Juro que no toqué nada.
¿La puerta se ha abierto por arte de magia?
Se habrá averiado.
Que me quede claro:
¿va y se avería justo cuando aparece ese camión?
¿Quieres que me trague eso?
Lo juro. No sé qué pasó.
Sí que pudo haberse averiado.
Pero no ha sido culpa nuestra.
RADIO DE ONDA CORTA
Andando, ratas de laboratorio,
que se nos va a caer encima una dimensión entera.
Oye.
¿Va todo bien?
Ya sé que el plan es demencial.
Tienen que salir bien muchas cosas, y muchas seguramente saldrán mal.
Pero estoy convencido de que lo conseguiremos.
Una última batalla y esta pesadilla se habrá acabado.
Por fin se habrá acabado.
Vaya, vaya.
MAC, aquí Manada. ¿Me re…?
- ¿Qué haces? - Avisar a la doctora.
Esa zorra se lo tiene muy creído. Nos hará perder el tiempo.
No.
Nosotros atraparemos a la aberración.
CAPÍTULO OCHO EL MUNDO DEL DERECHO
¿Estarán bien?
El camión es más rápido que sus vehículos. Ocho kilómetros más rápido, mínimo.
Llevan 6 minutos y 20 segundos de ventaja,
o sea, casi un kilómetro de margen.
Estarán bien, de momento,
pero la verdadera jodienda aún no ha empezado.
Erica, esa boca.
No estamos en clase. La situación requiere algún taco.
- Bueno, ¿qué se siente? - ¿Eh?
Al ayudar a salvar el mundo y tal.
Es un gustazo.
Un gustazo de cojones.
¡En marcha!
¡Adentro! ¡Vamos!
Oye, Robin.
Dime que sois vosotros y no esos Cujos mutantes.
Somos nosotros. Es pronto para estresarse, Vic.
Sí, ya. Recibido. Ya me contengo.
Ni rastro de un planeta maligno en movimiento.
Mejor así.
Esto llevará su tiempo.
Es mejor dividirse.
Usad las dos escaleras.
Sin prisa. Dosificad energías.
Aprovechad las plataformas que hay para descansar.
Bien.
Vamos allá.
¿Estás bien?
No te asustes.
Son todos amigos.
Solo han venido a observar.
No te centres en ellos.
Sí, papá.
Hágase la luz.
Estupendo. Buen trabajo, Águila Calva.
Sube al tejado.
Cuidado con el C-4. No quiero que explote con nosotros aquí.
Uy, yo iba a ser imprudente,
pero tienes razón, Jim, mejor ir con cuidado.
Bien.
Recuerda:
dos golpes lentos significa…
- Que el Abismo se está moviendo. - Exacto.
Tu hermana y tú tomáis posición, pero esperáis.
No atacáis.
Cuando sepa que el planeta está cerca de la torre,
daré tres golpes rápidos.
Entonces atacamos. Matamos a Henry.
Y rezamos por que Dustin tenga razón y el planeta deje de moverse.
¿Qué podría salir mal? ¿Eh?
Si algo sale mal,
prométeme que no me sacarás
hasta que sepa que está muerto.
Bueno,
prométeme algo tú también.
Si milagrosamente este plan funciona, nos largamos.
Ya nos preocuparemos luego por la doctora Kay.
¿Trato hecho?
Acabemos con esto.
- ¿Quieres? - Sí.
Oye.
Lo que has dicho antes, en El Gallo…
Lo lamento.
O sea, no lamento lo que has dicho.
Me he expresado mal. Soy un metepatas. Madre mía.
No pasa nada.
No, sí que pasa.
Debería haber estado a tu lado, y no fue así.
Estaba tan ensimismado que no me di cuenta.
Me siento como un imbécil, y…
Lo siento.
No te preocupes. No eres un imbécil, de verdad.
Es que…
Durante mucho tiempo, ni yo mismo lo entendía.
Creo que tenía que pasar tal como ha pasado.
Debía encontrar mi camino.
Lo que importa es que sigues aquí
y crees que seguiremos siendo amigos.
¿Amigos? No, gracias.
Mejores amigos.
Venga, vamos.
A por un planeta.
¿Por qué leches tardan tanto?
Uy, no sé. Será porque la torre mide 150 metros.
Si algo va mal, nos avisarán.
Sí, claro, si no están muertos.
Con el estrés me entra el hambre, así que…
¿Quieres algo?
No.
Vale.
Bueno, tráeme…
¿Vickie?
¡Vickie!
Hostia.
El mejor remedio para la ansiedad es un bol de…
Vaya flipe, ¿eh?
Hola.
Gracias.
Bien.
Es espectacular de cojones.
Lástima tener que cargárnoslo.
Madre de Dios.
Jim, ¿me recibes?
Sí, te recibo.
Tengo buenas y malas noticias.
Lo bueno es que acertamos con esa teoría: se nos viene encima un planeta.
Lo malo es que acertamos con esa teoría:
se nos viene encima un planeta.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - Poco.
Más vale que Supergirl esté cerca.
Venga, Ce.
¿Este es Vecna ahora mismo, en el Abismo?
No hace falta que hables bajo, pero sí.
Bueno, ¿y por qué no lo matamos aquí mismo?
- Parece indefenso. - Aquí no podemos hacerle daño.
Entraremos en su mente.
- ¿Esto no es su mente? - No.
- Es la mía. - ¿Qué?
Espera.
¿Estás bien?
Ah, genial.
Echaba de menos esto.
Hop.
El Abismo se está moviendo.
- ¿La casa de Henry está cerca? - No.
- ¿Está muy lejos? - No sé.
¿No conocías bien su mente?
Sí, pero aquí hay mogollón de recuerdos.
Somos Dorothy en Oz sin camino de baldosas amarillas.
Todo está conectado por caminos largos y cortos.
- Necesitamos uno corto. - ¡No jodas!
Callaos y dejadme pensar.
- ¡Joyce! ¿Tu dichosa obra de teatro? - Tienes que venir, Harrington.
¿Un viernes? Más quisieras.
Venid. Tengo una idea.
- ¿Esa era Joyce? - Sí.
Y ahí está Hop fumando un porro.
Ahí el señor Wheeler le mete mano a la señora Wheeler.
Os lo enseñaría todo, pero hay que ir al teatro.
Tres, dos, uno, ¡adelante!
Sí, miraremos por detrás.
Sala oeste despejada.
Al lado sur.
Estamos en la ubicación. Negativo…
- No. Chicos, no coincide. - ¿Cómo que no coincide?
La aguja de la torre no apunta a la grieta.
Mierda.
- Como choque… - Tirará la torre.
Pues qué bien.
Jefe, Ce tiene que parar ese planeta.
- Rapidito, por favor. - ¿Cómo de rápido?
¿En 30 segundos?
¿Qué hacemos?
- Esperar. - ¿A qué?
Tres. Tenemos que atacar.
Jefe, dime algo. ¿Qué pasa ahí?
No sé. Le he dado la señal.
Pues aquí no pasa nada,
y nos va a espachurrar un planeta.
¡Repítesela!
- Vámonos. - Es el único camino. Confía en mí.
¡Mierda!
¡Cuidado!
¡Ahora!
¡Steve!
¡Aguanta! No te soltaré. Aguanta.
¡Estamos vivos!
Joder, casi la espichas.
¡El Abismo se ha detenido! ¡Ce lo ha parado!
Repito: ¡Ce ha parado a ese cabrón!
¡Sí! ¡Toma ya!
Has vuelto. Has vuelto a por mí.
No pienso volver a separarme de ti.
No hasta que salgamos de aquí todos.
¡Es ella, el monstruo!
¡No! Yo no soy el monstruo.
Os lo demostraré.
¡Despejado!
Sujétamelo.
- ¡Oye! - Despacio.
- ¿Estás listo? - Sí.
Despacio. Yo te sujeto.
Bueno, allá vamos.
La hostia.
¿Ya somos viajeros espaciales?
Y viajeros interdimensionales.
Chúpate esa, Armstrong.
Se acabó.
¿Dónde están?
Con Max.
A salvo.
¿Dónde están?
Ya te lo he dicho.
Con Max.
Lejos de aquí.
Te parece increíble, ¿no?
Que hayan descubierto tus mentiras.
¿Por qué no nos ve?
El señor Qué no es el único con poderes mágicos.
Por eso raptas niños.
Porque crees que sus mentes son débiles.
Pero son más listos de lo que crees.
¿Y tú?
¿Eres lista?
Has dejado que te pille.
Y aquí dentro…
encontraré todas las respuestas que necesito.
Hostia.
Es él. Es la Cosa Negra.
Lo que os ha dicho Holly es verdad. Él quiere destruir nuestro mundo.
Pero no puede hacerlo sin vosotros.
Tenemos que escapar ahora mismo.
Eres más fuerte, ¿eh?
Yo también.
¡Holly!
Puedo colarme con ella en su mente.
Podemos acabar con nuestro hermano juntas.
¡Vamos!
¡Ahora!
Hola, hermano.
No sé vosotros,
pero yo me esperaba más…
- ¿Raíces letales? - ¿Monstruos?
La colmena también funcionará aquí.
- Si Henry muere, adiós a sus esbirros. - ¿"Si"?
No sabemos qué pasa en la mente.
Ce ha roto el hechizo del Abismo, pero quizá siga luchando.
Tranquilo. Se ha preparado para esto.
No está sola. Está con Kali y con Max.
Seguro que Henry está muerto. O pronto lo estará.
Sí.
Vaya forma de dar ánimos.
Ey, tío.
Ey.
Por poco la palmo.
Te debo una.
Ya.
Mira, aunque me caigas mal,
no te quiero ver muerto.
Y me da que te necesitaremos aquí arriba.
No te lo reprocho, que lo sepas.
Que te caiga mal.
A veces soy muy capullo.
Sí.
Bueno, yo también.
Mira, Steve,
mientras yo estaba en California,
tú estuviste al lado de Nancy cuando yo no podía.
Pensé que por eso las cosas no iban bien entre nosotros.
Pero, en realidad,
no tenía nada que ver contigo.
Tardé mucho en caer de la burra.
Y…
en dejarla ir.
Si no hubiéramos estado peleando siempre, te habría ahorrado algo de tiempo, porque…
sé desde hace mucho que Nance y yo nunca tuvimos futuro.
Ella es independiente, tiene que ver mundo…
- No sé. Yo quiero… - ¿Seis churumbeles?
¿Te lo ha contado?
¿Debería haber dicho cuatro?
Mejor no los llames churumbeles.
Ya.
Escucha, a fin de cuentas,
prefiero tenerla como amiga antes que nada.
Es que ella es…
- Especial. - Sí.
En algo estamos de acuerdo.
Supongo que sí.
- Pero me caes mal igual. - No esperaba menos.
¡Eh, tortolitos! Tenéis que ver esto.
Madre mía.
Es eso.
Lo vi en mi visión.
Los niños están ahí.
¿A qué esperamos, pues?
¿Derek? No, tienes que seguir.
- No puedo. - ¿Qué haces? ¡Venga!
¡Dejadme! ¡Salvaos vosotros, memos!
¡No seas idiota!
- ¡No soy idiota! - ¡Que sí! No…
- ¿Estáis todos bien? - Sí.
- ¿Lo habéis encontrado? - Se ha esfumado.
Ha vuelto al mundo real.
Podría volver. Y volverá.
¿La cueva está lejos?
No mucho. Vamos.
Derek, en marcha, venga.
¡Corred!
Dustin, Lucas, ¿qué pasa? ¡Decidme algo!
HERBICIDA. 1966.
Sabías que ocurriría.
Igual que sabes qué le ocurrirá a ella.
¿No lo ves, Jane?
Es un ciclo. Algo terrible. Un ciclo sin fin.
Pero podemos pararlo. Esta noche.
¿Cómo?
Después de matar a nuestro hermano y de rescatar a los niños,
no nos vamos con el resto, nos quedamos en el puente.
Cuando el Mundo del Revés desaparezca…
nosotras también.
Es la única manera, Jane.
La única manera.
Lo va a hacer, Jim. Ella se quitará la vida.
¡Da la cara!
¡Da la cara, mentiroso de mierda!
Soy muchas cosas, pero no soy un mentiroso.
He visto lo que hay en su mente
y ahora he visto lo que hay en la tuya.
¡Cuánta rabia!
Una hija muerta por tu culpa, y pronto serán dos.
¡Da la cara!
Eres justo lo que temes.
Tú eres la maldición.
¡No!
¿Por qué da señales?
- No es una señal. - ¿Qué es?
Ay, Dios.
¡Holly!
¡Id a la cueva!
Ya te tengo. Aguanta.
¡Aguanta!
Aguanta.
¿Qué has hecho?
Hola.
Fíjese, doctora.
Se han dejado los deberes.
OPERACIÓN PLANTA DE HABICHUELAS
- ¡Max! - ¿Qué ha pasado?
¡Se ha desvanecido como un fantasma!
¿La Cosa Negra se las ha llevado?
¡Escuchad!
Seguimos con el plan: ir a la cueva.
Ahí la Cosa Negra no nos hará daño.
Seguidme, no hagáis ruido y no os separéis.
- ¡En marcha! - Venga.
Vamos. ¡Rápido!
Los niños están solos. Vuelve a llevarnos ahí.
Sin la bañera, no puedo. Él nos ha dejado fuera.
Iremos al Abismo con el resto. Lo mataremos ahí.
No hay tiempo. Los mundos chocarán antes de que lo alcancemos.
No si Holly y los niños llegan a la cueva.
Si Dustin acierta, Henry no puede hacer nada sin los niños.
Muchas condiciones.
¿Qué quieres hacer?
No nos rendiremos ahora.
¿Eso no es justo lo que haces? Te rindes.
Sé la verdad.
Henry me lo ha mostrado.
Henry te ha mentido.
Te ha engañado.
Te ha utilizado, y tú has caído en su trampa.
Mírame a los ojos y dímelo.
Dímelo.
Dime que no planeas suicidarte esta noche.
El tiempo apremia. Vámonos.
No lo detonaré.
- No lo haré. - ¿Qué?
No detonaré el C-4
hasta saber que estás a salvo con los demás en Hawkins.
Si matamos a Henry y no destruimos el Mundo del Revés, será todo en vano.
Por eso lo destruiré en cuanto sepa que estás a salvo.
¿Qué te ha dado?
Henry le ha lavado el cerebro.
- Kali, espera. - Esto es más importante que él.
- Más que cualquiera de nosotros. - Adelante, dispara.
Si yo vivo, Henry también.
Debo ponerle fin al ciclo.
Y lo harás. Pero así no.
No con más violencia. No con más sufrimiento.
Ya ha habido mucho sufrimiento.
Desde que naciste.
Te separaron de tu madre. Te arrebataron la infancia.
Te agredieron, te manipularon.
Abusaron de ti
personas horribles.
La vida te ha tratado muy mal.
Ha sido muy cruel.
Pero has aguantado.
Necesito que luches.
Necesito que luches una vez más.
Lucha por los días felices que habrá después.
Lucha por…
un mundo más allá de Hawkins.
Lucha por el día que tengas una hija
y le des la vida que tú nunca tuviste.
Por el día que traiga un chico a casa y no deje la puerta entreabierta.
Ya lo sé.
Ya sé que crees que no tendrás nada de eso.
Pero te prometo
que conseguiremos hacerlo realidad.
Tú conseguirás hacerlo realidad.
Porque debes.
Porque te lo mereces.
¡Jim!
¡Jim! ¿Estás ahí, Jim?
No quiero agobiarte más, pero tenemos compañía.
¡Venga! ¡Ya casi estamos! ¡Seguid!
¡Por este hueco! ¡Venga, de uno en uno!
¡Rápido!
Debbie, espera.
¿Has visto a Derek?
- ¡Derek! - ¡Espera, Holly!
- ¡Derek! - ¡Holly!
¡Venga! ¡Vámonos ya! ¡Date prisa!
¡No te pares! ¡Venga, Derek!
¡Entra, que viene! ¡Corre!
¡Vamos!
¡Holly!
¡Vamos!
- ¡Cómeme los huevos! - ¡Vamos!
¡Holly!
- ¿Estás bien? - Estamos bien.
¿Era él? ¿Era Henry?
Sí, pero aquí dentro no puede alcanzarnos.
Ahora estamos a salvo.
- Vale. - Estamos a salvo.
- ¿Por qué me miras? - No te miro.
Como estamos muy cerca y no sabemos qué hay ahí,
deberías compartir esas armas.
- Tú ya tienes. - ¿Tres cócteles molotov?
¡Anda! Si no quieres lamentar mi muerte, déjame una de esas armas.
Hostia.
¡Gracias!
- Son bengalas. - ¿Qué?
Bengalas. Te ha dado una pistola de bengalas.
¿Qué? ¿Una pistola de bengalas?
Nancy, no fastidies…
¡Eh! ¡Will!
- ¡Will! - ¡Will!
¡Eh! ¿Qué pasa?
Es Henry.
Está vivo.
Resístete.
¿Cómo me has encontrado?
¿Quién te envía?
Te han enviado.
Resístete.
¡Will!
¿Qué ha sido eso?
¿Holly?
Quedaos aquí.
¿Qué pasa? ¿Qué ves?
Henry ha conseguido entrar en la cueva.
¡Que viene! ¡Corred! ¡Subid por aquí!
¡Venga, rápido!
¡Daos prisa! ¡Venga, corred!
Los ha encontrado. Ha encontrado a Holly y a los niños.
¿Y Ce?
¿Ves a Ce, a Kali o a Max?
Están solos.
- ¡Corred! - ¡Venga, rápido!
¿Podrías pararlo? ¿Con tus poderes?
Lo intentaré. Vosotros seguid.
¡Seguid!
¡En marcha!
¡Venid!
Ay, Dios.
¡Corred! ¡Venga!
¡Rápido! Es aquí, por este agujero.
Joshua, baja con cuidado. ¡No os paréis! ¡Thomas, ahora tú!
Jim, ¿me recibes?
¡Jim! ¿Me recibes?
¡Me cago en todo!
Kali.
¡Vaya! Mira qué tenemos aquí.
Tus amigos te han dejado tirada, ¿eh?
Qué faena, ¿no?
Sacadla de aquí.
Eh.
Estoy aquí. Ya te tengo.
Y yo a ti.
Escuchad, lo que veáis aquí no es real.
No os hará daño. Fijaos en mí, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Andando.
Seguid todos juntos.
No me perdáis de vista, ¿vale?
Seguid andando.
¡La leche!
No te despistes, Derek.
Colaos por aquí y esperadme al otro lado.
Debbie, tú primero.
Thomas, ahora tú.
- Venga, no os durmáis. - ¡Vamos!
- Ánimo, venga. - Rápido, Glenn.
¡Venga!
Dime dónde está la otra aberración o matamos a esta aquí mismo.
No sé de qué me hablas. No hay nadie más.
¿Crees que estoy de guasa? ¿Dónde está?
¿Qué haces, Murray? No es buena idea.
Es un disparate.
Bueno, por intentarlo que no quede.
Última oportunidad.
¿Dónde está ella?
Vete al cuerno.
Muy bien.
¡Kali!
No. ¡No!
Kali.
- Trae vendas. - Tú presiona la herida.
Kali, mírame.
Aguanta, ¿vale? Estoy a tu lado. Todo irá bien.
No voy a salir de esta.
No, no digas eso. Sí que saldrás de esta, ¿vale?
No llores, Jane.
Mi historia
siempre iba a terminar aquí.
No.
Holly.
¿Holly?
¿Cómo me has encontrado?
Por favor.
Por favor, señor, no dispare.
¿Quién eres tú?
Henry. Henry Creel. Vivo cerca de aquí.
¿Quién te envía?
No me envía nadie. Oí un grito en la cueva.
Te han enviado.
¡Te han enviado!
Se confunde usted. Necesita un mé…
¿Qué pasa?
Ahora él está en un recuerdo.
Tiene miedo. Tiene muchísimo miedo.
Ay, madre. Menos mal.
Por un instante os daba por muertos a los dos.
¿Eh? ¿Qué?
El grandullón no está para abrazos, ¿eh?
Ni "Gracias por derribar el helicóptero Murray, menudo acto de valentía y…"
¿Qué pasa?
Un momento.
Kali. ¿Dónde está Kali?
Ay, Dios.
Ce…
Cuánto lo siento.
Puedo saltar.
Saltar por esas rocas hasta el Abismo.
Llegaré justo donde está el árbol. Es un atajo.
Henry sigue ahí arriba.
- Si te caes… - No me caeré.
Si lo consigues…
Lo mataré.
¿Sí?
¿Y luego qué?
Cuando era pequeña y me encontraste en el bosque…
estaba asustada.
Muy asustada.
No entendía el mundo.
No entendía… a la gente.
Tú me acogiste.
Me criaste.
Me protegiste.
Te convertiste en mi padre.
Pero ya no soy una niña.
Yo no soy Sara.
Ella no tuvo elección.
Pero yo sí.
Necesito que confíes en que tomaré la decisión correcta.
Necesito que creas en mí.
Encuéntrame.
No cedas. Resístete.
Te consumirá.
Lo consumirá todo.
No eras tú.
Nunca fuiste tú.
Déjame en paz.
Por eso el Azotamentes no quería que entraras en la cueva y lo recordaras.
Que me dejes en paz.
No eras más que un niño, igual que yo.
Te utilizó.
Te utilizó para traerlo aquí.
Eres igual que yo, Henry.
Un siervo.
Pero puedes resistirte. Ayúdanos a luchar contra él.
No dejes que gane, Henry, por favor. No dejes que gane.
No.
Me ha mostrado la verdad.
Me ha mostrado que este mundo no tiene arreglo.
Que la humanidad no tiene arreglo.
No le hagas caso, Henry. Te está controlando.
Nunca me ha controlado.
Y yo nunca lo he controlado.
¿No lo ves, William?
Pude haberme resistido.
Pero elegí
unirme.
Dios.
Me necesita.
Y yo lo necesito.
Nosotros…
somos…
uno.
¡Corred!
¡Dustin!
- ¡Arriba! - ¡Vamos!
¡Venga!
¡Mierda!
¡Venga, vamos!
¡Corred!
- Lo desarma. - ¿Cómo?
Atacando a Vecna.
Mente colmena.
Así que…
de verdad quieres morir.
- Hay que ayudarla. - ¿Cómo?
Por la mente colmena, herir al Azotamentes es herir a Vecna.
¿Herir a Godzilla, dices?
Con ese tamaño, la única forma es separarse, flanquearlo
y hacerle perder puntos de golpe.
¿Puntos de golpe? ¿Qué dices?
Por ahí.
Uno lo atrae y el resto nos apostamos en el barranco.
Un asalto desde arriba.
Solo queda una cuestión.
¿Quién hará de cebo?
Yo.
Marchaos.
¡Marchaos!
Vamos.
¡No!
¡No! No podemos hacer nada. ¡Vamos, anda!
¡Cuidado!
- ¡Va por Eddie, hijo de puta! - ¡Por Eddie!
Ya no tengo miedo.
No tenemos…
miedo…
de ti.
¡Toma!
¡Vámonos!
¡Corre, joder!
¡Ce!
¿Están todos bien?
Holly.
¿Holly? ¿Me oyes?
¿Holly?
¿Holly? Venga, Holly.
¿Nancy?
Sí, soy yo. Estoy aquí.
Soy yo. Me tienes aquí.
¿Holly?
Échalo todo. Muy bien. No pasa nada.
¿Dónde estoy?
Estás a salvo, campeón. Te llevaremos a casa.
Sí. ¡Uy!
Tranquilo, campeón. No pasa nada.
Vuelve conmigo, por favor.
¡No!
Escogiste mal a quién joder.
¡Mamá, lo estás matando!
¡Ayuda!
Vete a casa si quieres.
Esta vez no salí corriendo.
¡Eddie!
Adiós, Mike.
¡Ce! Ce, ¿dónde estás?
Él no me convirtió en esto.
Fuiste tú.
¡Will, despierta!
¡Vete!
Quiero que esto se acabe.
Jefe, ¿me recibes?
Te recibo. ¿Qué pasa?
El cabrón desnarigado la ha palmado.
Hemos vuelto al Mundo del Revés y tenemos a los niños.
¿Cómo estáis? ¿Están todos bien?
Sí, hechos polvo, pero el grupo está bien.
¿Y Ce?
El grupo al completo.
¿Qué tal si pones la música?
Acabemos con el Mundo del Revés.
Adiós a este infierno.
Sí, recibido.
Bien. Empieza la cuenta atrás.
¡Qué asco! No me toques con eso.
Asqueroso como yo.
Huele fatal.
¿Qué haces? Que entra ese aire de mierda.
Es eso o me desmayo.
Porque hueles a…
No sé a qué hueles, la verdad, pero tira para atrás.
- Cabrones. - Cabrones.
Qué bien.
Ahí está. Hogar, dulce hogar.
Dime, Jimbo, ¿qué se siente?
Necesito dormir y fumar.
- ¿No lo habías dejado? - Sí.
Por eso me sabrá tan bien.
¡Cuidado!
¿Todos bien?
¡Manos arriba todos!
¡Manos arriba!
- ¡Andando! - ¡Suélteme!
¡Bajad con las manos en alto!
¡Manos arriba!
Vale.
De acuerdo.
¡No! ¡Es mi hermana! ¡Suélteme!
- ¡Eso! - ¡Que sí!
¡Andando!
- ¡Dustin! - ¿Qué pasa?
¡Arriba todos!
¿Y Ce? ¿Ves a Ce?
¡Sargento! ¿Dónde está la chica?
Estaba aquí hace un segundo.
Se habrá escapado.
Ay, Dios.
- Mike… - ¡Suélteme!
Tú…
¡Tienes que salir de ahí! ¡Sal!
Esto no se acabará nunca si sigo aquí.
No. Encontraremos una forma. Nos defenderemos, como siempre.
Tienes que hablar con los demás.
- No. - Dales las gracias de mi parte.
Por ser tan buenos conmigo.
Y enseñarme lo que son los amigos.
¡No! Por favor, no lo hagas.
Mike, tienes que ayudarlos a entender mi decisión.
Pero yo no lo entiendo.
Lo sé.
Ya lo entenderás.
Algún día.
Tú me comprendes.
Mejor que nadie.
Desde siempre.
Desde que nos conocimos…
tú me ves…
Yo me llamo Mike. Es el diminutivo de Michael.
Podemos llamarte "Ce". Como diminutivo de Once.
…tal y como soy.
Te quiero.
Te quiero tal y como eres.
No me dejes, Ce.
Por favor, no lo hagas.
Siempre estaré contigo.
Te quiero.
Adiós, Mike.
¡Ce!
- ¡Ce! - ¡Mike!
- ¡Déjela! - ¡Mike!
¡Suéltenme!
¡Ce!
¡Ce! ¡No!
¡Once!
¡Ce!
INSTITUTO HAWKINS
¡No!
¡Ce!
HOMENAJE
MONUMENTO
DEDICADO A LOS VECINOS DE HAWKINS, INDIANA,
QUE PERDIMOS EN EL GRAN TERREMOTO
- Fíjate. - Sí.
18 MESES DESPUÉS
Hola, gente. Cuánto tiempo.
Me pregunto… Bueno…
¿Os acordáis de mí?
Soy demasiado modesta.
Sed sinceros, ¿cómo olvidar esta voz relajante con un toquecito ronco?
Exacto, soy yo: Robin Buckley, también conocida como Rockin' Robin.
Jimmy, el Manosrápidas, me ha dejado la cabina de forma excepcional,
pero os pido paciencia, porque me noto oxidada.
Es que no sé ni de qué hablar.
Mis temas habituales están tan desfasados como… el pelo a la taza de mi amigo.
O sea, no hay soldados,
ni vallas,
ni cámaras del Gran Hermano.
Y el único Big Mac que hay es el de McDonald's.
La gente es feliz, sonríe y va al cine.
Normal. Todo el mundo quiere ver la nueva de Indy.
Mierda.
Eso es.
Perdón. Mi socio me ha dejado tirada.
En fin, dentro de lo que cabe,
tenía una buena excusa.
¡Venga, chavales! ¡En posición!
Bueno…
¡Os quiero centrados!
Me da miedo decirlo porque soy muy supersticiosa,
y toco madera,
pero creo que la maldición de Hawkins por fin se ha terminado.
Ánimo, Thomas. ¡Venga, campeón!
- Al mismo tiempo… - ¡Vamos!
…Hawkins no es como la recuerdo.
Es muy distinta.
Tal vez no sea la ciudad.
Tal vez sea yo, que he cambiado.
Como todos, seguramente.
Al menos ha sido así para mis amigos.
Quienes, por cierto, se gradúan hoy.
La promoción del 89 del Instituto Hawkins recoge hoy sus diplomas.
Espero que vayáis a aplaudirles, como yo.
Ellos sí que se merecen un aplauso cerrado.
Vamos a empezar la fiesta con un temazo nuevo.
Como te rompas algo más, conmigo no cuentes.
No quiero ver más hospitales.
Igual estoy mejor sola.
En fin…
¿Esto a qué viene?
¿Qué? Hoy es la graduación.
Aún faltan dos horas. Te estás precipitando.
Vale, ahora sí que te estás precipitando.
Perdona, es que estás buenísima.
Y tú estás tontísimo.
Puaj. Mátame, camión.
¿La sacas o qué?
Sácala, anda.
Mamá, no es para tanto.
- Que no estaré lejos. - Ya.
Vendré siempre que pueda.
Vale.
Llamaré tanto que querrás cambiar de número.
- Vale. - ¿Vale?
Vale.
- Te quiero. - Te quiero.
¿Quieres sacar más fotos?
- Sí. - Venga.
Ay, qué guapo. El primero de la promoción.
PRIMERO DE LA PROMOCIÓN
¡Superman!
Rodando.
- Feliz graduación. - Feliz graduación.
- Qué bien. - Promoción del 89.
Mierda. Esperad.
- Ay, Dios. - Deja que la cuelgue.
- Deja la sábana. - No.
Hay que suavizar la luz.
- Esto no es El padrino. - Me consta.
- Déjalo. - Solo una toma más.
Así todo el día, el artista este…
- Diga. - Joyce. Soy Karen. ¿Has visto a Mike?
No, no lo he visto.
No sabemos nada desde anoche.
Es Karen. No encuentra a Mike.
¡Ce!
Hola.
Supuse que estarías aquí.
Tu madre está inquieta.
Como para no estarlo…
No sé si recuerdas que en esta ciudad ha habido muchas desapariciones.
Ella no lo entenderá.
Jamás entenderá por qué no puedo participar en ese acto.
Sería una farsa.
Como si estuviera dispuesto a pasar página.
Y no es así.
No estoy dispuesto.
Yo tenía un plan.
Ce y yo nos iríamos a algún lugar lejano
y nadie nos encontraría.
Le dije que sería un lugar con tres cascadas.
Ni siquiera sé si me creyó.
¿Quién se creería lo de las tres cascadas? Es una bobada, algo infantil.
Era un plan fantasioso. Debería haber tenido uno real.
Es que no…
- No pensé que ella… - A ver, escucha.
No es culpa tuya.
Lo que pasó no es culpa tuya.
Ce lo decidió así.
Y ahora te toca decidir a ti.
A mí me parece que tienes dos caminos posibles.
Tienes un camino
en el que te culpas por lo ocurrido.
Sigues dándole vueltas a lo que podrías haber hecho.
Rehúyes a la gente y lo pasas mal
porque crees que te lo mereces.
Y luego hay otro camino…
en el que encuentras la forma de aceptar… lo que ocurrió.
De aceptar su decisión.
Aunque no te guste y no lo entiendas.
Nunca piensas en ello.
Lo aceptas sin más.
Y vives tu vida lo mejor que puedes.
En su día opté por ese primer camino.
Y no lo recomiendo.
En cuanto a Ce,
creo que sabes qué querría para ti.
ENHORABUENA, PROMOCIÓN DEL 89
- No sé. ¿Yo? - Sí.
- Nunca he estado. - Ni yo, pero creo que le gustaría.
89 INSTITUTO HAWKINS
Buenas tardes a todos
y bienvenidos a la ceremonia de graduación de la promoción del 89.
¡Mamá!
Mike.
Perdona, mamá, me entró el pánico.
No necesito explicaciones.
Ay, mírate.
Te has hecho mayor.
Estoy orgullosa de ti.
Pero que muy orgullosa.
Te quiero, mamá.
Te quiero, cielo.
Y ahora tengo el placer de presentar a alguien
que ha destacado de verdad durante su etapa como alumno.
Damas y caballeros, un fuerte aplauso para el primero de la promoción:
Dustin Henderson.
¡Sí, colega!
¡Dustin!
¡Mi amigo!
Yo quería una infancia normal.
Pero me arrebataron esa infancia.
Nos la arrebataron.
Y este último año, a decir verdad,
eso me ha cabreado bastante.
Qué malhablado.
Repasando los últimos seis años,
me he dado cuenta de que, aunque hubo muchas cosas malas,
también hubo muchas buenas.
Me gusta jugar a algo que se llama Dragones y mazmorras.
- ¡Sí! - Manda huevos.
En este juego, el caos puede ser de dos tipos:
caótico bueno y caótico malvado.
El caos malo trae la anarquía, la destrucción, la guerra.
Pero el caos bueno puede aportar innovación,
cambios.
Y este instituto
francamente, tenía que cambiar.
Estábamos muy divididos entre los deportistas,
los pardillos,
los raritos.
Y, en medio del caos,
todas esas divisiones se esfumaron
e hice nuevos amigos.
Me hice amigo de quienes nunca debían ser amigos míos.
Y no solo yo. Les ha pasado a muchos.
Cuando conoces a gente distinta a ti,
empiezas a aprender más sobre ti mismo.
Cambias.
Creces.
Ahora soy mejor persona.
Soy mejor persona gracias a ellos,
gracias a mis amigos.
En fin, ya no estoy cabreado.
Pero estoy preocupado.
Preocupado porque, ahora que el caos se ha acabado,
el director Higgins y todos los estirados como él
querrán volver a ponerlo todo en orden.
Yo no quiero orden, y queda mal que lo diga con esto puesto.
O sea, estamos ridículos. Parecemos senadores romanos.
Yo no soy así. No creo que ninguno lo seamos.
Así que, sinceramente, que le den.
- Henderson. - ¡Sí!
- Que le den al insti. - ¡Henderson!
- Al sistema. - ¡Basta!
A la conformidad.
- Que le den a todo… - ¡Sí!
…lo que os retenga y nos divida,
¡porque este es nuestro año!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
¡FUEGO INFERNAL NO MUERE!
¡Silencio!
¡Volved a sentaros!
¡Estáis todos castigados!
¡Con un expediente!
- ¡Dustin! - ¡Dustin!
Estás fatal. Estás fatal de la cabeza.
- Higgins se ha cagado vivo. - No me puede expulsar.
- Estás loco. - Hola.
Hola, Stacey.
Lo que has hecho ha sido alucinante.
Ah, gracias.
Buscaba algo al estilo Belushi.
Pero como una peli de Hughes.
No sé si me explico.
Sí.
- Si no… - Claro que sí.
- ¿Sí? - Ajá.
Vale. Genial.
- ¿Por qué he dicho eso? - Tío…
Bueno, esta noche doy una fiesta.
Deberíais venir.
- Anda. - ¿Qué acaba de pasar?
¿Deberíamos ir?
¿Es una pregunta retórica?
No. Que le den.
Tengo una idea mejor.
Mucho mejor.
Creo que Nueva York os gustaría.
¿Cuánto pagas de alquiler?
- ¿Te vas a mudar? - ¿Compartimos piso?
¿Estáis de broma? Venga ya.
Fijaos en este sitio. El atardecer, las vistas.
¿De verdad que no echáis de menos nada?
- No. - No.
¿El bosque, la cantera, el videoclub, el cine?
- No. - No.
No, no volvería ni por un millón de dólares.
Necesitas mucho menos de un millón. Los precios están por los suelos.
Hay una casa chulísima en Forest Hills.
Aún no me la puedo permitir, pero me falta poco.
Con un sueldo de entrenador.
- Y profe de educación sexual. - Sí.
¿Tú les enseñas eso?
Es parte del curro.
Si tuviera dudas sobre una ETS, acudiría a ti.
¿Gracias?
Me encanta.
Me encanta educar a esos chavales sobre el milagro de la vida
y sobre cómo no iniciarlo sin querer.
Y esta vez las notas las pongo yo.
Me da que eres bastante generoso.
Todo sobresalientes.
- Ajá. - Notable si eres muy zopenco.
De ahí no bajo.
Ven a dar clase a la NYU.
Ah, ¿para ponerle nota a tu peli sobre capitalismo, canibalismo…?
No, es anticapitalista. La consumidora.
Es una metáfora. Cuanto más come, más hambre tiene.
- Claro. - Vale.
- A ver, es… - Es obvio.
- El título es provisional. - Es bueno.
Ajá.
En Smith sí que me plantearía dar clase.
No me digas.
¿Te interesa el feminismo de Steinem o que haya muchas mujeres?
¿Ambas cosas?
Cuéntanos, Nance. ¿Qué tal las titis en Emerson?
Pues no lo sé.
Dejé la carrera.
¿Qué me dices?
- Lo sabía. Te has metido en los SEAL. - No precisamente.
He empezado a trabajar en el Herald.
Dicho así suena importante, pero es un puesto de becaria.
Bueno, yo qué sé. Me harté de la universidad.
Me lie la manta a la cabeza y salí a… probar el mundo real.
Nancy Wheeler,
eres una caja de sorpresas.
¿Sabéis?
Sí que hay algo que echo de menos de aquí.
Echo de menos esto.
Simplemente… nosotros.
Pasando el rato.
Os echo de menos.
Adoro a mis nuevos amigos.
Pero…
No es lo mismo.
No creo que vuelva a serlo.
Ay, la leche.
Me matas, colega.
Hay que ponerle remedio.
No sé. Podríamos…
juntarnos.
Una vez al mes, aquí.
Sí, o tal vez en un sitio más neutral.
- Como… - Vale.
¿Qué ciudad hay entre Hawkins, Massachusetts y Nueva York?
Louisville.
Filadelfia.
Mi tío vive ahí. Es raro, pero su casa es enorme.
- ¿Tiene sótano? - Sí.
- ¿Y sala de calderas? - ¿Qué?
Sí.
Ostras, es perfecta para el escondite.
Donde encierra a los hombres y quema los cadáveres.
La consumidora.
- ¿Qué os pensabais? - Que querías matarnos.
Qué va.
Vale, pues nos veremos en la casa del tío raro de Robin
para beber, contar batallas
y hacer la película anticapitalista y canibalesca de Jonathan.
Empezaremos el mes que viene.
Contad conmigo.
Por que nada nos separe.
Ni siquiera las parejas controladoras.
La universidad.
Las hipotecas.
Y los niños.
- Salud. - Salud.
Eso, Steve. ¿Niños?
No sé. Puede que Kristen sea el amor de mi vida.
¿No dijiste lo mismo de Dawn?
- No. - Y de Margaret.
- Y de Julie. - De Julie fijo que no.
- Era de lo más dramática. - ¿Dramática?
O sea, ¿es buena actriz?
No quieras saberlo…
Busco talentos.
- No. No busques ahí. - Invítala.
Jefe. Señora Byers. Siempre es un placer.
¿Ya saben qué pedirán?
Sí.
Sí. Una botella de cabernet sauv…
- Sauvignon. - Eso, cabernet sauvignon.
De entrante tomaremos caviar.
Y luego dos platos especiales de bistec al gusto del chef.
- Muy bien. - Listo.
- Hop. - ¿Qué?
Es un día especial. Una ocasión irrepetible.
Has hecho un trabajo magnífico criando a dos hombres.
Han tenido que superar mucho más que la pubertad.
Debes estar contenta.
Y orgullosa.
Lo estoy, pero…
Es que…
Reinará el silencio.
Estaremos solos con los grillos.
Los grillos, ya. Me he cansado del ruido que hacen.
Gracias.
Ojalá… se oyera otra cosa.
Tal vez el sonido de las gaviotas
o de las olas rompiendo en la orilla de la playa.
Qué bien suena eso.
Es factible.
Ya no hay nada que nos ate a este sitio.
Te crees que tenemos un montón de dinero en la cuenta.
Es posible.
Me ha llamado un amigo de Nueva York. Buscan un jefe de policía en Montauk.
La ciudad está creciendo. Ganaría un 20 % más.
No nos daría para una mansión,
pero es… bastante más.
Estaríamos más cerca de tus hijos, para visitarlos.
Tú y yo… podríamos volver a empezar.
De cero.
Juntos.
¿Estás de broma?
No tenemos que decidir nada esta misma noche, pero…
Miento.
¿Qué…?
Hay una cosa que sí que me gustaría decidir.
¿Quién…?
Joyce Byers.
¿Quieres pasar el resto de tu vida
con un viejo gruñón, cansado y testarudo que te quiere muchísimo?
Sí. Sí que quiero.
El silencio reina en el pueblo.
Los habitantes están ojo avizor y se preguntan, aterrados,
cuándo acabará todo esto.
El sonido de unas botas retumba por la plaza.
Strahd von Zarovich se acerca a Dustin el Bardo.
- No. - El vampiro ataca.
- ¡No! - Le muerde el cuello.
Se derrumba entre gritos ahogados.
Su laúd emite una última nota triste al impactar con los adoquines.
¡Su puta madre!
Tan solo queda un héroe, Will el Sabio, la última esperanza de Barovia.
Lanza Tormenta de meteoritos. Reviéntalo.
- No puedo. - ¿Por?
Una piedra le impide hacer magia.
Pues dale un bastonazo.
Seis puntos de daño. Le quedan 30 puntos de golpe.
Vale, ¿y ahora qué?
- Se acabó. - Nada.
¿Cómo que nada?
- Jaque mate. - Perdemos.
Después de semejante periplo, ¿Strahd von Capullo gana?
- ¡Vaya mierda de juego! - Estoy de acuerdo.
¡Menuda pérdida de tiempo!
Strahd disfruta contemplando vuestro enfado.
Hora de unirte a tus amigos, hechicero.
Tira, anda. Estoy harto de escuchar sus gilipolleces.
Vale.
La maga de la abadía de santa Markovia. Dijo que podíamos invocarla.
Al tocar fondo.
¿Cómo era el conjuro para invocarla?
- ¿Cómo era el conjuro? - ¡Will!
"¡Maga! Álzate y pon fin a nuestra caída por una senda oscura y aviesa.
Acude a cumplir tu promesa".
No pasa nada.
- No fastidies. - ¿Por qué?
¿De qué sirve el conjuro?
- ¿Qué? - Esperad.
Un momento.
Una luz morada asoma entre la niebla.
Brilla cada vez más.
Es un portal.
Y de ese portal sale…
¡la maga de santa Markovia!
¡Se lo dije!
La maga alza las manos y emite un poderoso rayo de luz.
Strahd gime…
Su cuerpo se retuerce, arde y se convierte en cenizas.
¡Toma castaña!
¿Cómo te quedas?
La niebla que envuelve Barovia se disipa y sus habitantes os vitorean.
Premian vuestra valentía entregándoos medallas
y 1000 monedas de oro a cada uno.
Con honor y riquezas,
seguís viviendo siempre felices y contentos.
Fin.
- Qué gran campaña. - Buenísima.
Muy buena.
Un momento. ¿Se acabó?
¿Felices y contentos? Menudo topicazo.
¿No eras un genio contando historias?
Bueno, es cierto que viven felices y contentos.
Pero la felicidad se halla en muchos sitios.
El caballero y la zumbadora
dejan las armas y echan raíces en una aldea.
Cada día que pasa,
su amor sigue creciendo.
El bardo, ansioso por adquirir conocimientos,
se dirige al gremio de magos de Enclave,
en cuya enorme biblioteca pasa mucho tiempo.
- A pesar de su dedicación al estudio… - Hola, colega.
…saca tiempo para alguna aventura.
Will el Sabio
viaja por muchos sitios, hasta la bulliciosa ciudad de Vallaki.
Al principio lo abruma.
Es muy distinta a la aldea en la que pasó su juventud.
Pero pronto encuentra su sitio.
¡Hola!
Y eso lo hace sentir muy feliz
y aceptado.
¿Y el narrador?
¿Qué pasa con él?
El narrador sigue contando historias
inspiradas en sus amigos.
Desea que algún día los relatos de sus aventuras
lleguen a cada rincón
para que todos conozcan su valentía.
Pero hay una historia que nunca podrá contar.
La historia de la maga.
O al menos no la verdadera.
¿La verdadera?
Cuando lanzó Rayo solar…
¡Suélteme!
Adiós, Mike.
…ella agotó todas sus fuerzas y desapareció.
¡Ce!
¿Nadie se pregunta cómo lanzó ese hechizo?
La piedra supresora.
Ella no podía usar su magia.
Nadie se dio cuenta entonces.
Pero la maga es muy inteligente,
tanto como su hermana,
quien, al escuchar las súplicas del paladín,
cambió de parecer.
No llores, Jane.
Mi historia
siempre iba a terminar aquí.
Pero la tuya no tiene por qué.
Juntas, las hermanas idearon un plan
para proteger a la maga de la Orden de la Mano Negra
que quería arrebatarle sus poderes.
Para engañarlos, tenía que hacer que todos,
incluso sus amigos, creyeran que había muerto.
Así, la hermana lanzó un hechizo desde lejos,
fuera del alcance de la piedra supresora.
¿Y Ce? ¿Ves a Ce?
Un hechizo de invisibilidad.
En cuanto la maga huyó, la hermana lanzó un último hechizo.
La maga que visteis morir no era real.
Era un espejismo.
¿Adónde ha ido?
Nadie lo sabe.
Nunca se sabrá.
Pero yo me imagino que está en un país precioso, muy lejos.
Encuentra el pueblo que será su hogar.
A salvo de la Mano Negra.
Y ahí,
finalmente,
vive en paz.
Por fin es feliz.
Eso es solo una teoría, ¿no?
¿Será verdad?
No lo sabemos.
No con certeza.
Pero yo quiero creer que es verdad.
Yo creo.
¡Chicos! ¿Qué pasa? La lasaña se enfría.
Sí, ya hemos acabado. Enseguida subimos.
Holly, ¿cómo se juega?
¡Cuidado!
Dijiste que acabaríais hace una hora.
Mirad, es nuestro castillo.
Buscaré una campaña para principiantes.
- ¿Por qué haces tú de DM? - Es mi idea y mi casa.
Holly, dijiste que no eran cosas de pardillos, ¡y mira!
- ¿Te has tirado un pedo? - No.
¿A qué huele? Que vomito.
A pizza reseca.
La pizza reseca no huele a choto.
Han sido ellas.
Perdona, nuestros pedos huelen a rosas.
Escuchad a Holly.
- Ya te las devolveré. - ¡No veo!
¡Vale! Tú puedes ser un mediano.
¿Quieres que camine así y me caiga?
No, quiero que te sientes y te centres.
¡Devuélveme las gafas!
LOS AMIGOS SON BIENVENIDOS MORADA DE WILL EL SABIO
LÍMITE DE HAWKINS VUELVAN PRONTO
STRANGER THINGS - MANUAL DEL JUGADOR JUEGO DE ROL DE FANTASÍA
Subtítulos: Raquel Uzal