1
00:00:51,342 --> 00:00:53,011
Wala talaga 'kong ginalaw!

2
00:00:53,094 --> 00:00:55,764
Ano, bumukas mag-isa 'yong gate,
parang magic?

3
00:00:55,847 --> 00:00:57,807
Baka nag-malfunction.

4
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
Linawin natin, ha.

5
00:00:59,267 --> 00:01:02,645
Nag-malfunction no'ng mismong oras
na dumating 'yong truck?

6
00:01:02,729 --> 00:01:04,564
Tingin mo maniniwala ako d'yan?

7
00:01:04,647 --> 00:01:06,316
Di ko alam kung ano'ng nangyari.

8
00:01:06,399 --> 00:01:08,401
Pa'no kung nag-malfunction nga?

9
00:01:09,569 --> 00:01:12,113
Pero hindi dahil sa kagagawan natin.

10
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
Sige na, lab rats, bilisan na natin.

11
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
May buong dimension pang guguho
sa mga ulo natin.

12
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
Uy.

13
00:01:39,557 --> 00:01:40,683
Okay ka lang ba?

14
00:01:42,352 --> 00:01:46,106
Alam kong mabigat na plano 'to
at dapat natin 'tong magawa nang tama.

15
00:01:46,189 --> 00:01:48,942
Maraming puwedeng mangyari
at malamang na mangyayari,

16
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
pero kaya natin 'to.

17
00:01:51,277 --> 00:01:52,112
Sigurado ako.

18
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
Isang laban na lang,
at matatapos na 'tong bangungot na 'to.

19
00:01:56,658 --> 00:01:58,243
Matatapos na 'to.

20
00:02:31,609 --> 00:02:33,903
-Tingnan mo nga naman.
-MAC.

21
00:02:33,987 --> 00:02:35,613
Wolfpack 'to. Copy ba?

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
-Ano'ng ginagawa mo?
-Sasabihan ko si Doc.

23
00:02:38,074 --> 00:02:39,993
Masyadong nagmamagaling
'yong bruhang 'yon.

24
00:02:40,076 --> 00:02:41,870
Magiging sagabal lang siya.

25
00:02:42,453 --> 00:02:43,830
Wag na.

26
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
Tayo na'ng bahala sa freak na 'to.

27
00:04:31,437 --> 00:04:38,444
CHAPTER EIGHT:
ANG RIGHTSIDE UP

28
00:04:53,501 --> 00:04:56,546
-Ayos lang kaya sila?
-Mas mabilis sa Humvee 'yong truck nila.

29
00:04:56,629 --> 00:04:59,257
Sabihin na nating eight kilometers
'yong lamang nila.

30
00:04:59,340 --> 00:05:01,801
Ta's nauna pa sila ng six minutes
at 20 seconds,

31
00:05:01,884 --> 00:05:04,387
kaya dagdagan pa
ng .8 kilometers 'yong lamang.

32
00:05:04,470 --> 00:05:06,806
Kaya ayos lang sila sa ngayon,

33
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
pero di pa nagsisimula
'yong mga kaputanginahan.

34
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
Erica, 'yong pananalita mo.

35
00:05:11,769 --> 00:05:15,940
Di naman 'to Intro to Science.
Mapapamura ka talaga sa mga nangyayari.

36
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
-So, ano'ng pakiramdam?
-Ng ano?

37
00:05:23,031 --> 00:05:26,451
Ng tumulong sa pagligtas sa mundo,
'yong mga gano'n.

38
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
Masarap sa pakiramdam.

39
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Nakakaputangina ang sarap.

40
00:05:44,469 --> 00:05:45,845
Abante!

41
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
Pasok! Kumilos kayo!

42
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
Uy, Robin.

43
00:06:18,419 --> 00:06:22,590
Kayo lang ba 'yon?
Wala na bang mutant Cujos dito?

44
00:06:23,383 --> 00:06:26,052
Kami 'yon. Maaga pa para ma-stress, Vic.
Mamaya na 'yan.

45
00:06:26,135 --> 00:06:26,969
Okay.

46
00:06:27,053 --> 00:06:29,722
Copy. Sige. Oo.
Itatago ko muna 'yong kaba ko.

47
00:06:35,728 --> 00:06:39,565
Walang sign ng gumagalaw na evil planet.

48
00:06:40,316 --> 00:06:41,401
Ayos 'yon.

49
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Medyo matagal 'to, e.

50
00:06:43,694 --> 00:06:45,196
Sige, maghiwa-hiwalay tayo.

51
00:06:45,822 --> 00:06:47,031
Magdalawang hagdan tayo.

52
00:06:47,740 --> 00:06:49,951
Dahan-dahan lang
para di kayo mapagod agad.

53
00:06:50,034 --> 00:06:53,830
May madadaanan kayong platforms,
gamitin n'yong pahingahan 'yon.

54
00:06:53,913 --> 00:06:54,914
Sige.

55
00:06:56,582 --> 00:06:57,875
Simulan na natin 'to.

56
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Ayos ka lang?

57
00:07:54,015 --> 00:07:55,683
Wag kang matakot.

58
00:07:55,766 --> 00:07:57,268
Kaibigan natin sila.

59
00:07:57,977 --> 00:07:59,562
Manonood lang sila.

60
00:08:00,146 --> 00:08:01,522
Wag mo silang pansinin.

61
00:08:02,398 --> 00:08:03,441
Sige, Papa.

62
00:08:16,704 --> 00:08:20,958
At ngayon, magkakaro'n na ng liwanag.

63
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
Okay. Ang galing mo, Bald Eagle.

64
00:08:27,757 --> 00:08:29,342
Umakyat ka na sa rooftop.

65
00:08:29,425 --> 00:08:31,302
Ingatan mo 'yong C-4.

66
00:08:31,385 --> 00:08:33,763
Ayokong sumabog 'yong Upside Down
nang nandito tayo.

67
00:08:34,514 --> 00:08:36,682
Balak ko pa namang magpabaya.

68
00:08:36,766 --> 00:08:39,602
Pero tama ka, Jim.
Dapat lang na ingatan 'to.

69
00:08:46,400 --> 00:08:47,276
Okay.

70
00:08:48,569 --> 00:08:49,612
Tandaan mo,

71
00:08:50,112 --> 00:08:53,616
kapag dalawang mabagal na katok…

72
00:08:54,408 --> 00:08:57,328
-Gumagalaw na 'yong Abyss.
-Tama.

73
00:08:57,411 --> 00:09:00,164
Pupuwesto na kayo ng kapatid mo
pero maghintay muna kayo.

74
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
Wag munang aatake.

75
00:09:01,415 --> 00:09:04,460
Pag nakumpirma kong malapit na
'yong planeta sa tower,

76
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
bibigyan kita ng tatlong mabilis na katok.

77
00:09:07,547 --> 00:09:09,715
Ta's susugod na kami.
Papatayin namin si Henry.

78
00:09:09,799 --> 00:09:15,513
Ipagdasal natin na tama si Dustin
at huminto 'yong paggalaw ng planeta.

79
00:09:16,722 --> 00:09:19,141
Wala naman sigurong
magiging problema, 'no?

80
00:09:21,227 --> 00:09:23,145
Kung magkaro'n ng problema,

81
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
mangako ka
na hindi mo ako hihilahin palabas.

82
00:09:27,817 --> 00:09:29,694
Hangga't di ko pa napapatay si Vecna.

83
00:09:33,364 --> 00:09:34,282
Okay, sige.

84
00:09:35,491 --> 00:09:37,076
Pero mangako ka rin.

85
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Kung milagrong magtagumpay tayo,
aalis na tayo dito.

86
00:09:41,163 --> 00:09:45,585
Saka na natin problemahin si Dr. Kay
at 'yong mga pinaplano niya.

87
00:09:47,378 --> 00:09:48,421
Deal?

88
00:10:02,351 --> 00:10:03,978
Tapusin na natin 'to, bata.

89
00:11:16,425 --> 00:11:18,094
-Gusto mo?
-Sige.

90
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
Uy.

91
00:11:32,775 --> 00:11:35,403
'Yong sinabi mo kanina sa Squawk…

92
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
Sorry.

93
00:11:38,489 --> 00:11:40,074
Di dahil do'n sa sinabi mo, ha.

94
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
Mali 'yong pagkakasabi ko.
O baka hindi mali. Ano ba 'yan!

95
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
Okay lang.

96
00:11:45,871 --> 00:11:47,373
Hindi okay, e.

97
00:11:47,456 --> 00:11:50,793
Dapat nando'n ako para sa 'yo,
pero wala ako.

98
00:11:50,876 --> 00:11:54,755
Masyado siguro akong naka-focus
sa sarili ko kaya hindi ko nakita.

99
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
Ang tanga ko, at saka…

100
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
Sorry, ha.

101
00:12:00,219 --> 00:12:02,972
Di mo kailangang mag-sorry.
At hindi ka tanga.

102
00:12:03,055 --> 00:12:04,056
Hindi ka tanga.

103
00:12:04,140 --> 00:12:05,266
Alam mo…

104
00:12:06,350 --> 00:12:10,396
Kahit ako,
natagalan bago ko naintindihan, e.

105
00:12:11,939 --> 00:12:14,900
Sa tingin ko, kailangan talagang
mangyari nang gano'n.

106
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
Hinanap ko muna 'yong sarili ko.

107
00:12:17,319 --> 00:12:19,905
Pero ang mahalaga, nandito ka pa rin,

108
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
at gusto mo pa rin akong maging friend.

109
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Friends? Ayoko nga.

110
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Best friends.

111
00:12:29,874 --> 00:12:31,625
Halika, tara na.

112
00:12:33,002 --> 00:12:34,670
May sasaluhin pa tayong planeta.

113
00:12:37,506 --> 00:12:39,383
Bakit ang tagal nila?

114
00:12:39,467 --> 00:12:43,262
Ewan ko. Siguro dahil 500-foot lang naman
'yong taas no'ng tower.

115
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
Kung may problema, sasabihan nila tayo.

116
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Sa bagay.
Puwera na lang kung patay na sila.

117
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
Okay, nagugutom ako sa stress, kaya…

118
00:12:55,149 --> 00:12:56,400
May gusto ka?

119
00:12:56,484 --> 00:12:57,526
Wala.

120
00:12:57,610 --> 00:12:58,569
Okay.

121
00:12:59,820 --> 00:13:00,863
Ay, hindi. Pakuha ng…

122
00:13:03,240 --> 00:13:04,283
Vickie?

123
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Vickie!

124
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
Hala ka.

125
00:14:02,716 --> 00:14:05,678
Nakakawala talaga ng kaba 'tong…

126
00:14:37,293 --> 00:14:38,627
Ang angas, 'no?

127
00:14:42,298 --> 00:14:43,173
Hi.

128
00:14:57,980 --> 00:14:59,023
Salamat, p're.

129
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Okay.

130
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Ang ganda naman dito.

131
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
Nakakapanghinayang tuloy
na pasasabugin natin 'to.

132
00:15:30,679 --> 00:15:32,389
Anak ng teteng.

133
00:15:49,990 --> 00:15:52,576
Jim, copy mo?

134
00:15:52,660 --> 00:15:54,119
Oo, copy.

135
00:15:54,203 --> 00:15:56,413
May good news at bad news ako.

136
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
Ang good news, tama 'yong theory natin.

137
00:15:58,582 --> 00:16:01,251
May babagsak na higanteng planeta sa 'tin.

138
00:16:01,335 --> 00:16:04,046
Ang bad news naman,
tama 'yong theory natin.

139
00:16:04,129 --> 00:16:07,132
May babagsak na higanteng planeta sa 'tin.

140
00:16:07,216 --> 00:16:09,259
-Ga'no pa katagal?
-Sandali na lang 'to.

141
00:16:09,343 --> 00:16:11,553
Sana lang malapit na si Supergirl.

142
00:16:17,643 --> 00:16:18,978
Kaya mo 'yan, El.

143
00:16:35,244 --> 00:16:38,414
Ito si Vecna ngayon sa Abyss?

144
00:16:39,456 --> 00:16:41,792
Di mo kailangang bumulong, pero oo.

145
00:16:42,459 --> 00:16:45,796
Ba't di na lang natin siya patayin dito?

146
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
Mukhang wala siyang laban, e.

147
00:16:47,715 --> 00:16:50,259
-Hindi puwede dito.
-Papasok tayo sa isip niya.

148
00:16:50,342 --> 00:16:51,760
-Di niya ba isip 'to?
-Hindi.

149
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
-Isip ko 'to.
-Ano?

150
00:16:53,345 --> 00:16:54,221
Teka lang.

151
00:17:07,192 --> 00:17:08,318
Ayos ka lang?

152
00:17:11,155 --> 00:17:12,448
Hanep.

153
00:17:13,032 --> 00:17:14,408
Na-miss ko 'to, a.

154
00:17:15,826 --> 00:17:16,702
Si Hop.

155
00:17:18,662 --> 00:17:20,080
Gumagalaw na 'yong Abyss.

156
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
-Malapit na ba ang bahay ni Henry?
-Malayo pa.

157
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
-Ga'no kalayo?
-Di ako sigurado.

158
00:17:24,626 --> 00:17:26,420
Sabi mo kabisado mo 'yong isip niya.

159
00:17:26,503 --> 00:17:29,423
Kaya nga,
pero napakarami kayang alaala dito.

160
00:17:29,506 --> 00:17:32,634
Para tayong si Dorothy sa Oz,
wala nga lang Yellow Brick Road.

161
00:17:32,718 --> 00:17:35,471
Konektado lahat,
pero may mahahaba at maiikling daan.

162
00:17:35,554 --> 00:17:37,765
-Do'n tayo sa maikli.
-Kaya nga.

163
00:17:37,848 --> 00:17:40,059
Tumahimik muna kayo habang nag-iisip ako.

164
00:17:40,142 --> 00:17:41,894
'Yan ba
'yong walang kuwentang play mo?

165
00:17:41,977 --> 00:17:43,687
Manood ka, Harrington.

166
00:17:43,771 --> 00:17:44,813
Biyernes ng gabi?

167
00:17:44,897 --> 00:17:46,106
Asa ka.

168
00:17:46,190 --> 00:17:47,941
Tara, may naisip ako.

169
00:17:48,025 --> 00:17:49,610
-Si Joyce ba 'yon?
-Oo.

170
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
Tapos do'n,
pasimpleng nagtsotsongke si Hop.

171
00:17:51,904 --> 00:17:54,782
Do'n naman, naglalampungan
sina Mr. Wheeler at Mrs. Wheeler.

172
00:17:54,865 --> 00:17:57,826
Gusto ko sana kayong ipasyal,
pero manonood pa tayo ng play.

173
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
Three, two, one, abante!

174
00:18:17,471 --> 00:18:19,306
Sige, sa likod kami maghahanap.

175
00:18:25,104 --> 00:18:26,313
Wala sa west room.

176
00:18:33,362 --> 00:18:34,905
South side!

177
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
Nasa location na kami. Negative sa…

178
00:19:06,937 --> 00:19:09,481
Naku po, guys. Hindi pantay.

179
00:19:09,565 --> 00:19:10,941
Anong "hindi pantay"?

180
00:19:11,024 --> 00:19:13,527
Ayan, o, 'yong tuktok ng tower,
di siya pasok sa bitak.

181
00:19:14,361 --> 00:19:16,613
-Patay.
-Pag tumama 'yong Abyss sa tuktok—

182
00:19:16,697 --> 00:19:17,531
Bagsak ang tower.

183
00:19:17,614 --> 00:19:20,284
Ayos. Ang galing naman.

184
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
Chief, kailangan nang pahintuin
ni El 'yong planeta.

185
00:19:23,495 --> 00:19:26,373
-Pakibilis na lang, please.
-Ga'no kabilis?

186
00:19:26,957 --> 00:19:28,000
Mga 30 seconds?

187
00:19:53,150 --> 00:19:54,818
Ano'ng ginagawa natin?

188
00:19:54,902 --> 00:19:56,445
-Naghihintay.
-Saan?

189
00:19:58,780 --> 00:20:00,949
Tatlo. Kailangan na nating umatake.

190
00:20:03,869 --> 00:20:06,079
Chief, magsalita ka.
Ano na'ng ganap diyan?

191
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
Ewan. Di ko siya makakausap.
Nag-signal na 'ko sa kanya.

192
00:20:08,749 --> 00:20:10,417
Walang nangyayari dito, e.

193
00:20:10,500 --> 00:20:13,003
Malapit na kaming mapipi
ng gumagalaw na planeta.

194
00:20:13,086 --> 00:20:14,087
Mag-signal ka ulit!

195
00:20:15,589 --> 00:20:18,342
-Halika na.
-Ito 'yong daan. Tiwala lang.

196
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Pakshet!

197
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Umilag kayo!

198
00:20:58,465 --> 00:20:59,967
Ngayon na!

199
00:21:11,895 --> 00:21:12,896
Steve!

200
00:21:18,110 --> 00:21:19,987
Steve!

201
00:21:38,547 --> 00:21:41,633
Kumapit ka! Hawak kita. Kumapit ka lang!

202
00:21:52,227 --> 00:21:54,438
Buhay tayo! Buhay tayo!

203
00:21:54,521 --> 00:21:56,440
Putsa, akala ko dedo ka na, e.

204
00:21:58,567 --> 00:22:03,822
Huminto na 'yong Abyss! Nadale siya ni El!
Inuulit ko, nadale ni El 'yong hinayupak!

205
00:22:04,406 --> 00:22:06,825
Yes! Wow! Ang lupit!

206
00:22:09,786 --> 00:22:13,081
Bumalik ka. Binalikan mo 'ko.

207
00:22:13,165 --> 00:22:16,335
Hindi na ulit kita iiwan.

208
00:22:16,418 --> 00:22:17,586
Hanggang makalabas tayo.

209
00:22:17,669 --> 00:22:18,879
Tayong lahat.

210
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
Siya 'yong halimaw! Takbo!

211
00:22:20,339 --> 00:22:22,799
Hindi. Hindi ako 'yong halimaw.

212
00:22:22,883 --> 00:22:24,051
Patutunayan ko 'yon.

213
00:22:54,373 --> 00:22:55,374
Walang kalaban!

214
00:22:55,457 --> 00:22:56,333
Pahawak nga.

215
00:22:57,542 --> 00:22:58,627
-Uy!
-Dahan-dahan!

216
00:22:58,710 --> 00:22:59,961
-Handa ka na?
-Handa ka na?

217
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
Oo.

218
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
Okay, dahan-dahan lang. Hawak kita, 'tol.

219
00:23:04,549 --> 00:23:06,218
Okay, bahala na.

220
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
Naknampucha.

221
00:23:28,657 --> 00:23:30,867
Space travelers na ba tayo ngayon?

222
00:23:30,951 --> 00:23:32,994
Interdimensional space travelers.

223
00:23:34,079 --> 00:23:36,164
Nek-nek mo, Armstrong.

224
00:24:00,814 --> 00:24:02,232
Tapos na 'to.

225
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Nasa'n sila?

226
00:24:07,487 --> 00:24:08,989
Kasama nila si Max.

227
00:24:10,073 --> 00:24:11,116
Ligtas na sila.

228
00:24:14,995 --> 00:24:16,872
Nasa'n sila?

229
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
Sinabi ko na sa 'yo.

230
00:24:19,082 --> 00:24:20,292
Kasama nila si Max.

231
00:24:21,209 --> 00:24:23,128
Malayo na sila dito.

232
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
Di ka makapaniwala, 'no?

233
00:24:27,632 --> 00:24:30,343
Na makikita nila
'yong mga kasinungalingan mo.

234
00:24:32,179 --> 00:24:33,430
Ba't di niya tayo nakikita?

235
00:24:33,513 --> 00:24:36,808
Dahil hindi lang si Mr. Whatsit
ang may magic powers.

236
00:24:42,147 --> 00:24:43,857
Puro bata ang kinukuha mo

237
00:24:44,608 --> 00:24:48,945
dahil akala mo mahihina ang isip nila.

238
00:24:53,408 --> 00:24:56,161
Pero mas matalino sila sa inaakala mo.

239
00:24:57,496 --> 00:24:58,538
E, ikaw…

240
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
Matalino ka ba?

241
00:25:02,501 --> 00:25:04,586
Nagpahuli ka nga sa 'kin.

242
00:25:07,506 --> 00:25:09,257
At dito…

243
00:25:11,051 --> 00:25:15,597
makikita ko lahat ng dapat kong malaman.

244
00:25:31,446 --> 00:25:33,073
Hala, grabe.

245
00:25:33,156 --> 00:25:35,617
Siya nga. Siya ang Black Thing.

246
00:25:36,201 --> 00:25:40,288
Totoo lahat ng sinabi ni Holly.
Gusto niyang sirain 'yong mundo natin.

247
00:25:40,372 --> 00:25:42,958
Pero di niya magagawa 'yon nang wala kayo.

248
00:25:43,041 --> 00:25:45,919
Kailangan na nating tumakas. Ngayon din.

249
00:25:53,176 --> 00:25:54,970
Mas malakas ka na ngayon?

250
00:25:57,556 --> 00:25:58,848
Ako rin.

251
00:26:00,225 --> 00:26:01,101
Holly!

252
00:26:04,563 --> 00:26:07,023
Susundan ko si Jane sa isip ni Henry.

253
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
Tatapusin natin ang kapatid natin
nang magkasama.

254
00:26:22,914 --> 00:26:23,832
Bilisan n'yo!

255
00:26:28,461 --> 00:26:29,754
Ngayon na!

256
00:26:30,880 --> 00:26:31,965
Kumusta, kapatid?

257
00:26:55,822 --> 00:27:00,452
Ewan ko lang sa inyo,
pero akala ko mas maraming ano dito…

258
00:27:00,535 --> 00:27:02,579
-Gumagalaw na baging?
-Mga halimaw?

259
00:27:02,662 --> 00:27:04,289
May hive mind din siguro dito.

260
00:27:04,372 --> 00:27:07,208
Kung patay si Henry,
patay rin 'yong mga kampon niya.

261
00:27:07,292 --> 00:27:08,126
"Kung"?

262
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
Di natin alam ang tumatakbo
sa isip ni Henry.

263
00:27:10,837 --> 00:27:14,799
Napatigil ni El 'yong Abyss
pero puwedeng naglalaban pa rin sila.

264
00:27:16,760 --> 00:27:19,220
Uy. Matagal siyang nag-train para dito.

265
00:27:19,304 --> 00:27:22,682
At hindi siya nag-iisa.
Kasama niya sina Kali at Max.

266
00:27:22,766 --> 00:27:26,603
Sigurado akong patay na si Henry.
At kung hindi pa, mamamatay din siya.

267
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
Tama ka.

268
00:27:30,440 --> 00:27:32,317
Salamat sa pagpapalakas ng loob namin, a.

269
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Uy, pare.

270
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
Uy.

271
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Akala ko mamamatay na 'ko kanina.

272
00:27:44,663 --> 00:27:45,914
May utang ako sa 'yo.

273
00:27:46,623 --> 00:27:47,624
Kaya nga.

274
00:27:50,960 --> 00:27:53,088
Hindi porke't di kita gusto,

275
00:27:53,963 --> 00:27:55,674
hahayaan na kitang mamatay.

276
00:27:57,342 --> 00:28:00,053
At saka alam kong
kakailanganin ka namin dito.

277
00:28:02,138 --> 00:28:04,057
Hindi naman kita masisisi

278
00:28:05,141 --> 00:28:06,851
kung di mo 'ko gusto.

279
00:28:06,935 --> 00:28:10,021
May pagkakupal naman talaga 'ko minsan.

280
00:28:12,273 --> 00:28:13,149
Tama.

281
00:28:13,942 --> 00:28:15,819
Ako rin naman, e.

282
00:28:19,614 --> 00:28:21,116
Alam mo, Steve,

283
00:28:22,534 --> 00:28:24,327
no'ng nasa California ako,

284
00:28:25,870 --> 00:28:28,873
ikaw 'yong nandiyan para kay Nancy
no'ng wala ako.

285
00:28:30,709 --> 00:28:35,714
Akala ko 'yon ang dahilan
kung ba't kami nagkakaproblema.

286
00:28:37,549 --> 00:28:38,633
Pero ang totoo,

287
00:28:39,926 --> 00:28:42,137
wala kang kinalaman
sa mga problema namin.

288
00:28:43,722 --> 00:28:46,391
Natagalan lang
bago naging malinaw sa 'kin 'yon.

289
00:28:49,352 --> 00:28:50,228
At…

290
00:28:51,229 --> 00:28:52,522
bago ko siya pinakawalan.

291
00:28:57,152 --> 00:29:02,532
Kung hindi natin inuna ang pag-aaway,
baka hindi ka natagalan, kasi…

292
00:29:03,450 --> 00:29:08,079
matagal ko nang alam
na wala na kaming pag-asa ni Nance.

293
00:29:09,289 --> 00:29:12,208
Independent siya.
Kailangan niyang sumubok sa labas.

294
00:29:12,292 --> 00:29:14,753
-Ako, gusto ko ng…
-Anim na tsikiting?

295
00:29:16,880 --> 00:29:18,089
Sinabi niya 'yon sa 'yo?

296
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
Mas okay kaya
kung apat lang 'yong sinabi ko?

297
00:29:24,304 --> 00:29:26,890
Siguro wag mo na lang tawaging tsikiting.

298
00:29:26,973 --> 00:29:27,849
Sa bagay.

299
00:29:28,933 --> 00:29:31,311
Pero ang sinasabi ko lang,

300
00:29:32,103 --> 00:29:34,689
mas gugustuhin kong maging kaibigan siya
kesa mawala siya.

301
00:29:35,648 --> 00:29:37,901
Sobrang ano niya kasi, e…

302
00:29:37,984 --> 00:29:39,194
-Sobrang special.
-Tama.

303
00:29:41,654 --> 00:29:43,364
At least, magkasundo tayo do'n.

304
00:29:44,532 --> 00:29:45,742
Oo, siguro nga.

305
00:29:49,913 --> 00:29:50,955
Di pa rin kita gusto.

306
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
Ayoko rin namang magbago 'yon.

307
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
Oy, lovebirds!

308
00:29:56,878 --> 00:29:58,463
Tingnan n'yo 'to.

309
00:30:01,049 --> 00:30:03,259
Diyos ko po.

310
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
Ito 'yon.

311
00:30:14,646 --> 00:30:16,523
Ito 'yong nakita ko.

312
00:30:17,649 --> 00:30:19,150
Nasa loob 'yong mga bata.

313
00:30:20,944 --> 00:30:22,612
Ano pa'ng hinihintay natin?

314
00:30:32,455 --> 00:30:34,999
Derek? Wag! Hindi ka puwedeng tumigil.

315
00:30:35,083 --> 00:30:37,335
-Di ko na kaya.
-Derek, ano ba? Halika na!

316
00:30:37,418 --> 00:30:40,380
Iwan n'yo na 'ko!
Iligtas n'yo ang sarili n'yo, mga ungas!

317
00:30:40,463 --> 00:30:42,590
-Wag ka ngang timang!
-Di ako timang!

318
00:30:42,674 --> 00:30:44,425
Timang ka! Di ka puwedeng—

319
00:30:52,600 --> 00:30:54,519
-Okay lang kayo?
-Oo, okay lang kami.

320
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
-Nahanap n'yo siya? Sabihin n'yong oo.
-Nawala siya.

321
00:30:57,814 --> 00:30:59,274
Bumalik siya sa totoong mundo.

322
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
Makakabalik siya dito. Babalik siya.

323
00:31:01,484 --> 00:31:04,279
-Ga'no kalayo pa 'yong kuweba?
-Malapit na. Tara.

324
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
Derek, umalis na tayo. Ngayon na.

325
00:31:06,573 --> 00:31:07,699
Dali! Takbo!

326
00:31:12,954 --> 00:31:16,791
Dustin! Lucas! Ano'ng nangyayari diyan?
Kausapin n'yo nga ako!

327
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Alam mo na mangyayari 'to.

328
00:32:24,734 --> 00:32:28,529
Alam mo rin
kung ano'ng mangyayari sa kanya.

329
00:32:30,156 --> 00:32:31,866
Di mo ba nakikita, Jane?

330
00:32:32,492 --> 00:32:33,952
Paulit-ulit lang 'to.

331
00:32:34,035 --> 00:32:37,372
Paulit-ulit na kalupitan at kasamaan.

332
00:32:37,455 --> 00:32:40,291
Pero puwede nating tapusin 'to.
Mamayang gabi.

333
00:32:44,295 --> 00:32:45,463
Pa'no?

334
00:32:46,047 --> 00:32:49,801
Pag napatay na natin 'yong kapatid natin,
pag naligtas na 'yong mga bata,

335
00:32:49,884 --> 00:32:51,844
di tayo sasama sa kanila.

336
00:32:52,387 --> 00:32:53,805
Di tayo aalis sa tulay.

337
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
Pag nawala 'yong Upside Down,

338
00:32:59,102 --> 00:33:00,061
mawawala rin tayo.

339
00:33:02,647 --> 00:33:04,565
'Yon lang ang paraan, Jane.

340
00:33:05,274 --> 00:33:07,276
Ang tanging paraan.

341
00:33:08,528 --> 00:33:13,157
Gagawin niya 'yon, Jim.
Magpapakamatay siya.

342
00:33:13,241 --> 00:33:14,742
Magpakita ka!

343
00:33:15,785 --> 00:33:18,246
Magpakita ka,
sinungaling kang tarantado ka!

344
00:33:18,329 --> 00:33:23,710
Marami kang puwedeng sabihin sa 'kin,
pero hindi ako sinungaling.

345
00:33:23,793 --> 00:33:26,504
Nakita ko ang isip niya,

346
00:33:26,587 --> 00:33:29,966
at nakita ko rin ang sa 'yo.

347
00:33:30,049 --> 00:33:32,218
Ang galit na dala-dala mo.

348
00:33:32,802 --> 00:33:37,348
Namatayan ka na ng anak dahil sa 'yo,
at mamamatayan ka pa ng isa.

349
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
Magpakita ka!

350
00:33:38,808 --> 00:33:42,937
Ikaw mismo ang kinatatakutan mo.

351
00:33:43,021 --> 00:33:45,732
Ikaw ang sumpa.

352
00:34:04,292 --> 00:34:05,126
Hindi!

353
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Bakit siya sumisignal?

354
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
-Hindi signal 'yan.
-E, ano?

355
00:34:39,660 --> 00:34:40,620
Patay.

356
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Holly!

357
00:34:43,748 --> 00:34:45,124
Pumunta kayo sa kuweba!

358
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
Ako'ng bahala sa 'yo. Kumapit ka.

359
00:34:51,005 --> 00:34:51,964
Kumapit ka!

360
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Wag kang bibitaw.

361
00:35:03,309 --> 00:35:04,811
Ano'ng ginawa mo?

362
00:35:13,778 --> 00:35:14,904
Kumusta?

363
00:35:29,335 --> 00:35:30,253
Doc.

364
00:35:30,962 --> 00:35:32,755
Naiwan ng mga bata 'yong homework nila.

365
00:35:37,301 --> 00:35:40,096
OPERATION BEANSTALK
PAGHAHANDA SA MISYON

366
00:35:43,933 --> 00:35:45,726
-Max!
-Ano'ng nangyari?

367
00:35:45,810 --> 00:35:48,271
Naglaho siya na parang multo!

368
00:35:48,354 --> 00:35:50,940
Dahil ba sa Black Thing?
Kinuha ba sila no'ng Black Thing?

369
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
Makinig kayo!

370
00:35:52,316 --> 00:35:54,652
Susunod tayo sa plano.
Pumunta tayo sa kuweba.

371
00:35:54,735 --> 00:35:56,988
Hindi tayo masasaktan ng Black Thing do'n.

372
00:35:57,071 --> 00:36:00,825
Sumunod kayo sa 'kin,
walang mag-iingay, at walang lalayo.

373
00:36:00,908 --> 00:36:02,785
-Tara na! Bilis.
-Bilis, guys.

374
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Tara! Bilisan n'yo!

375
00:36:04,996 --> 00:36:07,999
Walang kasama 'yong mga bata do'n.
Balikan natin sila.

376
00:36:08,082 --> 00:36:12,003
Di ko kaya nang walang bath.
Sinaraduhan niya tayo.

377
00:36:12,086 --> 00:36:15,464
Puntahan na natin 'yong iba sa Abyss.
Do'n na natin siya papatayin.

378
00:36:15,548 --> 00:36:16,883
Wala nang oras.

379
00:36:16,966 --> 00:36:19,260
Magbabanggaan na ang mga mundo
bago pa tayo umabot.

380
00:36:19,343 --> 00:36:22,013
Hindi kung makakarating
sina Holly sa kuweba.

381
00:36:22,096 --> 00:36:23,389
Kung tama si Dustin,

382
00:36:23,472 --> 00:36:26,184
walang magagawa si Henry
kung wala 'yong mga bata.

383
00:36:26,267 --> 00:36:27,852
Puro na lang "kung".

384
00:36:28,519 --> 00:36:29,604
Ano'ng gagawin ko?

385
00:36:31,439 --> 00:36:33,107
Di tayo puwedeng sumuko, wag ngayon.

386
00:36:33,191 --> 00:36:35,860
Hindi ba 'yan mismo ang ginagawa mo?
Sumusuko ka na.

387
00:36:37,820 --> 00:36:39,322
Alam ko na 'yong totoo.

388
00:36:41,073 --> 00:36:42,617
Pinakita ni Henry 'yong plano mo.

389
00:36:42,700 --> 00:36:44,285
Sinungaling si Henry.

390
00:36:44,869 --> 00:36:45,828
Binilog ka niya.

391
00:36:45,912 --> 00:36:48,581
Ginamit ka niya at bumigay ka naman.

392
00:36:48,664 --> 00:36:50,333
Tingnan mo ko nang diretso sa mata.

393
00:36:51,375 --> 00:36:52,376
Sabihin mo.

394
00:36:52,877 --> 00:36:55,338
Sabihin mo na wala kang balak
na magpakamatay mamaya.

395
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Wala tayong oras para dito. Halika na.

396
00:36:59,133 --> 00:37:00,635
Di ko 'yon pasasabugin.

397
00:37:03,179 --> 00:37:05,139
-Hindi ko gagawin 'yon.
-Ano?

398
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
Di ko pasasabugin 'yong C-4

399
00:37:07,016 --> 00:37:11,062
hangga't hindi ka nakakabalik sa Hawkins
kasama ng iba.

400
00:37:11,145 --> 00:37:14,774
Kahit mapatay natin si Henry
kung di naman mawawasak ang Upside Down,

401
00:37:14,857 --> 00:37:16,192
mababalewala ang lahat.

402
00:37:16,275 --> 00:37:21,280
Kaya nga pasasabugin ko 'yon
pag alam ko na ligtas ka na.

403
00:37:21,364 --> 00:37:22,615
Bakit mo ginagawa 'to?

404
00:37:22,698 --> 00:37:25,243
Dahil nabilog siya ni Henry
at nasisiraan na siya.

405
00:37:25,326 --> 00:37:26,410
-Kali, sandali.
-Hindi.

406
00:37:26,494 --> 00:37:28,329
Higit pa 'to sa kanya, Jane.

407
00:37:28,829 --> 00:37:30,414
-Higit pa sa kahit sino.
-E di sige.

408
00:37:30,498 --> 00:37:32,166
Sige. Barilin mo 'ko.

409
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
Kung buhay ako, buhay din si Henry.

410
00:37:36,045 --> 00:37:37,755
Kailangan ko nang wakasan 'to.

411
00:37:37,838 --> 00:37:40,758
Mawawakasan mo 'to.
Pero hindi sa ganitong paraan.

412
00:37:40,841 --> 00:37:43,844
Hindi sa karahasan.
Hindi sa mas maraming pasakit.

413
00:37:45,054 --> 00:37:47,306
Maraming beses ka nang nasaktan.

414
00:37:47,890 --> 00:37:49,475
Mula pa no'ng pinanganak ka.

415
00:37:49,976 --> 00:37:53,688
Kinuha sa 'yo ang nanay mo.
Kinuha sa 'yo ang pagkabata mo.

416
00:37:53,771 --> 00:37:58,276
Sinaktan ka, minanipula ka, inabuso ka

417
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
ng masasamang tao.

418
00:38:01,153 --> 00:38:04,323
Naging maramot ang buhay sa 'yo,

419
00:38:05,032 --> 00:38:06,158
naging malupit.

420
00:38:08,077 --> 00:38:09,537
Pero hindi ka nagpatalo.

421
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
Kailangan mong lumaban, bata.

422
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
Lumaban ka sa huling pagkakataon.

423
00:38:16,002 --> 00:38:18,629
Lumaban ka para sa masasayang araw
pagkatapos nito.

424
00:38:18,713 --> 00:38:20,006
Lumaban ka para sa…

425
00:38:21,549 --> 00:38:24,385
sa mundo sa labas ng Hawkins.

426
00:38:24,969 --> 00:38:27,722
Lumaban ka para sa araw
na may sarili ka nang anak

427
00:38:28,889 --> 00:38:31,892
at ibigay mo sa kanya
ang buhay na di mo naranasan.

428
00:38:35,021 --> 00:38:37,565
Para sa araw na magagalit ka
dahil nagdala siya ng lalaki

429
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
at di siya nag-iwan ng 3 inches
na awang sa pinto.

430
00:38:41,527 --> 00:38:42,778
Alam ko.

431
00:38:42,862 --> 00:38:45,823
Alam kong mahirap paniwalaan
na mangyayari sa 'yo 'yon.

432
00:38:45,906 --> 00:38:47,491
Pero pinapangako ko,

433
00:38:47,992 --> 00:38:50,828
gagawa tayo ng paraan
para magkatotoo 'yon.

434
00:38:50,911 --> 00:38:53,914
Gagawa ka ng paraan para magkatotoo 'yon.

435
00:38:55,249 --> 00:38:56,584
Dahil 'yon ang dapat.

436
00:38:59,503 --> 00:39:01,130
Dahil 'yon ang para sa 'yo.

437
00:39:05,801 --> 00:39:08,304
Jim! Jim! Nandiyan ka ba, Jim?

438
00:39:08,387 --> 00:39:12,725
Ayoko sanang dumagdag sa stress,
pero may mga bisita tayo.

439
00:39:33,621 --> 00:39:36,248
Dali! Dali! Malapit na tayo!
Konti na lang!

440
00:39:36,332 --> 00:39:39,293
Pumasok kayo sa butas! Dito!
Dali! Isa-isa lang!

441
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
Dali! Dali! Dali!

442
00:39:42,671 --> 00:39:44,006
Debbie, sandali!

443
00:39:46,634 --> 00:39:47,676
Nakita mo si Derek?

444
00:39:49,720 --> 00:39:51,514
-Derek!
-Sandali lang! Holly!

445
00:39:51,597 --> 00:39:53,432
-Derek!
-Holly!

446
00:40:01,816 --> 00:40:04,902
Halika na! Kaya natin 'to!
Tara na! Dali! Bilisan mo!

447
00:40:04,985 --> 00:40:08,906
Takbo lang! Tara na, Derek! Bilis!

448
00:40:08,989 --> 00:40:11,784
Pumasok ka na. Nandito na siya! Bilis!

449
00:40:11,867 --> 00:40:12,868
Bilis!

450
00:40:17,748 --> 00:40:18,833
Holly!

451
00:40:26,715 --> 00:40:27,758
Takbo!

452
00:40:29,927 --> 00:40:31,929
-Eto'ng sa 'yo, nek-nek mo!
-Tara na!

453
00:40:36,392 --> 00:40:37,393
Holly!

454
00:40:39,145 --> 00:40:41,105
-Ayos ka lang ba?
-Ayos lang kami.

455
00:40:41,188 --> 00:40:42,481
Si Henry ba 'yon?

456
00:40:42,565 --> 00:40:47,695
Oo, pero di niya tayo makukuha dito.
Okay? Ligtas tayo dito.

457
00:40:47,778 --> 00:40:49,321
-Okay.
-Ligtas na tayo.

458
00:41:12,887 --> 00:41:15,055
-Ba't ka ba tingin nang tingin?
-Hindi kaya!

459
00:41:18,225 --> 00:41:22,062
Malapit na kasi tayo.
Di natin alam kung ano'ng meron sa loob.

460
00:41:22,146 --> 00:41:24,315
Kaya mamigay ka naman ng firepower.

461
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
May firepower ka na.

462
00:41:25,816 --> 00:41:27,568
Tatlong Molotov? Ano kaya 'yon?

463
00:41:27,651 --> 00:41:29,653
Kung di kaya ng konsensiya mo
na mamatay ako,

464
00:41:29,737 --> 00:41:31,572
bigyan mo 'ko ng baril!

465
00:41:39,788 --> 00:41:40,831
Hanep!

466
00:41:41,457 --> 00:41:42,291
Salamat, a!

467
00:41:45,127 --> 00:41:47,379
-Flares lang 'yan.
-Ano?

468
00:41:48,506 --> 00:41:51,217
Flare gun lang
'yang binigay niya sa 'yo, 'tol.

469
00:41:52,718 --> 00:41:55,054
Ano? Flare gun?

470
00:41:55,137 --> 00:41:58,557
Nancy! Nancy, ano ba 'to? Seryoso ka ba?

471
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Nagpapatawa ka ba?

472
00:42:02,728 --> 00:42:04,563
Ano'ng gagawin ko sa flare gun?

473
00:42:08,359 --> 00:42:10,110
Uy! Will!

474
00:42:11,570 --> 00:42:12,488
-Will!
-Will!

475
00:42:12,571 --> 00:42:14,031
Uy! Ano 'yon?

476
00:42:14,114 --> 00:42:15,366
May problema ba?

477
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
Si Henry.

478
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Buhay siya.

479
00:42:51,610 --> 00:42:53,195
Labanan mo.

480
00:42:55,531 --> 00:42:57,366
Pa'no mo 'ko nahanap?

481
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
Sino'ng nagpadala sa 'yo?

482
00:43:04,540 --> 00:43:06,000
Pinadala ka nila.

483
00:43:08,002 --> 00:43:09,420
Labanan mo.

484
00:43:18,262 --> 00:43:19,221
Will!

485
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Ano 'yon?

486
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
Holly?

487
00:43:26,353 --> 00:43:27,354
Dito lang kayo.

488
00:43:47,374 --> 00:43:49,668
Ano'ng nangyayari? Ano'ng nakita mo?

489
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
Si Henry. Nakapasok siya sa kuweba.

490
00:43:53,714 --> 00:43:59,094
Parating na siya! Tara na! Dito tayo!
Tara! Dali, dali, dali!

491
00:44:00,346 --> 00:44:04,099
Bilis! Takbo, bilis! Takbo!

492
00:44:04,183 --> 00:44:07,936
Nahanap niya sila.
Nahanap niya si Holly pati 'yong mga bata.

493
00:44:08,020 --> 00:44:09,271
E, si El?

494
00:44:09,355 --> 00:44:12,483
Nakikita mo si El?
O kaya si Kali? O kaya si Max?

495
00:44:12,566 --> 00:44:15,277
Wala silang kasama. Sila-sila lang.

496
00:44:17,655 --> 00:44:19,865
-Takbo! Takbo!
-Dali, guys! Bilis!

497
00:44:27,414 --> 00:44:30,459
Mapipigilan ba siya ng powers mo?

498
00:44:30,542 --> 00:44:33,128
Susubukan ko. Mauna na kayo.

499
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
Sige na! Sige na!

500
00:44:46,225 --> 00:44:47,643
Abante! Abante! Abante!

501
00:45:00,781 --> 00:45:01,824
Tara! Tara!

502
00:45:23,929 --> 00:45:25,097
Patay.

503
00:45:40,237 --> 00:45:41,780
Dali! Bilisan n'yo!

504
00:45:41,864 --> 00:45:44,616
Bilisan n'yo! Halika!
Dito tayo sa butas na 'to!

505
00:45:44,700 --> 00:45:48,787
Joshua, bumaba ka! Dahan-dahan, ha?
Bilisan mo! Thomas, ikaw ang next!

506
00:46:00,799 --> 00:46:02,301
Jim, copy mo?

507
00:46:02,801 --> 00:46:04,803
Jim, copy mo ba?

508
00:46:05,471 --> 00:46:06,764
Punyeta!

509
00:46:23,155 --> 00:46:24,156
Kali.

510
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
Aba, aba. Tingnan mo 'tong nahuli ko, o.

511
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
Iniwan ka ng kaibigan mo?

512
00:46:38,796 --> 00:46:40,547
Grabe naman siya.

513
00:46:46,136 --> 00:46:47,596
Ilabas n'yo siya dito.

514
00:47:01,276 --> 00:47:02,444
Uy. Uy.

515
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Ako'ng bahala sa 'yo.

516
00:47:06,156 --> 00:47:07,908
Ako naman ang bahala sa 'yo.

517
00:47:13,664 --> 00:47:16,667
Makinig kayo.
Hindi totoo 'yong mga makikita n'yo dito.

518
00:47:16,750 --> 00:47:19,378
Hindi kayo masasaktan.
Sa 'kin lang kayo tumingin, okay?

519
00:47:19,461 --> 00:47:20,337
-Okay.
-Okay.

520
00:47:23,173 --> 00:47:24,550
Tara na.

521
00:47:26,927 --> 00:47:28,220
Deretso lang. Walang lalayo.

522
00:47:28,303 --> 00:47:30,347
Sa 'kin lang ang tingin, okay?
Sa 'kin lang.

523
00:47:30,430 --> 00:47:31,682
Deretso lang.

524
00:47:33,100 --> 00:47:34,434
Pusang gala!

525
00:47:34,518 --> 00:47:36,436
Sa 'kin ang tingin, Derek!

526
00:47:39,064 --> 00:47:42,067
Dito. Lulusot kayo sa kabila,
tapos hintayin n'yo ako.

527
00:47:42,150 --> 00:47:43,694
Debbie, ikaw muna.

528
00:47:48,115 --> 00:47:49,366
Thomas, ikaw naman.

529
00:47:49,449 --> 00:47:51,410
-Dali, guys. Bilisan natin!
-Dali na!

530
00:47:51,493 --> 00:47:54,329
-Dali! Dali! Kaya natin 'to.
-Bilisan mo, Glenn.

531
00:47:57,291 --> 00:47:58,208
Dali!

532
00:48:04,423 --> 00:48:08,635
Sabihin mo kung nasa'n 'yong isang freak,
kung hindi papatayin ko 'tong isang 'to.

533
00:48:08,719 --> 00:48:11,096
Ano ba'ng pinagsasasabi mo?
Dalawa lang kami, e.

534
00:48:12,931 --> 00:48:15,893
Tingin mo nakikipaglaro ako sa 'yo?
Nasa'n siya?

535
00:48:29,156 --> 00:48:32,284
Ano'ng ginagawa mo, Murray?
Hindi magandang plano 'to.

536
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
Kahibangan 'to.

537
00:48:34,828 --> 00:48:38,832
Okay. Bahala na lang talaga.

538
00:48:40,250 --> 00:48:41,835
Huling pagkakataon na 'to.

539
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
Nasa'n siya?

540
00:48:54,097 --> 00:48:55,182
Mamatay ka na.

541
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Sige.

542
00:50:24,396 --> 00:50:25,397
Kali!

543
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
Naku, wag naman!

544
00:50:28,608 --> 00:50:29,860
Kali. Kali.

545
00:50:29,943 --> 00:50:31,611
Kumuha ka ng bandage, please.

546
00:50:31,695 --> 00:50:33,030
Diinan mo 'yong sugat.

547
00:50:33,864 --> 00:50:36,575
Kali, tumingin ka sa 'kin.
Wag kang bibitaw, ha?

548
00:50:36,658 --> 00:50:38,452
Nandito ako. Kaya natin 'to.

549
00:50:39,536 --> 00:50:42,706
-Hindi na ako aabot.
-Hindi.

550
00:50:42,789 --> 00:50:46,835
Wag mong sabihin 'yan.
Kaya mo 'to. Kakayanin mo 'to, okay?

551
00:50:46,918 --> 00:50:48,170
Wag kang umiyak, Jane.

552
00:50:50,797 --> 00:50:51,673
Dito naman…

553
00:50:52,466 --> 00:50:54,843
talaga magtatapos 'yong kuwento ko.

554
00:50:55,761 --> 00:50:56,678
Hindi.

555
00:50:57,971 --> 00:50:59,306
Hindi.

556
00:51:37,302 --> 00:51:38,303
Holly.

557
00:51:41,723 --> 00:51:42,724
Holly?

558
00:52:02,661 --> 00:52:04,371
Pa'no mo 'ko nahanap?

559
00:52:05,330 --> 00:52:06,331
Wag po.

560
00:52:07,332 --> 00:52:08,583
Wag po, sir.

561
00:52:09,084 --> 00:52:10,460
Wag mo 'kong babarilin.

562
00:52:11,044 --> 00:52:12,129
Sino ka?

563
00:52:12,838 --> 00:52:16,633
Henry. Ako si Henry Creel.
Tagadito lang ako.

564
00:52:16,716 --> 00:52:18,009
Sino'ng nagpadala sa 'yo?

565
00:52:18,093 --> 00:52:21,263
Wala. Nasa kuweba ako.
Tapos may sumigaw.

566
00:52:21,346 --> 00:52:22,889
Pinadala ka nila.

567
00:52:22,973 --> 00:52:24,349
Pinadala ka nila!

568
00:52:24,432 --> 00:52:26,560
Nagkakamali po kayo.
Kailangan n'yo ng doktor.

569
00:52:32,232 --> 00:52:33,400
Ano'ng nangyayari?

570
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
Nasa alaala siya ngayon.

571
00:52:37,154 --> 00:52:41,032
Natatakot siya. Takot na takot siya.

572
00:52:51,418 --> 00:52:54,171
Diyos ko! Salamat po! Salamat po!

573
00:52:54,254 --> 00:52:57,090
Akala ko wala na kayo, e.

574
00:52:58,633 --> 00:52:59,926
Ano?

575
00:53:00,010 --> 00:53:02,804
Wala man lang ba akong yakap?

576
00:53:02,888 --> 00:53:05,432
Kahit "salamat sa pagpapasabog
sa Huey, Murray.

577
00:53:05,515 --> 00:53:08,602
"Ang tapang ng ginawa mo at…"

578
00:53:10,187 --> 00:53:11,229
Ano'ng nangyari?

579
00:53:12,105 --> 00:53:13,273
Teka.

580
00:53:13,356 --> 00:53:15,442
Si Kali. Nasa'n si Kali?

581
00:53:18,236 --> 00:53:19,404
Diyos ko.

582
00:53:20,363 --> 00:53:21,364
El…

583
00:53:22,991 --> 00:53:24,117
Nakikiramay ako.

584
00:53:42,302 --> 00:53:43,720
Matatalon ko 'to.

585
00:53:45,347 --> 00:53:47,515
Matatalon ko 'yong mga bato
papuntang Abyss.

586
00:53:48,016 --> 00:53:51,144
Makakarating ako sa puno. Shortcut.

587
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
Nasa taas pa si Henry.

588
00:53:53,855 --> 00:53:55,607
-Kapag nahulog ka—
-Hindi.

589
00:53:55,690 --> 00:53:57,108
Kung makarating ka man do'n…

590
00:54:00,528 --> 00:54:01,947
Papatayin ko siya.

591
00:54:02,030 --> 00:54:03,114
Talaga?

592
00:54:03,907 --> 00:54:04,950
Tapos ano?

593
00:54:14,751 --> 00:54:18,129
No'ng bata ako,
no'ng nakita mo 'ko sa gubat…

594
00:54:23,593 --> 00:54:24,803
takot ako no'n.

595
00:54:26,388 --> 00:54:27,389
Takot na takot.

596
00:54:30,934 --> 00:54:32,727
Wala akong alam sa mundo.

597
00:54:33,687 --> 00:54:36,690
Wala akong alam sa mga tao.

598
00:54:40,902 --> 00:54:42,279
Kinupkop mo ako.

599
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
Pinalaki mo ako.

600
00:54:48,994 --> 00:54:50,453
Pinrotektahan mo ako.

601
00:55:06,761 --> 00:55:08,430
Ikaw ang naging tatay ko.

602
00:55:17,188 --> 00:55:20,191
Pero hindi na ako bata.

603
00:55:33,371 --> 00:55:34,748
At hindi ako si Sara.

604
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
Wala siyang ibang magagawa.

605
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Pero ako, meron.

606
00:55:56,478 --> 00:56:00,607
At kailangan mong magtiwala
na gagawin ko ang tama.

607
00:56:08,073 --> 00:56:10,992
Kailangan mong maniwala sa 'kin.

608
00:57:48,715 --> 00:57:51,551
Hanapin mo ako.

609
00:57:51,634 --> 00:57:54,596
Hanapin mo ako.

610
00:58:05,356 --> 00:58:10,403
Kailangan mong labanan 'yan.

611
00:58:11,279 --> 00:58:14,574
Uubusin ka niyan.

612
00:58:14,657 --> 00:58:19,621
Uubusin niyan ang lahat.

613
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
Hindi ikaw.

614
00:58:52,153 --> 00:58:53,863
Mula simula, hindi pala ikaw.

615
00:58:56,366 --> 00:58:57,909
Layuan mo 'ko.

616
00:58:57,992 --> 00:59:01,412
Kaya pala ayaw kang papasukin
ng Mind Flayer sa kuweba.

617
00:59:01,496 --> 00:59:02,914
Ayaw niyang maalala mo.

618
00:59:06,626 --> 00:59:08,253
Layuan mo sabi ako.

619
00:59:08,336 --> 00:59:12,048
Bata ka lang din, kagaya ko.

620
00:59:12,882 --> 00:59:14,509
At ginamit ka niya.

621
00:59:15,176 --> 00:59:17,595
Ginamit ka niya para mangyari 'to.

622
00:59:18,346 --> 00:59:20,223
Pareho lang tayo, Henry.

623
00:59:21,140 --> 00:59:22,392
Kasangkapan.

624
00:59:23,476 --> 00:59:26,688
Pero kaya mo siyang labanan.
Tulungan mo kaming labanan siya.

625
00:59:26,771 --> 00:59:30,525
Wag kang papayag na manalo siya, Henry.
Please, wag kang papayag.

626
00:59:35,905 --> 00:59:36,948
Hindi.

627
00:59:39,242 --> 00:59:40,994
Pinakita niya sa akin ang totoo.

628
00:59:45,999 --> 00:59:48,543
Pinakita niya ang kabulukan ng mundo.

629
00:59:50,211 --> 00:59:52,505
Ang kabulukan ng tao.

630
00:59:52,589 --> 00:59:56,259
Wag kang makinig sa kanya, Henry.
Siya ang kumokontrol sa 'yo ngayon.

631
01:00:05,101 --> 01:00:08,146
Kahit kailan, hindi niya ako kinontrol.

632
01:00:09,272 --> 01:00:11,357
At hindi ko 'yon kinontrol.

633
01:00:22,702 --> 01:00:25,538
Hindi mo ba nakikita, William?

634
01:00:26,247 --> 01:00:28,958
Puwede ko siyang labanan.

635
01:00:29,876 --> 01:00:31,919
Pero pinili ko

636
01:00:32,754 --> 01:00:33,963
na sumanib sa kanya.

637
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Diyos ko.

638
01:00:53,066 --> 01:00:55,777
Kailangan niya ako.

639
01:01:01,658 --> 01:01:03,284
At kailangan ko siya.

640
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Kaming…

641
01:01:15,463 --> 01:01:16,506
dalawa…

642
01:01:18,925 --> 01:01:19,801
ay iisa.

643
01:01:24,639 --> 01:01:25,640
Takbo!

644
01:01:26,224 --> 01:01:27,433
Takbo! Takbo! Takbo!

645
01:01:41,531 --> 01:01:42,782
Dustin!

646
01:01:47,537 --> 01:01:50,164
-Dali! Dali!
-Tara na!

647
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
Bilisan mo!

648
01:01:55,336 --> 01:01:56,170
'Tang ina!

649
01:02:08,975 --> 01:02:10,727
Tara na! Bilis!

650
01:02:10,810 --> 01:02:12,019
Takbo! Takbo! Takbo!

651
01:03:12,497 --> 01:03:13,331
Nasasaktan niya.

652
01:03:13,414 --> 01:03:15,041
-Pa'no?
-Naglalaban sila ni Vecna.

653
01:03:15,124 --> 01:03:16,250
Hive mind.

654
01:03:26,427 --> 01:03:32,433
Gusto mo pala talagang mamatay.

655
01:03:39,857 --> 01:03:41,609
-Tulungan natin siya.
-Pa'no?

656
01:03:41,692 --> 01:03:45,154
Iisa sila. Pag sinaktan ang Mind Flayer,
masasaktan si Vecna.

657
01:03:45,238 --> 01:03:47,114
Sasaktan natin 'yang Godzilla na 'yan?

658
01:03:47,198 --> 01:03:50,326
Masasaktan natin 'yong ganyang kalaki
kung maghihiwa-hiwalay tayo.

659
01:03:50,409 --> 01:03:52,745
Atake sa bawat sulok.
Ubusin ang hit points.

660
01:03:52,829 --> 01:03:55,206
-"Hit points"? Ano 'yon?
-Doon.

661
01:03:55,873 --> 01:03:57,667
May isang magpapahabol sa canyon.

662
01:03:57,750 --> 01:03:59,836
Tapos 'yong iba, pupuwesto sa mga bangin.

663
01:04:00,962 --> 01:04:02,129
Aatake tayo mula sa taas.

664
01:04:03,381 --> 01:04:05,091
May tanong lang ako.

665
01:04:06,259 --> 01:04:07,760
Sino ang magiging pain?

666
01:04:10,346 --> 01:04:11,681
Ako na.

667
01:04:34,120 --> 01:04:35,246
Sige na!

668
01:04:35,329 --> 01:04:36,163
Sige na!

669
01:04:38,124 --> 01:04:39,125
Tara na.

670
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Naku!

671
01:04:58,978 --> 01:05:00,396
Wag!

672
01:05:00,479 --> 01:05:02,857
Wala tayong magagawa! Tara na, sige na.

673
01:06:42,915 --> 01:06:44,333
Umiwas ka!

674
01:06:48,963 --> 01:06:51,674
-Para 'to kay Eddie, 'tang ina mo ka!
-Para kay Eddie!

675
01:07:32,757 --> 01:07:34,800
Hindi na 'ko natatakot.

676
01:07:42,099 --> 01:07:43,059
Hindi kami…

677
01:07:44,935 --> 01:07:45,978
natatakot…

678
01:07:49,065 --> 01:07:50,149
sa 'yo.

679
01:08:05,081 --> 01:08:06,165
Yown!

680
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
Umalis na tayo!

681
01:08:08,709 --> 01:08:10,086
Takbo! 'Tang ina!

682
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
El!

683
01:08:53,546 --> 01:08:54,672
Ayos lang ba sila?

684
01:08:56,465 --> 01:08:57,466
Si Holly.

685
01:09:21,490 --> 01:09:22,992
Holly? Naririnig mo 'ko?

686
01:09:23,075 --> 01:09:24,326
Holly?

687
01:09:24,410 --> 01:09:27,037
Holly? Holly, gising na. Gising na.

688
01:09:40,634 --> 01:09:41,635
Nancy?

689
01:09:43,596 --> 01:09:46,473
Oo. Ako 'to. Nandito na ako.

690
01:09:46,557 --> 01:09:50,186
Ako 'to. Nandito na ako. Nandito na ako.

691
01:09:52,688 --> 01:09:53,689
Holly?

692
01:09:56,025 --> 01:09:57,026
Uy!

693
01:09:58,444 --> 01:09:59,445
Uy.

694
01:10:26,430 --> 01:10:29,767
Sige, ilabas mo lang.
Kaya mo 'yan. Ligtas ka na.

695
01:10:30,392 --> 01:10:32,728
-Nasa'n ako?
-Ligtas ka na.

696
01:10:32,811 --> 01:10:35,439
Ligtas ka na. Iuuwi ka na namin.

697
01:10:36,065 --> 01:10:37,358
Oo. Ay!

698
01:10:38,067 --> 01:10:41,237
Ako'ng bahala sa 'yo. Wag kang mag-alala.

699
01:11:44,258 --> 01:11:46,677
Please. Bumalik ka sa 'kin!

700
01:11:48,304 --> 01:11:49,305
Hindi!

701
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
Nagkamali ka ng binanggang pamilya.

702
01:12:10,117 --> 01:12:11,994
Mama, pinapatay mo siya!

703
01:12:12,828 --> 01:12:14,246
Tulong!

704
01:12:16,999 --> 01:12:18,500
Mauna ka na kayang umuwi?

705
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
Hindi na 'ko tumakbo ngayon, di ba?

706
01:12:23,213 --> 01:12:24,840
Eddie!

707
01:12:24,923 --> 01:12:25,966
Mahal kita, pare.

708
01:12:26,550 --> 01:12:27,885
Paalam, Mike.

709
01:12:28,552 --> 01:12:30,929
El! El, nasa'n ka?

710
01:12:32,264 --> 01:12:34,433
Hindi siya ang gumawa sa 'kin nito.

711
01:12:34,933 --> 01:12:36,101
Ikaw.

712
01:12:38,937 --> 01:12:40,272
Will, gising!

713
01:12:41,273 --> 01:12:42,524
Layuan mo 'ko!

714
01:12:44,401 --> 01:12:46,236
Gusto ko nang matapos 'to.

715
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
Chief, copy mo? Chief.

716
01:13:39,957 --> 01:13:41,458
Oo, copy. Ano na?

717
01:13:41,542 --> 01:13:44,002
Tigok na 'yong kumag na walang ilong.

718
01:13:44,086 --> 01:13:48,006
Nakabalik na kami sa Upside Down
at kasama na namin ang mga bata.

719
01:13:51,218 --> 01:13:53,429
Kumusta kayo? Ayos lang ba kayo?

720
01:13:54,054 --> 01:13:56,723
Bugbog-sarado ang party,
pero okay naman kami.

721
01:13:58,225 --> 01:13:59,268
E, si El?

722
01:14:00,936 --> 01:14:02,146
Lahat kami.

723
01:14:07,985 --> 01:14:10,154
Patugtugin na kaya natin
'yong music, tatang?

724
01:14:10,237 --> 01:14:12,489
Wasakin na natin 'tong Upside Down.

725
01:14:13,198 --> 01:14:14,950
Umalis na tayo sa impiyerno na 'to.

726
01:14:16,243 --> 01:14:17,369
Sige, copy.

727
01:14:34,761 --> 01:14:37,723
Okay. Magsisimula na ang countdown.

728
01:14:51,195 --> 01:14:54,239
Hoy, tama na! Madudumihan ako, e.

729
01:14:55,908 --> 01:14:58,035
Uy, ang dumi ko rin kaya.

730
01:14:58,619 --> 01:15:00,162
Ang baho, a.

731
01:15:31,485 --> 01:15:34,279
Ano ba? Papasok 'yong alikabok dito, e.

732
01:15:34,363 --> 01:15:37,115
Kesa naman himatayin ako.

733
01:15:37,199 --> 01:15:39,159
Amoy ano ka kaya…

734
01:15:40,619 --> 01:15:43,705
Di ko alam kung anong amoy, pero mabaho.

735
01:15:55,342 --> 01:15:56,885
-Kupal.
-Kupal.

736
01:16:00,013 --> 01:16:00,889
Ang saya.

737
01:16:02,891 --> 01:16:04,851
Ayan na, makakauwi na tayo.

738
01:16:06,144 --> 01:16:09,106
Jimbo, matanong ko lang.
Ano'ng pakiramdam?

739
01:16:09,648 --> 01:16:11,483
Parang kailangan ko ng tulog at yosi.

740
01:16:12,526 --> 01:16:14,069
-Akala ko huminto ka na?
-Oo.

741
01:16:14,152 --> 01:16:16,446
Kaya mas lalong sasarap.

742
01:16:26,915 --> 01:16:28,000
Tumabi ka!

743
01:16:33,964 --> 01:16:34,965
Okay lang kayo?

744
01:16:41,138 --> 01:16:43,348
Taas ang mga kamay!

745
01:16:43,432 --> 01:16:44,766
Taas ang mga kamay!

746
01:16:44,850 --> 01:16:46,268
-Baba!
-Bitawan mo ako!

747
01:16:46,351 --> 01:16:48,562
Bumaba kayo! Taas ang mga kamay!

748
01:16:49,563 --> 01:16:51,315
-Taas ang mga kamay!
-Grabe naman!

749
01:16:51,398 --> 01:16:52,399
Oo na.

750
01:16:52,482 --> 01:16:53,775
Oo na.

751
01:16:53,859 --> 01:16:56,361
Wag! Kapatid ko 'yan!

752
01:16:56,445 --> 01:16:57,821
Bitawan mo 'ko!

753
01:16:57,904 --> 01:16:59,531
-Oo na!
-Eto na!

754
01:17:06,204 --> 01:17:07,539
Sige na! Kilos na!

755
01:17:07,623 --> 01:17:08,540
Dustin!

756
01:17:08,624 --> 01:17:09,666
Ano'ng nangyayari?

757
01:17:10,250 --> 01:17:13,170
Taas n'yo ang mga kamay n'yo!

758
01:17:14,171 --> 01:17:15,756
Si El! Nakita mo ba si El?

759
01:17:16,465 --> 01:17:19,509
Sergeant! Nasa'n 'yong babae?

760
01:17:19,593 --> 01:17:21,928
Nandito lang siya kanina, e.

761
01:17:25,766 --> 01:17:26,850
Nakatakas siguro siya.

762
01:17:35,776 --> 01:17:36,610
Naku po.

763
01:17:40,614 --> 01:17:43,325
-Mike…
-Bitawan mo 'ko! Bitawan mo 'ko!

764
01:17:54,378 --> 01:17:55,295
Ikaw…

765
01:17:55,379 --> 01:17:57,422
Umalis ka diyan! Umalis ka na!

766
01:17:58,173 --> 01:18:00,467
Hindi matatapos 'to hangga't nandito ako.

767
01:18:00,550 --> 01:18:04,054
Hindi. Gagawa tayo ng paraan.
Lalaban tayo. Lagi naman, e.

768
01:18:04,137 --> 01:18:06,056
Kausapin mo sila.

769
01:18:06,139 --> 01:18:09,476
-Hindi.
-Pasalamatan mo sila para sa 'kin.

770
01:18:09,559 --> 01:18:11,395
Dahil naging mabait sila sa 'kin.

771
01:18:11,895 --> 01:18:14,231
Tinuro nila ang ibig sabihin
ng pagkakaibigan.

772
01:18:14,314 --> 01:18:16,608
-Wag! Wag mong gawin 'to, please.
-Mike.

773
01:18:16,692 --> 01:18:19,945
Ipaintindi mo sa kanila
ang naging desisyon ko.

774
01:18:20,028 --> 01:18:21,613
Di ko nga maintindihan, e.

775
01:18:21,697 --> 01:18:22,698
Alam ko.

776
01:18:23,865 --> 01:18:25,117
Pero maiintindihan mo rin.

777
01:18:25,701 --> 01:18:26,868
Balang-araw.

778
01:18:28,328 --> 01:18:29,996
Ikaw ang nakakaintindi sa 'kin.

779
01:18:32,249 --> 01:18:33,834
Ang totoong nakakaintindi sa 'kin.

780
01:18:34,543 --> 01:18:36,169
Kahit noon pa.

781
01:18:37,421 --> 01:18:38,922
Umpisa pa lang…

782
01:18:47,055 --> 01:18:48,390
nakita mo na 'ko.

783
01:18:48,974 --> 01:18:50,517
Ako naman si Mike.

784
01:18:50,600 --> 01:18:52,144
Pinaikling Michael.

785
01:18:52,227 --> 01:18:54,980
Puwede ka namin tawaging "El".
Pinaikling Eleven.

786
01:18:59,359 --> 01:19:00,694
'Yong totoong ako.

787
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
Mahal kita.

788
01:19:23,884 --> 01:19:26,511
Ikaw ang mahal ko, kahit ano o sino ka pa.

789
01:19:33,477 --> 01:19:35,103
Wag mo 'kong iwan, El.

790
01:19:37,481 --> 01:19:39,399
Please, wag mong gawin 'to.

791
01:19:41,026 --> 01:19:42,819
Nandito lang ako palagi.

792
01:19:45,405 --> 01:19:46,698
Mahal kita.

793
01:19:59,461 --> 01:20:00,420
Paalam, Mike.

794
01:20:02,756 --> 01:20:06,843
El! El! El! El! El!

795
01:20:06,927 --> 01:20:08,303
-El!
-Mike!

796
01:20:08,386 --> 01:20:09,763
-Wag mo siyang hawakan!
-Mike!

797
01:20:12,974 --> 01:20:15,602
Bitawan mo 'ko! Bitawan mo 'ko!

798
01:20:15,685 --> 01:20:18,730
El! El! El!

799
01:20:20,065 --> 01:20:21,608
El!

800
01:20:27,697 --> 01:20:29,658
El! Wag!

801
01:20:29,741 --> 01:20:32,244
Eleven!

802
01:20:32,327 --> 01:20:34,788
El!

803
01:20:35,413 --> 01:20:39,501
El! El!

804
01:21:37,976 --> 01:21:41,479
Wag!

805
01:21:47,652 --> 01:21:50,155
El!

806
01:21:55,243 --> 01:21:58,580
El! El!

807
01:23:45,186 --> 01:23:46,563
SA ALAALA

808
01:23:46,646 --> 01:23:50,358
PAG-ALALA PARA SA MGA MAMAMAYAN
NG HAWKINS INDIANA

809
01:23:50,442 --> 01:23:52,444
NA NASAWI SA MALAKAS NA LINDOL

810
01:23:52,527 --> 01:23:54,320
-Nakita mo na 'to?
-Oo.

811
01:24:01,536 --> 01:24:02,996
MAKALIPAS ANG 18 BUWAN

812
01:24:03,079 --> 01:24:06,124
Kumusta kayo? Tagal kong nawala, 'no?

813
01:24:06,916 --> 01:24:08,668
Napapaisip tuloy ako…

814
01:24:09,169 --> 01:24:11,671
Naaalala n'yo pa ba 'ko?

815
01:24:13,173 --> 01:24:14,716
Masyado akong pa-humble.

816
01:24:14,799 --> 01:24:17,052
Sino ba naman ang makakalimot
sa boses na 'to,

817
01:24:17,135 --> 01:24:19,429
banayad na may konting gaspang
ni Debra Winger?

818
01:24:20,263 --> 01:24:26,394
Tama. Ako nga 'to, si Robin Buckley,
AKA Rockin' Robin.

819
01:24:26,895 --> 01:24:31,066
Buti na lang mabait si Jimmy "Fast Hands"
at pinabalik ako bilang guest

820
01:24:31,149 --> 01:24:35,820
pero pagpasensiyahan n'yo na
kung medyo kinakalawang ako ngayon.

821
01:24:36,321 --> 01:24:38,573
Ano ba'ng puwede nating pag-usapan?

822
01:24:38,656 --> 01:24:43,745
Laos na ang mga paborito kong topic,
tulad ng bowl cut ng kaibigan ko.

823
01:24:44,496 --> 01:24:47,082
Wala na kasing mga sundalo, e.

824
01:24:47,957 --> 01:24:49,250
Wala nang mga harang.

825
01:24:49,918 --> 01:24:51,878
Wala nang CCTVs.

826
01:24:51,961 --> 01:24:55,465
Ang natitirang Big Mac na lang
ay 'yong Smush Double Patty sa McDo.

827
01:24:56,216 --> 01:25:01,054
Masaya at nakangiti na ang mga tao,
nanonood na ng sine.

828
01:25:01,137 --> 01:25:04,182
Pero sino ba'ng ayaw manood
ng bagong adventure ni Indy?

829
01:25:04,265 --> 01:25:05,225
Hala.

830
01:25:07,727 --> 01:25:08,645
Ayan.

831
01:25:10,271 --> 01:25:12,565
Pasensiya na,
iniwan ako ng partner in crime ko, e.

832
01:25:12,649 --> 01:25:15,735
Pero kung sa palusot din lang,

833
01:25:16,694 --> 01:25:18,071
maganda naman 'yong kanya.

834
01:25:18,154 --> 01:25:20,782
Sige na, boys! Baseball ready!

835
01:25:20,865 --> 01:25:21,783
Ngayon…

836
01:25:21,866 --> 01:25:23,118
Walang mental mistakes, a!

837
01:25:23,201 --> 01:25:27,956
Medyo mapamahiin 'tong sasabihin ko
kaya knock on wood muna,

838
01:25:28,039 --> 01:25:33,044
pero sa tingin ko nawala na
ang sumpa sa Hawkins.

839
01:25:33,128 --> 01:25:35,255
Okay, Thomas. Kaya mo 'yan. Sige lang!

840
01:25:35,338 --> 01:25:37,048
-Pero sa kabilang banda…
-Sige.

841
01:25:37,632 --> 01:25:40,343
…hindi naman ito 'yong Hawkins
na alam ko, e.

842
01:25:41,553 --> 01:25:43,012
Parang iba na.

843
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Pero baka hindi 'yong lugar.

844
01:25:47,350 --> 01:25:49,769
Baka ako 'yong nag-iba.

845
01:25:51,187 --> 01:25:52,689
Baka tayong lahat.

846
01:25:54,482 --> 01:25:57,986
Totoo 'yon pagdating sa mga kaibigan ko.

847
01:25:59,112 --> 01:26:02,532
Na, oo nga pala, ga-graduate na ngayon.

848
01:26:06,786 --> 01:26:10,957
Tama, rarampa na sa stage
ang Hawkins High class of '89 mamaya.

849
01:26:11,040 --> 01:26:13,543
Suportahan n'yo sana sila.
Pupunta ako do'n.

850
01:26:13,626 --> 01:26:16,379
Deserve nila ang malakas na palakpakan.

851
01:26:16,462 --> 01:26:20,675
Kaya para simulan ang party nila,
ito ang bago kong paborito.

852
01:26:33,062 --> 01:26:35,982
Pag nabalian ka na naman ng buto,
bahala ka na.

853
01:26:36,566 --> 01:26:39,110
Dahil sawa na 'ko sa ospital.

854
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Siguro nga bahala na 'kong mag-isa.

855
01:26:40,987 --> 01:26:41,988
Kasi naman…

856
01:26:42,572 --> 01:26:44,490
-Ano ba'ng ginagawa mo?
-Bakit?

857
01:26:44,574 --> 01:26:46,201
Ga-graduate na tayo, e.

858
01:26:46,284 --> 01:26:49,537
Dalawang oras pa 'yon.
Masyado ka naman yatang atat.

859
01:26:53,124 --> 01:26:55,919
Ayan, masyado ka na talagang atat.

860
01:26:56,502 --> 01:26:59,797
Sorry na. Ang sexy mo kasi ngayon.

861
01:27:00,465 --> 01:27:02,383
At mukha ka namang timang.

862
01:27:11,017 --> 01:27:14,604
Ugh, nakakasuka.

863
01:27:18,900 --> 01:27:20,443
Kukunan mo pa ba 'ko?

864
01:27:20,526 --> 01:27:21,861
Pakibilis, puwede?

865
01:27:23,279 --> 01:27:26,032
Mama, okay lang 'yan.

866
01:27:26,115 --> 01:27:28,493
-Isang araw na biyahe lang naman ako.
-Kaya nga.

867
01:27:28,576 --> 01:27:30,203
Uuwi ako pag may chance.

868
01:27:30,286 --> 01:27:31,120
Okay.

869
01:27:31,204 --> 01:27:33,706
Mapapapalit ka ng number
sa sobrang dalas kong tumawag.

870
01:27:33,790 --> 01:27:34,999
-Okay.
-Okay?

871
01:27:35,083 --> 01:27:36,584
Okay.

872
01:27:36,668 --> 01:27:38,002
-Mahal kita.
-Mahal din kita.

873
01:27:38,086 --> 01:27:39,629
Kukunan mo pa ba 'ko?

874
01:27:39,712 --> 01:27:40,672
-Okay, sige.
-Okay.

875
01:27:40,755 --> 01:27:44,759
Guwapo naman. Valedictorian ko 'yan.

876
01:27:46,177 --> 01:27:47,512
Superman!

877
01:27:47,595 --> 01:27:48,429
Rolling na.

878
01:27:48,513 --> 01:27:51,140
-Happy graduation.
-Happy graduation.

879
01:27:51,224 --> 01:27:52,517
-Ayos 'yan.
-Class of '89.

880
01:27:52,600 --> 01:27:53,601
Tama.

881
01:27:53,685 --> 01:27:55,520
Hala. Teka lang. Naku po.

882
01:27:55,603 --> 01:27:57,355
-Hay, naku. Wag na.
-Hayaan mo siya.

883
01:27:57,438 --> 01:27:59,482
-Hayaan mo na 'yan.
-Hindi.

884
01:27:59,565 --> 01:28:01,067
Maliwanag. Kailangan ng takip.

885
01:28:01,150 --> 01:28:02,485
Di naman 'to The Godfather.

886
01:28:02,568 --> 01:28:05,822
-Hayaan mo nga siya.
-Isang take na lang, a.

887
01:28:08,533 --> 01:28:10,576
Kanina pa tayo dito. 'Tong artist…

888
01:28:10,660 --> 01:28:13,246
-Hello?
-Joyce. Si Karen 'to. Nakita mo si Mike?

889
01:28:13,329 --> 01:28:14,664
Hindi, e.

890
01:28:15,164 --> 01:28:17,208
Kagabi pa namin siya di nakikita.

891
01:28:17,292 --> 01:28:20,253
Si Karen. Di raw niya mahanap si Mike.

892
01:28:46,362 --> 01:28:47,655
El!

893
01:28:47,739 --> 01:28:49,699
El!

894
01:28:51,034 --> 01:28:52,702
El!

895
01:28:53,870 --> 01:28:54,829
Uy, bata.

896
01:28:58,666 --> 01:29:00,251
Sabi na nga ba nandito ka.

897
01:29:04,172 --> 01:29:05,465
Nag-aalala ang mama mo.

898
01:29:06,674 --> 01:29:08,593
Di ko siya masisisi. Kasi naman…

899
01:29:09,385 --> 01:29:11,888
Di ko alam kung naaalala mo,
pero dito sa 'tin,

900
01:29:11,971 --> 01:29:14,057
may mga batang nawala na noon.

901
01:29:16,851 --> 01:29:18,311
Di niya ako maiintindihan.

902
01:29:19,187 --> 01:29:24,192
Di niya maiintindihan
kung ba't di ko kayang umakyat sa stage.

903
01:29:25,777 --> 01:29:27,070
Parang lokohan lang, e.

904
01:29:29,155 --> 01:29:31,949
Na para bang okay lang sa 'kin
na mag-move on ako,

905
01:29:32,033 --> 01:29:33,159
kahit hindi naman.

906
01:29:35,995 --> 01:29:37,288
Ayokong mag-move on.

907
01:29:41,209 --> 01:29:42,502
May plano ako no'n.

908
01:29:43,461 --> 01:29:48,257
Magpapakalayo dapat kami ni El,

909
01:29:48,341 --> 01:29:49,926
'yong walang makakahanap sa 'min.

910
01:29:51,219 --> 01:29:54,514
Sabi ko pupunta kami sa lugar
na may tatlong waterfalls.

911
01:29:55,014 --> 01:29:57,475
Ewan ko kung naniwala siya sa 'kin.

912
01:29:58,393 --> 01:30:00,520
Sino ba namang maniniwala?
Tatlong waterfalls?

913
01:30:00,603 --> 01:30:03,773
Parang tanga lang, e. Akala mo bata.

914
01:30:04,524 --> 01:30:07,735
Pantasya lang 'yon.
Dapat totoong plano ang ginawa ko.

915
01:30:09,821 --> 01:30:10,863
Di ko lang…

916
01:30:12,615 --> 01:30:15,243
Di ko naisip na basta na lang siya—

917
01:30:15,326 --> 01:30:16,869
Uy. Makinig ka nga.

918
01:30:21,207 --> 01:30:22,834
Hindi mo kasalanan 'yon.

919
01:30:25,336 --> 01:30:27,171
Di mo kasalanan 'yong nangyari.

920
01:30:29,173 --> 01:30:30,716
'Yon ang pinili ni El.

921
01:30:32,385 --> 01:30:34,887
Kaya ikaw naman ang pumili ng sa 'yo.

922
01:30:35,513 --> 01:30:38,349
At sa nakikita ko,
may dalawa kang pagpipilian.

923
01:30:39,183 --> 01:30:40,268
Sa una,

924
01:30:41,644 --> 01:30:43,896
sinisisi mo pa rin 'yong sarili mo
sa nangyari.

925
01:30:43,980 --> 01:30:47,233
Paulit-ulit mong iniisip
kung ano'ng dapat na ginawa mo.

926
01:30:48,025 --> 01:30:50,486
Itataboy mo ang mga tao, at magdurusa ka

927
01:30:51,028 --> 01:30:53,156
dahil tingin mo 'yon ang nararapat sa 'yo.

928
01:30:55,533 --> 01:30:57,410
Sa pangalawa…

929
01:31:00,913 --> 01:31:02,874
matututunan mong tanggapin

930
01:31:04,292 --> 01:31:05,710
'yong nangyari.

931
01:31:06,794 --> 01:31:09,130
Matututunan mong tanggapin
'yong pinili niya.

932
01:31:10,214 --> 01:31:13,301
Di mo kailangang magustuhan.
Di mo kailangang maintindihan.

933
01:31:14,093 --> 01:31:15,678
Di mo nga kailangang isipin.

934
01:31:17,930 --> 01:31:19,223
Tanggapin mo na lang.

935
01:31:20,808 --> 01:31:23,436
At sikapin mong mabuhay nang maayos.

936
01:31:29,484 --> 01:31:31,777
Napagdaanan ko na 'yong una.

937
01:31:34,322 --> 01:31:35,781
At hindi maganda 'yon.

938
01:31:38,075 --> 01:31:39,118
At si El…

939
01:31:40,745 --> 01:31:43,748
Alam mo naman siguro
kung ano'ng gusto niya para sa 'yo.

940
01:32:05,770 --> 01:32:08,064
-Hindi ko alam. Ako?
-Oo.

941
01:32:08,147 --> 01:32:11,567
-Hindi pa.
-Ako rin. Tingin ko magugustuhan niya.

942
01:32:29,794 --> 01:32:31,045
Magandang hapon sa lahat,

943
01:32:31,128 --> 01:32:35,132
at welcome sa graduation ceremony
para sa class of '89.

944
01:32:39,804 --> 01:32:41,806
Mama! Mama!

945
01:32:49,480 --> 01:32:50,565
Mike.

946
01:32:51,732 --> 01:32:53,776
Sorry po, Ma. Nag-panic po ako, e.

947
01:32:54,819 --> 01:32:56,362
Di mo kailangang magpaliwanag.

948
01:32:57,697 --> 01:32:58,906
Grabe, tingnan mo naman.

949
01:33:01,909 --> 01:33:03,286
Binatang-binata ka na.

950
01:33:04,579 --> 01:33:05,997
Proud ako sa 'yo.

951
01:33:08,040 --> 01:33:10,501
Sobrang proud.

952
01:33:17,466 --> 01:33:18,467
Mahal kita, Mama.

953
01:33:20,803 --> 01:33:22,054
Mahal din kita, anak.

954
01:33:24,807 --> 01:33:27,768
Ngayon, ikinagagalak ko
na ipakilala ang isang tao

955
01:33:27,852 --> 01:33:31,272
na talagang nagpamalas ng husay
no'ng panahon niya dito.

956
01:33:31,355 --> 01:33:35,735
Ladies and gentlemen,
palakpakan natin ang inyong valedictorian,

957
01:33:35,818 --> 01:33:37,486
Dustin Henderson.

958
01:33:39,363 --> 01:33:40,406
Galing mo, p're!

959
01:33:41,866 --> 01:33:43,117
Dustin!

960
01:33:43,200 --> 01:33:44,118
Tropa ko 'yan!

961
01:33:51,584 --> 01:33:54,420
Gusto ko lang ng normal na pagkabata.

962
01:33:55,212 --> 01:33:57,214
Pero pinagkait sa 'kin 'yon.

963
01:33:58,549 --> 01:34:00,176
Pinagkait sa 'tin.

964
01:34:01,302 --> 01:34:04,013
Itong nakaraang taon,
kung gusto n'yong malaman ang totoo,

965
01:34:04,096 --> 01:34:06,349
urat na urat ako dahil do'n.

966
01:34:06,432 --> 01:34:07,308
'Yong bibig niya.

967
01:34:07,391 --> 01:34:09,352
Binalikan ko 'yong nakaraang anim na taon,

968
01:34:09,435 --> 01:34:13,856
at na-realize ko
na kahit maraming masasamang nangyari,

969
01:34:15,024 --> 01:34:16,901
marami rin namang mabubuti.

970
01:34:18,778 --> 01:34:22,448
May paborito akong laro.
Dungeons & Dragons ang tawag.

971
01:34:23,282 --> 01:34:24,784
-Tama!
-Susmaryosep.

972
01:34:24,867 --> 01:34:28,329
Sa larong 'yon, may dalawang chaos class.

973
01:34:28,412 --> 01:34:30,623
May chaotic good at chaotic bad.

974
01:34:31,582 --> 01:34:36,295
'Yong bad chaos,
may dalang kaguluhan, pagkawasak, gera.

975
01:34:36,379 --> 01:34:40,257
Pero sa good chaos, may dalang innovation,

976
01:34:41,425 --> 01:34:42,259
may pagbabago.

977
01:34:43,010 --> 01:34:44,303
At ang school na 'to,

978
01:34:45,513 --> 01:34:47,473
sa totoo lang, kinailangang magbago.

979
01:34:47,556 --> 01:34:53,229
Dahil hiwa-hiwalay tayo noon,
may varsities, nerds, at freaks.

980
01:34:53,312 --> 01:34:54,855
At sa gitna ng kaguluhan,

981
01:34:55,398 --> 01:35:00,444
gumuho lahat ng mga harang
at nagkaro'n ako ng mga bagong kaibigan.

982
01:35:01,195 --> 01:35:04,407
Naging kaibigan ko 'yong mga di ko naman
dapat maging kaibigan.

983
01:35:04,990 --> 01:35:07,201
At hindi lang ako.
Nangyari rin 'to sa marami.

984
01:35:08,035 --> 01:35:10,329
At pag nakilala mo
'yong mga taong iba sa 'yo,

985
01:35:10,413 --> 01:35:13,582
mas marami kang matututunan sa sarili mo.

986
01:35:14,291 --> 01:35:15,292
Magbabago ka.

987
01:35:16,877 --> 01:35:17,837
Matututo ka.

988
01:35:18,587 --> 01:35:21,132
Mas mabuting tao na 'ko ngayon.

989
01:35:21,215 --> 01:35:23,634
Naging mabuting tao ako dahil sa kanila,

990
01:35:24,218 --> 01:35:26,053
dahil sa mga kaibigan ko.

991
01:35:27,012 --> 01:35:30,099
Kaya hindi na 'ko nauurat.

992
01:35:31,225 --> 01:35:32,643
Pero nag-aalala ako.

993
01:35:33,394 --> 01:35:34,228
Nag-aalala ako

994
01:35:35,271 --> 01:35:37,440
dahil ngayong tapos na ang gulo,

995
01:35:37,982 --> 01:35:40,776
si Principal Higgins
at lahat ng bano na katulad niya,

996
01:35:40,860 --> 01:35:43,863
gagawin nila ang lahat
para ibalik sa ayos ang lahat.

997
01:35:43,946 --> 01:35:45,823
At ayoko ng kaayusan,

998
01:35:45,906 --> 01:35:48,367
kaya nga parang kaplastikan
na nakasuot ako nito.

999
01:35:48,451 --> 01:35:50,119
Mukha kaya tayong tanga.

1000
01:35:50,202 --> 01:35:52,037
Ano tayo? Roman senators?

1001
01:35:52,121 --> 01:35:55,750
Hindi bagay sa 'kin 'to.
At tingin ko hindi rin bagay sa inyo.

1002
01:35:55,833 --> 01:35:57,877
Kaya di-bale na lang.

1003
01:35:57,960 --> 01:35:58,919
BUHAY ANG HELLFIRE!

1004
01:35:59,003 --> 01:36:00,880
-Henderson.
-Yes!

1005
01:36:00,963 --> 01:36:03,174
-Bulok ang school!
-Henderson! Henderson!

1006
01:36:03,257 --> 01:36:04,633
-Bulok ang sistema.
-Tama na!

1007
01:36:04,717 --> 01:36:05,801
Bulok na pakikibagay.

1008
01:36:05,885 --> 01:36:07,303
-Bulok ang lahat…
-Tama!

1009
01:36:07,386 --> 01:36:09,388
…ng pumipigil at naghihiwalay sa 'tin

1010
01:36:09,472 --> 01:36:12,308
dahil sa 'tin ang taon na 'to!

1011
01:36:12,391 --> 01:36:13,809
-Tama!
-Oo nga!

1012
01:36:13,893 --> 01:36:15,019
Ayos!

1013
01:36:25,112 --> 01:36:26,489
BUHAY ANG HELLFIRE!

1014
01:36:43,255 --> 01:36:44,465
Magsitigil kayo!

1015
01:36:45,466 --> 01:36:47,259
Magsiupo kayo!

1016
01:36:48,302 --> 01:36:50,221
Magsa-summer school kayong lahat!

1017
01:36:51,222 --> 01:36:52,765
At saka detention!

1018
01:37:09,615 --> 01:37:10,699
-Dustin!
-Dustin!

1019
01:37:10,783 --> 01:37:11,784
Dustin!

1020
01:37:13,911 --> 01:37:16,205
Baliw ka. Lakas talaga ng tama mo.

1021
01:37:16,288 --> 01:37:19,250
-Natae sa pantalon si Higgins.
-Ano'ng gagawin niya, ie-expel ako?

1022
01:37:19,333 --> 01:37:20,876
-Sira-ulo ka.
-Uy.

1023
01:37:21,794 --> 01:37:23,462
Uy, Stacey.

1024
01:37:23,546 --> 01:37:26,757
Gusto ko lang sabihin
na astig 'yong ginawa mo kanina.

1025
01:37:26,841 --> 01:37:29,885
Salamat. Sinubukan ko lang
na magpaka-Belushi.

1026
01:37:30,845 --> 01:37:32,680
Kung nasa films siya ni Hughes.

1027
01:37:32,763 --> 01:37:33,973
A, basta.

1028
01:37:34,056 --> 01:37:35,683
-Gets mo ba?
-Oo naman.

1029
01:37:35,766 --> 01:37:37,268
-Okay lang kung–
-Hindi, tama ka.

1030
01:37:37,351 --> 01:37:39,103
-Talaga?
-Mm-hmm.

1031
01:37:41,063 --> 01:37:42,189
Okay. Sige.

1032
01:37:43,232 --> 01:37:44,942
-Ba't ko ba sinabi 'yon?
-Dude…

1033
01:37:45,025 --> 01:37:48,612
May party nga pala ako mamaya.

1034
01:37:49,363 --> 01:37:50,865
Punta kayo.

1035
01:37:51,991 --> 01:37:53,909
-Teka lang.
-Nangyari ba 'yon?

1036
01:37:53,993 --> 01:37:55,619
Pupunta ba tayo?

1037
01:37:55,703 --> 01:37:57,705
Rhetorical ba 'yan?

1038
01:37:58,205 --> 01:38:01,500
Wag na. Kaya na nila 'yon.
Mas maganda ang naisip ko.

1039
01:38:02,001 --> 01:38:03,085
Mas masaya 'to.

1040
01:38:05,963 --> 01:38:08,966
Tingin ko magugustuhan n'yo ang New York.

1041
01:38:09,049 --> 01:38:10,593
-Oo.
-Magkano ang upa sa New York?

1042
01:38:10,676 --> 01:38:13,262
-Lilipat ka?
-Oo nga. Sama ka sa 'kin?

1043
01:38:13,345 --> 01:38:15,055
Seryoso? Ano ba kayo?

1044
01:38:15,139 --> 01:38:18,934
Tingnan n'yo nga 'tong lugar na 'to.
'Yong sunset, 'yong view.

1045
01:38:21,854 --> 01:38:24,523
Hindi n'yo ba talaga nami-miss 'to?

1046
01:38:25,357 --> 01:38:26,692
Hindi.

1047
01:38:26,775 --> 01:38:30,821
'Yong gubat, 'yong quarry,
Family Video, 'yong Hawk?

1048
01:38:30,905 --> 01:38:32,448
Hindi.

1049
01:38:32,531 --> 01:38:35,576
Di ko na kayang bumalik dito
kahit bayaran mo 'ko ng isang milyon.

1050
01:38:36,577 --> 01:38:38,537
Di mo kakailanganin ng milyon dito.

1051
01:38:39,121 --> 01:38:40,956
Mababa pa rin 'yong mga bilihin.

1052
01:38:42,124 --> 01:38:44,418
May magandang bahay nga do'n
sa Forest Hills.

1053
01:38:44,501 --> 01:38:47,630
Di ko pa nga lang kayang bilhin,
pero malapit na.

1054
01:38:47,713 --> 01:38:49,798
Sa suweldo pa lang ng coach 'yon, a.

1055
01:38:49,882 --> 01:38:51,884
-Saka ng sex ed teacher.
-Tama.

1056
01:38:51,967 --> 01:38:53,469
Pinagtuturo ka nila ng sex ed?

1057
01:38:54,053 --> 01:38:55,179
Kasama 'yon sa gig.

1058
01:38:56,180 --> 01:38:59,308
Kung may tanong ako tungkol sa STD,
sa 'yo agad ako lalapit.

1059
01:38:59,391 --> 01:39:00,643
Salamat, ha?

1060
01:39:02,061 --> 01:39:03,103
Masaya naman ako.

1061
01:39:03,187 --> 01:39:05,022
Gusto kong tinuturuan 'yong mga bata.

1062
01:39:05,105 --> 01:39:07,316
Naituturo ko sa kanila
'yong milagro ng buhay

1063
01:39:07,399 --> 01:39:11,946
at kung paanong hindi aksidenteng
magkaro'n no'n.

1064
01:39:12,029 --> 01:39:14,657
At ngayon, ako na ang may hawak sa grades.

1065
01:39:14,740 --> 01:39:17,409
Ba't feeling ko masyado kang galante?

1066
01:39:17,493 --> 01:39:18,869
Meron akong strict A policy.

1067
01:39:18,953 --> 01:39:21,580
B kung talagang mahina ang kukote mo.

1068
01:39:21,664 --> 01:39:22,873
Pinakamababa na 'yon.

1069
01:39:22,957 --> 01:39:24,750
Grabe, puwede ka bang magturo sa NYU?

1070
01:39:25,876 --> 01:39:28,504
Ano, bibigyan ko ng grade 'yong movie mo

1071
01:39:28,587 --> 01:39:31,548
tungkol sa capitalism, cannibalism,
ano nga 'yon?

1072
01:39:31,632 --> 01:39:33,801
Hindi, anti-capitalist 'yon. The Consumer.

1073
01:39:33,884 --> 01:39:35,427
Metaphor 'yon.

1074
01:39:35,511 --> 01:39:37,972
Habang mas marami ang kinakain,
mas lalong nagugutom.

1075
01:39:38,055 --> 01:39:39,348
-Tama. Tama.
-Okay.

1076
01:39:39,431 --> 01:39:41,350
-Ano, working…
-Oo nga naman.

1077
01:39:41,433 --> 01:39:43,852
-Working title pa lang 'yon.
-Maganda.

1078
01:39:46,397 --> 01:39:49,650
Sa Smith. Sa Smith, puwede pa.

1079
01:39:49,733 --> 01:39:50,693
Talaga?

1080
01:39:50,776 --> 01:39:53,195
Dahil ba sa mga lectures
tungkol kay Steinem

1081
01:39:53,278 --> 01:39:55,114
o dahil maraming babae do'n?

1082
01:39:55,906 --> 01:39:56,782
Puwede bang pareho?

1083
01:39:59,368 --> 01:40:00,869
Ikaw, Nance?

1084
01:40:00,953 --> 01:40:02,371
Kumusta ang babes sa Emerson?

1085
01:40:04,957 --> 01:40:06,041
Malay ko.

1086
01:40:07,960 --> 01:40:09,086
Nag-drop out ako, e.

1087
01:40:09,670 --> 01:40:10,838
Hindi nga? Ano?

1088
01:40:12,256 --> 01:40:14,049
Sabi ko na, e. Nag-Navy SEAL ka, 'no?

1089
01:40:14,133 --> 01:40:16,135
Hindi, a. Na…

1090
01:40:16,218 --> 01:40:18,387
Nakakuha ako ng trabaho sa Herald.

1091
01:40:18,470 --> 01:40:22,057
Mukha lang bigatin pakinggan.
Pero trainee position pa lang.

1092
01:40:22,141 --> 01:40:24,893
Ewan ko ba. Nagsawa na ako sa school, e.

1093
01:40:24,977 --> 01:40:30,858
Naisip kong sumabak na sa totoong buhay.

1094
01:40:32,776 --> 01:40:34,111
Nancy Wheeler.

1095
01:40:35,112 --> 01:40:36,405
Dami mo pa ring pasabog.

1096
01:40:42,161 --> 01:40:43,203
Alam n'yo,

1097
01:40:44,621 --> 01:40:47,458
meron pala akong nami-miss
sa lugar na 'to.

1098
01:40:48,876 --> 01:40:50,002
Nami-miss ko 'to.

1099
01:40:51,003 --> 01:40:51,920
'Yong…

1100
01:40:52,588 --> 01:40:55,215
pagtambay-tambay natin.

1101
01:40:57,801 --> 01:40:58,969
Na-miss ko kayo.

1102
01:41:01,388 --> 01:41:03,140
Masaya naman ako sa friends ko ngayon.

1103
01:41:04,933 --> 01:41:05,934
Pero…

1104
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
Iba pa rin 'to.

1105
01:41:11,398 --> 01:41:13,025
Di na magiging tulad ng dati.

1106
01:41:23,702 --> 01:41:25,037
Grabe naman.

1107
01:41:26,538 --> 01:41:27,915
Nakakadurog naman 'yon.

1108
01:41:27,998 --> 01:41:29,625
Gawan nga natin ng paraan.

1109
01:41:31,794 --> 01:41:33,212
Ewan ko. Puwede tayong…

1110
01:41:34,463 --> 01:41:35,464
magkita-kita.

1111
01:41:36,799 --> 01:41:38,050
Once a month, dito.

1112
01:41:38,634 --> 01:41:43,055
Oo nga, o kaya kahit sa gitna.

1113
01:41:43,138 --> 01:41:44,389
-Kagaya sa…
-Okay.

1114
01:41:44,473 --> 01:41:48,310
Ano ba 'yong nasa gitna ng Hawkins
at Massachusetts, New York?

1115
01:41:48,393 --> 01:41:49,394
Louisville.

1116
01:41:50,062 --> 01:41:51,313
-Philly.
-Philly.

1117
01:41:51,396 --> 01:41:52,481
May tito ako do'n.

1118
01:41:52,564 --> 01:41:54,441
Weird siya, pero malaki ang bahay niya.

1119
01:41:54,525 --> 01:41:56,944
-May basement ba siya?
-Meron.

1120
01:41:57,027 --> 01:41:58,821
-E, boiler room?
-Boiler room?

1121
01:41:58,904 --> 01:41:59,947
Meron.

1122
01:42:00,030 --> 01:42:02,658
Ayun, sakto. Puwedeng taguan 'yon.

1123
01:42:02,741 --> 01:42:05,953
Do'n niya ikukulong 'yong mga lalaki
at susunugin 'yong katawan nila.

1124
01:42:06,912 --> 01:42:07,955
The Consumer.

1125
01:42:08,038 --> 01:42:10,874
-Ano ba'ng akala n'yo?
-Akala ko papatayin mo kami, e.

1126
01:42:10,958 --> 01:42:11,959
Hindi.

1127
01:42:12,042 --> 01:42:17,297
Okay, sige. Magkikita-kita tayo
sa bahay ng weird na tito ni Robin,

1128
01:42:17,381 --> 01:42:18,966
iinom at magre-reminisce tayo,

1129
01:42:19,049 --> 01:42:23,679
at gagawin natin 'yong anti-capitalist
cannibal movie ni Jonathan.

1130
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
Simula next month.

1131
01:42:29,226 --> 01:42:30,144
Payag ako.

1132
01:42:32,020 --> 01:42:33,021
Ako rin.

1133
01:42:37,484 --> 01:42:39,570
Wala nang makakapaghiwalay sa 'tin.

1134
01:42:41,113 --> 01:42:43,949
Kahit mga dominanteng karelasyon.

1135
01:42:44,950 --> 01:42:46,076
School.

1136
01:42:46,910 --> 01:42:47,828
Mga loan.

1137
01:42:48,704 --> 01:42:49,538
At mga anak.

1138
01:42:50,706 --> 01:42:52,332
-Cheers.
-Cheers.

1139
01:42:58,422 --> 01:43:00,674
Oo nga, Steve. Mga anak?

1140
01:43:00,757 --> 01:43:03,969
Ewan ko, guys, a.
Pero parang si Kristen na talaga, e.

1141
01:43:06,555 --> 01:43:09,558
Di ba ganyan din 'yong sinabi mo kay Dawn?

1142
01:43:09,641 --> 01:43:10,976
-Hindi, a.
-Pati kay Margaret.

1143
01:43:11,059 --> 01:43:11,935
Pati kay Julie.

1144
01:43:12,019 --> 01:43:15,105
Di ko sinabi 'yon kay Julie.
Puro drama 'yon, e.

1145
01:43:15,189 --> 01:43:16,440
Drama?

1146
01:43:16,523 --> 01:43:18,734
Magaling ba siyang umarte?

1147
01:43:18,817 --> 01:43:20,068
Wag mo nang…

1148
01:43:20,152 --> 01:43:21,236
Naghahanap kasi ako.

1149
01:43:21,320 --> 01:43:23,906
-Hindi. Hindi sa gano'n.
-Isama mo nga siya.

1150
01:43:47,179 --> 01:43:51,475
Chief. Mrs. Byers.
Nakakatuwa na bumalik kayo.

1151
01:43:51,558 --> 01:43:53,060
Oorder na ba kayo?

1152
01:43:53,143 --> 01:43:54,561
Sige.

1153
01:43:54,645 --> 01:44:00,150
Sige. Isang bote nga ng Cabernet Sauv…

1154
01:44:00,943 --> 01:44:03,737
-Sauvignon.
-Oo. Cabernet Sauvignon.

1155
01:44:03,820 --> 01:44:07,366
Paorder din ng caviar.

1156
01:44:07,449 --> 01:44:10,744
Saka dalawang filet specials,

1157
01:44:10,827 --> 01:44:13,455
bahala na si chef
kung pa'no niya ipe-prepare.

1158
01:44:13,538 --> 01:44:15,082
-Sige po, sir.
-Okay.

1159
01:44:15,165 --> 01:44:16,333
-Hop!
-Ano?

1160
01:44:16,416 --> 01:44:19,628
Espesyal na araw 'to.
Minsan lang mangyari 'to.

1161
01:44:20,379 --> 01:44:23,632
Nakapagpalaki ka
ng dalawang mabubuting tao.

1162
01:44:23,715 --> 01:44:26,593
Marami silang pinagdaanan
bukod sa pagbibinata.

1163
01:44:27,386 --> 01:44:28,804
Dapat maging masaya ka.

1164
01:44:30,472 --> 01:44:31,473
Dapat maging proud ka.

1165
01:44:32,683 --> 01:44:33,976
Oo naman, kaso…

1166
01:44:34,643 --> 01:44:35,727
Ano lang kasi…

1167
01:44:36,353 --> 01:44:37,896
Magiging tahimik na sa cabin.

1168
01:44:37,980 --> 01:44:40,023
Tayo na lang at saka mga kuliglig.

1169
01:44:40,857 --> 01:44:44,528
Oo nga. Naririndi na 'ko
sa mga kuliglig na 'yon.

1170
01:44:44,611 --> 01:44:45,529
Salamat.

1171
01:44:46,280 --> 01:44:47,531
Sana…

1172
01:44:47,614 --> 01:44:49,741
Sana ibang tunog naman, 'no?

1173
01:44:49,825 --> 01:44:52,869
Kung tunog ng mga seagull kaya?

1174
01:44:52,953 --> 01:44:57,249
O kaya 'yong paghampas ng alon.

1175
01:44:58,083 --> 01:45:00,294
Mukhang maganda 'yan.

1176
01:45:01,295 --> 01:45:02,421
Puwede nating totohanin.

1177
01:45:05,173 --> 01:45:08,051
Hindi na naman tayo nakatali
sa lugar na 'to, e.

1178
01:45:08,135 --> 01:45:12,431
Para namang ang dami nating pera
sa bangko.

1179
01:45:12,514 --> 01:45:13,348
Puwede.

1180
01:45:13,432 --> 01:45:15,851
Tinawagan ako ng kaibigan ko sa New York.

1181
01:45:15,934 --> 01:45:17,811
Naghahanap daw ng chief sa Montauk.

1182
01:45:18,603 --> 01:45:21,815
Nade-develop na 'yong lugar.
Nasa 20% ang laki ng kita.

1183
01:45:21,898 --> 01:45:24,067
Alam kong hindi sapat 'yon
para sa mansyon,

1184
01:45:24,151 --> 01:45:26,361
pero malaki na rin.

1185
01:45:26,445 --> 01:45:29,948
Malapit pa sa mga bata.
Sandali lang ang biyahe sa city.

1186
01:45:30,449 --> 01:45:31,450
Tayong dalawa?

1187
01:45:32,659 --> 01:45:33,910
Magsimula tayo ulit.

1188
01:45:34,453 --> 01:45:35,454
Bagong simula.

1189
01:45:36,621 --> 01:45:37,622
Nang magkasama.

1190
01:45:37,706 --> 01:45:39,124
Seryoso ka ba?

1191
01:45:39,207 --> 01:45:40,917
Kahit di muna natin isipin ngayon.

1192
01:45:41,001 --> 01:45:42,961
Di pa natin kailangang magdesisyon, pero…

1193
01:45:45,505 --> 01:45:46,965
Hindi pala.

1194
01:45:47,049 --> 01:45:47,924
Ano…?

1195
01:45:49,760 --> 01:45:52,596
May isang bagay akong
gustong desisyunan ngayong gabi.

1196
01:46:04,941 --> 01:46:05,942
Sino…?

1197
01:46:17,037 --> 01:46:18,121
Joyce Byers.

1198
01:46:22,667 --> 01:46:26,588
Gusto mo bang makasama habambuhay
ang isang pagod, masungit,

1199
01:46:26,671 --> 01:46:28,465
at matigas na ulong matanda

1200
01:46:29,007 --> 01:46:30,842
na mahal na mahal ka?

1201
01:46:33,845 --> 01:46:36,640
Oo. Siyempre.

1202
01:47:33,697 --> 01:47:36,032
Binalot ng katahimikan ang bayan.

1203
01:47:36,700 --> 01:47:39,536
Takot na nanonood ang mga tao
mula sa mga bubungan at eskinita,

1204
01:47:39,619 --> 01:47:42,038
iniisip nila kung paano magtatapos 'to.

1205
01:47:43,165 --> 01:47:46,418
Umaalingawngaw ang tunog ng mga bota
sa buong plasa

1206
01:47:46,501 --> 01:47:49,421
habang sinusugod ni Strahd von Zarovich
si Dustin the Bard.

1207
01:47:49,504 --> 01:47:51,089
-Wag.
-Sinunggaban siya ng bampira.

1208
01:47:51,173 --> 01:47:52,924
-Wag!
-Sinakmal ang lalamunan niya.

1209
01:47:53,008 --> 01:47:55,177
Nagulat ang mga tao
nang bigla siyang bumagsak.

1210
01:47:55,260 --> 01:47:59,347
Kumalabog ang lute niya sa batong daan,
naglabas ng huling tunog ng dalamhati.

1211
01:47:59,431 --> 01:48:00,390
Anak ng putsa!

1212
01:48:00,474 --> 01:48:02,976
Nag-iisa na lang ang bayani,
si Will the Wise,

1213
01:48:03,059 --> 01:48:04,769
ang natitirang pag-asa ng Barovia.

1214
01:48:04,853 --> 01:48:07,439
I-cast mo ang Meteor Swarm.
Itumba mo ang kupal na 'yan.

1215
01:48:07,522 --> 01:48:08,815
-Di puwede.
-Bakit?

1216
01:48:08,899 --> 01:48:11,026
Abot siya ng suppression stone.
Walang magic.

1217
01:48:11,109 --> 01:48:12,861
E di hampasin mo na lang ng tungkod.

1218
01:48:12,944 --> 01:48:15,864
Six points of damage 'yon,
30 lang ang HP niya.

1219
01:48:17,782 --> 01:48:18,950
Okay, so ano na?

1220
01:48:19,868 --> 01:48:20,702
Ayun na 'yon.

1221
01:48:20,785 --> 01:48:21,786
Wala na.

1222
01:48:22,370 --> 01:48:23,622
Anong wala na?

1223
01:48:25,081 --> 01:48:26,625
-Checkmate.
-Talo tayo.

1224
01:48:26,708 --> 01:48:30,962
Pagkatapos ng lahat,
si Strahd von Kupal pa ang panalo?

1225
01:48:31,922 --> 01:48:33,465
Buwisit 'tong laro na 'to!

1226
01:48:33,548 --> 01:48:34,841
Tama ka.

1227
01:48:34,925 --> 01:48:37,761
Buwisit, nasayang lang 'yong oras ko!

1228
01:48:37,844 --> 01:48:40,764
Tuwang-tuwa si Strahd sa galit mo.

1229
01:48:44,643 --> 01:48:47,187
Samahan mo na
ang mga kaibigan mo, sorcerer.

1230
01:48:47,270 --> 01:48:50,398
Tapusin mo na nga
nang matigil na 'yong ngakngak niya.

1231
01:48:50,482 --> 01:48:51,483
Okay.

1232
01:48:56,154 --> 01:48:57,239
'Yong mage.

1233
01:48:57,322 --> 01:48:59,074
Mula sa Abbey ng St. Markovia.

1234
01:48:59,157 --> 01:49:00,450
Tawagin natin siya.

1235
01:49:01,493 --> 01:49:02,702
Pag walang-wala na tayo.

1236
01:49:03,286 --> 01:49:05,622
Ano nga 'yong incantation
para tawagin siya?

1237
01:49:05,705 --> 01:49:08,291
-Ano 'yong incantation?
-Will! Will!

1238
01:49:08,375 --> 01:49:10,752
"Mage! Bumangon ka at wakasan ang dusa.

1239
01:49:10,835 --> 01:49:12,754
"Mula sa dilim, sa lihim na malalim.

1240
01:49:12,837 --> 01:49:15,507
"Bumangon ngayon,
tuparin ang pangakong iniwan noon."

1241
01:49:17,259 --> 01:49:18,260
Walang nangyayari.

1242
01:49:18,343 --> 01:49:20,095
-Ano ba 'yan!
-Bakit?

1243
01:49:20,178 --> 01:49:21,972
Para sa'n pa 'yong incantation?

1244
01:49:22,055 --> 01:49:23,390
-Ano?
-Teka lang.

1245
01:49:23,473 --> 01:49:24,516
Teka lang.

1246
01:49:25,141 --> 01:49:27,686
May lilang liwanag
sa gitna ng makapal na hamog.

1247
01:49:27,769 --> 01:49:29,854
Unti-unting lumiliwanag.

1248
01:49:31,064 --> 01:49:31,982
Isang portal.

1249
01:49:33,233 --> 01:49:35,151
Mula sa portal na 'to, lumabas…

1250
01:49:35,735 --> 01:49:37,821
ang Mage ng St. Markovia!

1251
01:49:41,157 --> 01:49:42,576
Sabi ko na nga ba!

1252
01:49:42,659 --> 01:49:44,077
Tinaas ng mage ang kamay niya

1253
01:49:44,160 --> 01:49:46,871
at biglang sumiklab
ang sinag ng makapangyarihang liwanag.

1254
01:49:46,955 --> 01:49:48,915
Nagpakawala si Strahd ng matinis na…

1255
01:49:48,999 --> 01:49:52,669
habang kumikislot, nasusunog,
at nagiging abo ang katawan niya.

1256
01:49:54,045 --> 01:49:55,922
Bada-boom!

1257
01:49:56,506 --> 01:49:58,883
Ano ka ngayon?

1258
01:50:02,178 --> 01:50:05,140
Naglaho ang dilim
na bumabalot sa Barovia

1259
01:50:05,223 --> 01:50:07,434
at naghiyawan ang mga tao.

1260
01:50:07,517 --> 01:50:10,270
Bilang pagkilala sa katapangan,
ginagawaran kayo ng medalya,

1261
01:50:10,353 --> 01:50:14,316
at makakatanggap ang bawat isa sa inyo
ng 1,000 piraso ng ginto.

1262
01:50:15,317 --> 01:50:19,696
Umaapaw sa yaman at karangalan,
mabuhay kayo nang maginhawa at masaya.

1263
01:50:21,865 --> 01:50:23,325
The end.

1264
01:50:23,408 --> 01:50:25,619
-Ganda ng campaign mo.
-Ganda, 'tol.

1265
01:50:25,702 --> 01:50:26,661
Ganda ng campaign.

1266
01:50:27,829 --> 01:50:30,123
Teka nga. Sandali. 'Yon na 'yon?

1267
01:50:30,206 --> 01:50:34,044
Maginhawa at masaya? Wala na bang bago?

1268
01:50:34,127 --> 01:50:36,504
Akala ko ba magaling na storyteller ka?

1269
01:50:44,721 --> 01:50:47,849
Totoo naman
'yong maginhawa at masayang part.

1270
01:50:48,850 --> 01:50:51,353
Pero kahit saan,
puwede kang maging masaya.

1271
01:50:52,562 --> 01:50:54,814
'Yong knight at 'yong zoomer,

1272
01:50:55,982 --> 01:50:59,152
tumigil na sila sa pakikipaglaban
at tumira sa maliit na nayon.

1273
01:51:01,029 --> 01:51:02,656
Sa bawat araw na lumilipas,

1274
01:51:03,531 --> 01:51:05,367
lalong lumalalim ang pagmamahalan nila.

1275
01:51:17,879 --> 01:51:18,880
'Yong bard,

1276
01:51:19,381 --> 01:51:20,715
dahil uhaw siya sa kaalaman,

1277
01:51:20,799 --> 01:51:23,468
nagpunta siya sa Mage's Guild of Enclave,

1278
01:51:23,551 --> 01:51:26,554
kung saan araw-araw siya
sa napakalaking library nito.

1279
01:51:27,180 --> 01:51:29,391
Kahit na tutok siya sa pag-aaral…

1280
01:51:30,100 --> 01:51:30,934
Uy, 'tol.

1281
01:51:31,017 --> 01:51:33,353
…may oras pa rin siya
sa paminsan-minsang adventure.

1282
01:51:46,408 --> 01:51:47,659
Si Will the Wise naman,

1283
01:51:47,742 --> 01:51:52,163
naglakbay at nagpakalayo siya
sa mataong siyudad ng Vallaki.

1284
01:51:53,039 --> 01:51:54,791
Nabigla siya no'ng una.

1285
01:51:55,333 --> 01:51:58,628
Ibang-iba ito sa bayan
na kinalakihan niya.

1286
01:51:59,754 --> 01:52:02,006
Pero di nagtagal,
nahanap din niya ang lugar niya.

1287
01:52:02,090 --> 01:52:02,924
Uy!

1288
01:52:03,007 --> 01:52:05,719
At kasabay no'n ay labis na kasiyahan

1289
01:52:06,720 --> 01:52:07,971
at pagtanggap.

1290
01:52:15,061 --> 01:52:16,312
E, 'yong storyteller?

1291
01:52:17,272 --> 01:52:18,273
Pa'no naman siya?

1292
01:52:21,317 --> 01:52:24,612
Nagpatuloy sa pagkukuwento
ang storyteller,

1293
01:52:25,905 --> 01:52:27,615
kuwento na mula sa mga kaibigan niya.

1294
01:52:31,077 --> 01:52:32,704
Umaasa siya na balang-araw,

1295
01:52:32,787 --> 01:52:36,583
malayo ang mararating
ng mga kuwento ng adventure nila,

1296
01:52:37,459 --> 01:52:39,836
para malaman ng lahat
kung ga'no sila katapang.

1297
01:52:42,130 --> 01:52:45,467
Pero may isang kuwento
na hindi niya maibahagi.

1298
01:52:47,427 --> 01:52:48,803
Ang kuwento ng mage.

1299
01:52:50,638 --> 01:52:52,682
Hindi 'yong totoong kuwento.

1300
01:52:54,350 --> 01:52:55,560
'Yong totoong kuwento?

1301
01:52:59,189 --> 01:53:00,607
No'ng ginamit niya ang Sunbeam.

1302
01:53:00,690 --> 01:53:01,858
Bitawan mo 'ko!

1303
01:53:04,152 --> 01:53:05,111
Paalam, Mike.

1304
01:53:06,946 --> 01:53:10,074
Inubos niya ang natitirang lakas niya
at naglaho siya.

1305
01:53:10,158 --> 01:53:11,201
El!

1306
01:53:14,329 --> 01:53:16,998
Pero natanong n'yo ba
kung pa'no niya nagawa 'yong spell?

1307
01:53:18,833 --> 01:53:20,502
'Yong suppression stone.

1308
01:53:21,085 --> 01:53:22,879
Di niya magagamit 'yong magic niya.

1309
01:53:26,591 --> 01:53:28,635
Sa dami ng nangyari, walang nakapansin.

1310
01:53:29,886 --> 01:53:31,930
Pero napakatalino ng mage.

1311
01:53:32,430 --> 01:53:34,682
Talino na tanging kapatid niya
ang kayang tumapat.

1312
01:53:34,766 --> 01:53:37,477
Nang marinig niya
ang pagsusumamo ng paladin,

1313
01:53:38,394 --> 01:53:39,854
nagbago ang isip niya.

1314
01:53:40,438 --> 01:53:41,815
Wag kang umiyak, Jane.

1315
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
Dito naman…

1316
01:53:44,317 --> 01:53:46,402
talaga magtatapos 'yong kuwento ko.

1317
01:53:49,948 --> 01:53:51,783
Pero di kailangang matapos ang sa 'yo.

1318
01:53:53,952 --> 01:53:56,287
Kaya nagplano ang magkapatid.

1319
01:53:57,121 --> 01:53:59,916
Plano para protektahan ang mage
mula sa Order ng Black Hand

1320
01:53:59,999 --> 01:54:02,210
na desididong nakawin
ang kapangyarihan niya.

1321
01:54:02,293 --> 01:54:05,713
Kaya para maisahan sila, ang ginawa niya,

1322
01:54:05,797 --> 01:54:09,175
pinaniwala niya ang lahat,
kahit mga kaibigan niya, na patay na siya.

1323
01:54:09,926 --> 01:54:12,637
Nagbitaw ng spell ang kapatid niya
mula sa malayo.

1324
01:54:13,638 --> 01:54:15,932
Malayo sa kapangyarihan
ng suppression stone.

1325
01:54:16,015 --> 01:54:16,975
El!

1326
01:54:17,058 --> 01:54:18,226
Nakita mo ba si El?

1327
01:54:20,603 --> 01:54:22,397
Ang spell of invisibility.

1328
01:54:32,365 --> 01:54:35,994
Nang nakatakas na ang mage,
nagbitaw ng huling spell ang kapatid niya.

1329
01:54:43,877 --> 01:54:46,546
Hindi totoo ang mage
na nakita n'yong namatay.

1330
01:54:48,006 --> 01:54:49,424
Isa siyang ilusyon.

1331
01:54:54,178 --> 01:54:55,430
Sa'n siya nagpunta?

1332
01:54:55,513 --> 01:54:56,639
Walang nakakaalam.

1333
01:54:57,974 --> 01:54:59,017
Walang makakaalam.

1334
01:55:00,059 --> 01:55:04,272
Pero gusto kong isipin
na nasa magandang lugar siya,

1335
01:55:04,355 --> 01:55:05,899
sa malayong lugar.

1336
01:55:31,633 --> 01:55:34,052
Nakahanap siya ng maliit na bayan.

1337
01:55:35,762 --> 01:55:38,306
Malayo sa panganib ng Black Hand.

1338
01:55:40,183 --> 01:55:41,392
At dito,

1339
01:55:41,476 --> 01:55:44,979
sa wakas, nahanap niya ang katahimikan.

1340
01:55:46,689 --> 01:55:48,650
Nahanap niya ang kaligayahan.

1341
01:55:49,776 --> 01:55:52,070
Theory lang ba 'to?

1342
01:55:52,862 --> 01:55:54,280
Pa'no natin malalamang totoo?

1343
01:55:55,823 --> 01:55:56,783
Di natin malalaman.

1344
01:55:59,744 --> 01:56:00,745
Di tayo makakasiguro.

1345
01:56:03,414 --> 01:56:05,500
Pero mas gusto kong maniwala
na totoo 'yon.

1346
01:56:07,085 --> 01:56:08,211
Naniniwala ako.

1347
01:56:10,463 --> 01:56:11,381
Naniniwala ako.

1348
01:56:13,925 --> 01:56:14,968
Naniniwala ako.

1349
01:56:16,803 --> 01:56:17,971
Naniniwala ako.

1350
01:56:19,389 --> 01:56:20,473
Naniniwala ako.

1351
01:56:25,061 --> 01:56:28,439
Mga bata! Ano ba kayo?
Lalamig 'yong lasagna, e!

1352
01:56:28,523 --> 01:56:31,734
Opo, kakatapos lang namin.
Aakyat na po kami.

1353
01:57:54,859 --> 01:57:56,319
Holly, pa'no ba laruin 'to?

1354
01:57:56,402 --> 01:57:57,403
Uy, dahan-dahan nga!

1355
01:57:57,487 --> 01:58:00,239
Mukha mo! Kanina pa kayo, tagal n'yo!

1356
01:58:00,323 --> 01:58:01,949
May sarili tayong castle, o.

1357
01:58:02,033 --> 01:58:04,952
Babasahin ko 'yong manual
para sa starter campaign.

1358
01:58:05,036 --> 01:58:06,537
Ba't ikaw 'yong Dungeon Master?

1359
01:58:06,621 --> 01:58:08,372
Ako'ng nakaisip, at bahay namin 'to!

1360
01:58:08,456 --> 01:58:11,542
-Sabi mo di pang-nerd 'to! Super nerdy, o!
-Ibaba mo 'yan!

1361
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
-Umutot ka ba?
-Hindi.

1362
01:58:13,711 --> 01:58:16,422
-May naaamoy ako. Nakakasuka.
-Panis na pizza lang 'yon.

1363
01:58:16,506 --> 01:58:18,758
Hindi naman amoy puwet
ang panis na pizza, e!

1364
01:58:18,841 --> 01:58:20,051
Girls ang sisihin mo.

1365
01:58:20,134 --> 01:58:22,804
Di kaya umuutot ang girls.
Pag umutot kami, amoy roses.

1366
01:58:22,887 --> 01:58:23,971
Makinig kayo kay Holly!

1367
01:58:24,055 --> 01:58:26,265
-Babalik ko pag nag-focus ka!
-Wala akong makita!

1368
01:58:26,349 --> 01:58:28,684
Okay! Halfling ka na lang!

1369
01:58:28,768 --> 01:58:31,104
Gusto mo bang madapa ako?

1370
01:58:31,187 --> 01:58:33,773
Hindi, maupo ka at mag-focus ka!

1371
01:58:33,856 --> 01:58:35,858
Akin na 'yong salamin ko!

1372
01:58:36,776 --> 01:58:38,152
Ano 'to?

1373
01:58:38,236 --> 01:58:40,196
Ako na lang ang Dungeon Master!

1374
01:58:40,279 --> 01:58:42,990
Hindi! Bitawan mo nga 'yan!

1375
01:58:43,074 --> 01:58:46,828
Okay, puwede kang dwarf, elf, gnome…

1376
01:59:42,425 --> 01:59:45,136
WELCOME LAHAT NG KAIBIGAN
TAHANAN NI WILL THE WISE - CASTLE BYERS

1377
02:02:03,482 --> 02:02:05,234
PALABAS NG HAWKINS
BUMALIK KAYO ULIT

1378
02:04:48,898 --> 02:04:51,066
Nagsalin ng Subtitle: Faith Dela Cruz