
本当に ここが恋しくないのか？
ない
平気
森に採石場 ファミリー･ビデオは？
別に
100万ドルもらっても 戻ってこないよ
100万ドルも必要ない
物価が下がってる
フォレスト･ヒルズに いい家がある
まだ買えないけど あと少しだ
監督の給料で払う
性教育の先生も
そうだ
性教育の授業を？
仕事の一環だ
性病に関する質問は あんたに聞くね
喜んで？
楽しいよ
子供に教えるのはさ
命の奇跡についてとか
間違えて奇跡を 起こさない方法を教えてる
今や俺が成績をつける側だ
すごく甘い先生な気がする
Ａの基準は高い
いくらバカな生徒でもＢ
最低でもＢだ
ＮＹＵでも教えてくれ
俺に採点しろと？
資本主義だか 共食いを描いた映画を？
反資本主義だ タイトルは「消費者」
比喩なんだ
食べるほど 腹が減っていく
へえ
そう
まだ製作途中だから 仮のタイトルだ
ええ
なるほど
スミス大学なら 教えに行ってもいい
本当に？
講義内容は女性解放運動か 女性の人口集中について？
両方かな
ナンシーは？
エマーソンはどう？
さあね
辞めたの
何だって？
やっぱりね 特殊部隊か
いえ そうじゃない
新聞社に就職したの
聞こえはいいけど ただの研修生よ
でも何だか 大学にウンザリして
外の世界に出て 現実社会に挑戦したくなった
さすがナンシー
驚かせるね
あのさ
ここが恋しくなることは あるよ
この雰囲気
ただ…
私たちが
一緒にいる
寂しかった
新しい友達は好き
でも…
同じじゃない
代わりは現れない
まいったな
やめてくれよ
何とかしようぜ
さあな 例えば…
集まるとか
月に１回 ここで
ええ それか もっと公平な場所がいいかも
そうね…
こことマサチューセッツと ＮＹの間の街は？
ルイビル
フィラデルフィア
おじが住んでる 変人だけど家は大きい
地下室はある？
ええ
ボイラー室は？
ボイラー室？
あるけど？
完璧だよ 隠れ家にピッタリだ
男をワナにかけて 遺体を燃やす
「消費者」だよ
何の話だと？
殺す気かと思った
まさか
じゃあ決まりね
ロビンのおじさんの家で 飲みながら思い出話をして
ジョナサンの反資本主義の 共食い映画を撮る
来月からスタート
ええ 賛成
賛成だ
俺たちの絆は壊せない
嫉妬深いパートナーでもね
学校も
住宅ローンも
子供たちも
乾杯
それでスティーブ 子供は？
クリステンが運命の人かも
ドーンの時も 言ってなかった？
いや
マーガレット
ジュリーも
ジュリーは違う 最初から劇的だった
劇的？
演技はうまいかな？
まさか映画に…
捜してる
絶対ダメだ
呼ぼうよ
運命の人だって言ってたのに
覚えてる
美人だったよ
署長 バイヤーズさん ようこそお越しを
お決まりで？
ああ そうだな
ワインをボトルで頂こう
カベルネ･サーヴィ…
ソーヴィニヨン
カベルネ･ソーヴィニヨンを
それから前菜にはキャビア
あとフィレステーキを ２人分頼む
焼き加減はシェフに任せる
了解です
ホッパー？
何だ
人生に一度の大切な日だろ
君は２人の息子を 立派に育てた
普通よりずっと苦労してきた
うれしいはず
誇っていい
うれしいけど…
ただ…
家が静かになる
私たちとコオロギだけよ
あのコオロギの声には もう耐えられない
どうも
思ったんだ
別の音が聞きたいと
例えばカモメの鳴き声とか
浜辺に優しく打ち寄せる 波の音とかね
それはいいわね
かなうかも
もうこの町に残る必要はない
私たちの資金じゃ そんな余裕はないでしょ
できるさ
ＮＹの仲間から連絡が来て
モントークに署長の求人が
発展中の町で 給料が20％上がる
豪邸を買うには足りないが 大きな違いだ
ＮＹにいる子供たちに 会いやすくなる
２人で⸺
やり直せる
新たに
一緒にな
冗談でしょ？
今夜 決めろと 言うつもりはないが…
いや ウソだ
何？
今夜 決めたいことが １つある
誰が…？
ジョイス･バイヤーズ
残りの人生を
君を心から愛する 不愛想な頑固オヤジと
過ごしてくれるか？
ええ
喜んで
村は静けさに包まれた
村人たちはおびえ 隠れながら思った
戦いの結末は？
靴音が広場に響き渡る
ストラード伯爵が 詩人に向かってくる
やめろ
突進してきて のどに牙を突き刺す
詩人の体は崩れ落ちる
リュートが石畳に落ち 悲し気な音が鳴る
この野郎！
残るは賢者ウィル バロヴィアの唯一の希望だ
流星雨の呪文で ヤツをぶちのめせ
無理だ
なぜ？
抑制石で魔術が使えない
なら武器で戦って
６ＨＰしか奪えない 残り30もある
どうするの？
終わり
手はない
手はないって？
敗北
負けだ
ここまでやってきて ストラードの野郎が勝つの？
こんなのクソよ
同感だ
バカみたい 時間のムダだった
伯爵はその怒りに ご満悦だ
お前も死ぬ時だ 魔術師
さっさと終わらせよう ウンザリだ
分かった
魔道士だ
聖マルコヴィアの修道院から 召喚できる
ピンチの時に
彼女を召喚する呪文は？
呪文は何だった？
早く
“魔道士よ 姿を現し 深き闇への転落を止めよ”
“いざ約束を果たしたまえ”
何も起きない
何だよ
どうして？
何のための呪文だ？
待てよ
ちょっと待て
霧の中から 紫の光が差し始めた
どんどん明るくなる
ポータルだ
そこから現れたのは…
聖マルコヴィアの魔道士！
だから言ったろ
魔道士が両手を広げると 強力な光が飛び出す
ストラードは叫んだ
彼の体は縮んでいき 焼けて 灰になった
ドカーン！
どうだ 見たか！
村を覆っていた霧は消え 村人に祝福される
勇気と度胸を表して勲章と
１人につき金貨1000枚ずつ 与えられる
富と名誉を得て
残りの人生を 平和で幸せに生きる
終わりだ
すごかった
いい物語だ
最高だよ
待ってよ それで終わり？
平和で幸せ？ ありきたりすぎない？
語りの達人かと思ってた
確かに“平和で幸せ”は ありきたりだ
でも幸せの形はたくさんある
戦士と滑走師は⸺
戦いから退き 小さな村に落ち着く
日を追うごとに
２人の愛は強まる
詩人は⸺
知を探求する
魔道士が住む特別区へ 行くために
広大な図書館で日々を過ごす
研究に没頭しながらも…
相棒
今でも時折 冒険に出る
賢者ウィルは
はるか遠くのにぎやかな街 ヴァラキへ行く
最初は圧倒される
育った村とは あまりに違うから
でもすぐに居場所を見つける
やあ
彼は大きな幸せを見つけ
受け入れられる
語り手は？
どうなるの？
語り手は物語を紡ぎ続ける
彼の友達の物語をね
いつか彼らの冒険物語が
世界に知れ渡る日を夢見てる
彼らの勇姿を伝えるために
でも彼には 語れない物語が１つある
魔道士の話だ
少なくとも真実はね
真実って？
彼女は呪文を唱え…
放せ
さよなら マイク
最後の力を使い果たして 消えた
エル！
でも なぜ呪文を かけられた？
抑制石か
魔術は使えなかった
混乱で誰も気づかなかった
でも彼女はすごく賢い
それは彼女の姉も同じだ
騎士の願いを聞いた姉は
考えを変えた
泣かないで
私の物語は…
ここで終わる運命だった
でも あなたは違う
姉妹は２人で企てた
力を盗もうとする 黒き手団から⸺
魔道士を守る計画だ
彼らをだますために
彼女は友達にさえ 自分が死んだと信じ込ませた
姉が遠くから 呪文をかけたんだ
石の影響を受けない場所から
エルを見たか？
不可視の呪文をね
逃げたあとで 姉はもう１つ呪文を唱えた
僕らが見た魔道士は 本物じゃない
幻覚だった
彼女はどこへ？
分からない
誰にもね
でもきっと どこか遠くの 美しい土地にいると思いたい
故郷と呼べる町を見つけ
黒き手の危険から解放される
そして そこで
彼女はやっと
安らぎを得る
幸せを見つけるんだ
でも ただの仮説でしょ？
真実を知る方法は？
ない
不確かだ
でも僕は真実だと信じる
信じてる
俺も信じる
俺も
私も
僕も
何してるの？ ラザニアが冷めるわよ
ああ ちょうど終わった すぐ行くよ
“マックス ルーカス ダスティン ウィル マイク”
ホリー 遊び方は？
危ないだろ
１時間も長引かせるのが悪い
私たちのお城だ
初心者用マニュアルを見るね
なぜホリーが？
ここは私の家だもの
やっぱりオタクっぽい
めちゃオタクよ
おならを？
いいや
臭くて吐きそう
ピザのにおいだ
ピザはこんな臭くない
女子の誰かだ
失礼ね 女子はおならしない
静かに
集中するまで返さない
ハーフリングになればいい
眼鏡がないと転んじゃう
じゃあ座って集中して
眼鏡を返して
これは何？
俺にやらせてくれよ
ダメ それを下ろして
それじゃドワーフか エルフかノームか…
“バイヤーズ城”
“ホーキンス またのお越しを”
〝ストレンジャー･ シングス〞
〝プレイヤーズ･ マニュアル〞
〝ファンタジーＲＰＧ〞
日本語字幕 御囲 ちあき