Ich schwöre, ich rührte nichts an!
Das Tor öffnete sich von selbst, wie von Magie?
-Wohl eine Störung. -Damit ich das verstehe.
Es gab eine Störung in dem Moment, als der Truck auftauchte?
Und das soll ich glauben?
-Keine Ahnung, was passiert ist. -Und wenn's eine Störung war?
Aber nicht durch uns ausgelöst.
AM KURZWELLENFUNKGERÄT
Ok, Laborratten, Beeilung.
Eine ganze Dimension stürzt uns bald auf den Kopf.
Hey.
Alles in Ordnung?
Der Plan ist total verrückt, eine Million Dinge müssen klappen,
und eine Million Dinge könnten und werden wohl schiefgehen,
aber wir schaffen das. Ich weiß es.
Ein letzter Kampf, und der ganze Albtraum ist vorbei.
Er wird endlich vorbei sein.
Na, hallöchen.
MAC, hier Wolfsrudel. Hört ihr uns?
-Was tust du da? -Doc warnen.
Die Schlampe hat einen Gottkomplex. Sie wird uns nur aufhalten.
Nein.
Wir schnappen uns den Freak selbst.
KAPITEL ACHT ZURÜCK AUF DER RICHTIGEN SEITE
-Sind sie wohlauf? -Der Truck ist schneller als ein Humvee.
Gehen wir von 8 km/h aus.
Sie hatten sechs Minuten, 20 Sekunden Vorsprung,
das sind noch mal 800 Meter plus.
Jetzt sind sie wohlauf,
aber die echte Scheiße hat noch nicht angefangen.
Erica, Ausdrucksweise, bitte.
Das ist nicht Einführung Wissenschaft. Die Situation erfordert Fluchen.
-Wie fühlt es sich an? -Was?
Bei der Weltrettung und so zu helfen.
Es fühlt sich gut an.
Ziemlich geil.
Los! Durchbruch!
Bewegung!
Hey, Robin, ja.
Sag bitte, das wart ihr, und nicht mehr von diesen mutierten Cujos?
Das waren wir. Spar dir das Ausrasten auf.
Ja, kapiert. Ja, nein. Gefühle zügeln.
Keine Spur von einem bösen, sich bewegenden Planeten.
Ist doch gut.
Das wird dauern.
Ok, wir sollten uns aufteilen.
Nehmt beide Leitern.
Keine Eile. Geht ruhig hoch.
Es gibt Plattformen, also nutzt sie, um euch auszuruhen.
Ok.
Legen wir los.
Alles ok?
Hab keine Angst.
Das sind alles Freunde.
Sie wollen nur zusehen.
Ignoriere sie.
Ja, Papa.
Und es werde Licht.
Gute Arbeit, Kahlkopfadler.
Und jetzt zum Dach.
Vorsicht mit dem C-4.
Ich will nicht die andere Seite mit uns drin hochjagen.
Ich hatte Sorglosigkeit vor.
Aber du hast recht, Jim. Vorsicht wäre klug.
Ok.
Denk dran,
zweimal langsames Klopfen bedeutet…
-Der Abyss bewegt sich. -Genau.
Du und deine Schwester geht in Position, aber ohne anzugreifen.
Sobald der Planet nah genug am Turm ist,
klopfe ich dreimal schnell.
Dann schlagen wir zu, töten Henry.
Und wir beten, Dustin hat recht, und der Planet hört auf, sich zu bewegen.
Was könnte schon schiefgehen?
Falls etwas schiefläuft,
musst du versprechen, mich nicht rauszuholen.
Erst, wenn ich sicher bin, dass er tot ist.
Ok, also,
dann musst du mir auch etwas versprechen.
Falls der Plan doch funktioniert, hauen wir hier ab.
Doc Kay und ihre Pläne, das ist ein Problem für einen anderen Tag.
Abgemacht?
Beenden wir das, Kleine.
-Willst du was? -Ja.
Hey.
Was du vorhin im Squawk gesagt hast…
Es tut mir leid.
Nicht das, was du sagtest. Das kam falsch rüber.
Oder doch nicht. Meine Güte.
Schon ok.
Nein, ist es nicht.
Ich hätte für dich da sein sollen, war es aber nicht.
Ich war wohl so egozentrisch, dass ich es nicht wahrnahm.
Ich fühle mich wie ein Idiot und…
Es tut mir leid.
Es muss dir nicht leidtun. Und du bist kein Idiot. Nein.
Es ist nur…
Ich habe es selbst so lange nicht begriffen.
Ich glaube, es musste passieren, wie es passiert ist.
Ich musste meinen Weg finden.
Aber was zählt, ist, dass du noch hier bist,
und du denkst, wir können noch Freunde sein.
Freunde? Nein, danke.
Beste Freunde.
Ok, komm schon.
Wir müssen einen Planeten abfangen.
Warum brauchen sie so lange?
Vielleicht liegt es daran, dass der Turm 150 Meter hoch ist?
Stimmt was nicht, melden sie sich.
Ja, nein, ja. Es sei denn, sie sind schon tot.
Ok, vom Stress bekomme ich Hunger, also…
Willst du was?
Nein.
Ok.
Könnte ich doch…
Vickie?
Vickie!
Krasse Scheiße.
Nichts ist besser gegen Angst als eine Schüssel…
Schräg, oder?
Hi.
Danke, Mann.
Ok.
Das ist verdammt spektakulär.
Fast zu schade, alles hochzujagen.
Krasse Scheiße.
Jim, hörst du mich?
Ja, ich höre.
Gute und schlechte Neuigkeiten. Die gute ist, unsere Theorie war richtig.
Ein Riesenplanet steigt auf uns herab.
Die schlechte ist, unsere Theorie war richtig.
Ein Riesenplanet steigt auf uns herab.
-Wie lange haben wir? -Nicht lange.
Supergirl ist hoffentlich nah dran.
Komm schon, Elfi.
Das ist Vecna, hier im Abyss?
Du musst nicht flüstern, aber ja.
Ok, warum töten wir ihn dann nicht einfach?
Er wirkt krass verletzlich.
-Hier schaden wir ihm nicht. -Wir müssen in seinen Geist.
-Ist es das nicht? -Nein.
-Es ist meiner. -Was?
Moment.
Alles ok?
Na toll.
Ich habe das voll vermisst.
Hop.
Der Abyss bewegt sich.
-Wie nah ist Henrys Haus? -Nicht nah.
-Und das heißt? -Ich weiß nicht.
Du kennst seinen Geist auswendig.
Ja, aber es gibt haufenweise Erinnerungen.
Wir sind wie Dorothy in Oz, aber ohne Gelbe Ziegelstraße.
Alles ist verflochten, aber es gibt lange und kurze Wege.
-Wir brauchen einen kurzen. -Ach, echt?
Seid mal still, ich muss nachdenken.
-Joyce, ist das dein blödes Stück? -Komm ja, Harrington.
An einem Freitagabend? Träum weiter.
Kommt, ich habe eine Idee.
-Ist das Joyce? -Ja.
Hinter der Tür raucht Hop einen Joint. Und da befummelt Mr. Wheeler Mrs. Wheeler.
Ich hätte gerne alles gezeigt, aber ein Theaterstück wartet.
Drei, zwei, eins, los!
Ja, wir gehen hinten rein.
Westraum sicher.
Südseite!
Wir sind vor Ort. Negativ bei…
-Nein, Leute. Es passt nicht. -Was meinst du damit?
Da. Die Turmspitze ist nicht unterm Riss.
Scheiße.
-Trifft der Abyss sie… -Stürzt der Turm ein.
Na toll. Das ist ja super.
Hey, Chief, Elfi muss den Planeten bremsen.
-Und zwar bald. -Wie bald?
Dreißig Sekunden?
Was machen wir?
-Wir warten. -Worauf?
Drei. Wir müssen handeln.
Chief, sag was. Was ist da los?
Ich kann nicht mit ihr reden. Ich gab das Signal.
Hier drüben passiert nichts.
Und gleich zermatscht uns ein Planet. Also gib es noch mal!
-Wir müssen los. -Das ist der einzige Weg. Vertrau mir.
Scheiße!
Achtung! Passt auf!
Jetzt!
Steve!
Festhalten! Ich hab dich. Festhalten!
Wir leben!
Scheiße, ich dachte, du wärst erledigt.
Der Abyss hielt an! Elfi hat ihn! Ich wiederhole, Elfi hat den Bastard!
Ja! Wow! Kommt schon!
Du bist zurückgekommen. Du kamst meinetwegen zurück.
Und ich werde nie wieder von deiner Seite weichen.
-Erst, wenn wir hier raus sind. Wir alle. -Sie ist es! Das Monster!
-Steht auf! -Nein, ich bin nicht das Monster.
Ich kann's beweisen.
Alles sicher!
Halt mal.
-Hey! -Langsam!
-Bereit? -Bereit?
Ja.
Ok, langsam. Langsam.
Ich halte dich, Mann.
Ok, dann mal los.
Heilige Scheiße.
Sind wir jetzt offiziell Raumreisende?
Interdimensionale Raumreisende.
Und jetzt du, Armstrong!
Es ist vorbei.
Wo sind sie?
Bei Max.
In Sicherheit.
Wo sind sie?
Ich sagte es doch.
Bei Max.
Weit weg von hier.
Du fasst es nicht, was?
Dass sie mal deine Lügen durchschauen.
Warum sieht er uns nicht?
Weil nicht nur Mr. Wasdenn magische Kräfte hat.
Deshalb nimmst du Kinder.
Weil du denkst, dass sie schwach sind.
Aber sie sind schlauer, als du denkst.
Und du…
Bist du schlau?
Du hast dich erwischen lassen.
Und hier drin…
…werde ich alle Antworten finden, die ich brauche.
Heilige Scheiße.
Er ist es. Er ist das Schwarze Ding.
Alles, was Holly gesagt hat, ist wahr. Er will unsere Welt zerstören.
Aber er kann es nicht ohne euch.
Wir müssen fliehen. Sofort.
Stärker, was?
Ich auch.
Holly!
Ich kann ihr in seinen Geist folgen.
Wir können unseren Bruder zusammen töten.
Na los, Leute!
Jetzt!
Hallo, Bruder.
Ich weiß nicht, wie es euch geht…
Aber ich erwartete eher…
-Todesranken? -Oder Monster?
Das Schwarmbewusstsein funktioniert auch hier. Wenn Henry starb,
-dann auch alle fiesen Lakaien. -"Wenn"?
Wir wissen nicht, was vor sich geht.
Elfi brach den Fluch und stoppte den Abyss,
aber sie könnte ihn noch bekämpfen.
Hey. Sie hat dafür trainiert.
Und sie ist nicht allein. Sie hat Kali und Max.
Und Henry ist sicher tot. Und wenn nicht, wird er es bald sein.
Ja.
Du sorgst für Megalaune.
Hey, Mann.
Hey.
Ich dachte, ich wäre erledigt.
Ich schulde dir was.
Ja.
Nur weil ich dich nicht mag,
sollst du nicht sterben.
Und ich habe das Gefühl, wir brauchen dich hier oben.
Ich verüble es dir nicht.
Dass du mich nicht magst.
Manchmal bin ich ein echter Arsch.
Ja.
Ich auch.
Hör zu, Steve,
als ich in Kalifornien war,
warst du für Nancy da, als ich es nicht sein konnte.
Und ich dachte, dass es deshalb nicht gut bei uns lief.
Aber die Wahrheit ist,
unsere Probleme hatten nichts mit dir zu tun.
Es hat lange gedauert, bis mir das klar wurde.
Und…
Sie loszulassen.
Hätten wir nicht so viel kämpfen müssen, hätte ich dir Zeit sparen können, denn…
Ich weiß schon länger, dass aus mir und Nance nichts wird.
Sie ist unabhängig. Sie muss hier raus und…
-Und ich will… -Sechs kleine Nuggets?
Hat sie das erzählt?
Hätte ich besser nur vier gesagt?
Vielleicht solltest du sie nicht Nuggets nennen.
Ja, ok.
Unterm Strich…
Lieber eine Freundschaft als gar nichts.
Sie ist wirklich…
-Besonders. -Ja.
Da sind wir uns mal einig.
Ja, ich denke schon.
-Ich mag dich trotzdem nicht. -Na, das hoffe ich doch sehr.
Hey, Turteltauben! Seht euch das mal an.
Mein Gott.
Das ist es.
Das sah ich in meiner Vision.
Die Kinder sind da drin.
Worauf warten wir dann?
Derek? Nein! Derek, du musst weiter.
-Ich kann nicht. -Was tust du da? Los!
Lasst mich hier! Rettet euch, ihr Deppen!
Sei kein Idiot!
-Ich bin kein Idiot! -Doch! Du kannst nicht…
-Geht's allen gut? -Ja, alles gut.
-Habt ihr ihn gefunden? Ja? -Er ist verschwunden.
Er ging zurück in die reale Welt.
Er kann zurückkommen. Wird es.
-Wie weit bis zur Höhle? -Nicht weit. Kommt.
Derek, wir müssen los.
Los! Lauft!
Dustin! Lucas! Was ist los? Los, redet mit mir!
UNKRAUTVERNICHTER. 1966.
Du wusstest, dass das passiert.
Wie du auch weißt, was mit ihr passieren wird.
Siehst du nicht, Jane?
Es ist ein Kreislauf. Es ist ein schrecklicher Teufelskreis.
Aber wir können es beenden. Heute Abend.
Wie?
Nachdem wir unseren Bruder töteten, die Kinder gerettet wurden,
gehen wir nicht mit den anderen. Wir bleiben auf der Brücke.
Wenn die andere Seite verschwindet…
…dann mit uns.
Es ist der einzige Weg, Jane.
Der einzige Weg.
Sie wird es tun, Jim. Sie wird sich umbringen.
Zeig dich!
Zeig dich, du verlogener Bastard!
Ich bin vieles, aber ich bin kein Lügner.
Ich habe in ihren Geist gesehen,
und jetzt habe ich deinen gesehen.
Was für eine Wut er birgt!
Eine tote Tochter deinetwegen, und bald noch eine.
Zeig dich!
Du bist das, was du befürchtest.
Du bist der Fluch.
Nein!
Warum das Signal?
-Das ist kein Signal. -Was dann?
Oh Gott.
Holly!
Zur Höhle!
Ich hab dich. Halte durch.
Halte durch!
Durchhalten.
Was hast du getan?
Hallo.
Hey, Doc.
Die Kinder vergaßen die Hausaufgaben.
OPERATION BOHNENRANKE EINSATZVORBEREITUNG
-Max! -Was ist los?
Sie ist wie ein verdammter Geist verpufft!
War es das Schwarze Ding? Holte sie das Schwarze Ding?
Alle zuhören!
Wir halten uns an den Plan. Zur Höhle. Das Ding kann uns da nichts anhaben.
Folgt mir, seid still und bleibt in meiner Nähe.
-Los! Kommt schon. -Los, Leute.
Los! Schnell!
Die Kinder sind allein. Du musst uns zurückbringen.
Ich kann nicht, nicht ohne das Bad. Er hat uns ausgesperrt.
Wir müssen in den Abyss, zu den anderen. Wir töten ihn da.
Dafür ist keine Zeit. Die Welten kollidieren vorher.
Nicht, wenn Holly und die Kinder es zur Höhle schaffen.
Wenn Dustin recht hat, ist Henry machtlos ohne die Kinder.
Das sind viele Wenns.
Was willst du tun?
Wir dürfen nicht aufgeben.
Tust du nicht genau das? Aufgeben.
Ich kenne die Wahrheit.
Henry zeigte mir deinen Plan.
Henry hat dich angelogen.
Er hat dich reingelegt.
Er benutzte dich, und du fielst darauf rein.
Sieh mich an und sag's mir.
Sag es mir.
Dass du nicht vorhast, dich umzubringen.
Dafür ist keine Zeit. Wir müssen los.
Ich werde ihn nicht zünden.
-Nein. -Was?
Ich werde den C-4 nicht zünden,
bis ich weiß, du bist sicher mit den anderen in Hawkins.
Wenn wir Henry töten und die andere Seite nicht zerstören, ist alles sinnlos.
Deshalb werde ich sie zerstören, wenn ich weiß, dass du in Sicherheit bist.
Warum tust du das?
Weil Henry seinen Geist verdreht hat.
-Kali, warte. -Nein. Das ist größer als er, Jane.
-Größer als wir alle. -Ja, nur zu. Nur zu. Erschieß mich.
Wenn ich lebe, dann auch Henry.
-Ich muss den Kreislauf beenden. -Das wirst du. Aber nicht so.
Nicht mit noch mehr Gewalt. Mit noch mehr Leid.
Es gab schon so viel Leid.
Vom Moment deiner Geburt an.
Deine Mutter wurde dir genommen. Deine Kindheit wurde dir genommen.
Du wurdest angegriffen, manipuliert, missbraucht
von schrecklichen Menschen.
Das Leben war so unfair dir gegenüber, so grausam.
Aber du ließt dich nie brechen. Und du musst kämpfen, Kleine.
Noch ein letzter Kampf.
Kämpfe für die glücklichen Tage auf der anderen Seite.
Kämpfe für…
…für eine Welt jenseits von Hawkins.
Kämpfe für den Tag, wenn du selbst ein Kind hast,
und du gibst ihr das Leben, das du nie hattest.
Wenn du wütend wirst, weil sie einen Jungen einlädt
und die Tür keine 10 cm offen lässt.
Ich weiß.
Du glaubst, du kannst nichts davon haben.
Aber ich verspreche dir,
wir finden einen Weg.
Du wirst einen Weg finden, es wahr werden zu lassen.
Weil du musst.
Weil du es verdienst.
Jim!
Jim! Bist du da, Jim?
Ich will nicht noch mehr stressen, aber wir haben Besuch.
Los! Kommt schon! Wir sind fast da! Weiter!
Durch den Spalt! Hier! Los! Einer nach dem anderen!
Los!
Debbie, warte!
Wo ist Derek?
-Derek! -Warte! Holly!
-Derek! -Holly!
Los! Wir schaffen das! Wir müssen los! Komm! Beeilung!
Lauf weiter! Komm schon, Derek! Komm schon!
Geh rein. Er kommt! Los!
Komm schon!
Holly!
Los!
-Leck mich! -Komm schon!
Holly!
-Alles ok? -Wir sind in Sicherheit.
War er es? Henry?
Ja, aber er kriegt uns nicht. Ok? Nicht hier drin. Jetzt sind wir sicher.
-Ok. -Wir sind sicher.
-Warum starrst du so? -Tue ich nicht.
Wir sind ganz nah, ok? Und wir wissen nicht, was da drin ist.
Du solltest etwas von der Feuerkraft abgeben.
Du hast was.
Drei Molotows? Komm schon!
Falls du nicht meinen Tod verantworten willst,
brauche ich so eine Waffe!
Heilige Scheiße!
Danke!
-Das sind Leuchtgeschosse. -Was?
Leuchtgeschosse. Sie gab dir eine Leuchtpistole.
Was?
Leuchtpistole?
Nancy! Nancy, was soll das? Meinst du das ernst?
Findest du das witzig?
Was soll ich mit einer Leuchtpistole?
Hey! Will!
-Will! -Will!
Hey! Was ist? Was ist los?
Es ist Henry.
Er lebt.
Wehre dich dagegen.
Wie hast du mich gefunden?
Wer hat dich geschickt?
Sie haben dich geschickt.
Wehre dich dagegen.
Will!
Was war das?
Holly?
Bleibt hier.
Was ist los? Was siehst du?
Henry. Er hat es in die Höhle geschafft.
Er kommt! Los! Hoch da! Alle! Kommt schon! Los!
Schnell! Los, schnell! Lauft!
Er hat sie gefunden. Er hat Holly und die Kinder gefunden.
Ok, was ist mit Elfi?
Siehst du Elfi? Oder Kali? Oder Max?
Sie sind allein. Sie sind ganz allein.
-Los! -Kommt schon, Leute! Schnell!
Könntest du ihn aufhalten? Mit deinen Kräften?
Ich kann es versuchen. Geht weiter.
Los!
Bewegung!
Los!
Oh Gott.
Schnell! Los!
Schnell! Kommt! Es ist hier, dieses Loch!
Joshua, nach unten! Sei vorsichtig, ok? Weiter! Thomas, du bist dran!
Jim, hörst du mich?
Verdammt!
Kali.
Sieh an, sieh an. Was haben wir denn hier?
Deine Freunde ließen dich zurück, was?
Das ist wenig nett, oder?
Schafft sie weg.
Hey.
Ich hab dich.
Und ich habe dich.
Ok, hört zu. Alles, was ihr hier seht, ist nicht real.
Es kann euch nichts anhaben. Seht mich an.
-Ok. -Ok.
Dann los.
Weiter. Schön zusammen.
Seht mich an, ok? Augen auf mich.
Immer weiter.
Ach du Scheiße!
Sieh mich an, Derek!
Hier durch. Auf der anderen Seite wartet ihr.
Debbie, du zuerst.
Thomas, du bist dran.
-Kommt, Leute. Beeilung! -Los!
-Los! Wir schaffen das. -Beeil dich, Glenn.
Weiter!
Sag mir, wo der andere Freak ist, sonst stirbt sie.
Ich weiß nicht, wovon du redest. Es gibt nur uns.
Glaubst du, ich spiele hier ein Spiel? Wo ist sie?
Was tust du da, Murray? Das ist kein guter Plan.
Das ist verrückt.
Ok. Wird schon schiefgehen.
Eine letzte Chance.
Wo ist sie?
Fahr zur Hölle.
Na gut.
Kali! Nein!
Kali.
-Hol Verbandzeug. -Drück auf die Wunde.
Kali, sieh mich an.
Halt durch, ok? Ich bin hier. Alles wird gut.
Ich schaffe es nicht.
Nein, sag das nicht. Das wirst du. Du wirst es schaffen, ok?
Weine nicht, Jane.
Meine Geschichte…
…sollte immer hier enden.
Nein.
Holly.
Holly?
Wie hast du mich gefunden?
Bitte.
Bitte, Mister. Nicht schießen.
Wer bist du?
Henry. Henry Creel. Ich wohne hier in der Nähe.
Wer hat dich geschickt?
Niemand. Ich war in den Höhlen, hörte einen Schrei.
Sie haben dich geschickt!
Sie sind verwirrt, brauchen einen Arzt.
Was ist los?
Er ist jetzt in einer Erinnerung.
Und er hat Angst. Er hat solche Angst.
Oh mein Gott. Gott sei Dank.
Ich dachte kurz, ihr zwei wärt tot.
Was?
Keine Umarmung vom großen Mann, was?
Oder: "Danke für die Heli-Zerstörung.
Das war sehr mutig und…"
Was ist los?
Moment.
Kali. Wo ist Kali?
Oh Gott.
Elfi, es…
Es tut mir so leid.
Ich kann springen.
Ich kann über die Felsen in den Abyss springen.
Dann komme ich direkt am Baum an. Abkürzung.
Henry ist noch oben.
-Wenn du fällst… -Werde ich nicht.
Wenn du es schaffst…
Dann töte ich ihn.
Ach ja?
Und was dann?
Als ich ein Kind war und du mich im Wald gefunden hast…
Ich hatte Angst.
Große Angst.
Ich verstand die Welt nicht.
Ich verstand… Menschen nicht.
Du hast mich aufgenommen.
Mich großgezogen.
Mich beschützt.
Du wurdest mein Dad.
Aber ich bin kein Kind mehr.
Und ich bin nicht Sarah.
Sie hatte keine Wahl.
Aber ich schon.
Und ich brauche
dein Vertrauen in meine richtige Wahl.
Du musst an mich glauben.
Finde mich.
Du musst dich dagegen wehren.
Es wird dich verzehren.
Es wird jeden und alles verzehren.
Du warst es nicht.
Du warst es nie.
Lass mich in Ruhe.
Deshalb wollte dich der Gedankenschinder nicht in der Höhle.
Du solltest dich nicht erinnern.
Ich sagte, lass mich in Ruhe.
Du warst nur ein Kind, ein Kind wie ich.
Und er hat dich benutzt.
Er benutzte dich, um herzukommen.
Du bist genau wie ich, Henry.
Eine Hülle.
Aber du kannst dich wehren. Hilf uns, ihn zu bekämpfen.
Lass ihn nicht gewinnen, Henry, bitte. Lass ihn nicht gewinnen.
Nein.
Er zeigte mir die Wahrheit.
Er zeigte mir, dass diese Welt kaputt ist.
Die ganze Menschheit.
Hör nicht darauf, Henry. Er kontrolliert dich gerade.
Er hat mich nie kontrolliert.
Und ich habe ihn nie kontrolliert.
Siehst du es nicht, William?
Ich hätte mich wehren können.
Aber ich wählte, mich ihm anzuschließen.
Oh mein Gott.
Er braucht… mich.
Und ich brauche ihn.
Wir…
…sind…
…eins.
Lauft!
Dustin!
-Komm! -Los!
Kommt schon!
Scheiße!
Kommt schon! Los, los!
Lauft!
-Sie verletzt ihn. -Wie?
-Sie kämpft gegen Vecna. -Schwarmbewusstsein.
Du…
…willst also wirklich sterben.
-Wir müssen ihr helfen. -Wie?
Es ist verbunden. Wir verletzen den Gedankenschinder über Vecna.
Den Godzilla da drüben?
Wir schaden dem nur getrennt.
-Von allen Seiten. Auf die Trefferpunkte. -"Trefferpunkte"? Wovon redest du?
Da.
Einer lockt ihn zur Schlucht. Der Rest geht auf die Klippen.
Hinterhalt von oben.
Nur eine Frage.
Wer von uns ist der Köder?
Ich.
Lauft los!
Los!
Komm schon.
Nein!
Wir können nichts tun! Komm schon, bitte!
Achtung!
-Das ist für Eddie, du Hurensohn! -Für Eddie!
Ich habe keine Angst mehr.
Wir haben keine…
…Angst…
…vor dir.
Ja!
Weg hier!
Lauf! Scheiße!
Elfi!
Geht es allen gut?
Holly.
Holly? Hörst du mich?
Holly?
Holly? Holly, komm schon.
Nancy?
Ja. Ja, ich bin's. Ich bin hier.
Ja, ich bin's. Ich bin hier.
Holly?
Hey!
Hey.
Ok, lass es raus. Du schaffst das. Alles wird gut.
Wo bin ich?
Sicher. In Sicherheit, Kumpel, ok? Wir bringen dich nach Hause.
Ja.
Ich hab dich, Kumpel. Alles gut. Ich hab dich, Kumpel. Ja.
Bitte, bitte. Komm zurück zu mir!
Nein!
Du legtest dich mit der falschen Familie an.
Mom, du bringst ihn um!
Hilfe!
Fahr doch nach Hause.
Diesmal rannte ich nicht weg.
Eddie! Ich liebe dich, Mann.
Mach's gut, Mike.
Elfi! Elfi, wo bist du?
Nicht er machte mich zu dem hier.
Das warst du.
Will, wach auf!
Geh weg!
Ich will nur, dass es vorbei ist.
Chief, hörst du mich?
Ja. Was ist los?
Der nasenlose Bastard ist erledigt.
Wir sind wieder auf der anderen Seite und haben die Kinder.
Wie geht es euch? Geht es allen gut?
Ja, die Truppe kriegte einiges ab, aber wir sind ok.
Was ist mit Elfi?
Die ganze Truppe.
Dann schmeiß mal die Mucke an, Alter.
Zerstöre ein für alle Mal die andere Seite.
Hauen wir hier ab.
Ja, verstanden.
Ok. Der Countdown beginnt.
Hey, stopp! Ich kriege alles ab!
Hey, hey, ich bin auch fies.
Es stinkt.
Was tust du da? Das Zeug fliegt rein.
Entweder das oder ich werde ohnmächtig.
Weil du riechst wie…
Ich weiß nicht, wonach du riechst, aber es ist übel.
-Arschlöcher. -Arschlöcher.
Das ist gut.
Da ist es, trautes Heim.
Also, Jimbo, ich muss fragen. Wie fühlt es sich an?
Nach Nickerchen und Zigarette.
-Hattest du nicht aufgehört? -Ja.
Deshalb wird es so gut schmecken.
Achtung!
Geht's allen gut?
Alle Hände hoch!
Ich sagte, Hände hoch!
-Bewegung! -Finger weg!
Runter! Hände hoch!
-Hände hoch! -Hey, wow!
Ok.
Nein! Das ist meine Schwester! Loslassen!
-Ja! -Ok!
Los! Bewegung!
-Dustin! -Was ist los?
Alle aufstehen! Hoch!
Elfi? Siehst du Elfi?
Sergeant! Wo ist das Mädchen?
Sie war vor einer Sekunde noch hier.
Sie muss geflohen sein.
Oh Gott.
-Mike… -Loslassen!
Du…
Du musst da raus! Du musst raus!
Nichts davon wird enden, wenn ich hier bin.
Nein. Wir finden eine Lösung. Wir wehren uns. Wie immer.
Du musst mit den anderen reden.
-Nein. -Du musst ihnen danken.
Dass sie so nett zu mir waren.
Mir beibrachten, was ein Freund ist.
Nein! Bitte tu das nicht.
Mike, ich brauche dich, damit sie meine Entscheidung verstehen.
Ich verstehe sie nicht.
Ich weiß.
Aber das wirst du.
Eines Tages.
Du verstehst mich.
Besser als jeder andere.
Hast du immer.
Seit wir uns kennengelernt haben…
…hast du mich gesehen.
Ich heiße Mike. Kurzform von Michael.
Vielleicht können wir dich Elfi nennen. Abgeleitet von Elf.
Mein wahres Ich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich genau so, wie du bist.
Bitte verlass mich nicht, Elfi.
Bitte tu das nicht.
Ich werde immer bei dir sein.
Ich liebe dich.
Mach's gut, Mike.
Elfi!
-Elfi! -Mike!
-Fass sie nicht an! -Mike!
Finger weg!
Elfi!
Elfi! Nicht!
Elf!
Elfi!
HAWKINS HIGHSCHOOL
Nein!
Elfi!
GEDENKSTÄTTE
DEN BÜRGERN VON HAWKINS INDIANA GEWIDMET
DIE BEIM GROSSEN ERDBEBEN IHR LEBEN VERLOREN
-Sieh mal. -Ja.
18 MONATE SPÄTER
Hallo, Fremde. Es ist eine Weile her.
Ich frage mich… Ich meine…
Erinnert ihr euch überhaupt an mich?
Vielleicht bin ich zu bescheiden. Mal ehrlich…
Wer könnte diese beruhigende Debra-Winger-Kratzstimme vergessen?
Genau. Ich bin's. Robin Buckley, alias Rockin' Robin.
Jimmy "Fast Hands" ließ mich netterweise ins Studio
für einen Gastauftritt,
aber ihr müsst nachsichtig sein, weil ich eingerostet bin.
Worüber rede ich überhaupt? Ok?
Meine Lieblingsthemen sind so überholt wie der Pottschnitt meines Freundes.
Es gibt keine Soldaten,
keine Zäune,
keine Big-Brother-Kameras,
und der einzige Big Mac ist ein Smush Double Patty bei Mickey D's.
Die Leute sind glücklich und lächeln und gehen ins Kino.
Aber hey, wer will nicht Indianas neue Abenteuer sehen?
Scheiße.
Na also.
Tut mir leid. Mein Partner ließ mich hängen.
Aber was Ausreden angeht,
hatte er eine echt gute.
Los, Jungs! Baseball bereit!
Also…
Keine mentalen Aussetzer!
Ich bin fast zu abergläubisch, um das zu sagen.
Ich klopfe hier auf Holz.
Aber ich glaube, der Hawkins-Fluch ist endlich gebrochen.
Ok, Thomas. Los. Weiter, Mann!
-Aber gleichzeitig… -Los.
…ist es nicht das Hawkins, an das ich mich erinnere.
Es fühlt sich so anders an.
Aber vielleicht ist es nicht die Stadt.
Vielleicht habe ich mich verändert.
Das haben wir wohl alle.
Zumindest stimmt das bei meinen Freunden.
Die übrigens heute ihren Abschluss machen.
Genau, Hawkins High Abschlussjahrgang '89 tritt heute aufs Podium.
Ich hoffe, ihr kommt alle. Ich werde da sein.
Wenn jemand tosenden Applaus verdient, dann sie.
Um ihre Party zu starten, ein neuer Liebling.
Brichst du dir noch mehr Knochen, bist du auf dich gestellt.
Weil ich Krankenhäuser satthabe.
Vielleicht sollte ich allein sein. Ich meine…
Was ist hier los?
Was? Wir machen heute den Abschluss.
In zwei Stunden. Ich glaube, du bist etwas voreilig.
Ok, jetzt bist du definitiv zu voreilig.
Tut mir leid. Du siehst gerade total sexy aus.
Und du siehst total bekloppt aus.
Ah, ich kotze gleich.
Machst du das Foto?
Ja? Bitte?
Mom, alles gut.
-Ich bin eine Tagesfahrt entfernt. -Ich weiß.
Ich komme oft heim.
Ok.
Ich rufe so oft an, dass du eine neue Nummer willst.
-Ok. -Ok?
Ok.
-Hab dich lieb. -Hab dich lieb.
Noch mehr Fotos machen?
-Ja. -Ok.
So attraktiv. Mein Abschiedsredner.
ABSCHIEDSREDNER
Superman!
Ok, Film ab.
-Alles Gute zum Abschluss. -Alles Gute zum Abschluss.
-Schön. -Jahrgang '89.
Ja.
Scheiße. Moment. Nein.
-Gott. Nein. -Er hängt es auf.
-Lass das Laken. -Nein.
Zu hell. Es braucht Streuung.
-Das ist nicht "Der Pate". -Nein.
-Lass es ihn aufhängen. -Noch eine Aufnahme.
Den ganzen Tag. Das ist ein Künstler…
-Hallo? -Joyce. Hier Karen. Hast du Mike gesehen?
Nein.
Wir sahen ihn seit gestern nicht.
Es ist Karen. Sie kann Mike nicht finden.
Elfi!
Hey, Junge.
Ich dachte, ich finde dich hier.
Deine Mom flippt aus.
Ich kann es ihr nicht verübeln.
Vielleicht erinnerst du dich, dass in dieser Stadt
öfter Kinder verschwinden.
Sie versteht es nicht.
Sie versteht nie, warum ich es nicht kann, warum ich nicht auf die Bühne kann.
Es wäre eine Lüge.
Als ob es ok wäre, weiterzumachen,
und das ist es nicht.
Für mich nicht.
Ich hatte diesen Plan.
Dass ich und Elfi weit weggehen würden,
und niemand würde uns finden.
Und ich sagte diese Sache über einen Ort mit drei Wasserfällen.
Ich weiß nicht mal, ob sie mir glaubte.
Wer würde das schon? Drei Wasserfälle? Das ist so dumm, kindisch.
Ein Fantasieplan. Ich hätte einen richtigen haben sollen.
Ich ahnte nur nicht…
Ich ahnte nur nicht, dass sie…
Hey, hey. Hör zu…
Es ist nicht deine Schuld.
Was passierte, ist nicht deine Schuld.
Elfi hat ihre Wahl getroffen.
Jetzt ist es Zeit für dich.
Und wie ich das sehe, stehen dir zwei Wege offen.
Der eine ist der,
wo du dir weiter die Schuld an allem gibst.
Du denkst ständig darüber nach, was du hättest anders machen können.
Du stößt Menschen weg und leidest, weil du glaubst, dass du das verdienst.
Und dann ist da noch ein Weg…
…wo du es schaffst anzunehmen, was passiert ist.
Ihre Entscheidung zu akzeptieren.
Das heißt nicht, dass es dir gefällt, dass du es begreifst…
…oder nie daran denkst.
Du akzeptierst es einfach.
Und du lebst das bestmögliche Leben.
Ich war schon mal auf dem ersten Weg.
Und ich empfehle ihn nicht.
Und was Elfi angeht…
Ich glaube, du weißt, was sie für dich gewollt hätte.
GLÜCKWUNSCH JAHRGANG '89
-Ich weiß nicht. Ich? -Ja.
-Noch nie. -Ich auch nicht. Aber sie könnte es mögen.
'89 HAWKINS HIGHSCHOOL
Guten Tag, zusammen.
Und willkommen zur Abschlussfeier für den Jahrgang '89.
Mom!
Mike.
Tut mir leid, Mom. Ich geriet in Panik.
Du musst nichts erklären.
Gott, sieh dich an.
Du bist so erwachsen.
Ich bin so stolz auf dich.
So unendlich stolz.
Ich hab dich lieb, Mom.
Ich dich auch, Baby.
Jetzt ist es mir ein Vergnügen, jemanden vorzustellen,
der sich wirklich hervorgetan hat während seiner Zeit hier.
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie den Abschiedsredner, Dustin Henderson.
Ja, Kumpel!
Dustin!
Mein Freund!
Ich wollte eine normale Kindheit.
Aber diese Kindheit wurde mir genommen.
Sie wurde uns genommen.
Und im letzten Jahr, falls ihr es wissen wollt,
war ich ziemlich angepisst deswegen.
Ausdrucksweise.
Dann dachte ich an die letzten 6 Jahre.
Und mir wurde klar, obwohl es viel Schlimmes gab,
gab es auch so viel Gutes.
Es gibt ein Spiel, das ich gerne spiele. Dungeons & Dragons.
-Ja! -Oh Gott.
Und in diesem Spiel gibt es zwei Arten von Chaos-Klassen.
Chaotisch gut und chaotisch böse.
Nun, böses Chaos bringt Anarchie, Zerstörung, Krieg.
Aber gutes Chaos kann Innovation bringen,
Veränderung.
Und diese Schule
musste sich auch ändern.
Weil wir so gespalten waren in Sportler, Nerds, Freaks.
Und im Chaos
brachen all diese Mauern ein,
und ich fand neue Freunde.
Ich fand Freunde, die ich niemals erwartet hätte.
Nicht nur ich. Ich sah es bei vielen.
Lernt man Leute kennen, die anders sind, lernt man mehr über sich selbst.
Man verändert sich.
Man wächst.
Ich bin jetzt ein besserer Mensch.
Durch sie bin ich ein besserer Mensch,
wegen meiner Freunde.
Ich bin nicht mehr angepisst.
Aber ich bin besorgt.
Besorgt,
denn jetzt, da das Chaos vorbei ist,
werden Rektor Higgins und jeder Spießer wie er
alles geben, um wieder für Ordnung zu sorgen.
Und ich will keine Ordnung,
deshalb ist es heuchlerisch, dass ich das Ding trage.
Wir sehen lächerlich aus. Wie römische Senatoren.
So bin ich nicht. Keiner von uns ist wohl so.
Scheißt drauf.
HÖLLENFEUER LEBT!
-Henderson. -Ja!
-Scheißt auf die Schule. -Henderson!
-Scheißt aufs System. -Schluss!
Konformismus.
-Alles und alle… -Ja!
…die einen zurückhalten und spalten, denn das ist unser Jahr!
-Ja! -Ja!
Ja!
Beruhigt euch!
Zurück auf eure Plätze!
Sommerschule für euch alle!
Und Nachsitzen!
-Dustin! -Dustin!
Dustin!
Du bist ein Irrer. Ein absoluter Irrer.
-Higgins hat sich eingekackt. -Soll er mich rauswerfen?
-Du bist verrückt. -Hey.
Hey, Stacey.
Was du da oben getan hast, war echt krass.
Danke. Ich wollte eine Belushi-Nummer machen.
Aber wie in einem Hughes-Film.
Ach was. Ergibt das Sinn?
Ja.
-Es ist ok, wenn du… -Nein, total.
Ja?
Ok. Cool.
-Warum sagte ich das? -Alter…
Hey, ich schmeiße heute Abend eine Party.
Ihr solltet kommen.
-Moment. -Ist das gerade passiert?
Sollen wir hin?
Rhetorische Frage?
Nein. Scheiß drauf.
Ich habe eine bessere Idee.
Viel besser.
Ich meine ja nur, dass euch New York gefallen würde.
-Ja. -Wie hoch sind die Mieten da?
-Willst du umziehen? -Bei mir einziehen?
Euer Ernst? Kommt schon.
Seht euch diesen Ort an. Der Sonnenuntergang, die Aussicht.
Und ihr vermisst ernsthaft nichts davon?
-Nein. -Nein.
Der Wald, der Steinbruch, Family Video, das Hawk?
-Nein. -Nein.
Nein, nicht mal für eine Million käme ich zurück.
Hier braucht man keine Million. Die Preise sind noch im Keller.
Es gibt dieses tolle Haus in Forest Hills.
Ich kann's mir noch nicht leisten, aber bald.
Mit dem Gehalt eines Trainers.
-Und Sexualkundelehrer. -Stimmt.
-Du unterrichtest Sexualkunde? -Das gehört dazu.
Ich käme zu dir bei Fragen zu Geschlechtskrankheiten.
Danke?
Ich liebe es. Ich liebe es, Kinder zu unterrichten.
Ich lehre sie das Wunder des Lebens, und wie man es nicht aus Versehen startet.
Und diesmal benote ich.
Könnte es sein, dass du nicht streng bist?
Ich habe eine strenge Einser-Politik. Zwei, wenn du ein Vollidiot bist.
Nichts schlechter.
Kannst du an der NYU lehren?
Dann benote ich deinen Film
über Kapitalismus, Kannibalismus, oder was auch immer?
Nein, antikapitalistisch. "Die Konsumentin".
Es ist eine Metapher. Je mehr sie isst, desto hungriger wird sie.
-Richtig. Genau. -Ok.
-Das ist ein Arbeits… -Klar.
-Das ist der Arbeitstitel. -Er ist gut.
Ok, Smith. Smith College würde ich erwägen.
Wirklich?
Ziehen dich die Steinem-Vorlesungen an? Oder die hohe Frauenquote?
Geht nicht beides?
Was ist mit dir, Nance?
Typen an der Emerson?
Keine Ahnung
Ich brach ab.
Niemals. Was?
-Ich wusste es. Du wurdest Navy SEAL. -Oh nein, nicht ganz. Ich…
Ich nahm einen Job beim Herald an.
Es klingt nach mehr, ist aber nur ein Volontariat.
Ich weiß nicht… Ich hatte die Uni satt
und dachte, ich gehe mal raus und probiere die echte Welt aus.
Nancy Wheeler.
Immer noch voller Überraschungen.
Weißt du…
Es gibt tatsächlich etwas, das ich an diesem Ort vermisse.
Ich vermisse das.
Uns…
…alle.
Wie wir abhängen.
Ich vermisse euch.
Ich mag meine neuen Freunde.
Aber es ist…
Es ist nicht dasselbe.
Das wird es wohl nie sein.
Ok, meine Güte.
Ihr macht mich fertig, Mann. Tun wir was dagegen.
Ich weiß nicht. Wir könnten uns…
…treffen.
Einmal im Monat, hier.
Ja, oder an einem neutraleren Ort.
-Wie etwa… -Ok.
Welche Stadt liegt zwischen Hawkins, und Massachusetts, New York?
Louisville.
-Philly. -Philly.
Da habe ich einen Onkel. Er ist schräg, aber er hat ein großes Haus.
-Hat es einen Keller? -Ja.
-Heizraum? -Heizraum?
Ja.
Oh mein Gott, das ist perfekt. Als Versteck.
Wo sie alle Männer gefangen hält und ihre Leichen verbrennt.
"Die Konsumentin".
-Was sonst? -Ich dachte, du wolltest uns töten.
Oh nein.
Ok. Ja, wir treffen uns bei Robins seltsamem Onkel,
wir trinken, denken an früher
und machen Jonathans antikapitalistischen Kannibalenfilm.
Ab nächsten Monat.
Ja, ich bin dabei.
Ich bin dabei.
Dass uns niemals etwas trennt.
Einschließlich anmaßender Partner.
Schule.
Hypotheken.
Und Kinder.
-Prost. -Prost.
Ja, Steve. Kinder?
Ich weiß nicht, Leute. Kristin könnte es sein.
Hast du nicht dasselbe über Dawn gesagt?
-Nein. -Und Margaret.
Und Julie.
Julie nicht. Sie war von Anfang an Drama.
Drama?
Ist sie eine gute Schauspielerin?
Ja, du willst nicht…
Ich suche.
-Nein. Nicht das. -Ja, sie soll vorbeikommen.
Du hast gesagt, sie wäre die Liebe deines Lebens.
-Ich erinnere mich. -Sie war wunderschön.
Chief. Mrs. Byers. Immer ein Vergnügen.
Können wir bestellen?
Ja.
Ja. Wir nehmen eine Flasche des Cabernet Sauv…
-Sauvignon. -Ja. Cabernet Sauvignon.
Und wir fangen mit Kaviar an.
Und wir nehmen zwei der Filet-Specials,
Zubereitung nach Art des Kochs.
-Sehr gerne, Sir. -Ok.
-Hop! -Was?
Es ist ein großer Tag. Den gibt es nur einmal im Leben.
Du hast zwei wundervolle Jungs zu unglaublichen Männern großgezogen.
Sie mussten mehr als nur Pubertät überwinden.
Du solltest dich freuen.
Stolz sein.
Bin ich, aber…
Es ist nur…
Die Hütte wird still sein.
Nur wir und die Grillen.
Die Grillen. Ja. Grillen höre ich nicht mehr gerne.
Danke.
Ich wünschte…
Ich würde gerne etwas anderes hören.
Vielleicht Möwengekreische
oder Wellen, die sanft an den Strand rollen.
Das klingt gut.
Könnte real sein.
Hier hält uns nichts mehr.
Aber du scheinst zu denken, unser Bankkonto wäre voller.
Könnte sein.
Ein Kumpel aus New Yorker Tagen rief an. Montauk sucht einen neuen Polizeichef.
Die Stadt ist auf dem Vormarsch. Es wären 20 % mehr.
Das reicht für keine Villa,
aber es ist… beachtlich.
Die Kinder wären näher. Kurze Fahrt in die Stadt.
Du und ich?
Wir könnten von vorne anfangen. Ein Neubeginn.
Zusammen.
Machst du Witze?
Wir müssen nicht heute entscheiden. Wir müssen nichts entscheiden, aber…
Das stimmt nicht.
Was…
Eine Sache möchte ich heute entscheiden.
Wer…
Joyce Byers.
Verbringst du dein restliches Leben
mit einem müden, mürrischen, sturen alten Mann, der dich sehr liebt?
Ja. Das werde ich.
Gedämpfte Stille legt sich über die Stadt.
Verängstigte Dorfbewohner blicken von Dächern und Gassen, fragend…
Wie soll das alles enden?
Der Klang der Stiefel hallt über den Platz,
als Strahd von Zarowitsch auf Dustin den Barden zugeht.
-Nicht. -Der Vampirfürst greift an.
-Nein! -Er beißt in seinen Hals.
Zuschauer japsen, als er zusammensackt.
Seine Laute klappert übers Pflaster und erklingt ein letztes Mal.
Mistkerl!
Ein einsamer Held bleibt, Will der Weise, Barovias letzte Hoffnung.
Meteoritenschwarm. Schalte den Bastard aus.
-Nein. -Warum nicht?
Unterdrückungsstein. Keine Magie.
Dann schlag mit deinem Stab.
Und sechs Schadenspunkte kriegen? Er hat noch 30 TP.
Ok, was jetzt?
-Das war's. -Nichts.
Was meinst du damit?
-Schachmatt. -Verloren.
Nach all dem gewinnt Strahd von Scheiße einfach?
-Das Spiel ist scheiße! -Ja.
Blöde Zeitverschwendung!
Strahd freut sich sehr über deine Wut.
Zeit, dich deinen Freunden anzuschließen, Zauberer.
Würfel schon. Ich will seinen Scheiß nicht mehr hören.
Ok.
Die Zauberin. Aus der Abtei St. Markovia. Wir können sie beschwören.
Wenn wir am Ende sind.
Wie lautet der Zauberspruch?
-Was ist der Zauberspruch? -Will!
"Zauberin! Beende unseren Fall aus dunklen Pfaden und Geheimnissen.
Komm und hilf, dein Versprechen zu halten."
Nichts passiert.
-Komm schon. -Warum?
Wieso gibt's den Zauberspruch?
-Was? -Warte.
Moment.
Ein violettes Licht scheint durch den Nebel.
Es wird heller und heller.
Es ist ein Portal.
Und aus diesem Portal tritt…
…die Zauberin von St. Markovia!
Ich sagte es doch!
Die Zauberin streckt ihre Hände aus, und ein Lichtstrahl schießt heraus.
Strahd schreit schrill…
…während sein Körper verschrumpelt, brennt und zu Asche wird.
Wie gefällt dir das?
Die neblige Düsternis um Barovia verdampft,
und der Jubel der Dorfbewohner erklingt.
Für Mut und Tapferkeit gibt es Orden,
und ihr alle erhaltet 1000 Goldstücke.
Voll Reichtum und Ehre
verbringt ihr euer restliches Leben behaglich und zufrieden.
Das Ende.
-Tolle Kampagne. -Echt, Kumpel.
Tolle Kampagne.
Wartet. Moment. Das war's?
Behaglich und zufrieden? Geht es noch banaler?
Ich dachte, du kannst gut Geschichten erzählen.
Es ist wahr, das mit Behaglichkeit und Zufriedenheit.
Aber Zufriedenheit gibt's an vielen Orten.
Der Ritter und die Zoomerin
ziehen sich aus der Schlacht zurück und lassen sich in einem Dorf nieder.
Mit jedem Tag
wird ihre Liebe stärker.
Der Barde,
wissbegierig,
findet in die Magiergilde,
wo er seine Tage in der Bibliothek verbringt.
-Neben seinem Studium… -Hey, Kumpel.
…nimmt er sich noch Zeit für Abenteuer.
Zu Will dem Weisen…
Er reist weit in die geschäftige Stadt Vallaki.
Zuerst ist es überwältigend.
So anders als das Dorf, wo er seine Jugend verbrachte.
Aber schon bald findet er dort seinen Platz.
Hey!
Und damit tiefstes Glück
und Akzeptanz.
Und der Geschichtenerzähler?
Was ist mit ihm?
Der Geschichtenerzähler erzählt Geschichten,
inspiriert von seinen Freunden.
Eines Tages, so hofft er,
breiten sich ihre Abenteuergeschichten übers Land aus,
damit alle von ihrem Mut erfahren.
Aber es gibt eine Geschichte, die er nie erzählen kann.
Die der Zauberin.
Zumindest nicht die wahre Geschichte.
Die wahre Geschichte?
Als sie Sonnenstrahl wirkte.
Loslassen!
Mach's gut, Mike.
Da wendete sie ihre letzte Energie auf und verschwand.
Elfi!
Aber wie wirkte sie diesen Zauber?
Der Unterdrückungsstein.
Sie konnte keine Magie anwenden.
In der Aufregung bemerkte es niemand.
Aber die Zauberin ist sehr klug.
Nur ihre Schwester ist ebenbürtig klug,
die beim Flehen des Paladins
einen Sinneswandel hatte.
Weine nicht, Jane.
Meine Geschichte…
…sollte immer hier enden.
Aber deine muss es nicht.
Gemeinsam entwickelten die Schwestern einen Plan,
um die Zauberin vorm Orden der Schwarzen Hand zu beschützen,
der verbissen ihre Kräfte wollte.
Um sie auszutricksen, musste sie alle dazu bringen,
auch ihre Freunde, sie für tot zu halten.
Also wirkte die Schwester von Weitem einen Zauber.
Weit weg vom Unterdrückungsstein.
Elfi? Siehst du Elfi?
Ein Unsichtbarkeitszauber.
Nach der Flucht wirkte die Schwester einen letzten Zauber.
Die Zauberin, die ihr sterben saht, war nicht real.
Sie war eine Illusion.
Wo ist sie hin?
Niemand weiß es.
Niemand wird es erfahren.
Aber ich stelle mir vor, dass sie in einem weit entfernten schönen Land ist.
Sie fand eine kleine Stadt als ihr Zuhause.
Sicher vor den Fängen der Schwarzen Hand.
Und hier,
endlich,
findet sie Frieden.
Sie findet endlich Glück.
Und das ist nur eine Theorie, oder?
Woher wissen wir, sie stimmt?
Tun wir nicht.
Nicht sicher.
Aber ich glaube, dass es so ist.
Ich glaube es.
Leute! Was ist los? Die Lasagne wird kalt!
Ja, wir sind gerade fertig. Wir kommen sofort.
-Holly, wie spielt man das? -Pass doch auf!
Sei still. Du wolltest lange fertig sein.
Unser eigenes Schloss.
Ich schaue ins Handbuch für eine Startkampagne.
-Warum bist du Spielleiterin? -Meine Idee und mein Haus!
Das sollte nicht nerdig sein!
-Ist es aber! -Lass das!
-Hast du gefurzt? -Nein.
Es stinkt. Ich muss kotzen.
Nur alte Pizza.
-Alte Pizza stinkt nicht nach Arsch! -Die Mädchen waren's.
Mädchen furzen nicht. Oder nur mit Rosenduft.
Hör auf Holly!
-Konzentrier dich! -Ich sehe nichts.
Ok! Du kannst ein Halbling sein!
Soll ich etwa hinfallen?
Nein, setz dich und Konzentration!
Gib mir meine Brille zurück!
Was ist das?
Ich will Spielleiter sein!
Nein! Leg das bitte hin.
ALLE FREUNDE WILLKOMMEN ZUHAUSE VON WILL DEM WEISEN - BURG BYERS
SIE VERLASSEN HAWKINS KOMMEN SIE BALD WIEDER
STRANGER THINGS - SPIELERHANDBUCH FANTASY-ROLLENSPIEL
Untertitel von: Whenke Killmer