Non ho toccato niente.
E il cancello si è aperto per magia?
Dev'esserci stato un guasto.
Fammi capire bene.
C'è stato un guasto proprio mentre arrivava il camion?
Ti aspetti che ci creda?
Non so cosa sia successo.
Forse è stato davvero un guasto.
Solo non provocato da noi.
KIT RADIO A ONDE CORTE
Andiamo, topi da laboratorio.
Una dimensione parallela sta per crollare sulle nostre teste.
Ehi.
Va tutto bene?
So che questo piano è folle. Troppe cose devono incastrarsi,
troppe cose potrebbero andare storte,
ma possiamo farcela. Lo so.
Un'ultima battaglia e questo incubo sarà finito.
Sarà tutto finito.
Eccovi qua.
MAC, qui Wolfpack. Mi ricevete?
- Cosa fai? - Allerto la dottoressa.
Quella stronza si crede un dio.
Non farà che rallentarci.
No.
Cattureremo il mostro da soli.
CAPITOLO OTTO: IL MONDO REALE
- Saranno al sicuro? - Sono più veloci dei militari.
Almeno otto chilometri orari più veloci.
Con sei minuti e 20 secondi di vantaggio,
li staccano di circa un chilometro.
Sono al sicuro, per ora,
ma la vera merda deve ancora iniziare.
Erica, modera i termini.
Qui non siamo a scuola. La situazione richiede di imprecare.
- Allora, cosa si prova? - Cosa?
Ad aiutarci a salvare il mondo e tutto il resto.
È una ficata.
Una cazzo di ficata.
- Forza! - Entriamo!
Presto!
Ehi, Robin.
Puoi confermarmi che siete voi e non quei Cujo mutanti?
Siamo noi, niente stress. Conservalo per dopo.
Sì, ricevuto. Terrò a bada le emozioni.
Nessun segno di pianeti malvagi in avvicinamento.
Bene.
Ci metterà del tempo.
Ok, dividiamoci.
Ci sono due scale.
Non c'è fretta. Salite piano.
Ci sono delle piattaforme, usatele per riposare.
D'accordo.
Facciamolo.
Tutto bene?
Non aver paura.
Sono tutti amici.
Vogliono solo osservare.
Non badare a loro.
Sì, papà.
Sia fatta la luce.
Ottimo lavoro, Aquila Calva.
Ora sali sul tetto.
Attento con quel C-4.
Non voglio esplodere con il Sottosopra.
Avevo voglia di fare lo sbadato.
Ma hai ragione, Jim. È meglio fare attenzione.
D'accordo.
Ora ricorda,
due bussate lente significano…
- L'Abisso ha iniziato a muoversi. - Esatto.
Tu e tua sorella vi posizionate, ma aspettate ad attaccare.
Appena il pianeta sarà abbastanza vicino alla torre,
darò tre bussate veloci.
E attacchiamo. Uccidiamo Henry.
E se Dustin ha ragione, il pianeta smetterà di muoversi.
Cosa potrà mai andare storto?
Se qualcosa va storto, però,
devi promettermi che non mi tirerai fuori.
Non prima che lui sia morto.
Ok, beh,
devi promettermi una cosa anche tu.
Se per miracolo il piano funziona, ce ne andremo da qui.
La dottoressa Kay e i suoi piani… Ci penseremo un'altra volta.
D'accordo?
Facciamola finita.
- Vuoi? - Sì.
Senti…
Quello che hai detto prima allo Squawk…
Mi dispiace.
Non per quello che hai detto. È uscita male.
Cioè, non è uscita male. Cristo.
Va tutto bene.
No, non va bene.
Avrei dovuto starti vicino, ma non l'ho fatto.
Ero così preso da me stesso che non sono riuscito a capirlo.
Mi sento un idiota e…
Mi dispiace.
Non devi dispiacerti. E non sei un idiota, davvero.
È solo…
Non l'ho capito neanche io per tantissimo tempo.
Doveva succedere come è successo.
Dovevo trovare la mia strada.
Ma quello che conta è che tu sia ancora qui,
che pensi ancora che possiamo essere amici.
Amici? No, grazie.
Migliori amici.
Andiamo, dai.
Saliamo su questo pianeta.
Perché ci mettono tanto?
Non lo so, dipenderà dal fatto che la torre è alta 150 metri.
Se hanno problemi, chiameranno.
Sì, sempre se non sono già morti.
Ok, lo stress mi mette fame. Vado a…
Vuoi qualcosa?
No.
Va bene.
Anzi, mi porti…
Vickie?
Porca troia.
Ti giuro, niente cura l'ansia come una ciotola di…
Allucinante, vero?
Ciao.
Grazie.
Ok.
È uno spettacolo.
È quasi un peccato farlo esplodere.
Madre di Dio.
Jim, mi ricevi?
Sì, ti ricevo.
Ho una notizia buona e una cattiva.
Quella buona è che avevamo ragione.
C'è un pianeta gigante in avvicinamento.
La notizia cattiva è che avevamo ragione.
C'è un pianeta gigante in avvicinamento.
- Quanto tempo abbiamo? - Poco.
La nostra Supergirl dovrà sbrigarsi.
Forza, Undi.
Perciò quello è Vecna? Proprio ora, nell'Abisso?
Non serve che bisbigli, ma sì.
Ok. Perché non lo uccidiamo qui?
Sembra molto vulnerabile.
- Non possiamo, qui. - Solo nella sua mente.
- Non è la sua mente? - No.
- È la mia. - Cosa?
Aspetta.
Stai bene?
Fantastico.
Ne sentivo la mancanza.
Hop.
L'Abisso si muove.
- Dov'è la casa di Henry? - Non vicino.
- Quanto non vicino? - Non lo so.
Dicevi di conoscere la sua mente.
Sì, ma qui dentro c'è un'infinità di ricordi.
Siamo come Dorothy a Oz, ma senza il sentiero dorato.
Tutto si collega, ma ci sono vie lunghe e brevi.
- Ci serve una via breve. - Ma dai?
Ora vi dispiace lasciarmi pensare?
- Joyce! È quel tuo spettacolo? - Vedi di non mancare.
Venerdì sera? Credici.
Venite. Ho un'idea.
- Quella è Joyce? - Sì.
E qui dentro, Hop fuma erba.
E lì, il sig. Wheeler palpeggia la sig.ra Wheeler.
Vi mostrerei il resto, ma dobbiamo andare a teatro.
Tre, due, uno, andiamo!
Passiamo dal retro.
Ovest libero.
Lato sud!
Siamo sul posto. Non ci sono…
No, ragazzi. Non è allineata.
Che cosa vuol dire?
La torre non è allineata con la faglia.
Merda.
- Rischiamo che… - Ci schiacci.
Fantastico, davvero.
Ehi, capo. Undi deve fermare il pianeta.
- Presto, per favore. - Quanto abbiamo?
Trenta secondi?
Che stiamo facendo?
- Aspettiamo. - Che cosa?
Tre. Dobbiamo attaccare.
Capo, parla. Che succede lì dentro?
Non lo so, non vedo. Le ho dato il segnale.
Beh, qui non succede nulla.
E stiamo per essere schiacciati. Dalle di nuovo il segnale!
- Dobbiamo andare. - È l'unico modo. Fidati.
Merda!
Attenti!
Ora!
Steve!
Resisti! Ti tengo io.
Siamo vivi!
Pensavo fossi spacciato.
L'Abisso si è fermato! Undi l'ha preso!
Ripeto, Undi ha preso il bastardo!
Sì! E vai!
Sei tornata.
Sei tornata per me.
E non ti abbandonerò mai più.
Vi porterò tutti fuori di qui.
È lei. È il mostro!
- Scappiamo! - No, non sono il mostro.
E lo dimostrerò.
Libero!
Prendi.
- Ehi! - Piano.
- Pronti? - Sì.
Sì.
Piano. Ti tengo io.
O la va o la spacca.
Porca troia.
Ora siamo viaggiatori nello spazio?
Viaggiatori interdimensionali.
Fottiti, Armstrong.
È finita.
Dove sono?
Con Max.
Al sicuro.
Dove sono?
Te l'ho detto.
Con Max.
Molto lontani da qui.
Non riesci a crederci, vero?
Hanno smesso di bersi le tue bugie.
Perché non ci vede?
Il signor Cosè non è l'unico ad avere poteri magici.
Per questo prendi i bambini.
Pensi che abbiano una mente debole.
Ma sono più svegli di quanto credi.
E tu…
ti credi sveglia?
Ti sei fatta catturare.
E qui dentro…
troverò tutte le risposte che mi servono.
Porca troia.
È lui. È la Cosa Nera.
Holly vi ha detto la verità. Vuole distruggere il nostro mondo.
Ma non può farlo senza di voi.
Dobbiamo scappare. Adesso.
Sei diventata più forte.
Anch'io.
Holly!
Posso accompagnarla io.
Elimineremo nostro fratello, insieme.
Correte!
Ora!
Ciao, fratello.
Non so voi, ragazzi,
ma io mi aspettavo più…
- Rami striscianti? - Mostri?
La mente alveare opera anche qui.
Se Henry è morto, lo sono anche i suoi mostri.
- "Se"? - Non sappiamo cosa succede.
Sì, Undi ha fermato l'Abisso, ma magari stanno ancora lottando.
Ehi. Si è allenata per questo.
E non è sola. Ci sono Kali e Max.
E sono sicuro che Henry è morto. Se non lo è, lo sarà presto.
Sì.
Bravo, tieni alto il morale.
Ehi, amico.
Ehi.
Pensavo di morire, prima.
Ti sono debitore.
Sì.
Solo perché non mi piaci,
non significa che ti voglia morto.
E sento che avremo bisogno di te qui.
Lo capisco, sai?
Che io non ti piaccia.
A volte, so essere un vero idiota.
Sì.
Beh, anch'io.
Senti, Steve,
quando ero in California,
sei stato accanto a Nancy mentre io non potevo.
E pensavo fosse per questo che le cose non andavano tra di noi.
Ma in realtà,
i problemi non dipendevano da te.
Ci ho messo un po' a capirlo.
E…
a lasciarla andare.
Se non fossimo stati impegnati a lottare, ti avrei risparmiato del tempo, perché…
ho capito che tra me e Nance non è mai stato destino.
Lei è indipendente. Ha bisogno di essere libera e…
- Non lo so, io voglio… - Sei crocchette?
Te l'ha detto lei?
Dovevo limitarmi a quattro?
Forse non dovevi chiamarli "crocchette".
Già.
Comunque, in fin dei conti, io…
sono felice di averla almeno come amica.
Sai, lei è davvero…
- Speciale. - Sì.
Siamo d'accordo su qualcosa.
Credo di sì.
- Ma continui a non piacermi. - Va benissimo così.
Piccioncini!
Venite a vedere.
Cristo santo.
Ci siamo.
L'ho visto nella mia visione.
I bambini sono lì.
Che stiamo aspettando?
Derek? No, devi correre.
- Non ce la faccio. - Derek, muoviti!
Lasciatemi qui! Mettetevi in salvo, imbecilli!
Non essere idiota!
- Non sono idiota! - Sì, invece! Non puoi…
- State bene? - Sì, stiamo bene.
- L'avete trovato? - È sparito nel nulla.
È tornato nel mondo reale.
Può tornare. Tornerà.
- Quanto dista la grotta? - Non molto. Andiamo.
Derek, andiamo. Subito.
Correte!
Dustin, Lucas.
Che succede? Parlate!
DISERBANTE - 1966
Sapevi che sarebbe successo.
Come ora sai cosa succederà a lei.
Non capisci, Jane?
È un circolo.
Un terribile circolo vizioso.
Ma possiamo fermarlo.
Stanotte.
Come?
Una volta ucciso nostro fratello e salvati i bambini,
non andiamo via con gli altri.
Restiamo sul ponte.
Quando il Sottosopra svanirà…
svaniremo anche noi.
È l'unico modo, Jane.
È l'unico modo.
Lo farà, Jim. Porrà fine alla sua vita.
Vieni fuori!
Vieni fuori, dannato bugiardo!
Sono parecchie cose, ma non sono un bugiardo.
Ho visto nella sua mente,
e ora ho visto nella tua.
Sei pervaso dalla rabbia.
Una figlia morta a causa tua, e presto un'altra.
Vieni fuori!
Tu sei quello che temi.
Tu sei la maledizione.
No!
Perché bussa?
- Non è un segnale. - Allora cos'è?
Oddio.
Holly!
Andate nella grotta!
Sono qui. Resisti.
Resisti!
Tieni duro.
Che cosa hai fatto?
Ciao.
Dottoressa.
I ragazzi hanno fatto i compiti.
OPERAZIONE PIANTA DI FAGIOLI
- Max! - Cos'è successo?
È sparita nel nulla come un fantasma!
È stata la Cosa Nera? Le ha rapite?
Ascoltate!
Seguiamo il piano. Andiamo alla grotta.
La Cosa Nera non può attaccarci lì.
Quindi seguitemi, fate silenzio e restate uniti.
- Andiamo! - Forza, ragazzi.
Andiamo! Presto!
I bambini sono soli. Devi riportarci da loro.
Non posso. Non senza la vasca.
Ci ha chiuse fuori.
Raggiungeremo gli altri nell'Abisso. Lo uccideremo lì.
Non abbiamo tempo. I mondi si scontreranno presto.
Non se i bambini arrivano alla grotta.
Se Dustin ha ragione,
senza i bambini, Henry non può fare niente.
Sono tanti "se".
E cosa vuoi fare?
Non possiamo arrenderci.
È quello che stai facendo. Ti stai arrendendo.
Conosco il tuo piano.
Henry me l'ha mostrato.
Henry ti ha mentito.
Ti ha ingannato.
Ti ha usato e ci sei cascato.
Allora guardami e dimmelo.
Dimmelo.
Dimmi che non intendi ucciderti stanotte.
Non c'è tempo. Dobbiamo andare.
Non lo farò esplodere.
- Non lo farò. - Cosa?
Non farò esplodere il C-4
finché non ti saprò al sicuro con gli altri a Hawkins.
Se uccidiamo Henry e non distruggiamo il Sottosopra,
non cambierà nulla.
Per questo lo distruggerò solo quando ti saprò al sicuro.
Perché fai così?
Perché Henry l'ha traviato. Sta sragionando.
- Ferma. - No. È una faccenda più grande di lui.
- Più grande di tutti noi. - Sì, fai pure. Sparami.
Finché sarò viva, lo sarà anche Henry.
Devo interrompere il ciclo.
Lo farai, ma non così.
Non con altra violenza. Non con altro dolore.
C'è già stato troppo dolore.
Da quando sei nata.
Ti hanno tolto tua madre. Ti hanno tolto la tua infanzia.
Sei stata attaccata, manipolata, maltrattata
da persone orribili.
La vita è stata così ingiusta con te.
Così crudele.
Ma non hai mai mollato.
E ora devi combattere.
Devi combattere un'ultima volta.
Combatti per la felicità che ci aspetta.
Combatti per…
per un mondo oltre Hawkins.
Combatti per la figlia che avrai un giorno,
a cui darai la vita che tu non hai mai avuto.
Per quando inviterà il suo ragazzo
e non terrà la porta aperta di dieci centimetri.
Lo so.
Non credi di poter avere tutto questo.
Ma te lo prometto.
Faremo in modo che si realizzi.
Tu farai in modo che si realizzi.
Perché devi farlo.
Perché te lo meriti.
Jim!
Jim, ci sei?
Non voglio aggiungere altro stress, ma abbiamo compagnia.
Andiamo! Ci siamo quasi, dai!
In questa fessura! Andiamo, uno alla volta!
Andate!
Debbie, aspetta!
Hai visto Derek?
- Derek! - Aspetta, Holly!
- Derek! - Holly!
Vieni! Ci siamo quasi! Dobbiamo andare! Muoviti!
Corri! Forza, Derek!
Vai dentro! Sta arrivando!
Presto!
Holly!
Vai!
- Baciami il culo grasso! - Vieni!
Holly!
- State bene? - Stiamo bene.
Era lui? Era Henry?
Sì, ma non può prenderci. Non qui. Ora siamo al sicuro.
- Ok. - Siamo al sicuro.
- Perché mi fissi? - Non ti fisso.
Ci stiamo avvicinando, ok? E non sappiamo cosa troveremo.
Dovresti condividere le tue armi.
Ne hai anche tu.
Tre molotov? Andiamo!
Se non mi vuoi sulla coscienza, mi servirà un'arma delle tue.
Cazzo!
Grazie.
Sono razzi.
Cosa?
Razzi. Ti ha dato una lanciarazzi.
Che cosa?
Una lanciarazzi?
Nancy, che significa? Mi stai prendendo in giro?
Vuoi scherzare?
Che ci faccio con questa?
Ehi, Will!
- Will! - Will!
Ehi, che c'è? Che succede?
È Henry.
È vivo.
Devi opporti.
Come mi hai trovato?
Chi ti manda?
Ti mandano loro.
Devi opporti.
Will!
Cos'è stato?
Holly?
Restate qui.
Che succede? Cosa vedi?
È Henry. È entrato nella grotta.
Sta arrivando! Andate! Da questa parte, presto!
Presto! Correte!
Andiamo!
Li ha trovati.
Ha trovato Holly e i bambini.
E Undi?
Vedi Undi, Kali o Max?
Sono soli. Tutti soli.
- Andiamo! - Presto, ragazzi!
Puoi fermarlo con i tuoi poteri?
Posso provarci. Voi andate.
Andate!
Andiamo!
Dio mio.
Presto! Correte!
Da questa parte, presto! È qui, in questa buca!
Joshua, vai! Stai attento, ok?
Andate! Thomas, vai!
Jim, mi ricevi?
Maledizione!
Kali.
Bene, bene. Guarda chi c'è.
I tuoi amici ti hanno abbandonata.
Non è carino da parte loro.
Portatela via.
Ehi.
Ti ho preso.
E io ho preso te.
Ok, ascoltate. Qualunque cosa vediate non è reale.
Non può farvi del male. Occhi su di me, ok?
- Ok. - Ok.
Andiamo.
Avanti. State uniti.
Occhi su di me, ok?
Non vi fermate.
Porca puttana!
Occhi su di me, Derek!
Qui dentro. Passate oltre e aspettatemi.
Debbie, prima tu.
Thomas, tocca a te.
- Presto, ragazzi. - Andiamo!
- Forza! Ci siamo quasi! - Muoviti, Glenn.
Vai!
Dimmi dov'è l'altro mostro, o la ammazzo seduta stante.
Non so di cosa parli. Ci siamo solo noi.
Credi che stia giocando? Dov'è?
Che stai facendo, Murray? Non è un buon piano.
È una follia.
Ok. O la va o la spacca.
Un'ultima possibilità.
Lei dov'è?
Vai all'inferno.
D'accordo.
Kali!
No!
Kali!
- Prendi delle bende! - Premi sulla ferita.
Kali, guardami.
Tieni duro, ok? Sono qui. Andrà tutto bene.
Non ce la farò.
No, non dire così. Ce la farai.
Ce la farai, ok?
Non piangere, Jane.
La mia storia
sarebbe comunque finita qui.
No.
Holly?
Come mi hai trovato?
La prego.
La prego, signore. Non spari.
Chi sei?
Henry Creel. Abito qui vicino.
Chi ti manda?
Nessuno. Ero nelle grotte. Ho sentito un urlo.
Ti mandano loro!
È confuso. Le serve un medico.
Che succede?
È entrato in un ricordo.
E ha paura. Tanta paura.
Oddio! Grazie al cielo.
Per un momento, ho pensato di avervi perso.
Che c'è?
L'omone non mi abbraccia?
Dovresti dire: "Grazie per l'elicottero.
Sei stato molto coraggioso e…"
Che succede?
Un momento.
Dov'è Kali?
Oddio.
Undi, mi…
Mi dispiace.
Posso saltare.
Salterò sulle rocce fino all'Abisso.
Arriverò dritta all'albero. È una scorciatoia.
Henry è ancora lassù.
- Se cadi… - Non cadrò.
Se ce la fai…
Lo uccido.
Sì?
E poi?
Quando ero bambina e mi hai trovata nel bosco…
avevo paura.
Tanta paura.
Non comprendevo il mondo.
Non comprendevo le persone.
Tu mi hai accolta.
Mi hai cresciuta.
Protetta.
Sei diventato il mio papà.
Ma non sono più una bambina.
E non sono Sarah.
Lei non ha potuto scegliere.
Ma io sì.
E ho bisogno
che ti fidi delle mie scelte.
Ho bisogno che tu creda in me.
Cercami.
Tu devi opporti.
Ti consumerà.
Consumerà tutto.
Non eri tu.
Non sei mai stato tu.
Lasciami in pace.
Perciò il Mind Flayer non ti voleva nella grotta.
Non dovevi ricordare.
Lasciami in pace, ho detto.
Eri solo un bambino,
un bambino come me.
E lui ti ha usato.
Ti ha usato per arrivare qui.
Sei come me, Henry.
Un tramite.
Ma puoi opporti, aiutarci a combatterlo.
Non lasciarlo vincere, Henry. Ti prego, non lasciarlo vincere.
No.
Mi ha mostrato la verità.
Mi ha mostrato che questo mondo è corrotto.
Che l'umanità è corrotta.
Non ascoltarlo, Henry. Ti sta controllando proprio ora.
Non mi ha mai controllato.
Né io ho mai controllato lui.
Non capisci, William?
Avrei potuto oppormi.
Ma ho scelto
di unirmi a lui.
Dio mio.
Lui ha bisogno di me.
E io ho bisogno di lui.
Noi…
siamo…
uno.
Via!
Correte!
Dustin!
- Forza! - Andiamo!
Andiamo!
Cazzo!
Andiamo!
Correte!
Lo sta ferendo.
- Come? - Attaccando Vecna.
La mente alveare.
E così,
desideri davvero morire.
- Dobbiamo aiutarla. - Come?
La mente alveare è reciproca. Ferendo il Mind Flayer, feriremo Vecna.
Ferire quel Godzilla laggiù?
Per ferire un simile bestione dovremo sparpagliarci,
circondarlo ed erodere i suoi punti ferita.
Punti ferita? Che stai dicendo?
Lì.
Uno di noi lo attira nel canyon. Gli altri si piazzano in cima.
Un agguato dall'alto.
C'è solo una domanda.
Chi farà da esca?
Vado io.
Andate.
Andate!
Andiamo.
No.
No!
Non possiamo fare niente. Andiamo!
Attento!
- Questo è per Eddie, bastardo! - Per Eddie!
Non ho più paura.
Non abbiamo…
paura…
di te.
Sì!
Andiamo!
Corri! Cazzo!
Undi!
Stanno tutti bene?
Holly.
Holly? Mi senti?
Holly?
Holly, svegliati.
Nancy?
Sì, sono io. Sono qui.
Holly?
Ehi!
Così, tira fuori tutto. Tranquilla, andrà tutto bene.
Dove mi trovo?
Sei al sicuro, bello. Ti riporteremo a casa.
Sì. Ehi!
Tranquillo, bello. Ci sono io. Va tutto bene.
Ti prego, torna da me.
No!
Hai provocato la famiglia sbagliata.
- Lascialo! - Lo stai uccidendo!
Aiuto!
Perché non torni a casa?
Stavolta non sono scappato.
Eddie!
Ti voglio bene.
Addio, Mike.
Undi!
Dove sei, Undi?
Non è stato lui a farmi diventare così.
Sei stata tu.
Will, svegliati.
Vattene!
Voglio solo che finisca tutto.
Capo, mi ricevi?
Sì, ti ricevo. Che succede?
Il bastardo senza naso è crepato.
Siamo tornati nel Sottosopra e abbiamo i bambini.
Come state? Tutti bene?
Il gruppo se l'è vista brutta, ma stiamo bene.
Anche Undi?
Tutto il gruppo.
Facciamo partire la musica, nonnetto?
Diciamo addio al Sottosopra.
Distruggiamo quest'inferno.
Sì, ricevuto.
Ok, inizia il conto alla rovescia.
Smettila! Così mi sporchi tutto.
Sono ridotto uno schifo.
Puzza da morire.
Che stai facendo? Farai entrare quella robaccia.
O così o svengo.
Perché puzzi come un…
Non so di cosa puzzi, ma fai schifo.
- Stronzi. - Stronzi.
Che bello.
Ci siamo. Casa dolce casa.
Jimbo, devo chiedertelo. Che cosa si prova?
Vorrei solo dormire e fumare.
- Non avevi smesso? - Sì.
Infatti me la voglio gustare.
Attento!
State bene?
- Mani in alto! - Merda!
Mani in alto!
- Giù! - Lasciami!
Scendi! Mani in alto!
- Le mani! - Piano!
Ok!
Ok.
No, è mia sorella! Lasciatemi!
- Va bene! - Ok!
Andiamo! Muoviti!
- Dustin! - Che succede?
Mani in alto!
Undi. Vedi Undi?
Sergente! Dov'è la ragazza?
Era qui un secondo fa.
Sarà scappata.
Oddio.
- Mike! - Lasciami!
Undi.
Devi uscire da lì!
Finché ci sarò io, tutto questo continuerà.
Troveremo una soluzione. Combatteremo, come sempre.
Devi parlare con gli altri.
- No. - Devi ringraziarli per me.
Per essere stati così gentili.
Per avermi insegnato l'amicizia.
Ti prego, non farlo!
Mike, devi aiutarli a capire la mia scelta.
Io non capisco.
Lo so.
Ma capirai.
Un giorno capirai.
Tu mi capisci.
Meglio di chiunque altro.
Mi hai sempre capita.
Da quando ti ho incontrato…
mi hai capita.
Mi chiamo Mike. È il diminutivo di Michael.
Potremmo usare Undi come diminutivo di Undici.
La vera me.
Ti amo.
Ti amo esattamente per quella che sei.
Ti prego, non lasciarmi.
Ti prego, non farlo.
Sarò sempre al tuo fianco.
Ti amo.
Addio, Mike.
Undi!
- Undi! - Mike!
- Non toccarla! - Mike!
Lasciatemi!
Undi!
Undi, no!
Undici!
Undi!
No!
Undi!
IN MEMORIA
MONUMENTO AI CITTADINI DI HAWKINS
DECEDUTI NEL GRANDE TERREMOTO
- Diamo un'occhiata? - Sì.
18 MESI DOPO
Salve, estranei. Ne è passato di tempo.
Mi chiedo se…
Vi ricordate di me?
Forse sono troppo modesta.
Come potreste dimenticare questa voce calda alla Debra Winger?
Proprio così. Sono io.
Robin Buckley, alias Rockin' Robin.
Jimmy "Mano Lesta" mi ha invitata come ospite al microfono,
ma dovrete avere pazienza, perché sono alquanto arrugginita.
Insomma, di cosa vi parlo?
I miei argomenti sono superati quanto il caschetto del mio amico.
Non ci sono più soldati,
né recinzioni,
né telecamere del Grande Fratello,
e l'unico Big Mac che trovo è nei menù di McDonald's.
Le persone sono felici, sorridono e vanno al cinema.
In fondo, chi non vuole vedere l'ultimo Indiana Jones?
Cazzo.
Ora sì.
Scusate. Il mio socio mi ha mollato.
Ma, quanto a scuse per farlo,
lui ne aveva una buona.
Andiamo, ragazzi. In posizione.
Ora…
Concentratevi!
Voglio sfidare la mia superstizione, e tocco ferro mentre lo dico, ma…
credo che la maledizione di Hawkins sia finalmente svanita.
Vai, Thomas. Andiamo, bello!
- Ma nel contempo… - Forza!
…questa non è la Hawkins che ricordo.
Sembra così diversa.
Ma forse non è la città.
Forse sono io che sono cambiata.
Forse lo siamo tutti.
Di sicuro, questo vale per i miei amici.
Che, tra l'altro, oggi si diplomano.
Esatto, oggi salirà sul podio la classe 1989 della Hawkins High.
Venite tutti a sostenerli. Io ci sarò.
Nessuno più di loro merita una standing ovation.
Ora, per iniziare la festa, il mio nuovo pezzo preferito.
Se ti rompi un osso, sei da sola.
Ho chiuso con gli ospedali.
Forse sto meglio da sola.
Cioè…
Che sta succedendo?
Beh, oggi ci diplomiamo.
Tra due ore. Forse stai correndo troppo.
Ora stai decisamente correndo troppo.
Scusa, ma sei così sexy oggi.
E tu sei così scemo.
Mi fanno vomitare.
Vuoi scattare questa foto?
Per favore?
Mamma, va tutto bene.
- Non vado così lontano. - Lo so.
Verrò a trovarti spesso.
Ok.
E ti chiamerò così spesso che mi odierai.
- Ok. - Ok?
Dai.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Vuoi fare altre foto?
- Sì. - Va bene.
Quanto sei bello! Il mio oratore!
ORATORE
Superman!
Ok, giriamo.
- Buon diploma. - Buon diploma.
- Ok. - Classe '89.
Sì.
Cazzo. Aspettate, no.
- Oddio, no. - Lascialo fare.
- Molla quel lenzuolo. - No.
Serve una luce diffusa.
- Non è Il padrino. - Lo so.
- Lascialo fare. - Un'ultima ripresa.
Siamo qui da tutto il giorno per…
- Pronto? - Sono Karen. Hai visto Mike?
No, non l'ho visto.
Non è rientrato ieri sera.
È Karen. Non trova Mike.
Undi!
Ehi, ragazzo.
Sapevo di trovarti qui.
Tua madre è in pensiero.
Come biasimarla? Insomma…
Se ricordi bene, abbiamo dei precedenti
quanto a ragazzi scomparsi, qui.
Mia madre non capisce.
Non posso salire su quel palco ad accettare il diploma.
Sarebbe come mentire.
Sarebbe come accettare che la vita va avanti,
ma non è così.
Non lo accetto.
Avevo un piano.
Che io e Undi saremmo andati in un posto molto lontano.
Nessuno ci avrebbe trovato.
Le avevo detto che l'avrei portata in un posto con tre cascate.
Non so se mi abbia mai creduto.
Insomma, tre cascate? È un'idea così stupida, infantile.
Era un piano di fantasia. Avrei dovuto averne uno vero.
Solo che…
non pensavo che lei sarebbe…
Ehi, ascolta.
Non è colpa tua.
Quel che è successo non è colpa tua.
Undi ha fatto la sua scelta.
Ora sta a te fare la tua.
Per come la vedo io, hai due strade davanti.
Nella prima strada,
continui a incolparti di tutto.
Continui a ripensare a cosa avresti potuto fare di diverso.
Allontani le persone e soffri, perché è ciò che pensi di meritare.
E poi c'è un'altra strada…
dove trovi il modo di accettare quello che è successo.
Di accettare la sua scelta.
Non è detto che ti piaccia, né che tu la capisca,
né che smetterai di pensarci.
La accetti e basta.
E vivi la vita meglio che puoi.
Ho percorso la prima strada in passato.
Non te la consiglio.
Quanto a Undi…
Credo che tu sappia cosa avrebbe voluto per te.
CONGRATULAZIONI CLASSE '89
- Non lo so. Io? - Sì.
- Mai stato. - Neanch'io. Ma a lei piacerebbe.
Buonasera a tutti.
Benvenuti alla cerimonia di diploma della classe del 1989.
Mamma!
Mike.
Scusa, sono andato nel panico.
Non mi devi spiegazioni.
Guardati.
Sei diventato grande.
Sono fiera di te.
Sono davvero fiera.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene, amore.
Ora, con grande piacere, lascio la parola a un alunno
che si è davvero distinto nel suo percorso di studi.
Signore e signori, un caloroso applauso per l'oratore di questa cerimonia,
Dustin Henderson.
Sei grande!
Dustin!
È il mio amico!
Volevo solo un'infanzia normale.
Ma l'infanzia mi è stata rubata.
È stata rubata a tutti noi.
E quest'anno, se volete sapere la verità,
questa cosa mi ha fatto incazzare.
Screanzato…
Ma ripensando agli ultimi sei anni,
mi sono reso conto che, nonostante le molte cose brutte,
c'è stato tanto di buono.
C'è un gioco che mi piace. Si chiama Dungeons & Dragons.
- Sì! - Cristo santo.
In questo gioco, ci sono due tipi di caos:
buono e malvagio.
Il caos malvagio porta anarchia, distruzione, guerra.
Ma il caos buono può portare innovazione,
cambiamento.
E questa scuola,
francamente, doveva cambiare.
Perché eravamo troppo divisi tra atleti, nerd, mostri.
E in questo caos,
tutti i muri sono crollati,
e ho trovato nuovi amici.
Amici che, sulla carta, non lo sarebbero mai stati.
E questo è successo a tanti di noi.
E quando conosci qualcuno di diverso da te,
impari qualcosa di nuovo su te stesso.
Cambi.
Cresci.
Sono una persona migliore, ora.
E lo sono grazie a loro.
Grazie ai miei amici.
Perciò, non sono più incazzato.
Ma sono preoccupato.
Preoccupato,
perché ora che il caos è finito,
il preside Higgins e ogni vecchia mummia come lui
farà del suo meglio per riportare tutto all'ordine.
Ma io non voglio l'ordine.
Mi sento un ipocrita con questa toga.
Cioè, siamo ridicoli. Sembriamo dei senatori romani.
Non rappresenta chi sono. Non credo rappresenti neanche voi.
Quindi, sinceramente, al diavolo.
- Henderson. - Sì!
- Al diavolo la scuola. - Henderson!
- Il sistema. - Basta!
Il conformismo.
- Al diavolo tutti… - Sì!
…e tutto ciò che vuole dividerci,
perché questo è il nostro anno!
- Sì! - Sì!
Sì!
HELLFIRE VIVE
Seduti!
Tornate ai vostri posti!
Vi rovino l'estate!
Vi metto in punizione!
- Dustin! - Dustin!
Dustin!
Tu sei matto. Matto da legare.
- Higgins era furioso! - Che può fare, espellermi?
- Sei pazzo! - Ehi.
Ehi, Stacey.
Quello che hai fatto è stato veramente fico.
Grazie. Volevo fare una cosa alla John Belushi.
Ma come in un film di Hughes.
Non lo so. Ha senso?
Sì.
- Se non… - No, ha senso.
- Sì? - Mm-mmh.
Ok, forte.
- Perché l'ho detto? - Amico…
Ehi, stasera darò una festa.
Dovreste venire.
- Aspetta. - È successo davvero?
Dovremmo andarci?
È una domanda retorica?
No. Al diavolo.
Ho un'idea migliore.
Molto migliore.
Dico soltanto che New York vi piacerebbe un casino.
- Sì. - È caro l'affitto?
- Vuoi traslocare? - Vieni a vivere con me?
Sul serio? Andiamo.
Guardate questo posto. Il tramonto, il panorama.
Non vi manca niente di tutto questo?
- No. - No.
Il bosco, la cava, il Family Video, il cinema Hawk?
- No. - No.
Non tornerei neanche per un milione di dollari.
Basta molto meno di un milione. I prezzi sono bassissimi.
C'è un bel posticino a Forest Hills.
Non posso ancora permettermelo, ma ci sono vicino.
Con il solo stipendio da allenatore.
- Ed educatore sessuale. - Vero.
- Insegni educazione sessuale? - Fa parte del lavoro.
Per una malattia venerea, saresti il primo a cui chiederei.
Grazie?
No, mi piace.
Mi piace insegnare ai ragazzi.
Insegno loro il miracolo della vita,
e come non provocarlo accidentalmente.
E stavolta, i voti li decido io.
Ho la sensazione che tu sia di manica larga.
Do il dieci politico.
- Ah. - Otto, se sei un vero idiota.
Non scendo oltre.
Verresti a insegnare alla NYU?
Vuoi che dia un voto al tuo film
sul capitalismo, il cannibalismo, quello che è?
È anticapitalista. La consumatrice.
È una metafora. Più mangia, più le viene fame.
- Certo. - Ok.
- Cioè, è il titolo… - Ovvio.
- È il titolo provvisorio. - È bello.
Beh, lo Smith…
Lo Smith lo considererei.
Davvero?
Ti attirano i seminari su Gloria Steinem o l'alta concentrazione di donne?
Entrambi?
E tu, Nance?
Come va alla Emerson?
Non saprei.
Ho mollato.
Non ci credo. Cosa?
Lo sapevo. Ti sei arruolata.
Non proprio, io…
Ho accettato un lavoro all'Herald.
Detto così sembra chissà cosa. Si tratta di un tirocinio.
Non lo so, ero stufa di studiare
e ho pensato di avventurarmi nel mondo reale.
Nancy Wheeler.
Ci sorprendi sempre.
Sapete,
in realtà c'è una cosa che mi manca di questo posto.
Mi manca questo.
Stare…
insieme.
Tra di noi.
Mi mancate.
Sì, ho tanti nuovi amici.
Ma non è…
Non è lo stesso.
Non credo che lo sarà mai.
Ok. Cristo!
Così mi uccidete.
Troviamo una soluzione.
Non so, potremmo…
riunirci.
Ogni mese, qui.
Sì, o magari in un posto più neutrale.
- Tipo… - Ok.
Una città tra Hawkins, il Massachusetts e New York?
Louisville.
- Filadelfia. - Sì.
Ho uno zio a Filadelfia. Ha una casa bella grande.
- Ha un seminterrato? - Sì.
- E un locale caldaia? - Cosa?
Sì.
Oddio, è perfetto. Sapete, per il nascondiglio.
Dove rinchiude gli uomini e brucia i loro cadaveri.
La consumatrice.
- Cosa credevate? - Pensavo volessi ucciderci.
No!
Ok, quindi ci vediamo a casa dello zio di Robin.
Beviamo, ricordiamo,
e giriamo il film di Jonathan sul cannibalismo anticapitalista.
A partire dal mese prossimo.
Ci sto.
Che nulla possa mai separarci.
Incluso un partner rompiscatole.
Lo studio.
Un mutuo.
Un figlio.
- Salute. - Salute.
Già, Steve. Figli?
Non lo so, ragazzi. Forse Kristen è quella giusta.
Non dicevi lo stesso di Dawn?
- No. - E di Margaret.
E di Julie.
Non l'ho mai detto di Julie. Era la regina del dramma.
Dramma?
È una brava attrice?
Sì, ma credimi…
Sai, ne cerco una.
- No, lascia stare. - Sì, falla venire.
Dicevi che era l'amore della tua vita.
Me lo ricordo.
Era bellissima.
Capo. Signora Byers.
È sempre un piacere.
Siamo pronti a ordinare?
Sì.
Sì, prendiamo una bottiglia di Cabernet Sauv…
- Sauvignon. - Sì, Cabernet Sauvignon.
E del caviale come antipasto.
Poi, due dei vostri migliori filetti.
Cottura a scelta dello chef.
- Bene, signore. - Ok.
- Hop! - Che c'è?
È un giorno importante. Capita una volta nella vita.
Hai cresciuto due bei ragazzi e due uomini straordinari.
Hanno affrontato molte cose, oltre alla pubertà.
Devi essere felice.
Orgogliosa.
Lo sono, ma…
È solo che…
La baita sarà silenziosa.
Ci siamo solo noi e i grilli.
I grilli, sì.
Non sopporto più il chiasso che fanno.
Grazie.
Vorrei…
Vorrei sentire suoni diversi.
Tipo il verso dei gabbiani,
il rumore delle onde che lambiscono la sabbia.
Beh, sarebbe bello.
Potremmo farlo.
Non c'è più niente che ci leghi qui.
Forse stai sopravvalutando il nostro conto in banca.
Forse no.
Mi ha chiamato un collega da New York.
Cercano un nuovo capo a Montauk.
La cittadina è in crescita. Guadagnerei il 20% in più.
Non basterà a comprare una villa,
ma è sostanzioso.
Saremmo vicini ai ragazzi. Basterebbe una gita in città.
Io e te?
Potremmo ricominciare.
Da capo.
Insieme.
Stai scherzando?
Non va deciso stasera.
Non va deciso niente, ma…
Non è vero.
Cosa?
C'è una cosa che vorrei decidere stasera.
Chi è?
Joyce Byers.
Vuoi passare il resto della vita
con un vecchio testardo e brontolone che ti ama davvero tanto?
Sì, lo voglio.
Un silenzio sommesso cala sul villaggio.
Dai tetti e dai vicoli, gli abitanti osservano e si chiedono:
"Come andrà a finire?"
Un passo di stivali echeggia nella piazza.
Strahd von Zarovich si avvicina a Dustin il Bardo.
- No. - Il vampiro attacca.
- No! - Lo azzanna alla gola.
Vediamo il suo corpo cadere a terra.
Il suo liuto cade sui ciottoli, emettendo un'ultima nota funesta.
Figlio di troia!
Rimane un solo eroe, Will il Saggio, l'ultima speranza di Barovia.
Lancia Sciame di Meteore. Uccidi il bastardo.
- Non posso. - Perché?
- La pietra di inibizione. Niente magie. - Colpiscilo col bastone!
Per togliergli sei punti vita? Gliene restano 30.
E che facciamo?
- È finita. - Niente.
Come, niente?
- Scacco matto. - Perdiamo.
Dopo tutto questo, Strahd von Idiotich vince così?
- Questo gioco fa schifo! - Sono d'accordo.
È una dannata perdita di tempo!
Strahd si compiace della tua ira.
È ora di unirti ai tuoi amici, stregone.
Tira i dadi e finiamola qui. Sono stufo di ascoltarlo.
Va bene.
La maga. Dell'Abbazia di Santa Markovia. Ha detto che possiamo invocarla.
Nell'ora più cupa.
Qual è l'incantesimo per invocarla?
- L'incantesimo. - Will!
"O maga, dai sentieri oscuri ferma la nostra caduta.
Manifestati a noi, e sia la parola mantenuta."
Non accade nulla.
- Andiamo. - Perché?
A che serve l'incantesimo?
- Dai… - Un momento.
Un momento.
Una luce viola appare nella nebbia.
Si fa sempre più luminosa.
È un portale.
E da questo portale esce…
la maga di Santa Markovia!
L'avevo detto!
La maga tende le mani e proietta una luce accecante.
Strahd emette un grido,
mentre il suo corpo avvizzisce, brucia e diventa cenere.
Bada-bum!
Beccati questa!
La nebbia si dirada sul villaggio di Barovia.
Gli abitanti vi ricevono festosi.
Per il vostro valore, vi consegnano una medaglia
e mille monete d'oro ciascuno.
Colmi di ricchezze,
vivete per sempre agiati e felici.
Fine.
- Bella campagna. - Sì, amico.
Bella campagna.
Aspetta un momento. Tutto qui?
Agiati e felici? È un finale così scontato.
Pensavo fossi il maestro dei narratori.
Beh, quello è vero. La parte dell'agiati e felici.
Ma la felicità si trova in molti posti.
Il cavaliere e la zoomer
si ritirano dalla lotta per stabilirsi in un villaggio.
Giorno dopo giorno,
il loro amore si rafforza.
Il bardo,
avido di conoscenza,
entra nella Gilda dei Maghi di Enclave,
dove trascorre le giornate nella grande biblioteca.
- Anche se devoto ai suoi studi… - Ehi, amico.
…trova il tempo per nuove avventure.
Eccoti.
Quanto a Will il Saggio,
compie un lungo viaggio fino alla caotica città di Vallaki.
È straniante, all'inizio.
La città è molto diversa dal villaggio dove è cresciuto.
Ma presto trova il suo posto.
Ciao!
E con esso, la felicità autentica
e l'accettazione.
E il narratore?
Cosa fa?
Il narratore continua a narrare storie,
ispirate dai suoi amici.
Un giorno,
spera che le loro avventure si diffondano in tutte le terre,
così che tutti conoscano il loro coraggio.
Ma c'è una storia che non potrà mai raccontare.
La storia della maga.
O almeno non la vera storia.
La vera storia?
Dopo Bagliore Solare…
Lasciami!
Addio, Mike.
…ha consumato le ultime energie ed è svanita nel nulla.
Undi!
Ma vi siete mai chiesti come l'ha lanciato?
La pietra di inibizione.
Non poteva usare la magia.
Nel tumulto, nessuno l'ha notato.
Ma la maga è molto astuta.
Tanto astuta quanto sua sorella,
che, ascoltate le suppliche del paladino,
aveva cambiato idea.
Non piangere, Jane.
La mia storia
sarebbe comunque finita qui.
Ma la tua può continuare.
Le sorelle escogitarono un piano,
per salvare la maga dall'Ordine della Mano Nera,
ancora deciso a rubarle i poteri.
Così, per ingannarli, fece in modo che tutti,
compresi i suoi amici, la credessero morta.
La sorella lanciò un incantesimo da lontano.
Al sicuro dalla pietra di inibizione.
Undi! Vedi Undi?
Un incantesimo di invisibilità.
Fuggita la maga, la sorella lanciò un ultimo incantesimo.
La maga che avete visto morire non era reale.
Era un'illusione.
Dov'è andata?
Nessuno lo sa.
Non lo sapremo mai.
Ma mi piace immaginarla in una terra bellissima e lontana.
Trova un villaggio da chiamare casa.
Al sicuro dalla minaccia della Mano Nera.
E qui,
finalmente,
trova la pace.
Trova finalmente la felicità.
Questa è solo una teoria, no?
Come sappiamo se è vero?
Non lo sappiamo.
Non per certo.
Ma scelgo di credere che lo sia.
Ci credo.
Ragazzi! Che state facendo? Le lasagne si freddano!
Sì, abbiamo finito. Veniamo subito.
Holly, come si gioca?
Stai attenta!
Dicevi che avreste finito un'ora fa.
Guarda, c'è un castello!
Ora cerco una campagna per principianti.
Perché fai tu il master?
Perché questa è casa mia.
Dicevi che non era da nerd.
- Lo è! - Mettilo giù.
- Hai scoreggiato? - No.
- Qualcosa puzza. - Sono gli avanzi di pizza.
La pizza non puzza di culo!
Saranno state loro.
Le scoregge delle femmine profumano di rose.
Ascoltate Holly!
- Concentrati! - Così non ci vedo!
Ok, tu sarai un halfling.
Finirò per inciampare!
No, stai seduta e concentrati!
Ridammi gli occhiali!
BENVENUTI AMICI FORTINO BYERS
ARRIVEDERCI A HAWKINS
MANUALE DEL GIOCATORE - STRANGER THINGS GIOCO DI RUOLO FANTASY
Sottotitoli: Andrea Sarnataro