J'ai rien touché, je le jure !
La grille s'est ouverte comme par magie ?
Il y a dû y avoir une défaillance.
Que je comprenne bien.
Il y a eu une défaillance au moment où le camion a débarqué ?
Tu te fous de moi ?
Juré. Je ne comprends pas.
Et si c'était vraiment une défaillance ?
Mais qu'on n'en était pas la cause.
Allez, les cobayes, on se magne.
Une dimension entière va s'écraser sur nos têtes.
Tout va bien ?
Je sais, ce plan délirant marchera que si tout se passe bien.
Et tout risque d'aller de travers,
mais on peut y arriver. Je le sais.
Un dernier combat et le cauchemar sera terminé.
Terminé pour de bon.
Salut, toi.
MAC, ici la meute. Vous nous…
- Tu fais quoi ? - Je préviens le toubib.
Cette pétasse se prend pour Dieu.
Elle va nous ralentir.
On va coincer cette malade nous-mêmes.
CHAPITRE HUIT LE MONDE À L'ENDROIT
Ils vont s'en sortir ?
Le camion est plus rapide qu'un blindé, disons qu'il fait 8 km/h de plus.
En partant 6 min et 20 sec avant, ça leur fait une avance de 800 m.
Alors pour l'instant, ça va,
mais bientôt, ça va chier.
Erica, surveille ton langage.
On est pas en cours. Faut des gros mots dans cette situation.
- Ça vous fait quoi ? - Quoi ?
D'aider à sauver le monde et tout.
C'est assez chouette.
Même fichtrement chouette.
- Allez ! Allez ! - Enfoncez !
Foncez, foncez !
Allô, Robin ?
S'il te plaît, dis-moi que c'était vous et pas un de ces Cujo mutants ?
C'était nous. Stresse pas. Garde ça pour plus tard.
Bien reçu. Je réprime mes émotions.
Aucun signe d'une planète maléfique à l'approche.
Tant mieux.
Ça va prendre du temps.
On devrait se séparer.
Y a deux échelles. Pas de précipitation.
Gardez vos forces.
Il y a des plates-formes, alors utilisez-les pour vous reposer.
Allez.
C'est parti.
Ça va ?
N'aie pas peur.
Ce sont tous des amis.
Ils sont juste venus observer.
Ne pense pas à eux.
Oui, papa.
Et la lumière fut !
Super. Beau travail, Aigle chauve.
Monte sur le toit.
Fais gaffe au C-4.
Ne nous fais pas sauter aussi.
Je comptais faire preuve d'imprudence.
Mais t'as raison. Il vaut mieux faire attention.
Rappelle-toi bien.
Si je frappe deux fois, ça veut dire que…
- Les Abysses approchent. - C'est ça.
Toi et ta sœur, vous vous tenez prêtes, mais vous ne faites rien.
Quand la planète sera assez proche de la tour,
je frapperai trois fois très rapidement.
Et on se lance. On tue Henry.
Et on prie pour que Dustin ait raison et que la planète s'arrête.
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
S'il arrive quoi que ce soit,
promets-moi de pas me faire sortir.
Pas avant qu'il meure.
Fais-moi aussi une promesse.
Si, par miracle, ce plan fonctionne, on se tire d'ici.
Le toubib et ses projets, on règlera ça plus tard.
Ça marche ?
Finissons-en.
T'en veux ?
Ce que tu as dit tout à l'heure au Squawk…
Je suis désolé.
Pas pour ce que t'as dit.
C'est sorti de travers… Non, t'as bien sorti ça… Putain.
C'est rien.
Non, c'est pas rien.
Tu aurais dû compter sur moi et je t'ai lâché.
Je pensais qu'à moi et j'ai rien vu.
Je me sens vraiment bête et…
Je m'excuse.
T'as pas à t'excuser. Et t'es pas bête.
Pas du tout. C'est juste que…
J'y comprenais rien moi-même, pendant longtemps.
Ça devait arriver comme ça s'est passé. Je devais trouver par moi-même.
L'important, c'est que t'es toujours là
et qu'on soit toujours amis.
Amis ? Non, merci.
Meilleurs amis.
Allez, viens.
On va rater la planète.
Pourquoi c'est aussi long ?
J'en sais rien. Peut-être parce que c'est une tour de 150 mètres.
Ils appelleront si ça va pas.
Oui, sauf s'ils sont déjà tous morts.
J'ai les crocs quand je stresse, alors…
Tu veux un truc ?
En fait, tu peux…
Vickie ?
Vickie !
Bordel de merde.
Quand t'angoisses, y a rien de mieux qu'un bol…
C'est tripant, hein ?
Salut.
Merci, mon pote.
C'est assez spectaculaire.
Dommage de devoir tout faire exploser.
Sainte-Marie, mère de Dieu !
Jim, tu me reçois ?
Cinq sur cinq.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Bonne nouvelle : on avait raison, une planète géante descend vers nous.
Mauvaise nouvelle : on avait raison, une planète géante descend vers nous.
- On a longtemps ? - Pas trop.
Supergirl a intérêt à se magner.
Allez, Elfe.
Alors, Vecna se trouve actuellement dans les Abysses ?
Inutile de chuchoter, mais oui.
On peut pas le tuer maintenant ?
Il a l'air très vulnérable.
Ça ferait rien.
- Il faut entrer dans son esprit. - C'est pas le sien ?
- C'est le mien. - Quoi ?
Attends.
Ça va ?
Super.
Ça me manquait.
Hopper.
Les Abysses avancent.
- Henry habite près d'ici ? - Non.
- C'est loin ? - J'en sais rien.
Tu connais pas son esprit ?
Si, mais il y a une tonne de souvenirs.
Imagine Dorothy au pays d'Oz, sans route de briques jaunes.
Tout est relié, mais il existe des raccourcis.
- C'est ce qu'il nous faut. - Sans déc.
Arrêtez de parler. Je dois réfléchir.
- Joyce, c'est ta pièce idiote ? - T'as intérêt à venir, Harrington.
Vendredi soir ? Tu peux courir.
Venez ! J'ai une idée.
- C'est Joyce ? - Oui.
Ici, Hopper fume un joint.
Et là, monsieur Wheeler pelote madame Wheeler.
Pas le temps de visiter, la pièce de théâtre va commencer.
Trois, deux, un, allez !
Oui, on va passer par derrière.
RAS, côté ouest.
Côté sud !
- Merde, ça s'aligne pas. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Regardez. La tour est pas en face de la faille.
Merde.
- Si ça touche… - Tout s'effondre.
Alors là, c'est super.
Chef, faudrait qu'Elfe arrête la planète.
- Et qu'elle se magne. - On a combien de temps ?
Trente secondes ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On attend. - Quoi ?
Trois. Il faut frapper.
Alors, chef ? Vous faites quoi ?
Je peux pas lui parler. J'ai donné le signal.
Il se passe rien et on va se faire écrabouiller par une planète.
Essaie encore !
- Faut y aller. - C'est le seul moyen. Attends.
Merde !
Attention ! Attention !
Maintenant !
Steve !
Accroche-toi ! Je te tiens. Accroche-toi !
Mon Dieu.
On est vivants ! On est vivants !
J'ai cru que t'allais y rester.
Les Abysses se sont arrêtés ! C'est bon ! Elfe a eu ce connard !
Ouais ! Allez !
Tu es revenue. Tu es revenue me chercher.
Et je te quitterai plus jamais.
Tant qu'on sera pas tous sortis d'ici.
C'est le monstre !
Non, c'est pas moi, le monstre. Et je vais vous le prouver.
C'est bon !
Tiens ça.
- Doucement ! - Prêt ?
Doucement, doucement.
Je te tiens.
Quand faut y aller…
Putain de merde.
On est des voyageurs de l'espace ?
Des voyageurs interdimensionnels.
Dans les dents, Armstrong !
C'est fini.
Où sont-ils ?
Avec Max.
En sécurité.
Où sont-ils ?
Je te l'ai dit.
Avec Max.
Très loin d'ici.
Tu as du mal à le croire ?
Qu'ils découvriraient tes mensonges.
Il nous voit pas ?
C'est pas le seul à avoir des pouvoirs magiques.
Tu prends des enfants,
parce que tu crois qu'ils sont faibles d'esprit.
Mais tu sous-estimes leur intelligence.
Et toi…
Es-tu intelligente ?
Tu t'es laissé attraper.
Et là-dedans…
je trouverai toutes les réponses qu'il me faut.
Bordel de merde.
C'est lui, la Chose noire.
Holly vous a dit la vérité. Il essaie de détruire notre monde.
Mais pour ça, il a besoin de vous.
Il faut partir. Tout de suite.
Tu es plus forte qu'avant.
Moi aussi.
Holly !
Je peux la suivre dans son esprit.
On peut tuer notre frère, ensemble.
Allez !
Maintenant !
Salut, frangin.
Dites, les mecs, vous vous attendiez pas à plus de…
- Plantes ? - Monstres ?
L'esprit collectif s'étend jusqu'ici. Si Henry est mort, ses larbins aussi.
"Si" ?
On sait pas ce qui se passe.
Elfe a brisé le sort et arrêté les Abysses,
mais elle se bat peut-être encore.
Elle s'est entraînée.
Et elle est pas seule. Kali et Max sont avec elle.
Je suis sûr qu'Henry est mort ou qu'il le sera bientôt.
Merci de nous remonter le moral.
Hé, mon vieux.
J'ai cru que j'allais y passer.
Je te revaudrai ça.
C'est pas parce que tu me gonfles
que je veux ta mort.
Et j'ai l'impression qu'on aura besoin de toi.
Je peux pas t'en vouloir.
De pas m'apprécier.
C'est vrai, je suis chiant, parfois.
Mais moi aussi.
Écoute, Steve.
Quand j'étais en Californie,
t'étais là pour t'occuper de Nancy à ma place.
J'ai cru que c'était pour ça que ça allait plus entre nous.
Mais en réalité,
ça avait rien à voir avec toi.
J'ai mis du temps à le comprendre.
Et…
à la laisser partir.
Si on s'engueulait pas tout le temps, je t'aurais fait gagner du temps…
Ça fait longtemps que je sais qu'avec Nancy,
ça marchera jamais.
Elle est indépendante. Elle doit se lancer…
- Moi, je veux… - Six petits crapauds ?
Elle t'a dit ça ?
J'aurais dû dire quatre ?
Ou les appeler autrement.
Ouais.
Bref, en fin de compte…
Être ami avec elle, c'est mieux que rien.
Tu sais, elle est vraiment…
Incroyable.
On est d'accord là-dessus.
Ouais, on dirait.
- Je t'aime pas trop quand même. - J'espère bien.
Hé, les tourtereaux ! Venez voir ça.
Bordel de merde !
C'est ça.
C'est ce que j'ai vu.
Les enfants sont dedans.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Derek ! Non ! Derek, continue de courir.
- J'en peux plus. - Derek, magne !
Laissez-moi ! Sauvez-vous, abrutis !
Fais pas le con !
Je fais pas le con.
Mais si, allez…
- Ils vont bien ? - Oui, ça va.
- Vous l'avez trouvé ? - Il a disparu.
Il est parti dans le vrai monde. Il peut revenir. Il reviendra.
La grotte est loin ?
Pas trop. Venez.
Derek, faut y aller. Magne.
Courez !
Dustin ! Lucas !
Qu'est-ce qui se passe ? Dites-moi !
Tu savais que ça arriverait.
Et tu sais aussi ce qui lui arrivera.
Tu comprends pas ?
C'est un cycle.
Un cercle vicieux et infernal.
On peut l'arrêter.
Ce soir.
Comment ?
Quand on aura tué notre frère et sauvé les enfants,
on restera sur le pont, au lieu de rentrer avec les autres.
Quand le monde à l'envers disparaîtra…
nous aussi.
C'est le seul moyen, Jane.
Le seul moyen.
Elle va le faire, Jim. Elle va mettre fin à ses jours.
Montre-toi !
Montre-toi, sale menteur de merde !
On peut dire beaucoup de choses sur moi, mais je ne suis pas un menteur.
J'ai lu dans ses pensées,
et dans les tiennes aussi, maintenant.
La colère qu'elles renferment.
Une fille morte à cause de toi, et bientôt, une autre.
Montre-toi !
Tu es ce que tu crains.
Tu es la malédiction.
Pourquoi il signale ?
- C'est pas un signal. - C'est quoi ?
Oh non.
Holly !
Va à la grotte !
Je suis là. Attends.
Tiens bon.
Attends. Attends.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Salut, vous.
Docteur, les mômes ont oublié leurs devoirs.
OPÉRATION HARICOT MAGIQUE PLAN DE MISSION
- Il se passe quoi ? - Elle s'est évaporée comme un fantôme.
C'est la Chose noire qui les a tuées ?
Écoutez !
On s'en tient au plan. On va à la grotte. La Chose noire nous fera rien là-bas.
Suivez-moi de près sans faire de bruit.
- Allez ! - Venez.
On y va ! Vite !
Les enfants sont tout seuls. Ramène-nous là-bas.
C'est impossible sans le bain. Il a bloqué l'accès.
Il faut rejoindre les autres et le tuer dans les Abysses.
Trop tard. Les mondes s'effondreront avant qu'on y arrive.
Pas si les enfants arrivent à la grotte.
Si Dustin a raison,
sans les enfants, Henry peut rien faire.
Ça fait beaucoup de "si".
Tu proposes quoi ?
On peut pas abandonner.
C'est pas ce que tu fais, justement ?
Je connais la vérité.
Henry m'a montré ton plan.
Henry t'a menti.
Il t'a berné.
Il s'est servi de toi. T'es tombé dans le panneau.
Regarde-moi et dis-le.
Dis-le-moi.
Dis-moi que tu comptes pas te sacrifier.
On a pas le temps. Faut y aller.
Je le ferai pas détoner.
- Je le ferai pas. - Quoi ?
Je ferai pas détoner le C-4,
tant que tu seras pas en sureté avec les autres à Hawkins.
Si on tue Henry sans détruire le monde à l'envers, ça servira à rien.
C'est pour ça que je vais le détruire quand je saurai que tu es en sécurité.
Pourquoi tu fais ça ?
C'est Henry, il lui a fait perdre la tête.
- Kali, attends. - Non, il compte pas.
- Personne ne compte. - Oui, vas-y. Vas-y. Tire.
Si je vis, Henry aussi. Je dois mettre fin à ce cercle vicieux.
Tu le feras, je te le promets. Mais pas comme ça.
Sans créer plus de violence. Sans souffrir plus.
Tu as tellement souffert.
Depuis ton premier souffle.
On t'a retiré ta mère, ton enfance.
Tu as été brutalisée, manipulée, malmenée.
Par des gens ignobles.
La vie a été si injuste envers toi. Si cruelle.
Mais t'as tenu le coup.
Il faut que tu te battes, petite.
Bats-toi une dernière fois.
Bats-toi pour le bonheur qui t'attend.
Bats-toi pour…
pour un monde loin d'Hawkins.
Bats-toi pour le jour où tu auras une fille
et tu lui offriras la vie que t'as jamais eue.
Pour le jour où elle invitera un garçon et ne laissera pas la porte entrouverte.
Je sais.
Tu crois que t'auras jamais droit à tout ça.
Mais je te promets
qu'on trouvera un moyen d'y arriver.
Tu trouveras un moyen d'y arriver.
Parce qu'il le faut.
Parce que tu le mérites.
Jim !
Jim ! T'es là, Jim ?
Je veux pas envenimer la situation, mais on a de la visite.
Allez ! On y est presque ! Continuez !
Passez par ce trou juste là ! Allez ! Un par un !
Allez ! Allez !
Debbie, attends !
T'as vu Derek ?
- Derek ! - Attends ! Holly !
Allez ! On y est presque ! Allez ! Magne !
Cours ! Allez, Derek ! Allez !
Entre. Il arrive !
Allez !
- Va te faire mettre ! - Allez !
- Ça va ? - Oui, ça va.
C'était lui ? Henry ?
Oui, mais il peut pas nous attraper ici. On est en sécurité maintenant.
On est en sécurité.
- Pourquoi tu me fixes ? - Pour rien.
On approche et on sait pas ce qui nous attend.
Tu pourrais partager tes flingues.
T'en as assez.
Trois Molotov ? Allez !
Si tu veux pas avoir ma mort sur la conscience, file-moi un flingue.
Putain !
Merci !
C'est des fusées.
Quoi ?
Elle t'a filé des fusées de détresse.
Quoi ? Des fusées de détresse ?
Nancy ! C'est quoi, ça ? Tu rigoles ou quoi ?
Ça te fait rire ?
Je vais faire quoi de fusées de détresse ?
Ça va pas ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
C'est Henry.
Il est vivant.
Résiste.
Comment tu m'as trouvé ?
Qui t'a envoyé ?
Ils t'ont envoyé.
Résiste.
C'était quoi, ça ?
Restez là.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu vois quoi ?
C'est Henry. Il est entré dans la grotte.
Il arrive ! Courez ! Courez ! Par là ! Allez !
Vite ! Allez, vite ! Allez ! Allez !
Il les a trouvés. Il a trouvé Holly et les enfants.
Et Elfe alors ?
Tu vois Elfe ? Ou Kali ? Ou Max ?
Ils sont seuls. Ils sont tout seuls.
Allez, venez ! Vite !
Tu peux pas l'arrêter avec tes pouvoirs ?
Je peux essayer. Continuez sans moi.
Allez ! Allez !
Avancez ! Avancez !
Allez ! Allez !
Oh non.
Vite ! Allez !
Juste là, dans ce trou !
Joshua, descends ! Fais attention. Continuez. Thomas, à toi !
Jim, tu me reçois ?
Bordel de merde !
Kali.
Tiens, tiens. Regardez ce qu'on a trouvé.
Tes amis t'ont lâchée ?
C'est pas très sympa.
Embarquez-la.
Je suis là. Je suis là.
Et moi aussi.
Écoutez. Ce que vous allez voir, c'est pas réel.
Ça vous fera rien. Vous me regardez, c'est tout.
Allez, venez.
Suivez-moi de près.
Regardez-moi, OK. Que moi.
Continuez d'avancer.
Bordel de merde !
Regarde-moi, Derek !
Par là. Passez de l'autre côté et attendez-moi.
Debbie, commence.
Thomas, à ton tour.
- Allez. Dépêchez ! - Allez !
- Allez ! On y arrivera. - Dépêche, Glenn.
Allez !
Dis-moi où est l'autre malade ou je lui tire une balle dans le crâne.
Je sais pas de quoi tu parles. Il n'y a que nous.
Tu crois que je rigole ? Où est-ce qu'elle est ?
Qu'est-ce que tu fous, Murray ? T'es barjo.
C'est de la folie.
Bon, advienne que pourra.
Dernière chance.
Où est-ce qu'elle est ?
Va te faire foutre.
Très bien.
Merde !
- Trouve des pansements. - Appuie sur la plaie.
Kali, regarde-moi.
Tiens bon. Je suis là. Ça va aller.
Je m'en sortirai pas.
Non, dis pas ça. Ça va aller. Tu vas t'en sortir.
Pleure pas, Jane.
Mon histoire…
devait se terminer ici.
Comment tu m'as trouvé ?
S'il vous plaît.
Ne tirez pas, monsieur.
Qui es-tu ?
Henry. Henry Creel. J'habite près d'ici.
Qui t'a envoyé ?
Personne. J'étais dans la grotte. J'ai entendu crier.
Ils t'ont envoyé !
Vous êtes troublé. Il vous faut…
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est dans un souvenir.
Et il a peur.
Il a très peur.
Oh, super ! Dieu merci. Dieu merci.
J'ai cru que vous alliez y passer !
Quoi ?
Le grand manitou ne m'embrasse pas ?
"Merci d'avoir détruit l'hélico, Murray.
"C'était très courageux et…"
Ça va pas ?
Attendez.
Kali. Où est Kali ?
Oh, purée !
Elfe…
Je suis désolé.
Je peux sauter.
De rocher en rocher jusqu'aux Abysses.
J'arriverai directement à l'arbre. Un raccourci.
Henry est là-haut.
Si tu tombes…
- Je tomberai pas. - Si tu y arrives…
Je le tue.
Et après ça ?
Tu m'as trouvée dans la forêt quand j'étais petite.
J'avais peur.
Vraiment peur.
Je comprenais pas le monde.
Je comprenais pas… les gens.
Tu m'as recueillie.
Tu m'as élevée.
Tu m'as protégée.
Tu es devenu mon père.
Mais je suis plus une enfant.
Et je suis pas Sara.
Elle avait pas le choix.
Mais moi, si.
Et il faut que tu me laisses faire le choix qu'il faut.
Crois en moi, s'il te plaît.
Trouve-moi.
Tu dois résister.
Ça va te consumer.
Ça consumera tout.
C'était pas toi.
Ça a jamais été toi.
Laisse-moi tranquille.
Le Flagelleur mental voulait pas que tu ailles dans la grotte.
Pour pas que tu te rappelles.
Laisse-moi tranquille.
T'étais qu'un gamin, comme moi.
Et il s'est servi de toi.
Il s'est servi de toi pour l'amener ici.
Tu es comme moi, Henry.
Un vaisseau.
Mais tu peux résister et nous aider à le combattre.
Ne le laisse pas gagner, Henry. Ne le laisse pas gagner.
Il m'a montré la vérité.
Il m'a montré que le monde était brisé.
Que l'être humain est brisé.
Ne l'écoute pas, Henry. Il te contrôle en ce moment.
Il ne m'a jamais contrôlé.
Et je ne l'ai jamais contrôlé.
Ne comprends-tu pas, William ?
J'aurais pu résister.
Mais j'ai choisi
de le rejoindre.
Oh merde.
Il a besoin de moi.
Et j'ai besoin de lui.
Nous…
ne faisons…
qu'un.
Courez !
Courez ! Courez !
- Viens ! Viens ! - Vite !
Allez !
Merde !
Allez, foncez !
Courez ! Courez !
- Elle l'a blessé. - Comment ?
- Elle combat Vecna. - L'esprit collectif.
Alors…
Tu tiens vraiment à mourir.
- Il faut l'aider. - Comment ?
Ça marche dans les deux sens.
Du Flagelleur mental à Vecna.
Tu veux frapper Godzilla ?
Pour un monstre de cette taille, faut se disperser,
frapper partout, ronger ses points de vie.
- Quels "points de vie" ? - Là !
Quelqu'un l'attire jusqu'au canyon. Et on se place sur les falaises.
On frappe d'en haut.
J'ai une question.
Qui sera l'appât ?
Moi.
Allez-y !
Allez !
Viens.
On peut rien faire. Allez, viens !
Attention ! Attention !
- C'est pour Eddie, connard ! - Pour Eddie !
J'ai plus peur, maintenant.
On a pas…
peur…
de toi.
Faut dégager !
Cours ! Merde, merde !
Elfe !
Tout le monde va bien ?
Holly ? Tu m'entends ?
Holly ? Holly, allez. Allez.
Oui, c'est moi. Je suis là.
Oui, c'est moi. Je suis là. Je suis là.
C'est bon. Ça va aller.
Je suis où, là ?
Tu es en sécurité, mon pote. On va te ramener chez toi.
Je suis là, mon pote. Ça va. C'est bon, je suis là.
Je t'en supplie, reviens.
T'as fait chier la mauvaise famille.
Maman, tu vas le tuer !
Tu n'as qu'à rentrer.
Je me suis pas enfui, cette fois.
Eddie !
Je t'adore.
Au revoir, Mike.
Elfe ! Où es-tu ?
Il ne m'a pas rendu comme ça.
C'est toi qui l'as fait.
Will, réveille-toi !
Va-t'en !
Je veux juste que ça s'arrête.
- Chef, tu me reçois ? - Oui, vous en êtes où ?
Le connard sans nez a clamsé.
On est revenus dans le monde à l'envers et on a les enfants.
Et ça va ? Tout le monde va bien ?
On a bien morflé, mais ça peut aller.
Et Elfe ?
Tout le monde.
Si on mettait un peu de musique ?
Finissons-en avec le monde à l'envers.
Détruisons cette merde.
Bien reçu.
Bon, que le compte à rebours commence.
Hé, arrête ! Tu vas m'en foutre partout !
Je suis crade, moi aussi.
Ça pue.
Arrête, tu laisses entrer tous ces trucs.
C'est ça ou je m'évanouis.
Parce que tu pues…
J'arrive même pas à le décrire, mais c'est ignoble.
Connards.
C'est marrant.
Et voilà, retour au bercail.
Alors, Jim, dis-moi. Comment tu te sens ?
J'ai envie de pioncer et de fumer.
- T'avais pas arrêté ? - Si.
C'est pour ça que ça donne envie.
Attention !
Ça va ?
Sortez les mains en l'air !
Les mains en l'air.
- Allez ! - Lâchez-moi !
À terre ! Les mains en l'air !
Les mains en l'air !
C'est ma sœur !
Allez ! Bougez-vous !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sortez tous !
Elfe ? Tu vois Elfe ?
Sergent ! Où est la fille ?
Elle était là, il y a une minute.
Elle s'est enfuie.
Oh non !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Non…
Tu dois sortir de là ! Tu dois sortir !
Ça en finira jamais, si je reste.
Non. On trouvera une solution. On se battra. Comme toujours.
Tu dois parler aux autres.
Remercie-les d'avoir été si gentils avec moi.
De m'avoir tout appris sur l'amitié.
Fais pas ça.
Mike, aide-les à comprendre mon choix.
Mais je comprends pas.
Je sais.
Mais tu comprendras.
Un jour, tu comprendras.
Tu me comprends.
Mieux que personne.
Tu l'as toujours fait.
Depuis notre rencontre.
Tu as vu en moi.
Je m'appelle Mike. C'est le diminutif de Michael.
On pourrait t'appeler "Elfe". Ce sera ton surnom.
Le vrai moi.
Je t'aime.
Je t'aime comme tu es.
Me quitte pas, Elfe.
Fais pas ça, je t'en prie.
Je serai toujours avec vous.
Je t'aime.
Au revoir, Mike.
La touchez pas !
Elfe ! Non !
Onze !
LYCÉE D'HAWKINS
MONUMENT COMMÉMORATIF
DÉDIÉ AUX HABITANTS D'HAWKINS
QUI ONT PERDU LA VIE LORS DU SÉISME
18 MOIS PLUS TARD
Salut, les amis. Ça faisait longtemps.
Je me demande…
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis trop modeste, car franchement,
qui peut oublier cette voix apaisante et légèrement rauque ?
Eh oui, c'est moi. Robin Buckley, alias Rockin' Robin.
Jimmy a eu l'amabilité de m'inviter à revenir,
mais soyez pas trop vaches, parce que je suis un peu rouillée.
De quoi je devrais vous parler ?
Mes sujets préférés sont aussi périmés que la coupe au bol de mon pote.
Il n'y a pas de soldats.
Pas de clôtures.
Pas de caméras qui nous épient.
Le seul Big Mac qu'on trouve, c'est au McDo.
Les gens sont heureux et souriants. Ils vont au ciné.
Les dernières aventures d'Indy, faut pas rater ça.
Merde.
Voilà.
Désolée. Mon acolyte m'a larguée.
Mais pour le coup,
il avait une bonne excuse.
Allons-y, les garçons ! Tenez-vous prêts !
Alors…
Concentrez-vous !
J'ai presque peur de dire ça… Touchons du bois !
On dirait que la malédiction d'Hawkins a été brisée.
Allez, Thomas. Vas-y. C'est parti !
- Mais en même temps… - Allez !
… c'est plus l'Hawkins de mes souvenirs.
Tout est différent.
Et peut-être que c'est pas la ville, mais moi qui ai changé.
On a tous changé.
Du moins, on peut dire ça de mes amis,
qui reçoivent leurs diplômes aujourd'hui.
Eh oui, la promo de 1989 va monter sur l'estrade aujourd'hui.
Venez tous les soutenir, comme moi.
Si quelqu'un mérite une ovation, c'est eux.
Alors que la fête commence avec mon nouveau titre préféré !
Si tu te casses d'autres os, compte pas sur moi.
J'en ai ras le bol des hostos.
Je compte pas sur toi.
Franchement…
C'est quoi, ça ?
Quoi ? On reçoit notre diplôme.
Dans deux heures. Tu t'emballes un peu, là.
Tu t'emballes vraiment.
Désolé, t'es super sexy comme ça.
Et t'as l'air d'un gros nullard.
Je vais gerber, laisse béton !
Tu la prends, cette photo ?
Allez, s'il te plaît ?
Maman, c'est rien.
- Je serai pas si loin. - Je sais.
Je reviendrai souvent.
Tu vas en avoir marre que je t'appelle.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Tu veux prendre plus de photos ? - Oui.
Si beau. Si intelligent.
MAJOR DE PROMOTION
Superman !
Ça filme.
- Bonne remise de diplômes. - Voilà.
- Super. - Promo de 89.
Merde. Attendez. Non.
Tu rigoles ? Non, laisse le drap. Laisse-le.
Il faut diffuser la lumière.
- C'est pas Le Parrain. - Je sais.
Ce sera la dernière fois. La dernière.
On va y passer la journée…
- Allô ? - Joyce. C'est Karen. Tu as vu Mike ?
Non, je l'ai pas vu.
Je l'ai pas vu depuis hier soir.
C'est Karen. Elle ne trouve pas Mike.
Salut, petit.
Je savais que je te trouverais là.
Ta mère flippe.
On ne peut pas lui en vouloir…
Tu sais, les enfants ont tendance à disparaître dans cette ville.
Elle ne comprendra pas.
Elle ne comprendra jamais pourquoi je peux pas monter sur l'estrade.
Ce serait un mensonge.
Ça voudrait dire que je veux aller de l'avant,
et c'est faux.
Je veux pas ça.
J'avais un plan.
Elfe et moi, on devait partir loin d'ici,
où personne nous trouverait.
J'ai même dit qu'il y aurait trois cascades.
Je sais pas si elle me croyait.
Qui croirait à trois cascades ? C'était ridicule, puéril.
C'était qu'un rêve. J'aurais dû faire un vrai plan.
Je pensais pas…
Je pensais pas qu'elle…
Écoute…
C'est pas ta faute.
C'est pas ta faute, ce qui s'est passé.
Elfe a fait son choix.
Et tu dois faire ton choix aussi.
Et il y a deux chemins qui se présentent.
Dans le premier,
tu culpabilises pour ce qui s'est passé.
T'arrêtes pas de te demander ce que t'aurais pu changer.
Tu repousses les gens, tu souffres et tu penses que tu le mérites.
Et il y a un autre chemin,
où tu essaies d'accepter ce qui s'est passé.
T'essaies d'accepter son choix.
Ça veut pas dire que tu dois l'aimer, le comprendre
ou ne pas y penser.
Tu l'acceptes, c'est tout.
Et tu mènes la meilleure vie possible.
J'ai pris le premier chemin.
Je te le recommande pas.
Quant à Elfe…
Tu sais ce qu'elle aurait voulu que tu fasses.
FÉLICITATIONS PROMO DE 1989
- J'en sais rien. Moi ? - Oui.
- J'y suis jamais allé. - Moi non plus. Ça lui plairait.
Bonjour à tous
et bienvenue à la remise des diplômes de 1989.
Maman ! Maman !
Pardon, maman. J'ai paniqué.
Inutile de t'expliquer.
Tu es magnifique.
Tu as tellement grandi.
Je suis si fière de toi.
Tellement fière.
Je t'aime, maman.
Je t'aime, mon chéri.
J'ai le plaisir de vous présenter quelqu'un
qui a vraiment excellé dans ses études.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir le major de promotion,
Dustin Henderson.
Ouais, mon pote !
Mon pote !
Je voulais une enfance normale.
Mais on m'a volé mon enfance.
On nous l'a volée.
Et l'an dernier, pour tout vous dire,
j'avais vraiment les glandes.
C'est grossier.
Mais j'ai compris, en repensant aux six dernières années,
que même si on a passé de mauvais moments,
il y a eu de bons moments aussi.
J'aime jouer à un jeu qui s'appelle Donjons & Dragons.
Sans déconner.
Dans ce jeu, il y a deux classes chaotiques.
Chaotique bon et chaotique mauvais.
Le mauvais chaos apporte l'anarchie, la destruction, la guerre.
Mais le bon chaos peut donner lieu à l'innovation.
Au changement.
Et ce lycée,
il avait besoin de changer.
On était divisés, entre les sportifs, les intellos et les marginaux.
Et avec le chaos,
tous ces murs se sont effondrés et je me suis fait de nouveaux amis.
Des amis qui n'étaient pas censés devenir mes amis.
C'est arrivé à d'autres aussi.
Quand on apprend à connaître des gens différents,
on finit par apprendre à se connaître.
On change.
On mûrit.
Je suis quelqu'un de meilleur.
Je suis quelqu'un de meilleur grâce à eux,
grâce à mes amis.
Alors, je ne suis plus en colère.
Mais je suis inquiet.
Très inquiet.
Maintenant que le chaos est terminé,
le proviseur et tous les mecs coincés comme lui
vont vouloir tout remettre dans l'ordre.
Je ne veux pas d'ordre.
C'est hypocrite que je porte ce machin.
On est ridicules. C'est quoi, ça ? On dirait des sénateurs romains.
Ça me représente pas. Ça représente aucun de nous.
Alors, franchement, merde !
J'emmerde le lycée.
J'emmerde le système.
J'emmerde le conformisme
et tout ce qui nous retient et nous déchire.
Parce que c'est notre année !
LE HELLFIRE EST VIVANT
Calmez-vous !
Asseyez-vous !
Vous aurez tous des cours d'été !
Et des heures de colle !
T'es fou, t'es un fou furieux.
- Higgins s'est chié dessus. - Quoi, il va me virer ?
T'es taré.
Salut, Stacey.
C'était vraiment d'enfer, ce que t'as fait.
Merci. J'essayais de faire un truc comme Belushi.
S'il était dans un film de Hughes.
Enfin, tu vois le genre…
- C'est rien… - Carrément.
- Pourquoi j'ai dit ça ? - T'es grave…
J'organise une fête ce soir.
Vous devriez venir.
- Attends. - C'est vraiment arrivé ?
On y va ?
C'est une question rhétorique ?
Non. Laissez tomber.
J'ai mieux.
Carrément mieux.
Je dis juste que vous adoreriez New York.
- Les loyers sont chers ? - Tu veux y aller ?
- Oui. Viens vivre avec moi. - Tu es sérieux ? Allez.
Regardez cet endroit. Le coucher de soleil, la vue.
Franchement, ça vous manque pas ?
La forêt, la carrière, le vidéoclub, le ciné ?
Je reviendrais pas, même si tu me payais un million.
T'aurais pas besoin d'un million. Les prix sont encore bas.
Il y a une maison sympa à Forest Hills.
J'ai pas encore les moyens, mais j'y suis presque.
Avec un salaire de prof de gym.
- Et d'éducation sexuelle. - C'est vrai.
- Tu enseignes l'éducation sexuelle ? - Ça fait partie du poste.
Si j'avais une question sur les MST, je t'appellerais.
Je te remercie.
Non, j'adore.
J'adore enseigner aux mômes.
Je vais leur enseigner le miracle de la vie
et comment ne pas le démarrer par erreur.
Et cette fois, je contrôle les notes.
J'imagine que tu dois pas être très sévère.
20/20 pour tout le monde.
12/20 si t'es un vrai abruti.
Mais pas en dessous.
Tu peux venir enseigner à NYU ?
Tu veux que je note ton film
sur le capitalisme, le cannibalisme…
Non, c'est anticapitaliste. La Consommatrice.
C'est une métaphore. Plus elle mange, plus elle a faim.
- C'est pas… - Évidemment.
- C'est le titre provisoire. - C'est bien.
Mais Smith, ça me dirait bien comme fac.
Vraiment ?
Pour les conférences sur Steinem ou le grand pourcentage de femmes ?
Les deux.
Et toi, Nancy ?
Ils sont canons à Emerson ?
Aucune idée.
J'ai lâché les cours.
Tu déconnes. Quoi ?
Je le savais. T'es dans l'armée.
Non, pas tout à fait…
J'ai pris un boulot à l'Herald.
C'est moins important que ça y paraît. Je suis stagiaire.
C'est vrai, j'en avais marre de la fac.
Je me suis dit que j'allais me lancer dans la vie active.
Nancy Wheeler.
Tu surprendras toujours.
Je vais vous dire…
Il y a un truc qui me manque.
Ça, ça me manque.
Rien que…
nous.
Traîner ensemble.
Vous me manquez.
J'aime mes nouveaux amis.
Mais…
C'est pas pareil.
Ça le sera jamais.
Bordel.
Tu me tues, là.
On a qu'à y remédier.
J'en sais rien, on pourrait…
se retrouver.
Une fois par mois, ici.
Ou on peut trouver un terrain neutre.
Du genre…
Il y a quoi entre Hawkins, le Massachusetts et New York ?
Louisville.
Philadelphie.
J'ai un oncle bizarre à Philadelphie, avec une grande maison.
- Il y a un sous-sol ? - Oui.
- Une chaufferie ? - Une chaufferie ?
Ce serait parfait. Pour la planque.
Où elle piège les mecs, avant de brûler leur corps.
La Consommatrice.
- Vous croyez quoi ? - T'essaies de nous tuer.
D'accord, oui.
On n'a qu'à se retrouver chez l'oncle bizarre de Robin,
pour parler du bon vieux temps
et tourner le film de cannibales contre le capitalisme de Jonathan.
On commence le mois prochain.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Que rien nous sépare !
Y compris les partenaires étouffants.
La fac.
Les hypothèques.
Et les mômes.
- Santé. - Santé.
Alors, Steve. Des enfants ?
J'en sais rien. Kristen pourrait être la bonne.
T'avais pas dit ça avec Dawn ?
- Et Margaret. - Et Julie.
J'ai pas dit ça de Julie. Elle faisait tout un cinéma.
Un cinéma ?
C'est une bonne actrice ?
Oublie ça.
Je cherche.
- Non, pas elle. - On l'invitera.
Chef. Madame Byers. Toujours un plaisir.
Prêts à commander ?
Oui. On va prendre une bouteille de cabernet sauv…
- Sauvignon. - Oui. Cabernet sauvignon.
Et on va prendre du caviar en entrée.
Et ensuite, donnez-nous deux filets mignons,
comme le chef veut les préparer.
Très bien.
- Hopper ! - Quoi ?
C'est un grand jour. Ça arrive qu'une fois dans la vie.
Tes garçons sont devenus des hommes bien, grâce à toi.
Ils ont dû surmonter bien plus que la puberté.
Tu devrais être heureuse.
Et fière.
Je le suis, mais…
C'est juste…
Ce sera calme chez nous.
On sera seuls avec les criquets.
Les criquets, oui. J'aime plus le bruit des criquets.
Merci.
Je préférerais…
Je préférerais que ce soit un bruit différent.
Le cri des mouettes
ou le bruit des vagues qui s'écrasent sur la plage.
Ce serait sympa.
Ça pourrait arriver.
Plus rien nous retient ici, maintenant.
Mais notre compte en banque est moins gros que tu l'imagines.
Peut-être.
Mon pote de New York m'a appelé.
Montauk cherche un chef de police.
La ville se développe. Je toucherais 20 % de plus.
C'est pas assez pour s'acheter un manoir, mais ça fait une différence.
Les enfants seraient plus près. New York n'est pas loin.
Toi et moi ?
On repartirait à zéro.
Un nouveau départ.
Ensemble.
Tu rigoles ?
On peut y réfléchir un peu.
Inutile de décider…
C'est faux.
J'aimerais qu'on prenne une décision ce soir.
Joyce Byers.
Veux-tu passer le reste de ta vie
avec un vieillard fatigué, grognon et têtu qui t'aime énormément ?
Oui. Évidemment.
Un silence s'abat sur la ville.
Les villageois effrayés observent et se demandent :
"Quand cela s'arrêtera-t-il ?"
Le bruit des bottes résonne sur la place.
Strahd von Zarovich avance vers Dustin le barde.
- Arrête. - Le vampire attaque !
Il plonge ses crocs dans sa gorge.
Son corps s'effondre sous le cri des villageois.
Son luth s'écrase sur les pavés, laissant échapper une dernière note.
Fils de pute !
Will le sage, le héros solitaire, est le dernier espoir de la Barovie.
Lance la nuée de météores et tue ce connard.
- Impossible. - Pourquoi ?
La pierre de suppression bloque la magie.
Frappe-le avec ton bâton.
Ça fera six points de dégâts. Il lui reste 30 PV.
On fait quoi ?
- C'est fini. - Rien.
Rien ?
- Échec et mat. - On a perdu.
Après tout ça, l'autre trouduc de Strahd a gagné ?
- Fait chier ! - Je suis d'accord.
Quelle perte de temps, putain !
Strahd se délecte de ta colère.
Il est temps de rejoindre tes amis, sorcier.
Lance les dés qu'on en finisse. Je veux plus l'entendre.
Le mage. De l'abbaye Sainte-Markovia. Elle a dit qu'on pouvait l'appeler.
Si on était au plus bas.
Trouve l'incantation pour l'appeler !
C'est quoi, l'incantation ?
"Mage ! Apparais et sauve-nous des chemins obscurs et secrets profonds.
"Manifeste-toi et tiens ta promesse."
Il se passe rien.
- Allez ! - Pourquoi ?
Alors, ça sert à quoi ?
Attendez.
Une lueur violette perce à travers la brume.
Elle brille de plus en plus.
C'est un portail.
Et de ce portail sort…
le mage de Sainte-Markovia !
Je le savais !
Le mage tend les mains et produit un rayon de lumière puissant.
Strahd laisse échapper un cri.
Son corps se flétrit, s'embrase et se réduit en cendres.
Bim, bam, boum !
Tu l'auras cherché !
La brume qui recouvrait le village de Barovie s'évapore.
Les villageois applaudissent.
Pour votre courage, vous recevez des médailles
et 1 000 pièces d'or chacun.
Riches et couverts de gloire, vous vivez comblés et heureux.
Fin.
- Super campagne. - C'était super.
Super campagne.
Mais attends. C'est tout ?
Comblés et heureux ? C'est d'une banalité.
Je croyais que t'étais un super conteur.
C'est vrai, ils sont comblés et heureux.
Mais on peut trouver le bonheur partout.
Le chevalier et la fonceuse.
Ils cessent de se battre et s'installent dans un village.
Au fil du temps,
leur amour grandit.
Le barde, toujours en soif de connaissance,
se rend à la confrérie de l'Enclave des mages
et passe ses journées dans leur grande bibliothèque.
Bien que dévoué à ses études…
Salut !
… il trouve le temps de partir à l'aventure.
Quant à Will le sage,
il fait un long trajet jusqu'à la ville trépidante de Vallaki.
C'est accablant, au début.
C'est différent du village où il a passé sa jeunesse.
Mais il met pas longtemps à s'adapter.
Et là, il finit par être heureux
et se faire accepter.
Et le conteur ?
Il devient quoi ?
Le conteur continue de raconter des histoires.
Des histoires inspirées par ses amis.
Il espère qu'un jour,
le récit de leurs aventures se répandra dans toute la contrée,
pour qu'on se rende compte de leur courage.
Mais il y a une histoire qu'il pourra jamais raconter.
L'histoire du mage.
Pas la vraie histoire.
La vraie histoire ?
Quand elle lança son rayon.
Lâchez-moi !
Au revoir, Mike.
Elle utilisa toute son énergie et disparut.
S'est-on demandé comment elle jeta ce sort ?
La pierre de suppression.
Elle a pas pu utiliser sa magie.
Sur le coup, personne a remarqué.
Mais le mage est très intelligent.
Une intelligence seulement égalée par sa sœur
qui, après avoir entendu l'imploration du paladin,
décida de se raviser.
Ne pleure pas, Jane.
Mon histoire…
devait se terminer ici.
La tienne peut continuer.
Ensemble, les sœurs conçurent un plan
pour protéger le mage de l'ordre de la Main noire,
toujours obnubilé par ses pouvoirs.
Pour les piéger, elle dut faire croire à tout le monde,
y compris ses amis, qu'elle était morte.
Sa sœur jeta un sort à distance.
Loin de la pierre de suppression.
Elfe ! Tu vois Elfe ?
Un sort d'invisibilité.
Une fois le mage enfui, la sœur lança un dernier sort.
Le mage qu'on a vu mourir n'était pas réel.
C'était une illusion.
Elle est allée où ?
Personne le sait.
Personne le saura.
Mais je l'imagine dans un beau pays, très loin d'ici.
Elle s'installa dans une petite ville.
À l'abri de la Main noire.
Et c'est là,
enfin,
qu'elle trouva la paix.
Qu'elle trouva enfin le bonheur.
C'est qu'une théorie ?
Comment savoir si c'est vrai ?
On le saura pas.
Pas vraiment.
Mais je veux croire que c'est vrai.
J'y crois.
Alors, les enfants ! Les lasagnes refroidissent !
Oui, on vient de finir. On arrive.
Holly, comment on joue ?
Attention !
T'exagères, tu devais finir il y a une heure !
Regardez, y a un château.
Je vais chercher une campagne pour débutants.
Pourquoi t'es la MD ?
C'est mon idée et ma maison.
T'as dit que c'était pas ringard. C'est super ringard.
- T'as pété ? - Non.
Ça pue. Je vais gerber.
- C'est une vieille pizza. - La pizza schlingue pas !
C'est les filles.
Les filles pètent pas. Ou alors, ça sent la rose.
Écoutez Holly !
Je te les redonne si tu m'écoutes.
OK. Tu peux être un halfelin.
Tu veux que je tombe ?
Non, reste assise et écoute.
TOUS LES AMIS SONT BIENVENUS CHÂTEAU BYERS
VOUS QUITTEZ HAWKINS À BIENTÔT
MANUEL DES JOUEURS JEU DE RÔLE FANTASTIQUE
Sous-titres : Françoise Sawyer