Jeg rørte ikke ved noget!
Åbnede porten så af sig selv ved ren magi?
-Det var nok en funktionsfejl. -Lad mig forstå det ret.
Var der en funktionsfejl i det øjeblik, lastbilen dukkede op?
-Og det skal jeg tro på? -Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det var måske en funktionsfejl.
Men en, som ikke var vores skyld.
KORTBØLGERADIO
Kom så, forsøgskaniner.
En hel dimension ramler snart ned om ørerne på os.
Hey.
Er du okay?
Jeg ved godt, at planen er tosset, og 117 ting skal gå i hak,
og der er 117 ting, der måske går galt, men jeg ved, at vi kan gøre det.
En sidste kamp, og så er dette mareridt forbi.
Det er endelig forbi.
Jamen halløjsa.
MAC, det er Ulvekoblet. Hører I…
-Hvad laver du? -Giver dr. Kay besked.
Den kælling har et gudekompleks. Hun vil bare forsinke os.
Nej. Vi får selv ram på det misfoster.
KAP. 8: I RETSIDEN
-Er de okay? -Lastbilen er hurtigere end en Humvee.
Minimum 8 km/t hurtigere.
Deres forspring var på 6:20 minutter. Det øger føringen på yderligere 800 meter.
De burde være helt okay lige nu,
men de ægte udfordringer er fandeme ikke begyndt.
Tal pænt, Erica.
Vi er ikke midt i en fysiktime. I denne situation skal der bandes.
-Hvordan føles det? -Hvad?
At hjælpe med at redde verden og alt muligt.
Helt fortrinligt.
Det føles sgu helt fortrinligt.
Afsted!
Gå ind! Kom så!
Hej, Robin. Ja.
Jeg håber, at det var jer og ikke flere af de der mutant-Cujoer?
Det er os, og gem al stressen til senere.
Ja. Nej. Modtaget. Ja. Nej. Undertrykker alle følelser.
Intet tegn på en ond planet i bevægelse.
Det er godt.
Det vil tage et stykke tid.
Okay, lad os dele os op.
Bruge begge stiger.
Skynd jer ikke. Tag jer tid.
Der er afsatser på vej op, så hvil jer på dem.
Okay.
Lad os gå i gang.
Er du okay?
Du skal ikke være bange.
De er venner.
De er her bare for at se på.
Tænk ikke på dem.
Ja, far.
"Der skal være lys."
Godt gået, Bald Eagle.
Gå op på taget.
Forsigtig med det C-4. Vi skal væk, før vi sprænger Vrangsiden i luften.
Jeg planlagde at være skødesløs.
Men du har ret i, at jeg bør være forsigtig.
Okay.
Husk nu på, at to langsomme bank betyder…
-At Afgrunden er begyndt at bevæge sig. -Ja.
Du og din søster indtager jeres position, men I angriber ikke.
Når jeg hører, at planeten er tæt nok på tårnet,
banker jeg hurtigt tre gange i træk.
Så slår vi til. Vi dræber Henry.
Og vi håber ved gud, at Dustin har ret, og planeten stopper med at bevæge sig.
Hvad kunne gå galt?
Hvis noget går galt,
skal du love mig, at du ikke trækker mig ud.
Ikke før jeg ved, han er død.
Okay.
Men du skal også love mig noget.
Hvis planen mirakuløst virker, skynder vi os langt væk.
Problemet med dr. Kay og hendes planer gemmer vi til en anden god gang.
Har vi en aftale?
Nu afslutter vi det her.
-Vil du have noget? -Ja.
Hør.
Det, du sagde tidligere på Squawk…
Det gør mig ondt.
Altså ikke, hvad du sagde.
Åh, det sprang bare ud. Det sprang ud af munden. Åh altså.
-Det er okay. -Nej, det er det ikke.
Jeg skulle have støttet dig, og det gjorde jeg ikke.
Og jeg var nok bare så selvoptaget, at jeg ikke kunne se det.
Jeg føler mig som en idiot, og jeg…
Undskyld.
Du skal ikke sige undskyld. Og du er ikke en idiot. Slet ikke.
Det er bare…
I lang tid forstod jeg det ikke engang selv.
Det skulle bare ske i sit eget tempo. Jeg måtte selv finde ud af det først.
Men det vigtigste er, at du stadig er her og stadig har lyst til at være venner.
Venner? Ellers tak.
Bedste venner.
Okay, kom så.
Planeten venter ikke.
Hvorfor tager det så lang tid?
Tja, det har nok noget at gøre med, at tårnet er 150 meter højt.
Sker der noget, kontakter de os.
Ja. Nej. Ja. Medmindre de allerede er døde.
Jeg bliver lækkersulten, når jeg er stresset, så jeg…
-Vil du have noget? -Nej.
Okay.
Eller må jeg få…
Vickie?
Vickie!
Hold da kæft.
Intet helbreder angst så godt som en skål…
Syret, ikke?
Hej.
Tak, du.
Okay.
Det er fandeme imponerende.
Det er næsten synd at sprænge det i luften.
Du gode gud.
Hører du mig, Jim?
-Ja, jeg hører dig. -Der er gode og dårlige nyheder.
Den gode nyhed er, vores teori er korrekt. En kæmpe planet knuser os snart.
Den dårlige nyhed er, at teorien var korrekt.
En kæmpe planet knuser os snart.
-Hvor lang tid har vi? -Ikke længe.
Supergirl er forhåbentlig tæt på.
Kom nu, El.
Er det Vecna lige nu i Afgrunden?
Du behøver ikke at hviske, men ja.
Hvorfor dræber vi ham ikke her og nu? Han virker ret sårbar.
-Vi kan ikke. -Vi skal ind i hans bevidsthed.
-Er det ikke det? -Nej.
-Det er min bevidsthed. -Hvad?
Vent.
Er du okay?
Godt.
Jeg har savnet det her.
Hop.
Afgrunden bevæger sig.
-Hvor tæt er vi på Henrys hus? -Ikke tæt.
-Hvor "ikke tæt"? -Det ved jeg ikke.
-Du sagde, du kender hans tankeverden. -Ja, men der er mange minder herinde.
Vi er som Dorothy i Oz. men uden den gule murstensvej.
Alt er forbundet, men der er omveje og genveje.
-Vi har brug for en genvej. -Ja.
Ti stille, mens jeg prøver at tænke.
-Joyce, er det dit dumme teaterstykke? -Jeg håber, du kommer, Harrington.
Fredag aften? Aldrig i livet.
Kom, jeg har en idé.
-Er det Joyce? -Ja.
Derinde ryger Hop en joint i smug.
Og derhenne gramser hr. Wheeler på fru Wheeler.
Gid vi kunne se mere her, men vi skal se teater.
Tre, to, en, afsted!
Ja, vi går rundt bagved.
Vest er sikret.
Syd!
Vi er på stedet. Negativ…
-Nej. De flugter ikke. -Hvad mener du med, at de ikke flugter?
Tårnets mast flugter ikke med sprækken.
Fandens også.
-Rammer Afgrunden… -Styrter tårnet.
Det er skønt. Det er bare skønt.
Hey, El skal stoppe planeten nu.
-Hurtigst muligt, tak. -Hvor hurtigt?
30 sekunder?
Hvad laver vi?
-Venter. -På hvad?
Tre. Vi skal slå til nu.
-Sig noget! Hvad foregår der derinde? -Jeg ved det ikke. Jeg gav hende signalet.
Der sker ikke noget her,
og en planet er på vej ned for at kvase os, så prøv igen!
-Vi må afsted. -Det her er den eneste måde.
Fandens!
Pas på!
Nu!
Steve!
Hold godt fast! Jeg har dig. Hold fast!
Vi er i live!
Jeg troede, du var kradset af.
Afgrunden er stoppet! El fik ram på ham! Jeg gentager: El fik ram på det svin!
Ja! Wow! Kom nu!
Du kom tilbage. Du kom tilbage efter mig.
Og jeg forlader dig aldrig igen. Ikke før vi er ude herfra. Os alle sammen.
Det er monsteret!
-Rejs jer op! -Nej, jeg er ej. Og jeg kan bevise det.
Intet her!
Hold det her.
-Hey! -Pas på!
-Er du klar? -Klar?
Ja.
Okay, stille og roligt.
Jeg har dig.
Okay, knald eller fald.
Hold da kæft.
Gør det os officielt til rumrejsende?
Interdimensionelle rumrejsende.
Tag den, Armstrong.
Det er slut.
-Hvor er de? -Sammen med Max.
I sikkerhed.
Hvor er de?
Det har jeg sagt. Sammen med Max.
Langt væk herfra.
Det har du svært ved at tro.
At de kunne gennemskue dine løgne.
-Hvorfor kan han ikke se os? -Andre end hr. Vad har magiske kræfter.
Det er derfor, du tager børn.
Fordi du tror, de er svage.
Men de er klogere, end du tror.
Og du…
Er du klog?
Du lod dig selv fange.
Og herinde…
…finder jeg alle de svar, jeg har brug for.
For fanden da.
Det er ham. Han er det store mørke.
Alt, hvad Holly sagde, er sandt. Han prøver at ødelægge vores verden.
Men han kan ikke gøre det uden jer, så vi må flygte. Lige nu.
Nå, du er blevet stærkere?
Det er jeg også.
Holly!
Jeg tager med ind i hans tankeverden. Vi kan stoppe vores bror sammen.
Kom så!
Nu!
Goddag, bror.
Jeg ved ikke med jer, men jeg havde forventet noget i stil med…
-Dødelige ranker? -Monstre?
Den fælles bevidsthed virker her, så hvis Henry dør, dør alle hans hjælpere.
"Hvis"?
Vi ved ikke, hvad der foregår.
El stoppede forbandelsen og Afgrunden, men de slås måske stadigvæk.
Hør. Hun har trænet til det her.
Og hun er ikke alene. Hun har Kali og Max.
Og jeg er sikker på, at Henry er død. Ellers dør han snart.
Ja.
Du løfter vel nok humøret.
Halløj, makker.
Hej.
Jeg troede, at jeg skulle dø.
-Jeg skylder dig en tjeneste. -Ja.
Hør, jeg kan ikke lide dig, men jeg ønsker ikke, du dør.
Og jeg tror, at vi får brug for dig her.
Jeg bebrejder dig det ikke.
At du ikke kan lide mig.
Jeg opfører mig som en nar nogle gange.
Ja.
Altså, det gør jeg også.
Hør her, Steve.
Da jeg var i Californien,
var du der for Nancy, når jeg ikke kunne være det.
Og jeg troede, at det var derfor, at vi havde problemer.
Men sandheden er,
at vores problemer ikke var din skyld.
Det tog mig lang tid at finde ud af det.
Og…
…at give slip på hende.
Hvis vi ikke havde skændtes så meget, kunne jeg have sparet dig noget tid, for…
Jeg har længe vidst, at det ikke skulle være mig og Nance.
Hun er uafhængig. Hun skal ud i verden og…
-Tja. Jeg ønsker… -Seks små guldklumper?
Sagde hun det?
Skulle jeg have sagt fire?
Du skulle nok ikke have sagt guldklumper.
Ja.
Når alt kommer til alt,
så hellere have hende som ven end ingenting.
Hun er bare virkelig…
-Noget særligt. -Ja.
Vi er da enige om én ting.
Ja, det er vi vel.
-Jeg kan stadig ikke lide dig. -Det er jeg glad for.
Halløj, turtelduer! I skal se det her.
Du gode gud.
Det er den.
Det er den, jeg så i min vision.
Børnene er derinde.
Hvad venter vi så på?
Derek? Nej! Du skal fortsætte.
-Det kan jeg ikke. -Hvad laver du? Kom!
Gå bare! Red jer selv, fjolser!
Vær nu ikke dum!
-Jeg er ikke dum! -Ja, du er! Nej, lad være…
-Er alle okay? -Ja, vi er okay.
-Jeg håber, du fandt ham. -Han forsvandt.
Han tog tilbage til den virkelige verden. Han kommer tilbage.
-Hvor langt er der til hulen? -Ikke langt. Kom.
Kom, Derek. Skynd dig.
Afsted! Løb!
Dustin! Lucas! Hvad sker der? Kom nu! Sig noget!
PLANTEGIFT, 1966
Du vidste, at det her ville ske.
Ligesom du ved, hvad der vil ske med hende.
Kan du ikke se det?
Det er en ond cirkel. En forfærdelig, ond cirkel.
Men vi kan stoppe det. I aften.
Ja, men hvordan?
Efter vi har dræbt vores bror, og efter børnene er reddet,
går vi ikke med de andre, men bliver på broen.
Når Vrangsiden forsvinder…
…gør vi også.
Det er den eneste løsning.
Den eneste løsning.
Hun gør det, Jim. Hun slår sig selv ihjel.
Lad mig se dig!
Lad mig se dig, dit løgnagtige svin!
Du kan kalde mig mange ting, men ikke løgnagtig.
Jeg har set hendes tankeverden, og nu har jeg set din.
Sikke et raseri, den rummer!
Én datter er død på grund af dig. Snart dør en mere.
Lad mig se dig!
Du er, hvad du frygter.
Du er forbandelsen.
Nej!
Hvorfor signalerer han?
-Det er ikke et signal. -Hvad er det?
For fanden da.
Holly!
Løb ind i hulen!
Jeg har dig. Hold ud.
Hold ud!
Hold ud.
Hvad gjorde du?
Hejsa.
Dr. Kay. Børnene efterlod deres lektier.
OPERATION BØNNESTAGE FORBEREDELSE
-Max! -Hvad skete der?
Hun forsvandt bare som et spøgelse!
Mon det var det store mørke, der tog dem?
Hør her!
Vi følger planen. Gå ind i hulen. Det store mørke kan ikke skade os der.
Følg efter mig, vær stille og hold jer tæt på mig.
-Kom så! -Skynd jer, venner.
Kom så! Skynd jer!
Børnene er alene. Du skal få os tilbage til dem.
Det kan jeg ikke. Ikke uden badet. Han har låst os ude.
Vi skal hen til Afgrunden til de andre. Der dræber vi ham.
Det når vi ikke. Verdenerne kolliderer, før vi når derhen.
Ikke hvis Holly og børnene når hulen.
Hvis Dustin har ret, kan Henry intet gøre uden børnene.
Det er mange "hvis".
Hvad vil du gøre?
Vi kan ikke give op nu.
Er det ikke, hvad du gør? Du giver op.
Jeg kender sandheden.
-Henry viste mig din plan. -Henry løj over for dig.
Han narrede dig.
Han udnyttede dig, og du faldt for det.
Se mig i øjnene og sig det.
Sig det. Sig, at du ikke planlægger at slå dig selv ihjel i aften.
-Vi har ikke tid til det her. Vi skal gå. -Jeg detonerer det ikke.
-Det gør jeg ikke. -Hvad?
Jeg detonerer ikke vores C-4, før jeg ved,
at du er i sikkerhed med de andre i Hawkins.
Hvis vi dræber Henry og ikke sprænger Vrangsiden i luften,
kan det være ligegyldigt.
Og derfor sprænger jeg den i luften, når jeg ved, at du er i sikkerhed.
Hvorfor er du sådan?
Henry fik ham til at miste forstanden.
-Vent, Kali. -Nej. Det her er større end ham.
-Større end nogen af os. -Ja, værsgo. Skyd mig bare.
Hvis jeg er i live, så er Henry det også.
-Jeg skal stoppe den onde cirkel. -Ja, men ikke sådan her.
Ikke med mere vold. Ikke med mere smerte.
Der har allerede været så meget smerte, fra det øjeblik du blev født.
Din mor blev taget fra dig. Din barndom blev taget fra dig.
Du er blevet angrebet, manipuleret og udnyttet
af frygtelige mennesker.
Livet har været så uretfærdigt over for dig. Så grusomt.
Du lader det ikke knække dig. Og du skal kæmpe, min ven.
Du skal kæmpe en sidste gang.
Kæmp for de glade dage på den anden side.
Kæmp for…
…for en verden uden for Hawkins.
Kæmp for den dag, hvor du har dit eget barn,
og du giver hende det liv, som du aldrig havde.
For den dag, hun har en dreng på besøg og ikke vil lade døren stå 10 cm åben.
Jeg ved det godt.
Du tror ikke på, at du kan få noget af det.
Men jeg lover dig, at vi finder en måde, så du kan opnå det.
Du finder en måde, så du kan opnå det.
Fordi det skal du.
Fordi du fortjener det.
Jim? Jim! Er du der, Jim?
Jeg vil ikke skynde på dig, men vi har selskab.
Kom nu! Vi er der næsten! Fortsæt!
Gå gennem hullet her! Lige her! En ad gangen!
Skynd jer!
Vent, Debbie.
Hvor er Derek?
-Derek! -Vent! Holly!
-Derek! -Holly!
Kom nu! Vi klarer det! Vi skal skynde os! Kom nu!
Løb videre! Kom nu, Derek!
Gå indenfor. Han kommer! Løb ind!
Kom nu!
Holly!
Løb!
-Bap på min diller! -Kom nu!
Holly!
-Er du okay? -Vi er okay.
Var det Henry?
Ja, men han kan ikke få fat i os, okay? Ikke herinde. Vi er i sikkerhed nu.
-Okay. -Vi er i sikkerhed.
-Du glor på mig! -Det gør jeg ikke!
Vi er tæt på, okay? Og vi ved ikke, hvad der er derinde.
Du bør dele dine våben.
-Du har også våben. -Tre molotovcocktails? Seriøst?
Vil du ikke have min død på samvittigheden, så giv mig en pistol.
Hold da kæft!
Tak!
-Det er en signalpistol. -Hvad?
Signalpistol. Hun gav dig en signalpistol.
Hvad?
Signalpistol?
Nancy! Hvad fanden er det her? Mener du det?
Tror du, det er for sjov?
Hvad skal jeg med en signalpistol?
Hey! Will!
-Will! -Will!
Hej! Hvad er der? Hvad er der galt?
Det er Henry.
Han er i live.
Stå imod.
Hvordan fandt du mig?
Hvem har sendt dig?
De har sendt dig.
Stå imod.
Will!
Hvad var det?
Holly?
Bliv her.
Hvad sker der? Hvad ser du?
Det er Henry. Han er nået ind i hulen.
Han kommer! Afsted! Heroppe! Alle sammen! Kom nu! Afsted!
Skynd jer! Kom så! Skynd jer så!
Han har fundet dem. Han har fundet Holly og børnene.
Hvad med El? Så du El? Eller Kali? Eller Max?
De er alene. De er helt alene.
-Gå! Afsted! -Kom så! Skynd dig!
Kan du stoppe ham? Med dine evner?
Jeg kan prøve. Bare gå videre.
Skynd jer!
Løb!
Kom nu!
For fanden da.
Skynd dig! Kom så!
Skynd jer nu! Det er lige heroppe. Hullet her!
Joshua, dernede! Pas på, okay? Fortsæt! Thomas, det er dig nu!
Jim, hører du mig?
Fandens også!
Kali.
Jamen dog. Se, hvem vi har her.
Dine venner efterlod dig bare. Det var ikke pænt af dem.
Få hende væk herfra.
Hey.
Jeg har dig.
Og jeg har dig.
Hør her. Alt det, som I ser her, er ikke virkeligt.
Det kan ikke skade jer. Kig kun på mig, okay?
-Okay. -Okay.
Kom så.
Fortsæt. Hold jer tæt på mig. Kig kun på mig.
Fortsæt med at gå.
-Splitte mine boller! -Kig kun på mig, Derek!
Gå igennem her. Vent på mig på den anden side.
Debbie, du går først.
Thomas, din tur.
-Kom så! Skynd jer! -Kom så!
-Kom! Vi skal nok klare det! -Skynd dig, Glenn.
Skynd dig!
Fortæl mig, hvor det andet misfoster er, ellers slår jeg det her ihjel.
Jeg ved ikke, hvad du taler om. Vi er kun os to.
Tror du, at det her er en leg? Hvor er hun?
Hvad laver du, Murray? Det er ikke en god plan.
Det her er tosset.
Okay. Det er knald eller fald.
Sidste chance.
Hvor er hun?
Gå ad helvede til.
Godt så.
Kali.
Nej!
Kali.
-Hent nogle bandager. -Pres ned på såret.
Se på mig, Kali.
Hold ud, okay? Jeg er her. Du klarer det.
Jeg overlever ikke.
Nej, det skal du ikke sige. Det gør du. Du overlever, okay?
Græd ikke, Jane.
Min historie…
…ville slutte her lige meget hvad.
Nej.
Holly.
Holly?
Hvordan fandt du mig?
Nej.
Du må ikke skyde mig.
Hvem er du?
Henry. Henry Creel. Jeg bor i nærheden.
Hvem har sendt dig?
Ingen sendte mig. Jeg var i hulerne og hørte et skrig.
-De har sendt dig! -Du er forvirret og har brug for en læge.
Hvad sker der?
Han er i et minde nu. Og han er bange. Han er så bange.
Åh gud. Gudskelov.
Jeg troede, at I var kradset af.
Hvad?
Giver den store fyr ikke et kram?
Hvad med: "Tak, fordi du smadrede Huey'en. Det var meget modigt og…"
Hvad er der galt?
Vent engang.
Kali. Hvor er Kali?
Åh nej.
El, jeg er…
Det gør mig ondt.
Jeg kan hoppe.
Jeg kan hoppe fra stenene til Afgrunden. Jeg ender lige ved træet. En genvej.
Henry er stadig deroppe.
-Hvis du falder… -Det sker ikke.
Hvis du klarer det…
-Så dræber jeg ham. -Jaså?
Hvad så bagefter?
Da jeg var barn, og du fandt mig i skoven…
…var jeg bange.
Meget bange.
Jeg forstod ikke verden.
Jeg forstod ikke… mennesker.
Du tog mig ind.
Du gav mig et hjem.
Beskyttede mig.
Du blev min far.
Men jeg er ikke et barn længere.
Og jeg er ikke Sara.
Hun havde intet valg.
Men det har jeg.
Og jeg har brug for, at du stoler på, at jeg træffer det rigtige valg.
Jeg har brug for, at du har tillid til mig.
Find mig.
Du skal stå imod.
Det vil fortære dig.
Det vil fortære alt og alle.
Det var ikke dig.
Det har aldrig været dig.
Lad mig være i fred.
Derfor ville mind-flayeren ikke have, du gik ind i hulen.
Du måtte ikke huske det.
Lad mig nu være i fred.
Du var bare et barn. Et barn som mig.
Og den udnyttede dig. Den udnyttede dig til at komme hertil.
Du er ligesom mig, Henry.
Et redskab.
Men du kan stå imod den. Hjælp os med at bekæmpe den.
Lad den ikke vinde, Henry. Lad den ikke vinde.
Nej.
Den viste mig sandheden.
Den viste mig, at denne verden er fordærvet.
Mennesket er fordærvet.
Hør ikke på den, Henry. Den kontrollerer dig lige nu.
Den har aldrig kontrolleret mig.
Og jeg har aldrig kontrolleret den.
Kan du ikke se det, William?
Jeg kunne have stået imod den.
Men jeg valgte at slutte mig til den.
Du gode gud.
Den har brug for mig.
Og jeg har brug for den.
Vi…
…er…
…ét.
Løb!
Dustin!
-Kom nu! -Kom så!
Skynd jer!
Fandens!
Kom så! Løb!
Løb!
-Hun sårer den. -Hvordan?
-Hun slås med Vecna. -Den fælles bevidsthed.
Så…
Du ønsker virkelig at dø.
-Vi må hjælpe hende. -Hvordan?
Vi rammer Vecna via mind-flayeren via den fælles bevidsthed.
Gøre Godzilla fortræd derovre?
For at ramme noget så stort må vi sprede os.
-Vi omringer den og tager hitpoints. -"Hitpoints"? Hvad taler du om?
Der.
En af os lokker den hen til kløften. Resten stiller sig på klipperne.
Et bagholdsangreb.
Der er bare et spørgsmål.
Hvem af os er lokkemad?
Det er jeg.
Løb!
Kom så.
Nej!
Vi kan ikke gøre noget. Kom nu!
Pas på!
-Det er hævn for Eddie, dit svin! -For Eddie!
Nu er jeg ikke bange mere.
Vi er ikke…
…bange…
…for dig.
Sådan!
Lad os løbe!
Løb! For fanden da!
El!
Er alle okay?
Holly.
Holly? Kan du høre mig?
Holly?
Holly? Kom nu.
Nancy?
Ja, det er mig. Jeg er her.
Holly?
Hey!
Hey.
Okay, ud med det hele. Du skal nok få det godt igen.
Hvor er jeg?
Du er i sikkerhed, okay? Vi er her for at få dig hjem.
Ja. Wow!
Jeg er her, makker. Det er okay.
Kom nu! Kom tilbage til mig!
Nej!
Du angreb den forkerte familie.
Mor, du slår ham ihjel!
Hjælp!
Du kan bare tage hjem.
Jeg stak ikke af denne gang.
Eddie!
Jeg elsker dig.
Farvel, Mike.
El! Hvor er du?
Det er ikke hans skyld, jeg blev sådan her.
Det er din skyld.
Will, vågn op!
Forsvind!
Jeg vil bare have, det slutter.
-Chef, hører du mig? -Ja. Hvad sker der?
Den næseløse svin er død.
Vi er tilbage i Vrangsiden, og vi har børnene.
Hvordan har alle det? Er alle okay?
Gruppen fik et lag tæsk, men vi er okay.
Hvad med El?
Hele gruppen.
Hvad med at tænde for musikken? Spræng Vrangsiden i luften.
Lad os forlade helvedet her.
Ja. Modtaget.
Okay. Nedtællingen begynder.
Hey, stop! Du får det ud over mig!
Hey, jeg er også beskidt.
Det lugter.
Hvad laver du? Du lukker mere af det herind.
Enten det, eller jeg besvimer., fordi du lugter…
Jeg ved ikke, hvad du lugter af, men det er slemt.
-Røvhuller. -Røvhuller.
Det er godt.
Der. Ude godt, hjemme bedst.
-Hvordan har du det, Jimbo? -Jeg har brug for en lur og en smøg.
-Var du ikke stoppet? -Jo.
Det er derfor, det vil smage så godt.
Pas på!
Er alle okay?
Ræk hænderne op!
Hænderne op!
-Ud! -Hey! Giv slip!
Ned! Hænderne op!
-Jeg sagde hænderne op! -Wow!
Okay.
Nej! Det er min søster! Slip mig!
-Ja, ja! -Okay!
Videre! Kom så!
-Dustin! -Hvad sker der?
Op, alle sammen!
El? Kan du se El?
Sergent! Hvor er pigen?
Hun var der for et øjeblik siden.
Hun slap væk.
Åh gud.
-Mike… -Slip mig!
Du…
Du skal ud derfra! Du skal ud!
Det her slutter ikke, hvis jeg er her.
Nej. Vi finder ud af noget. Vi kæmper imod som altid.
Du skal tale med de andre.
-Nej. Nej. -Du skal takke dem for mig.
For at være så søde mod mig.
Og lære mig, hvad venner er.
Nej! Gør det ikke.
Jeg har brug for, at du hjælper dem med at forstå mit valg.
-Men jeg forstår det ikke. -Det ved jeg.
Men det kommer du til.
En dag vil du.
Du forstår mig.
Bedre end nogen anden.
Det har du altid gjort.
Fra den dag vi mødtes…
…har du set mig.
Jeg hedder Mike. Forkortelse for Michael.
Måske kan vi kalde dig "El." Forkortelse for Elleve.
Det sande mig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig for den, du er.
Forlad mig ikke, El.
Gør ikke det her.
Jeg vil altid være hos dig.
Jeg elsker dig.
Farvel, Mike.
El!
-El! -Mike!
-Rør hende ikke! -Mike!
Hænderne væk!
El!
El! Nej, lad være!
Elleve!
El!
HAWKINS GYMNASIUM
Nej!
El!
TIL MINDE OM
MINDESMÆRKE
TILEGNET TIL DE INDBYGGERE I HAWKINS, SOM BLEV DRÆBT UNDER JORDSKÆLVET
-Har du set det? -Ja.
18 MÅNEDER SENERE
Halløjsa, fremmede. Det er længe siden.
Gad vide… Altså… kan I huske mig?
Jeg er måske for beskeden, for helt ærligt,
hvem kunne glemme den lettere hæse Debra Winger-lignende stemme?
Det er rigtigt. Det er mig, Robin Buckley, også kendt som Rockin' Robin.
Jimmy "Rappe Naller" lod mig komme som en særlig gæst,
men I må bære over med mig, for jeg føler mig lidt rusten.
Hvad skal jeg dog tale om?
Mine yndlingsemner er lige så forældede som min vens grydefrits.
Der er ingen soldater.
Ingen hegn,
ingen Big Brother-kameraer,
Og den eneste Big Mac er Micky D's Smush Double Patty.
Folk er glade og smilende og går i biografen.
Men hvem vil ikke se Indys nye eventyr?
For fanden da.
Sådan.
Undskyld. Min medhjælper er her ikke.
Men hvad angår undskyldninger,
havde han en god en.
Kom så, drenge! Det er tid til baseball!
Og nu…
Ingen bommerter!
Jeg er næsten for overtroisk til at sige det, og jeg banker under bordet,
men jeg tror, at Hawkins forbandelse er væk.
Okay, Thomas. Din tur. Sådan, mand!
-Men på samme tid… -Kom så.
…er det ikke engang det Hawkins, som jeg husker.
Det føles så anderledes.
Men det er måske ikke byen.
Det er måske mig, der har ændret mig.
Det har vi nok alle.
Det gælder i hvert fald mine venner.
Som i øvrigt dimitterer i dag.
Ja, årgang 1989 fra Hawkins Gymnasium skal på podiet i dag.
Jeg håber, at I kommer og støtter dem. De har fortjent et stående bifald.
For at få gang i festen er her mit nye yndlingsnummer.
Hvis du brækker noget, må du klare dig selv.
For jeg er færdig med hospitaler.
Jeg burde måske være alene så. Altså…
Hvad har du gang i?
Hvad? Vi dimitterer i dag.
Om to timer. Du tager glæderne på forskud.
Nu tager du helt sikkert glæderne på forskud.
Undskyld. Du ser bare supersexet ud lige nu.
Og du ser supernørdet ud.
Ad, jeg kaster snart op.
Tager du billedet? Snart? Vil du ikke nok?
Det er okay, mor.
-Jeg er kun én dags kørsel væk. -Ja.
-Jeg kommer hjem, når jeg kan. -Okay.
Jeg ringer så tit, at du vil skifte nummer.
-Okay. -Okay?
-Okay. Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Vil du tage flere?
-Ja. -Okay.
Så flot. Du er udvalgt til at holde tale.
ELEVREPRÆSENTANT
Superman!
Jeg filmer.
-Glædelig dimission. -Glædelig dimission.
-Flot. -Årgang 1989.
Ja.
Fandens. Vent. Nej.
-Åh nej. -Hæng det på plads.
-Lad lagenet være. -Nej, nej.
Lyset skal spredes.
-Det er ikke Godfather. -Det ved jeg.
-Lad ham hænge det op. -Sidste chance.
Det har taget hele dagen…
-Hej. -Joyce. Det er Karen. Har du set Mike?
-Nej, det har jeg ikke. -Vi har ikke set ham siden i går.
Det er Karen. Hun kan ikke finde Mike.
El!
Hej, min ven.
Jeg tænkte nok, du var her.
Din mor er nervøs.
Det kan jeg godt forstå. Altså…
Jeg ved ikke, om du kan huske det, men byen er kendt for forsvundne børn.
Hun ville ikke forstå det.
Hun vil aldrig kunne forstå, hvorfor jeg ikke kan gå op på scenen.
Det ville være falskt,
som om jeg er okay med at komme videre, men det er jeg ikke.
Det er jeg ikke.
Jeg havde en plan.
El og jeg skulle rejse langt væk, og ingen ville finde os.
Og jeg sagde, det ville være et sted med tre vandfald.
Jeg ved ikke, om hun troede på mig.
Hvem ville tro på det? Tre vandfald? Det er så dumt og barnligt.
Planen var fantasi. Jeg skulle have lagt en ægte plan.
Jeg troede ikke…
-Jeg troede ikke, at hun bare ville… -Hey. Hør her…
Det er ikke din skyld.
Du er ikke skyld i det, der skete.
El traf sit eget valg.
Det er tid til, at du træffer dit.
Og som jeg ser det, står du foran to veje.
Går du den ene vej,
bebrejder du dig selv og piner dig selv med det, du skulle have gjort anderledes.
Du skubber folk væk, og du lider, fordi det er, hvad du synes, du fortjener.
Og så er der en anden vej…
…hvor du finder en måde at acceptere, hvad der skete.
Du finder en måde at acceptere hendes valg.
Det betyder ikke, at du bifalder det eller forstår det…
…eller aldrig tænker over det.
Du accepterer det bare.
Og du lever dit liv så godt, som du kan.
Jeg tog den første vej engang.
Det anbefaler jeg ikke.
Og hvad angår El…
Du ved godt, hvad hun ville have ønsket for dig.
TILLYKKE TIL ÅRGANG 1989
-Det ved jeg ikke. Mig? -Ja.
-Jeg har ikke været der. -Hun vil kunne lide det.
1989 HAWKINS GYMNASIUM
Goddag, alle sammen,
og velkommen til dimissionsceremonien for årgang 1989.
Mor!
Mike.
Undskyld, mor. Jeg gik i panik.
Du skal ikke forklare det.
Åh gud, se dig lige.
Du ser så voksen ud.
Jeg er så stolt af dig.
Jeg er så stolt.
Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker dig.
Det glæder mig meget at introducere nogen,
som virkelig har udmærket sig, mens de har gået her.
Mine damer og herrer, byd velkommen til Dustin Henderson.
Sådan, makker!
Dustin!
Det er min ven!
Jeg ville bare have en normal barndom.
Men den blev stjålet fra mig.
Den blev stjålet fra os.
Og det sidste år, hvis I vil vide sandheden,
har jeg været pissesur over det.
Tal pænt.
Men jeg tænkte tilbage på de sidste seks år og indså,
at selvom der var sket mange dårlige ting,
var der også sket mange gode.
Der er et spil, jeg kan lide at spille. Dungeons & Dragons.
-Ja! -Du godeste.
Og i dette spil er der to klasser af kaos:
godt kaos og ondt kaos.
Ondt kaos medfører anarki, ødelæggelse og krig.
Men godt kaos kan skabe innovation
og forandringer.
Og denne skole… havde brug for forandring.
Vi var opdelt i sportsidioterne, nørderne og særlingene.
Og under alt det kaos blev de mure brudt ned,
og jeg fik nye venner.
Jeg fik venner, der ikke burde have været mine venner.
Det samme skete for mange andre.
Når man møder nogen, som er anderledes end en selv, lærer man meget om sig selv.
Man ændrer sig.
Man udvikler sig.
Jeg er et bedre menneske nu takket være dem.
Takket være mine venner.
Derfor er jeg ikke pissesur længere.
Men jeg er bekymret.
Bekymret,
for nu hvor kaosset er forbi,
vil rektor Higgins og hans kumpaner gøre, hvad de kan for at skabe orden igen.
Og jeg vil ikke have orden, og det er hyklerisk, at jeg har denne på.
Vi ser latterlige ud. Vi ligner romerske senatorer.
Det er ikke den, jeg er. Det tror jeg ikke, nogen af os er.
Så til helvede med den.
HELLFIRE LEVER!
-Henderson. -Ja!
-Til helvede med skolen. -Henderson!
-Og systemet. -Stop!
-Til helvede med konformitet og alt… -Ja!
…der holder os tilbage og splitter os, for det her er vores år!
-Ja! -Ja!
Ja!
HELLFIRE LEVER
Fald til ro!
Sæt jer ned nu!
I skal alle i sommerskole!
Og I får eftersidninger!
-Dustin! -Dustin!
Dustin!
Du er fuldkommen tosset!
-Higgins rystede i bukserne. -Han kan ikke udvise mig.
-Du er tosset. -Hej.
Hej, Stacey.
Jeg ville bare sige, at det var sejt, hvad du gjorde.
Tak. Jeg forsøgte mig som Belushi.
Men i en Hughes-film.
-Giver det mening? -Ja.
-Det er okay… -Totalt.
Ja?
Okay. Sejt.
-Hvorfor sagde jeg det? -Mand…
Jeg holder fest senere i aften.
I burde tage med.
-Vent. -Skete det faktisk?
-Skal vi tage med? -Er det et retorisk spørgsmål?
Nej. Op i røven med den.
Jeg har en bedre idé.
Langt bedre.
Jeg siger bare, at jeg tror, I vil elske New York.
-Ja. -Hvor høj er huslejen?
-Overvejer du at flytte? -Ja. Vil du bo hos mig?
Mener du det? Helt ærligt.
Se lige stedet her. Solnedgangen. Udsigten.
Siger I seriøst, at I ikke savner det?
-Nej. -Nej.
Skoven, stenbruddet, videobutikken og Hawk-biografen?
-Nej. -Nej.
Nej, selv ikke for en million dollars.
Det koster på ingen måde en million. Priserne er stadig meget lave.
Der er et skønt hus i Forest Hills.
Jeg har ikke råd til det endnu, men jeg er tæt på.
Og det er en med en træners løn.
-Og for seksualundervisning. -Ja.
-Seksualundervisning? -Det hører med.
Har jeg spørgsmål om kønssygdomme, spørger jeg dig.
Tak, eller hvad?
Jeg elsker det. Jeg elsker at undervise de unge.
Jeg skal lære dem om livets mirakel,
og hvordan man ikke sætter gang i det ved et uheld.
Og denne gang giver jeg karaktererne.
Jeg har på fornemmelsen, at du er gavmild.
Alle får 10.
-Okay. -Og 8, hvis man er en spade.
Det er det laveste.
Vil du ikke undervise på NYU?
Hvad skal jeg give i karakter til din film om kapitalisme eller kannibalisme?
Antikapitalistisk. Forbrugeren.
Det er en metafor. Jo mere hun spiser, jo mere sulten bliver hun.
-Okay. -Okay.
-Det er arbejds… -Ja.
-Det er arbejdstitlen. -Den er godt.
Jeg ville overveje Smith College.
Jaså?
Skyldes det forelæsningerne om Steinem eller den høje procentdel kvinder?
Begge dele.
Hvad med dig, Nance? Er der lækre damer på Emerson?
Det ved jeg ikke.
Jeg droppede ud.
Nej! Hvad?
Du er nok blevet elitesoldat.
Nej, ikke helt. Jeg… Jeg tog et job på Herald.
Det lyder mere avanceret. Jeg er praktikant.
Men jeg ved det ikke. Jeg var træt af skolen.
Jeg ville ud og opleve den virkelige verden.
Nancy Wheeler.
Fuld af overraskelser.
Ved I hvad?
Der er faktisk noget, som jeg har savnet her.
Jeg savner det her.
Bare…
…os.
At hænge ud.
Jeg savner jer.
Mine nye venner er søde.
Men det…
Det er ikke det samme.
Det bliver det nok aldrig.
Du godeste.
Du gør mig ked af det.
Lad os gøre noget ved det.
Vi kunne måske…
…mødes.
Hver måned her.
Ja, eller måske et mere neutralt sted.
-Som… -Okay.
Hvad er en by mellem Hawkins, Massachusetts og New York?
Louisville.
-Philly. -Philly.
Jeg har en sær onkel med et stort hus i Philadelphia.
-Har det en kælder? -Ja.
-Og et fyrrum? -Et fyrrum?
Ja.
Åh gud, det er perfekt. Til gemmestedet.
Der, hvor hun fanger mændene og brænder deres lig.
-Forbrugeren. -Forbrugeren.
-Hvad ellers? -At du ville dræbe os.
Så nej.
Okay. Ja, så vi mødes hos Robins underlige onkel,
og vi drikker og mindes
og laver Jonathans antikapitalistiske kannibalfilm.
Fra næste måned.
Det er jeg med på.
Også mig.
Skål for, at intet kan skille os ad.
Inklusive koner, mænd og kærester.
Læreanstalter.
Huslån.
Og børn.
-Skål. -Skål.
Ja, Steve. Børn?
Jeg ved det ikke, men Kristen er måske den eneste ene.
Sagde du ikke det samme om Dawn?
-Nej. -Og Margaret.
Og Julie.
Ikke om Julie. Hun skabte drama fra starten.
Drama?
-Er hun en god skuespiller? -Ja, du vil ikke…
Jeg leder.
-Nej. Ikke der. -Ja, tag hende med.
Du sagde, at hun var dit livs kærlighed.
Det husker jeg.
Hun var smuk.
Politichef. Fru Byers. Altid en fornøjelse.
Vil I bestille?
Ja.
Ja. Vi tager en flaske cabernet sauv…
-Sauvignon. -Ja. Cabernet sauvignon.
Og vi vil have kaviar til forret.
Og så to af oksefileter på den måde, som kokken anbefaler at tilberede dem.
-Så gerne. -Okay.
-Hop! -Hvad?
Det er en stor dag. Det er en enestående dag.
Dine to skønne drenge er blevet to utrolige unge mænd.
De skulle overleve mere end bare puberteten.
Du bør være glad.
Og stolt.
Det er jeg, men…
Det er bare…
-Hytten bliver stille. -Det er kun os og fårekyllingerne.
Fårekyllingerne. Ja, jeg hader lyden af fårekyllingerne.
Tak.
Gid…
Gid det var lyden af noget andet.
Måske mågeskrig
eller bølger, der skvulper på stranden.
Det lyder godt.
Det kan ske.
Der er ikke længere noget, der binder os hertil.
Men du tror vist, at vores bankkonto er større end den er.
Det kan den blive. Min ven i New York ringede.
Montauk leder efter en ny politichef.
Byen vokser. Det ville være 20 % mere.
Det er ikke nok til en villa, men det er en del mere.
Drengene ville være tættere på. En hurtig tur til byen.
Dig og mig?
Vi kan starte forfra. På en frisk.
Sammen.
Mener du det?
Vi skal ikke træffe nogen beslutning i aften, men…
Det er ikke sandt.
Hvad…?
Der er én ting, som vi skal beslutte i aften.
Hvem er…?
Joyce Byers.
Vil du bruge resten af dit liv
med en træt, gnaven, stædig gammel mand, der elsker dig højt?
Ja. Det vil jeg.
Der er helt stille i byen.
Skræmte landsbyboere ser på fra hustage og gyder og tænker på,
hvordan det hele mon slutter.
Lyden af støvler giver genlyd på torvet,
da Strahd von Zarovich går op til Skjalden Dustin.
-Nej. -Vampyren angriber.
-Nej! -Han bider ham i halsen.
Tilskuerne gisper, da han kollapser.
Hans lut ryger hen ad brostenene og spiller en sidste sørgelig tone.
Fandens også!
En ensom helt er tilbage, Kloge Will. Barovias sidste og eneste håb.
Brug meteorsværm-besværgelsen. Dræb svinet.
-Nej. -Hvorfor ikke?
Undertrykkelsesstenen ophæver magi.
Slå ham bare med staven.
Påfør ham 6 point i skade. Han har 30 HP tilbage.
Okay, hvad nu?
-Det var det. -Ingenting.
Hvad mener du?
-Skakmat. -Vi tabte.
Så efter alt det, vinder Strahd von Skiderik bare?
-Det her spil er noget lort! -Jeg er enig.
Forbandet spild af tid.
Det fryder Strahd at se dig så vred.
Du skal nu møde dine venner igen, troldmand.
Slå nu og få det overstået. Jeg er træt af hans pis.
Okay.
Magikeren fra Sankt Markovia-klostret. Hun sagde, vi kunne tilkalde hende.
Når det brændte på.
Hvilken besværgelse hidkalder hende?
-Hvad er besværgelsen? -Will!
"Magiker! Kom hid og stop vores fald fra mørke stier og dybe hemmeligheder.
Kom frem og hold dit løfte."
Der sker intet.
-Kom nu, mand. -Hvorfor?
Hvorfor har vi så besværgelsen?
-Hvad? -Vent.
Vent.
Et lilla lys ses gennem tågen.
Det bliver lysere og lysere.
En portal.
Og ud af denne portal træder…
…magikeren fra St. Markovia!
Jeg sagde det jo!
Magikeren rækker hænderne frem, og en stråle kraftigt lys skyder ud.
Strahd laver et gennemtrængende…
…mens hans krop svinder ind, brænder op og bliver til aske.
Sådan!
Hvad synes du om det?
Tågen, der har ligget over Barovia, fordamper,
og I mødes med jubel fra byens folk.
For jeres tapperhed giver de jer medaljer,
og I bliver alle belønnet med 1.000 guldstykker hver.
Med al den rigdom og ære lever I lykkeligt og mageligt resten af jeres liv.
Slut.
-God kampagne. -God kampagne, makker.
God kampagne.
Vent engang. Er det slut?
Lykkeligt og mageligt? Kunne du være mere banal?
Jeg troede, du var en dygtig fortæller.
Det med at leve lykkeligt og mageligt er sandt.
Men lykken kan findes mange steder.
Ridderen og drøneren
trækker sig tilbage og slår sig ned i en lille landsby.
For hver dag der går,
vokser deres kærlighed.
Skjalden, som har en tørst for viden, finder vej til Magikernes Enklave,
hvor han tilbringer sine dage på biblioteket.
-Han er fuldt ud dedikeret til studiet… -Hej, makker.
…men tager stadig på eventyr af og til.
Hvad angår Kloge Will,
rejser han langt og længe hen til den pulserende by Vallaki.
Det er overvældende i starten.
Og anderledes end landsbyen, hvor han boede som barn.
Men hurtigt føler han sig hjemme.
Hey!
Og han mærker ægte glæde
og accept.
Og fortælleren?
Hvad med ham?
Fortælleren bliver ved med at fortælle historier…
…inspireret af sine venner.
Han håber, at deres storslåede eventyr vil høres vidt og bredt i verden,
så alle vil høre om deres store tapperhed.
Men der er en historie, som han aldrig kan fortælle.
Historien om magikeren.
Ikke den virkelige historie.
Den virkelige?
Hun brugte Solstrålen.
Slip mig!
Farvel, Mike.
Hun brugte sin sidste energi, og hun forsvandt.
El!
Men hvordan kunne hun bruge besværgelsen?
Undertrykkelsesstenen.
Hun kunne ikke bruge magi.
Det havde ingen lagt mærke til.
Men magikeren er meget klog.
Kun hendes søster er lige så klog,
og da hun hørte paladinens bøn,
ændrede hun mening.
Græd ikke, Jane.
Min historie…
…ville slutte her lige meget hvad.
Men det behøver din ikke.
Sammen udtænkte søstrene en plan
for at beskytte hende mod Den Sorte Hånds Orden,
som ville stjæle hendes evner.
For at narre dem skulle hun få alle,
inklusive sine venner, til at tro, at hun var død.
Søsteren brugte en besværgelse på afstand.
Langt væk fra undertrykkelsesstenen.
El! Kan du se El?
Usynlighedsbesværgelsen.
Da magikeren flygtede, brugte søsteren en sidste besværgelse.
Magikeren, som I så dø, var ikke ægte.
Hun var en illusion.
Hvor blev hun af?
Det ved ingen.
Ingen finder ud af det.
Men jeg forestiller mig, at hun er i et smukt land meget langt væk.
Hun finder en lille by og slår sig ned.
I sikkerhed for Den Sorte Hånd.
Og det er her,
hvor hun endelig…
…finder fred.
Og endelig bliver lykkelig.
-Og det er bare en teori, ikke? -Hvordan ved vi, det er sandt?
Det gør vi ikke.
Ikke med sikkerhed.
Men jeg vælger at tro på den.
Jeg tror på den.
Folkens! Hvad sker der? Lasagnen er ved at blive kold!
Ja, vi er lige blevet færdige. Vi kommer straks.
Hvordan spiller man?
Pas nu på!
I lovede at være færdige for en time siden!
Se, vores eget lille slot.
Jeg kigger i manualen efter en begynderkampagne.
-Hvorfor er du Dungeon Master? -Det er min idé og mit hus!
-Du lovede, at det ikke var nørdet! -Sæt ham ned!
-Har du lige pruttet? -Nej.
Jeg brækker mig af stanken.
-Det er gammel pizza. -Gammel pizza lugter ikke af røv!
Giv pigerne skylden.
Piger prutter ikke. Og prutterne dufter af roser.
Hør på Holly!
-Koncentrer dig! -Jeg kan ikke se!
Okay! Du kan være halvling! En halvling!
-Skal jeg gå rundt sådan og vælte? -Nej, sæt dig ned og koncentrer dig!
Giv mig mine briller tilbage!
Hvad er det her?
Lad mig være Dungeon Master!
Nej! Kan du sætte den ned?
ALLE VENNER VELKOMNE HER BOR WILL DEN KLOGE
DU FORLADER HAWKINS KOM SNART IGEN
STRANGER THINGS - SPILLEMANUAL FANTASYROLLESPIL
Tekster af: Karen Marie Svold Coates