Je jure, j'ai rien touché!
Le portail s'est ouvert seul, comme par magie?
C'était probablement une panne.
Si je comprends bien,
il y a eu une panne juste au moment où le camion est arrivé?
Je dois croire ça, soldat?
Je sais pas ce qui est arrivé!
Et si c'était vraiment une panne?
Mais pas causée par nous.
KIT RADIO AM ONDES COURTES
Allez les rats de labo, bougez-vous.
Une dimension entière va bientôt nous tomber sur la tête.
Hé.
Tout va bien?
Écoute, je sais que ce plan est fou et risqué.
Des millions de choses peuvent mal tourner.
Mais on peut y arriver. Je le sens.
Un dernier combat, et ce cauchemar sera terminé.
Ce sera enfin terminé.
Eh bien, bonjour toi.
MAC, ici Wolfpack. Vous me recevez?
- Que fais-tu? - Prévenir la Doc.
Cette salope se prend pour Dieu.
Elle va juste nous ralentir.
Non.
On s'occupe de la freak nous-mêmes.
CHAPITRE HUIT LE MONDE À L'ENDROIT
- Ils vont bien? - Ils vont plus vite qu'un blindé.
Disons environ huit kilomètres plus vite.
Avec six minutes vingt secondes d'avance,
ça leur donne 0,8 kilomètre de plus.
Ils vont bien, pour l'instant,
mais le vrai bordel n'a pas encore commencé.
Erica, ton langage.
On est pas en classe de sciences. Cette situation mérite des gros mots.
- Alors, c'est comment? - Quoi?
Aider à sauver le monde.
C'est plutôt cool.
Vraiment cool.
Allez, allez!
Dépêchez-vous!
Hé, Robin.
Dis-moi que c'était vous
et pas un de ces… Cujo mutants?
C'est nous, pas de panique pour l'instant, Vic.
Ouais. OK, bien reçu. Je garde mon calme.
Pas de trace de planète maléfique à l'horizon.
C'est bien ça.
Ça va prendre un moment.
D'accord, séparons-nous.
Il y a deux échelles.
Doucement, prenez votre temps.
Il y aura des plateformes en chemin, reposez-vous dessus.
D'accord.
C'est parti.
Ça va?
N'aie pas peur.
Ce sont tous des amis.
Ils sont là pour observer.
Ne t'occupe pas d'eux.
Oui, Papa.
Et la lumière… fut.
Beau travail, Aigle Chauve.
Dirige-toi sur le toit.
Prends garde avec le C4.
Évitons d'exploser avec le monde à l'envers.
Vraiment? Je comptais pas faire attention.
Mais t'as bien raison, Jim. Vaut mieux être prudent.
D'accord.
Souviens-toi,
deux petits coups signifient…
- Que l'Abysse a commencé à bouger. - C'est ça.
Vous vous mettez en position, toi et ta sœur. N'attaquez pas.
Quand j'ai la confirmation que le monde est assez proche,
je cognerai trois coups rapides.
Alors, on attaque. On tue Henry.
Et on prie le Bon Dieu que Dustin ait raison et que cette planète s'arrête.
Qu'est-ce qui peut mal tourner?
Si quelque chose tourne mal,
promets-moi de ne pas me sortir de là.
Faut être sûr qu'il soit mort.
Bon d'accord.
Promets-moi aussi quelque chose.
Si par miracle, ça marche. On fout le camp de cet enfer.
Docteure Kay et ses plans, c'est un problème pour un autre jour.
Ça marche?
On finit ça.
- T'en veux? - Ouais.
Hé!
Ce que t'as dit plus tôt au Squawk…
Je suis désolé.
Pas à propos de ce que t'as dit. C'est mal sorti.
Ou plutôt ça a bien sorti. Seigneur.
C'est bon.
Non, ce l'est pas.
J'aurais dû être là pour toi. Je l'étais pas.
J'étais tellement centré sur moi que j'ai pas réalisé.
Je me sens vraiment idiot et…
Je m'excuse.
T'as pas à t'excuser. Et non, t'es pas un idiot.
C'est juste que…
Moi-même, j'ai pris du temps à vraiment le comprendre.
C'est arrivé comme ça devait arriver.
J'ai trouvé mon chemin.
Ce qui compte, c'est que tu sois encore là.
Et qu'on puisse toujours être des amis.
Amis? Non, merci.
Meilleurs amis.
Bon, allez.
Une planète nous attend.
Pourquoi c'est si long?
Je sais pas. Parce que c'est une tour de 150 mètres?
Ils vont appeler si ça va pas.
Pas s'ils sont déjà morts.
Le stress me donne faim, alors…
Tu as faim?
Non.
OK.
En fait, je veux…
Vickie?
Vickie!
Nom d'un chien!
Je t'assure, rien de mieux pour l'anxiété qu'un bol…
Hallucinant, pas vrai?
Salut.
Merci.
Bon.
C'est vraiment spectaculaire.
Dommage qu'on va tout faire péter.
Sainte Mère de Dieu.
Jim, tu me reçois?
Ouais, je te reçois.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne, c'est que la théorie est juste.
Une énorme planète se dirige vers nous.
La mauvaise, c'est que la théorie est juste.
Une énorme planète se dirige vers nous.
- Combien de temps? - Pas longtemps.
Supergirl ferait mieux d'être proche.
Allez, Onze.
Donc, voilà Vecna, qui est dans l'Abysse?
Oui, mais pas besoin de chuchoter.
Pourquoi on le tue pas juste ici, alors?
Il semble plutôt vulnérable.
Pas possible.
Il faut entrer dans son esprit.
- C'est pas son esprit? - Non.
- C'est le mien. - Quoi?
Un instant.
Tout va bien?
Oh, génial.
Ça m'a vraiment manqué.
Hop.
L'Abysse se déplace.
- La maison d'Henry est proche? - Non.
- Pas proche comment? - Je sais pas.
Tu connais bien ses souvenirs?
Oui, sauf qu'il y a un tas de souvenirs.
On est comme Dorothy à Oz. Sans la route de briques.
Tout est connecté, mais par plusieurs chemins.
- Trouvons un raccourci. - Sans blague.
Arrêtez de parler, j'essaie de réfléchir.
- Joyce, c'est ta pièce stupide? - On se voit là, Harrington.
Un vendredi soir? Dans tes rêves.
Allez, j'ai une idée.
- C'est Joyce? - Ouais.
Derrière la porte, Hop fume un joint.
Ici, Monsieur Wheeler tripote Madame Wheeler.
J'aimerais vous faire visiter, mais on va rater la pièce.
Trois, deux, un, go!
On va passer par derrière.
Salle Ouest, dégagée.
Côté Sud!
On est sur place. Négatif…
- Non, les gars, c'est pas aligné. - Comment, pas aligné?
La tour n'est pas alignée avec la faille.
Merde.
- Si l'Abysse frappe la tour… - Elle tombe.
Super. C'est fantastique.
Hé, Chef, Onze doit arrêter cette planète.
- Le plus vite possible. - Vite comment?
Trente secondes?
On fait quoi, là?
- On attend. - Quoi?
Trois. On doit attaquer.
Chef, réponds. Qu'est-ce qui se passe?
Je sais pas. J'ai donné le signal, rien.
Rien ici non plus!
On va se faire aplatir par une énorme planète. Essaie encore!
- Faut y aller. - Confiance, c'est la seule façon.
Merde!
Attention! Attention!
Maintenant!
Steve!
Allez, tiens bon!
On est vivants!
J'ai cru que tu y passais.
L'Abysse s'est arrêté! Onze a réussi! Je répète, elle l'a eu, ce bâtard!
Ouais! Wow! Allez!
T'es là. Tu es revenue pour moi.
Je te laisserai plus seule. Plus jamais.
Jusqu'à ce qu'on sorte tous d'ici.
C'est le monstre!
- Levez-vous! - Je suis pas un monstre.
Je peux le prouver.
C'est dégagé!
Tiens ça.
- Hé! - Du calme!
- T'es prêt? - Prêt?
Ouais.
OK. Ça va aller, je te tiens.
Bon, le tout pour le tout.
Nom de Dieu!
Ça fait de nous des voyageurs temporels?
Voyageurs interdimensionnels.
Prends ça, Armstrong.
C'est terminé.
Où sont-ils?
Avec Max.
Sains et saufs.
Où sont-ils?
Je t'ai déjà dit.
Avec Max.
Loin d'ici.
Tu n'y crois pas, c'est ça?
Qu'ils aient découvert tes mensonges?
Il nous voit pas?
Monsieur Quiproquo n'est pas le seul avec des pouvoirs.
Tu manipules ces enfants
parce que tu crois que leur esprit est faible.
Ils sont plus malins que tu le crois.
Et toi…
Es-tu maline?
Tu t'es fait prendre.
Juste ici…
Je peux trouver les réponses dont j'ai besoin.
Bordel!
C'est lui! C'est lui, la Noirceur.
Tout ce qu'Holly vous a dit est vrai. Il veut détruire notre monde.
Mais il peut pas réussir sans vous.
Il faut s'enfuir. Tout de suite.
Tu es plus puissante, je vois.
Moi aussi.
Holly!
Je la suivrai dans son esprit.
On peut arrêter notre frère, ensemble.
Allez!
Tout de suite!
Salut, mon frère.
Je sais pas pour vous,
mais je m'attendais à…
- Des lianes mortelles? - Des monstres?
L'esprit collectif agit ici aussi. Si Henry est mort…
- Alors, ses sales monstres aussi. - Si?
On sait pas ce qui s'est passé.
Onze a brisé le sort et arrêté l'Abysse.
Elle se bat peut-être encore.
Hé. Elle s'est entraînée pour ça.
Elle n'est pas seule. Kali et Max sont là.
Je suis sûr qu'Henry est mort. Sinon, il le sera bientôt.
Ouais.
Bravo pour garder le moral.
Hé, man.
Hé.
Je pensais y passer là-haut.
Je t'en dois une.
Ouais.
C'est pas parce que je t'aime pas,
que je te laisserai mourir.
J'ai l'impression qu'on aura besoin de toi.
Je t'en veux pas, en passant.
Pour ne pas m'aimer.
Je sais que je peux être pénible des fois.
Ouais.
Moi aussi, je suppose.
Écoute, Steve,
quand j'étais en Californie,
tu étais là pour Nancy, quand j'ai pas pu.
J'ai cru que c'était pour ça que ça allait mal entre nous,
mais en vrai,
ça n'avait rien à voir avec toi.
Ça m'a juste pris du temps le comprendre.
Et…
La laisser aller.
On était occupés à se battre.
J'aurais sûrement pu te faire gagner un peu de temps, car…
Je sais depuis longtemps que Nance et moi, ce n'était pas possible.
Elle est indépendante, elle fonce, et…
- Moi, je veux… - Six petites croquettes?
Elle t'a dit ça?
Ça aurait été mieux de dire quatre?
Peut-être pas les appeler croquettes.
Ah, d'accord.
Écoute, en fin de compte…
je préfère l'avoir comme amie que rien du tout.
C'est juste qu'elle est vraiment…
- Spéciale. - Oui.
On est d'accord là-dessus.
J'imagine, oui.
- Je t'aime toujours pas. - J'en voudrais pas autrement.
Hé, les tourtereaux! Venez voir ça!
Seigneur.
C'est ça.
Ce que j'ai vu dans ma vision.
Les enfants sont là.
Qu'est-ce qu'on attend?
Derek? Non, Derek, il faut continuer.
- Je peux pas. - Derek, que fais-tu?
Laissez-moi! Sauvez votre peau, imbéciles!
Sois pas idiot!
- Je suis pas idiot! - Tu l'es! Tu peux pas…
- Ça va, tout le monde? - Ça va.
- Vous l'avez trouvé? - Il a disparu.
Il est dans le vrai monde.
Il peut et il va revenir.
Et la grotte?
Elle est proche. Allez.
Derek, on y va. Maintenant.
Courez!
Dustin! Lucas! Dites-moi ce qu'il se passe!
Tu savais que ça arriverait.
Tout comme tu sais ce qui va lui arriver.
Tu comprends, Jane?
C'est un cycle. Un terrible cercle vicieux.
On peut y mettre fin, ce soir.
Comment?
Une fois notre frère tué et les enfants sauvés,
on ne part pas avec les autres. On reste sur le pont.
Quand le monde à l'envers disparaît…
Nous aussi.
C'est la seule façon, Jane.
La seule façon.
Elle va le faire, Jim. Mettre fin à ses jours.
Montre-toi!
Montre-toi, sale menteur!
Je suis beaucoup de choses, mais je ne suis pas menteur.
J'ai vu dans son esprit,
et maintenant, je vois dans le tien aussi.
La rage qui t'habite!
Déjà, une fille morte par ta faute, et bientôt une autre.
Montre-toi!
Tu es ta peur.
Tu es ta malédiction.
Non!
Il signale?
- C'est pas un signal. - C'est quoi?
Oh, mon Dieu.
Holly!
Allez à la grotte!
C'est bon, je suis là.
Tiens bon!
Allez, tiens bon!
Qu'est-ce que tu as fait?
Salut.
Hé, Doc.
Les enfants ont laissé leurs devoirs.
OPÉRATION HARICOT MAGIQUE PRÉPARATIFS DE MISSION
- Max! - Il se passe quoi?
Elle a disparu d'un coup comme un fantôme!
C'est la Noirceur qui les a enlevées?
Écoutez!
On s'en tient au plan. Allons à la grotte. La Noirceur n'entre pas là-bas.
Suivez-moi, ensemble et en silence.
- C'est parti! - Allons-y.
Allez, vite!
Les enfants sont seuls là-bas. Il faut y retourner.
Je peux pas sans le réservoir. Il nous a bloqué l'accès.
Allons rejoindre les autres à l'Abysse. On le tuera là-bas.
Les mondes entreront en collision avant qu'on arrive.
Pas si Holly et les enfants atteignent la grotte.
Si Dustin a raison, Henry peut rien faire sans les enfants.
Ça fait beaucoup de ''si''.
Tu veux faire quoi?
On peut pas abandonner.
T'as pas déjà abandonné?
Je sais la vérité.
Henry m'a montré ton plan.
Henry t'a menti.
Il t'a manipulé.
Il t'a utilisé et tu y as cru.
Regarde-moi dans les yeux.
Et dis-moi,
que tu ne prévois pas te tuer ce soir.
C'est pas le temps. Allons-y.
Je le ferai pas exploser.
- Je le ferai pas. - Quoi?
Je ferai pas exploser le C4.
Pas avant que tu sois en sécurité avec les autres, à Hawkins.
C'est inutile de tuer Henry sans détruire le monde à l'envers.
C'est pourquoi je le ferai, quand je saurai que tu es en sécurité.
Pourquoi tu fais ça?
Henry est venu lui jouer dans la tête.
- Kali, attends. - C'est plus grand que lui, Jane.
- Plus grand que nous tous. - Allez, vas-y, tire.
Si je vis, Henry aussi.
Je dois mettre fin au cycle.
Tu le feras, mais pas comme ça.
Pas avec plus de violence et de douleur.
Il y a déjà eu trop de douleur.
Depuis ta naissance.
On t'a pris ta mère. On t'a volé ton enfance.
Tu as été attaquée, manipulée, abusée
par des gens horribles.
La vie a été injuste et cruelle pour toi.
Ça ne t'a jamais brisé.
Tu dois te battre, ma grande.
Tu dois te battre, une dernière fois.
Te battre pour les jours heureux à venir.
Te battre pour…
un monde au-delà de Hawkins.
Te battre pour le jour où tu auras un enfant,
et que tu pourras lui donner la vie que t'as pas eue.
Pour le jour où tu te fâches quand elle invite un garçon
et ne laisse pas la porte entrouverte.
Je sais.
Tu crois que c'est impossible.
Mais je te promets,
on trouvera la manière d'y arriver.
Tu trouveras la manière d'y arriver.
Parce que tu le dois.
Parce que tu le mérites.
Jim!
Jim, tu es là?
Je veux pas vous stresser, mais on a de la compagnie.
Allez, on y est presque!
Par cette fente, ici! Allez, un par un!
Allez! Allez!
Debbie, attends!
As-tu vu Derek?
- Derek! - Attends, Holly!
- Derek! - Holly!
Allez, on y est presque! Dépêche-toi!
Cours, Derek! Allez!
Vite, entrez. Il arrive!
Allez!
Holly!
Allez!
- Prends ça, crétin! - Allez!
Holly!
- Tout va bien? - Oui, ça va.
C'était lui? Henry?
Oui, mais il n'entre pas ici. On est en sécurité.
- OK. - On est en sécurité.
- Pourquoi tu me fixes? - Je te fixe pas.
C'est juste qu'on se rapproche et on sait pas ce qui nous attend.
Tu devrais peut-être partager de ton armement.
T'en as de l'armement.
Trois Molotov? Sérieux?
Si tu veux pas ma mort sur la conscience,
donne-moi une arme!
Bon sang!
Merci!
C'est pour des fusées.
Quoi?
Ça tire des fusées éclairantes, mon gars.
Quoi?
Fusées éclairantes?
Nancy! C'est quoi ça? T'es pas sérieuse?
C'est une blague?
Je fais quoi avec un lance-fusée?
Hé! Will!
- Will! - Will!
Qu'est-ce qui va pas?
C'est Henry.
Il est vivant.
Résiste.
Comment tu m'as trouvé?
Qui t'envoie?
C'est eux.
Résiste.
Will!
C'était quoi ça?
Holly?
Restez ici.
Que se passe-t-il? Que vois-tu?
C'est Henry. Il est entré dans la grotte.
Il arrive! Allez! Tout le monde, vite! Allons-y!
Dépêchez-vous! Allez!
Il les a trouvés. Il a trouvé Holly et les enfants.
Et Onze?
Peux-tu voir Onze? Kali? Ou Max?
Ils sont seuls. Complètement seuls.
- Go! Go! - Allez, tout le monde, vite!
Peux-tu l'arrêter? Avec tes pouvoirs?
Je peux essayer. Continuez.
Go! Go!
On bouge!
Allez! Allez!
Oh, seigneur.
Dépêchez-vous! Allez!
Plus vite, allez! Le trou est juste là!
Joshua, par ici! Sois prudent, d'accord? On avance! Thomas, à toi!
Jim, tu me reçois?
Jim, est-ce que tu me reçois?
Bordel de merde!
Kali.
Voyons ce que nous avons ici.
Tes amis t'ont abandonné, hein?
Pas très gentil de leur part.
Sortez là d'ici.
Hé. Hé.
Je suis là.
Moi aussi, je suis là.
Bon, écoutez-moi. Ce que vous voyez n'est pas réel.
Ça vous fera pas du mal. Les yeux sur moi, OK?
- OK. - OK.
Allons-y.
Restez proche.
Gardez les yeux sur moi, d'accord?
Continuez d'avancer.
Bon sang!
Me lâche pas des yeux, Derek!
Vous atteindrez l'autre monde d'ici, et attendez-moi.
Debbie, toi d'abord.
Thomas, ton tour.
- Les amis, dépêchez-vous! - Go!
- Allez! On va y arriver. - Dépêche-toi, Glenn.
Go!
Dis-moi où est l'autre dérangée, ou celle-ci meurt sur-le-champ.
Je sais pas de quoi tu parles? Il y a que nous.
Tu penses que c'est un jeu? Où est-elle?
Tu fais quoi, Murray? C'est pas un bon plan.
C'est débile.
Allez, le tout pour le tout.
Dernière chance.
Où est-elle?
Va au diable.
Bon, d'accord.
Kali!
Non, non!
Kali. Kali.
- Des bandages, vite. - Mets de la pression.
Kali, regarde-moi.
Reste avec moi, d'accord? Je suis là. Ça va aller.
Je vais pas m'en sortir.
Non, dis pas ça. Tu vas t'en sortir. Ça va aller, d'accord?
Ne pleure pas, Jane.
Mon histoire…
allait toujours se terminer ici.
Non.
Non, non.
Holly.
Holly?
Comment tu m'as trouvé?
Pitié.
Monsieur, ne tirez pas.
Qui es-tu?
Henry. Henry Creel. J'habite pas loin.
Qui t'envoie?
Personne. J'ai entendu un cri.
Ce sont eux qui t'envoient!
Vous avez besoin d'un docteur.
Que se passe-t-il?
Il est dans un souvenir.
Il a peur. Il est terrifié.
Oh, mon Dieu! Merci.
Pendant un moment, je croyais vous avoir perdus.
Quoi?
Pas d'accolade pour ton vieil ami?
Un petit ''merci Murray pour avoir détruit le Huey''.
''C'était vraiment courageux et…"
Ça va pas?
Un instant.
Où est Kali?
Oh, mon Dieu.
Onze…
Je suis désolé.
Je peux sauter.
Par-dessus ces rochers. Atteindre l'Abysse.
C'est un raccourci. J'arrive direct à l'arbre.
Henry y est toujours.
- Tu peux tomber… - Non.
Si tu y arrives…
Je le tue.
Oh, ouais?
Et puis quoi?
Quand j'étais enfant, tu m'as trouvée dans les bois…
J'avais peur.
Vraiment peur.
Je comprenais pas le monde.
Je comprenais pas… les gens.
Tu m'as accueillie.
Tu m'as élevée.
Protégée.
Tu es devenu mon père.
Je ne suis plus une enfant.
Et je suis pas Sara.
Elle n'a pas eu de choix à faire.
Mais moi, oui.
Et j'ai besoin
que tu me fasses confiance.
Que tu crois en moi.
Trouve-moi.
Tu dois résister.
Il va t'anéantir.
Ce n'était pas toi.
Ça n'a jamais été toi.
Laisse-moi tranquille.
Le flagelleur ne voulait pas que tu entres dans la grotte.
Pour que tu ne te souviennes pas.
Laisse-moi tranquille.
Tu n'étais qu'un enfant, comme moi.
Il t'a utilisé.
Pour que tu l'amènes ici.
Tu es comme moi, Henry.
Un hôte.
Tu peux lui résister. Nous aider à le combattre.
Ne le laisse pas gagner, Henry. S'il te plaît, ne le laisse pas.
Non.
Il m'a montré la vérité.
Il m'a montré que ce monde est brisé.
Que l'Humanité est brisée.
Ne l'écoute pas, Henry. Il te contrôle en ce moment.
Il ne m'a jamais contrôlé.
Et je ne l'ai jamais contrôlé.
Comprends-tu, William?
J'aurais pu lui résister.
Mais j'ai fait un choix.
Je l'ai rejoint.
Seigneur.
Il a besoin de moi.
Et j'ai besoin de lui.
Nous…
sommes…
un.
Courez!
Courez! Courez!
Dustin!
- Allez! Allez! - Allons-y!
Allez!
Merde!
Allez! Go, go!
Courez! Courez!
- Elle lui fait mal? - Comment?
- Elle combat Vecna. - L'esprit collectif.
Alors…
tu veux vraiment mourir.
- Il faut l'aider. - Comment?
L'esprit collectif les relie. Blesser le flagelleur, c'est blesser Vecna.
Alors, on attaque Godzilla là-bas?
Il faut se disperser pour attaquer ce colosse.
On l'encercle. On ronge ses points de vie.
''Points de vie''? Quoi?
Là-bas.
L'un l’attire vers le canyon, les autres se postent sur les falaises.
Une embuscade.
J'ai une question.
Qui sera l'appât?
Moi.
Foncez!
Allez-y!
Allez, viens.
Oh, non!
Non, Non!
On peut rien faire! Allez, viens!
Attention!
- Ça, c'est pour Eddie, salaud! - Pour Eddie!
Je n'ai plus peur.
Nous n'avons plus…
peur…
de toi.
Ouais!
Il faut partir!
Courez! Oh, merde!
Onze!
Vous allez bien?
Holly.
Holly? Tu m'entends?
Holly?
Holly? Allez, Holly.
Nancy?
Oui, c'est moi. Je suis là.
C'est bon. Je suis là.
Holly?
Hé.
Vas-y, sors le méchant. Ça va aller.
Où suis-je?
Tu es sain et sauf, mon gars. On vous ramène à la maison.
Ouais! Wô!
Je te tiens, mon gars. Je suis là. Ça va aller.
S'il te plaît, reste avec moi!
Non!
T'as attaqué la mauvaise famille.
Tu es en train de le tuer!
Aidez-moi!
Retourne à la maison.
Je me suis pas enfui, cette fois.
Eddie!
Je t'aime, man.
Bye, Mike.
Onze, où es-tu?
Il n’a pas fait de moi ce que je suis.
C'était toi.
Will, réveille-toi!
Va-t'en!
Je veux que ça finisse.
Chef, tu me reçois?
Oui, je te reçois. Quoi?
On a achevé le salaud sans nez.
On est dans le monde à l'envers et on a les enfants.
Comment va tout le monde? Ça va?
L'équipe a pris un sale coup, mais ça va.
Et Onze?
Elle est là.
Alors, t'en dis quoi, on fait péter?
Détruisons le monde à l'envers.
J'en ai assez de cet enfer!
Bien reçu.
Que le décompte commence.
Arrête! Tu m'en mets partout!
Hé, je suis dégueu aussi.
L'odeur est horrible.
Tu fais quoi? T'en laisses entrer encore plus.
C'est ça ou je m'évanouis.
Parce que tu empestes…
Je sais pas ce que tu sens, mais c'est répugnant.
- Crétins. - Crétins.
C'est bien.
Le voilà. Notre chez-nous.
Alors, Jimbo, je veux savoir. Tu te sens comment?
Envie d'une sieste et d'une cigarette.
- T'avais pas arrêté? - Oui.
C'est pourquoi ça va être si bon.
Attention!
Tout va bien?
Tout le monde, les mains en l'air!
En l'air, j'ai dit!
- On bouge! - Lâchez-moi!
Descendez et les mains en l'air!
- Les mains en l'air! - Wow!
OK. OK.
D'accord.
Non! C'est ma sœur. Lâchez-moi!
- Ouais! - OK! OK!
Allez, avancez!
- Dustin! - Qu'est-ce qui se passe?
Tout le monde, allez!
Est-ce que tu vois Onze?
Sergent! Où est la fille?
Elle était là, il y a une seconde.
Elle s'est enfuie.
Oh, mon Dieu.
- Mike… - Lâchez-moi!
Tu…
Tu dois partir d'ici! Tout de suite!
Ça finira jamais, tant que je serai là.
Non, on va trouver une solution. On va se battre.
Tu dois parler aux autres.
- Non. Non. - Dis-leur merci de ma part.
Pour leur gentillesse.
Pour m'avoir montré ce qu'est l'amitié.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Mike, j'ai besoin que tu comprennes mon choix.
Non, je peux pas.
Je sais.
Tu comprendras.
Un jour, tu pourras.
Tu me comprends
mieux que quiconque.
Tu l'as toujours fait.
Dès notre rencontre…
Tu m'as vraiment vue.
Moi, c'est Mike, pour Michael.
On peut t'appeler Ze, pour Onze.
La vraie moi.
Je t'aime.
J'aime absolument tout de toi.
Ne m'abandonne pas, Onze.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Je serai toujours avec toi.
Je t'aime.
Au revoir, Mike.
Onze! Onze!
- Onze! - Mike!
- La touchez pas! - Mike!
Lâchez-moi!
Onze! Onze!
Onze!
Fais pas ça, Onze!
Onze!
Onze! Onze!
ÉCOLE SECONDAIRE HAWKINS
Non!
Onze!
Onze! Onze!
À LA MÉMOIRE
DES HABITANTS DE HAWKINS, INDIANA
AYANT PERDU LA VIE LORS DU TREMBLEMENT DE TERRE
- Regarde ça! - Ouais.
DIX-HUIT MOIS PLUS TARD
Salut les inconnus, ça fait un moment.
Je me demande… En fait…
Vous souvenez-vous de moi?
OK, je suis trop modeste. Soyons honnêtes,
comment oublier une voix si envoûtante avec une touche à la Debra Winger!
Eh oui, c'est bien moi! Robin Buckley, alias Rockin' Robin.
L'adorable Jimmy m'a laissé revenir en cabine
comme invitée spéciale,
mais soyez un peu indulgents, car je suis un peu rouillée.
De quoi devrais-je même parler?
Mes sujets favoris sont aussi dépassés que la coupe en bol de mon ami.
Il n'y a plus de soldats,
plus de barrières,
plus de caméras à la Big Brother,
et on ne trouve même pas un vrai Big Mac de chez McDo.
Les gens sont contents et souriants, ils vont au cinéma.
Tout le monde veut voir la nouvelle aventure d'Indiana!
Merde.
Et voilà.
Désolée, mon acolyte m'a planté.
Mais, parlant d'excuse,
il en avait une bonne.
Allez, les gars! Prêts pour du Baseball!
Alors…
Restez concentrés!
Je suis trop superstitieuse pour dire ça sans toucher du bois,
mais on dirait que la malédiction de Hawkins est enfin finie.
Allez, Thomas! Vas-y, mon gars!
- En même temps… - Allez.
… ce n'est plus le Hawkins de mes souvenirs.
C'est si différent.
C'est peut-être pas la ville,
mais moi qui ai changé.
On a tous changé.
Du moins, c'est le cas pour mes amis.
Qui, en passant, ont leur graduation aujourd'hui.
C'est exact. La classe de '89 monte sur le podium aujourd'hui.
J'espère que vous serez là pour les encourager!
Parce qu'ils méritent vraiment une ovation.
Pour lancer la célébration, voici un nouveau hit.
Si tu brises encore un os, tu te débrouilles seule.
J'en ai marre des hôpitaux.
Seule? Pourquoi pas.
Je veux dire…
Qu'est-ce qui se passe?
Quoi? C'est la graduation?
Dans deux heures. Je pense que tu t'excites un peu.
Oui, définitivement, tu t'excites pas mal.
Désolé, mais tu es particulièrement sexy aujourd'hui.
Toi, t'as l'air d'un vrai nerd.
Argh, j'ai l'estomac tout retourné.
Tu la prends ta photo?
Là, s'il te plaît.
Maman, tout va bien.
- Je ne suis qu'à une journée de route. - Oui.
Je viendrai toujours te voir.
D'accord.
Je t'appellerai tant que tu changeras de numéro.
- OK. - OK?
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime
Veux-tu plus de photos?
- Oui. - OK.
Tu es si beau. Mon finissant d'honneur.
MAJOR DE PROMOTION
Superman!
Ça tourne.
- Bonne graduation. - Bonne graduation.
- Génial. - Classe de '89.
Ouais.
Oh merde. Un instant.
- Seigneur. - Il va le raccrocher.
- Lâche le drap. - Non, non.
Il y a trop de lumière.
- C'est pas Le parrain. - Je sais.
- Laisse-le faire. - Une dernière prise.
Tout un artiste…
- Allô? - Joyce, c'est Karen, as-tu vu Mike?
Non, je l'ai pas vu.
On l'a pas vu depuis hier soir.
C'est Karen. Elle sait pas où est Mike.
Onze! Onze!
Onze!
Salut, mon grand.
Je savais que tu serais là.
Ta mère panique.
Je lui en veux pas. En fait…
Tu te souviens sûrement qu'on a un passé
d'enfants disparus dans cette ville.
Elle comprendrait pas.
Elle comprendra jamais pourquoi je peux pas monter sur le podium.
C'est comme mentir.
Je veux aller de l'avant,
et à la fois, non.
Ça ne me va pas.
J'avais un plan.
Que moi et Onze, on partirait loin d'ici.
Où personne nous trouverait.
J'ai parlé d'un endroit où il y aurait trois cascades.
Je sais même pas si elle m'a crue.
Qui y croirait? Trois cascades? C'est si stupide, enfantin.
C'était une fantaisie. J'aurais dû avoir un vrai plan.
Je savais pas…
Je croyais pas qu'elle allait…
Hé. Hé, écoute.
C'est pas ta faute,
ce qui s'est passé.
Onze a fait un choix.
C'est à ton tour d'en faire un.
Je suppose que tu as deux chemins devant toi.
Un chemin où…
tu te culpabilises sans cesse.
Tu te fais des scénarios de ce que tu aurais pu faire.
Tu repousses les gens et tu souffres, parce que tu penses le mériter.
Il y a l'autre chemin…
Celui où tu trouves la façon d'accepter ce qui s'est passé.
D'accepter son choix.
Ça veut pas dire que tu comprends ce choix.
Tu n'y penses juste pas.
Tu l'acceptes.
Et tu peux vivre la meilleure vie possible.
J'ai choisi le premier chemin avant.
Je le recommande pas.
Et pour Onze…
Je crois que tu sais ce qu'elle voudrait pour toi.
FÉLICITATIONS À LA CLASSE DE '89
- Je sais pas. Moi? - Ouais.
- Jamais été. - Moi non plus. Je pense qu'elle aimerait.
'89 ÉCOLE SECONDAIRE DE HAWKINS
Bon après-midi à tous
et bienvenue à la cérémonie de graduation de la classe de '89.
Maman! Maman!
Mike.
Désolé, maman. J'ai paniqué.
Pas besoin d'explications.
Wow, regarde-toi.
Tu es grand maintenant.
Je suis si fière de toi.
Tellement fière de toi.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, chéri.
C'est avec grand plaisir que je vous présente
une personne qui a excellé lors de son passage ici.
Mesdames et messieurs, applaudissons notre major, Dustin Henderson.
Ouais, mon gars!
Dustin!
C'est mon ami!
J'ai toujours voulu une enfance normale,
mais cette enfance m'a été volée.
Elle nous a été volée.
Si vous voulez savoir la vérité, cette année,
j'étais vraiment en colère.
Langage.
J'ai pensé aux six dernières années,
et j'ai réalisé, qu'à travers tout le négatif,
il y eut tellement de positif.
Un jeu que j'aime beaucoup, s'appelle Donjons & Dragons.
- Ouais! - Doux Jésus.
Dans ce jeu, il existe deux types de chaos.
Un bon chaos et un mauvais chaos.
Le mauvais chaos amène l'anarchie, la destruction, la guerre.
Mais le bon chaos amène l'innovation,
le changement.
Et cette école
avait besoin de changement.
Parce qu'on est tellement divisés, entre les sportifs, les nerds, les freaks.
Et dans ce chaos,
toutes ces barrières se sont effondrées.
J'ai fait de nouveaux amis.
Des amis qui, autrement, n'en auraient jamais été.
C'est arrivé à d'autres, aussi.
En apprenant à connaître des gens différents,
on apprend à mieux se connaître soi.
On change.
On grandit.
Je suis devenu une meilleure personne.
Je suis devenu meilleur, grâce à eux,
grâce à mes amis.
Donc, je ne suis plus en colère.
Mais je suis inquiet.
Inquiet,
car maintenant que le chaos est terminé,
le directeur Higgins et tous les gens coincés
feront leur possible pour tout remettre en ordre.
Je ne veux pas d'ordre,
et je suis hypocrite de porter ça.
C'est quoi cet habit ridicule? On a l'air de sénateurs Romains.
C'est pas qui je suis. C'est pas ce que nous sommes.
Honnêtement, enlevons tout ça
LONGUE VIE À HELLFIRE!
- Henderson - Ouais!
- Foutons l'école en l'air. - Henderson!
- À bas le système! - Assez!
À bas la conformité!
- À bas tous ceux… - Oui!
… qui nous empêchent d'avancer ensemble
parce que c'est notre année!
- Ouais! - Ouais!
Ouais!
LONGUE VIE À HELLFIRE!
Calmez-vous!
Assoyez-vous!
Cours d'été pour tous!
Et des retenues!
- Dustin! - Dustin!
Dustin!
T'es complètement disjoncté.
- Higgins a eu peur! - Il va me renvoyer?
- Tu es fou. - Hé.
Hé, Stacey!
Je voulais juste dire que ce que t'as fait, c'était fort.
Merci. Je voulais faire un coup à la Belushi.
Mais dans un film de Hughes.
Tu vois ce que je veux dire?
Ouais.
- Ça va si… - Total.
- Ouais? - Hmm.
OK. Cool.
- Pourquoi j'ai dit ça? - Man…
Hé, j'organise une fête ce soir.
Vous devriez venir.
- Quoi? - C'est réel?
On y va?
C'est rhétorique?
Non. On s'en fout.
J'ai une meilleure idée.
Une super idée.
Je pense vraiment que vous aimeriez New-York.
- Oui. - Et le loyer?
- Tu penses à déménager? - Tu veux venir?
Vous êtes sérieux? Allez.
Regardez-moi cet endroit. Le coucher du soleil, la vue.
Sérieux? Rien de tout ça vous manque?
- Non. - Non.
La forêt, la carrière, le Family Video, le Hawk?
- Non. - Non.
Je ne reviendrais pas, même pour un million.
T'aurais pas besoin d'un million. Les prix sont encore bas.
Il y a un bel endroit à Forest Hills.
Je peux pas encore me le permettre, mais presque.
Juste avec un salaire d'entraîneur.
- Et prof d'éducation sexuelle. - C'est vrai.
T'enseignes l'éducation sexuelle?
C'est ça.
Si j'ai une question sur une ITSS, je sais qui appeler.
Merci…
Non, j'adore.
J'aime enseigner à ces gamins.
Leur parler du miracle de la vie
et comment ne pas en faire un, accidentellement.
En plus, j'ai le contrôle sur les notes.
J'ai l'impression que t'es pas trop strict.
Les A sont ma priorité.
- Ah, oui? - Un B, pour les têtes de mules.
C'est le plus bas.
Peux-tu venir enseigner à NYU?
Tu veux que j'évalue ton film
sur les capitalistes cannibales, c'est ça?
C'est anti-capitaliste. The Consumer.
C'est une métaphore. Plus elle mange, plus elle a faim.
- Oui, d'accord. - OK.
- C'est pas encore… - Évidemment.
- C'est le titre provisoire. - C'est bien.
Mm-hm.
Pour Smith, je vais y penser.
Oh, vraiment?
Pour les cours sur Steinem
ou en études féministes?
Les deux.
Et toi, Nance?
Les filles à Emerson?
Je sais pas.
J'ai abandonné.
C'est pas vrai?
Je savais. T'es entrée dans la marine.
Oh, non. Pas exactement…
J'ai accepté un poste au Herald.
Ça sonne plus cool que ça ne l'est. Un poste de stagiaire.
Mais j'en pouvais plus de l'école.
Pourquoi ne pas tenter ma chance dans le vrai monde.
Nancy Wheeler.
Pleine de surprises.
Vous savez,
il y a un truc qui me manque de cet endroit.
Je m'ennuie de ça.
Juste…
Nous.
Être ensemble.
Vous me manquez.
J'aime mes nouveaux amis.
Mais ça…
C'est pas pareil.
Ça ne le sera jamais.
OK, Seigneur.
Tu vas m'achever.
Faut faire quelque chose.
Je sais pas. On peut…
se rencontrer.
Tous les mois, ici.
Oui. Mais, peut-être, dans un endroit un peu plus neutre?
- Comme… - D'accord.
Une ville entre Hawkins, Massachussets et New-York?
Louisville.
- Philly. - Philly.
Mon oncle bizarre vit là. Il a une grande maison.
- Il a un sous-sol? - Ouais.
- Et une chaufferie? - Quoi?
Ouais.
Génial! C'est la planque parfaite.
L’endroit où elle piège les hommes et brûle leurs corps.
The Consumer.
- Vous pensiez quoi? - Que tu voulais nous tuer.
Oh, non.
Oui, OK. On se rencontre chez l'oncle bizarre de Robin,
on trinquera à nos souvenirs
et on fera le film sur les cannibales anti-capitalistes de Jonathan.
Dès le mois prochain.
Ça marche.
Pour que rien ne nous sépare.
Ni les partenaires envahissants.
Ni l'école.
L'hypothèque.
Et les enfants.
- Santé. - Santé.
Ouais, Steve. Et les enfants?
Eh bien, les amis. Je crois que Kristen est la bonne.
Tu disais pas la même chose avec Dawn?
- Non. - Et Margaret.
Et Julie.
Pas Julie. C'était le drame dès le début.
Le drame?
Elle est bonne actrice?
Ouais, vous savez…
Je vois.
- Non, pas pour ça. - On veut la rencontrer.
C'était pas l'amour de ta vie?
Je me souviens.
Elle était belle.
Chef, Madame Byers, toujours un plaisir.
Prêts à commander?
Oui.
On va prendre une bouteille du Cabernet Sau…
- Sauvignon. - Oui. Le Cabernet Sauvignon.
On va prendre une entrée de caviar.
Et ensuite, on prendra deux plats de filet,
comme le chef voudra les préparer.
- Très bien. - OK.
- Hop! - Quoi?
C'est un grand jour. Un jour unique dans une vie.
Tu as élevé deux super garçons, maintenant des hommes.
Ils avaient bien plus à surmonter que la puberté.
Tu devrais être heureuse.
Et fière.
Je le suis, mais…
C'est juste que…
Ça va être bien calme.
Que nous et les grillons.
Les grillons. Ouais. J'aime plus le son des grillons.
Merci.
J'aimerais…
J'aimerais entendre autre chose.
Le son des mouettes
ou des vagues qui caressent la plage.
C'est une belle idée.
C'est possible.
Plus rien ne nous rattache à cet endroit.
Notre compte en banque n'est pas aussi garni que tu le crois.
Possible.
J'ai reçu un appel d'un ami de New-York.
Montauk cherche un chef de police.
La ville est en plein essor. J'aurais 20 % de plus.
C'est pas assez pour une villa,
mais c'est quelque chose.
On serait plus proche des enfants. Un petit saut en ville.
Toi et moi?
Un nouveau départ.
De zéro.
Ensemble.
Tu plaisantes?
Pas besoin de décider là.
On n'a rien besoin de décider.
C'est pas vrai.
Quoi?
Il y a une chose que j'aimerais décider ce soir.
Qui…?
Joyce Byers.
Veux-tu passer le reste de tes jours
avec un vieil homme grognon et entêté, qui t'aime à la folie?
Oui. Je le veux.
Un silence feutré enveloppe la ville.
Partout, les villageois terrifiés se demandent
comment ça va se terminer?
Le son des bottes résonne dans la place publique.
Strahd von Zarovich s'avance vers Dustin le Barde.
- Pas ça. - Le vampire bondit.
- Non! - Et plonge ses crocs.
Les témoins retiennent leur souffle.
Sa luth se fracasse sur le pavé, poussant sa dernière note.
Enfoiré!
Un seul héros demeure. Will le Sage, l’ultime espoir de Barovia.
Élimine ce con avec une tempête de météores.
- Impossible. - Pourquoi?
La pierre de suppression bloque la magie.
Un coup de bâton sur la tête!
Pour six points de dégâts? Il lui reste 30 PV.
Bon, alors quoi?
- C'est tout. - Rien.
Comment ça, rien?
- Échec et mat. - On a perdu.
Au bout du compte, Strahd von Bouffon gagne?
- C'est de la merde ce jeu! - Je suis d'accord.
C'est stupide. Une vraie perte de temps.
Strahd jubile devant ta colère.
Il est temps de rejoindre tes amis, sorcier.
Vas-y, lance le dé. J'en peux plus.
D'accord.
La mage. De l’abbaye de Sainte-Markovia. On peut l’invoquer.
Dans la détresse.
Et l'incantation pour l'invoquer?
- C'est quoi l'incantation? - Will! Will!
''Mage! Éveille-toi et cesse notre chute dans ces sombres chemins.''
''Manifeste-toi et tiens ta promesse.''
Il se passe rien.
- Allez, man. - Comment?
Pourquoi on a l'incantation?
- Quoi? - Attendez.
Attendez.
Une lueur violette perce la brume.
Illuminant de plus en plus.
C'est un portail.
De ce portail surgit…
La mage de Sainte-Markovia!
Je le savais!
La mage tend les mains et un puissant rayon de lumière surgit.
Strahd pousse un cri perçant…
alors que son corps s'embrase et devient cendres.
Bada-boum!
Prends ça!
L'épaisse brume qui enveloppait Barovia se dissipe,
et soudain, les villageois vous acclament.
Pour le courage et la bravoure, ils vous médaillent.
Chacun de vous reçoit 1000 pièces d'or.
Richesse et honneur
vous accompagnent pour le reste de vos vies heureuses.
La fin.
- Super campagne. - Belle partie, man.
Super campagne.
Attends, un instant. C'est tout?
Nos vies heureuses? Tu pourrais être plus cliché?
T'étais pas le maître des conteurs?
Enfin… c'est vrai pour le bonheur.
Mais le bonheur se retrouve partout.
Le chevalier et la zoomer,
rangent les armes et s'installent dans un village.
Au fil des jours,
leur amour grandit.
Le Barde,
qui a soif de savoir,
se rend à la Guilde des mages de l'Enclave,
il y passe ses jours dans la vaste bibliothèque.
- Bien qu'absorbé par ses études… - Hé, mon gars.
… il s'accorde parfois quelques aventures.
Quant à Will le Sage,
il voyage vers la lointaine cité de Vallaki.
C'est déroutant au début.
C'est bien différent de son petit village natal.
Mais très vite, il y trouve sa place.
Hé!
Il s'y sent profondément heureux
et accepté.
Et le conteur?
Lui?
Le conteur continue de raconter ses histoires,
inspirées de ses amis.
Il espère qu'un jour,
le récit de leurs exploits sera raconté partout dans le royaume,
afin que tous connaissent leur courage.
Il y a une histoire qu'il ne pourra jamais raconter.
L'histoire de la mage.
Du moins, pas la vraie histoire.
La vraie histoire?
Quand elle tira le Rayon Solaire.
Lâchez-moi!
Au revoir, Mike.
Elle usa toutes ses forces et se dissipa.
Onze!
Mais comment a-t-elle pu lancer son sort?
La pierre de suppression.
Sa magie était bloquée.
Dans l'action, personne n'a rien vu.
Voyez-vous, la mage est maline.
D'une ruse que seule sa sœur égalait,
qui, ayant entendu la supplication du paladin,
changea d'avis.
Ne pleure pas, Jane.
Mon histoire…
allait toujours se terminer ici.
Mais pas la tienne.
Les sœurs élaborèrent un plan,
pour protéger la mage de l'Ordre de la Main Noire,
déterminé à voler ses pouvoirs.
Pour les tromper, elle devait faire croire à tout le monde,
même à ses amis, qu'elle était morte.
Alors, sa sœur incanta un sort à distance.
Hors de portée de la pierre de suppression.
Onze! Vois-tu Onze?
Un sort d'invisibilité.
Quand la mage s'échappa, sa sœur lança son dernier sort.
La mort de la mage n'était pas réelle.
C'était une illusion.
Où est-elle allée?
Personne le sait.
On le saura jamais.
J'aime croire qu'elle est dans un endroit magnifique, loin d'ici.
Elle s'installa dans un petit village.
À l'abri du danger et de la Main Noire.
Et c'est là,
enfin,
qu'elle trouva la paix.
Qu'elle trouva le bonheur.
Ce n'est qu'une théorie, n'est-ce pas?
C'est vrai?
On ne sait pas.
C'est incertain.
Mais je choisis d'y croire.
J'y crois.
Hé! Qu'est-ce qui se passe? La lasagne refroidit!
On a terminé. On s'en vient.
Holly, on joue comment?
Attention!
Toi-même! Tu devais finir il y a une heure!
On a notre petit château.
Je consulte le manuel pour une campagne débutante.
C'est toi la Maître du jeu?
Oui, c'est mon idée et ma maison!
Mais c'est un truc de nerd!
- Super nerd! - Lâche!
- T'as pété? - Non.
Ça pue. Je vais vomir.
C'est la vieille pizza.
La pizza, ça sent pas le pet fermenté.
La faute des filles.
Pardon, quand les filles pètent ça sent la rose.
Écoutez Holly!
- Concentrez-vous! - Je vois rien!
OK! Tu peux être un halfelin!
Tu veux que je me promène comme ça?
Non, tu restes assis et concentré!
Redonne-moi mes lunettes!
C'est quoi ça?
Je veux être la Maître du jeu!
Oh, allez pose ça!
Alors, on a le choix entre nain, elfe, gnome…
BIENVENUE AUX AMIS LA MAISON DE WILL LE SAGE - CHÂTEAU BYERS
AU REVOIR HAWKINS À BIENTÔT
MANUEL DES JOUEURS JEU DE RÔLE DE FANTAISIE
Sous-titres : Magalie Breton D'Amour