‫أقسم إنني لم ألمس شيئًا!‬
‫هل فتحت البوابة من تلقاء نفسها كالسحر؟‬
‫لا بد أن عطلًا ما قد طرأ.‬
‫دعني أستوضح شيئًا.‬
‫طرأ عطل لحظة ظهور الشاحنة؟‬
‫أحقًا تتوقع مني أن أصدق ذلك؟‬
‫أقسم لك. لا أعرف ماذا حصل.‬
‫ماذا لو كان عطلًا فعلًا؟‬
‫لكنه عطل لم نحدثه نحن.‬
‫"مذياع بموجات قصيرة"‬
‫حسنًا يا فئران المختبر، لنسرع!‬
‫يشارف بُعد كامل على الانهيار فوق رؤوسنا.‬
‫اسمعي.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫اسمعي، أعرف أن هذه الخطة جنونية،‬ ‫ويجب أن يسير مليون تفصيل بشكل صحيح،‬
‫وقد يحدث مليون خطأ‬ ‫وستحدث أخطاء على الأرجح، لكن…‬
‫نحن لها! أنا متأكد.‬
‫معركة أخيرة، وسينتهي هذا الكابوس كلّه.‬
‫سينتهي أخيرًا.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫"ماك"، هنا "وولفباك". هل تتلقونني…‬
‫- ماذا تظن أنك تفعل؟‬ ‫- أنبّه الدكتورة.‬
‫تلك الساقطة لديها عقدة الإله!‬
‫وستبطئنا لا أكثر.‬
‫لا.‬
‫سنقبض على المسخ بأنفسنا.‬
‫"الفصل 8: المكان المستقيم"‬
‫هل تظنين أنهم بخير؟‬
‫الشاحنة أسرع من المركبة العسكرية.‬
‫لنكن محافظين‬ ‫ونعتبر أنها أسرع بثمانية كيلومترات.‬
‫سبقوهم بست دقائق و20 ثانية،‬
‫وبهذا، فإنهم يتقدمونهم بنحو 0.8 كيلومتر.‬
‫إنهم بخير حاليًا،‬
‫لكن المعركة اللعينة الحقيقية لم تبدأ بعد.‬
‫انتبهي لألفاظك يا "إيريكا"، من فضلك.‬
‫هذه ليست مقدمة لحصة العلوم.‬
‫هذا الموقف يتطلب الشتائم.‬
‫- إذًا كيف تشعر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تشعر وأنت تساعد‬ ‫في إنقاذ العالم وما شابه؟‬
‫شعور جميل.‬
‫شعور لعين جميل جدًا.‬
‫هيا! اخترقوا!‬
‫تحركوا!‬
‫"(دبليو إس كيو كيه)"‬
‫"(دبليو إس كيو كيه) - 50,000 واط"‬
‫مرحبًا يا "روبن". نعم.‬
‫هلّا تخبرينني إن هذا كان من صنعكم يا رفاق‬
‫وليس من صنع وحوش متحولين آخرين.‬
‫هذا نحن والوقت مبكر على التوتر.‬ ‫احفظي توترك لوقت لاحق.‬
‫أجل. لا.‬
‫سمعتك. نعم. لا. سأكبت مشاعري.‬
‫لا أثر لكوكب شرير متحرك.‬
‫هذا جيد.‬
‫لأن هذا سيستغرق وقتًا.‬
‫حسنًا. علينا أن ننفصل.‬
‫لنستخدم السلّمين.‬
‫لا تستعجلوا.‬
‫تقدّموا بروية.‬
‫تُوجد منصات في الطريق،‬
‫فاستخدموها لترتاحوا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعلها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تخافي.‬
‫هؤلاء جميعهم أصدقاؤنا.‬
‫إنهم هنا فقط للمشاهدة وحسب.‬
‫لا تركزي عليهم.‬
‫نعم يا أبي.‬
‫وليكن نور.‬
‫حسنًا. أحسنت صنعًا يا "بولد إيغل".‬
‫والآن، اصعد إلى السطح.‬
‫توخ الحذر في التعامل مع المتفجرات.‬
‫لا أريد أن أفجر "المكان المقلوب" ونحن فيه.‬
‫كنت أنوي التصرف بإهمال.‬
‫لكنك محق يا "جيم". من الحكمة توخي الحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن تذكري.‬
‫ضربتان خفيفتان تعنيان…‬
‫- أن "الهوّة" بدأت تتحرك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫فتأخذين وأختك موقعكما،‬
‫لكن انتظرا. لا تهاجما.‬
‫بمجرد أن أتلقى تأكيدًا‬ ‫بأن الكوكب اقترب بما يكفي من البرج،‬
‫حينها سأضرب على الزجاج ثلاث مرات متسارعة.‬
‫وحينها نضرب. نقتل "هنري".‬
‫ونصلي ليكون "داستن" محقًا،‬
‫فيتوقف ذاك الكوكب عن التحرك.‬
‫أي خطأ قد يحدث، صحيح؟‬
‫إذا حصل خطأ ما،‬
‫أريدك أن تعدني بألّا تسحبني.‬
‫ليس قبل أن أتأكد من أنه مات.‬
‫حسنًا.‬
‫حينها أريدك أن تقطعي لي وعدًا أيضًا.‬
‫إذا نجحت هذه الخطة بمعجزة ما،‬
‫فسنخرج من هنا.‬
‫الدكتورة "كاي" ومشاريعها…‬
‫هذه مشكلة ليوم آخر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لننه الأمر يا صغيرة.‬
‫- هل تريد؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع.‬
‫ما قلته سابقًا في "سكواك"…‬
‫أنا آسف.‬
‫لست آسفًا بشأن ما قلته. لم أقصد ذلك.‬
‫أو لم أختر كلماتي جيدًا. يا للهول!‬
‫لا بأس.‬
‫لا، هذا غير مقبول.‬
‫كان يجب أن أكون موجودًا من أجلك،‬
‫ولم أكن بجانبك.‬
‫وأظن أنني كنت غارقًا بأنانيتي‬ ‫ولم أر ما يحدث معك.‬
‫أنا… أشعر بأنني مغفل وأنا…‬
‫أنا آسف.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫وأنت لست أحمق. صدقًا.‬
‫لكن…‬
‫أنا لم أفهم نفسي لوقت طويل.‬
‫أنا… أظن أن الأمور حدثت كما كان يُفترض.‬
‫كان عليّ أن أجد طريقي بنفسي.‬
‫لكن ما يهم هو أنك لا تزال هنا،‬
‫وما زلت تظن أننا نستطيع أن نكون صديقين.‬
‫صديقان؟ لا، شكرًا.‬
‫أفضل صديقين.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫علينا أن نمسك بكوكب.‬
‫ما سبب التأخير بحق السماء؟‬
‫لا أعرف. ربما للأمر علاقة‬ ‫ببرج يبلغ ارتفاعه 150 مترًا.‬
‫إذا حصلت مشكلة ما، فسيتصلون بنا.‬
‫أجل. لا. أجل. إلّا إن ماتوا.‬
‫حسنًا. يشعرني التوتر بالجوع، لذا أنا…‬
‫هل تريدين شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫في الواقع، هل لي بـ…‬
‫"فيكي"؟‬
‫"فيكي"!‬
‫يا للهول!‬
‫أقسم إن لا شيء يداوي القلق مثل وعاء من…‬
‫"(دبليو إس كيو كيه)"‬
‫"(دبليو إس كيو كيه) - 50,000 واط"‬
‫كأنها هلوسة، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مذهل فعلًا.‬
‫أكاد أتأسف لأن علينا تفجير كلّ شيء.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تسمعني يا "جيم"؟‬
‫أجل، أسمعك.‬
‫أحمل خبرًا جيدًا وخبرًا سيئًا.‬
‫الخبر الجيد هو أن نظريتنا صحيحة.‬
‫ينزل كوكب عملاق فوق رؤوسنا.‬
‫الخبر السيئ هو أن نظريتنا صحيحة.‬
‫ينزل كوكب عملاق فوق رؤوسنا.‬
‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫من الأفضل أن تكون الفتاة الخارقة اقتربت.‬
‫هيا يا "إيل".‬
‫إذًا هذا "فيكنا" كما هو الآن في "الهوّة"؟‬
‫لا داعي للهمس، لكن أجل.‬
‫حسنًا، ولم لا نقتله هنا ببساطة؟‬
‫يبدو ضعيفًا جدًا.‬
‫لا يمكننا أن نؤذيه هنا.‬
‫علينا أن ندخل عقله.‬
‫- أليس هذا عقله؟‬ ‫- لا.‬
‫- هذا عقلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عظيم.‬
‫اشتقت إلى هذا فعلًا.‬
‫"هوب".‬
‫"الهوّة" تتحرك.‬
‫- كم يبعد منزل "هنري"؟‬ ‫- ليس قريبًا.‬
‫- كم يبعد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫قلت إنك تعرفين عقله عن ظهر قلب.‬
‫أجل، صحيح، لكن فيه كمية هائلة من الذكريات.‬
‫نحن مثل "دوروثي" في عالم "أوز"،‬ ‫لكن بلا طريق من الطوب الأصفر.‬
‫كلّ شيء مترابط،‬ ‫لكن تُوجد طرقات قصيرة وطرقات طويلة.‬
‫- يلزمنا طريق قصير.‬ ‫- أجل. أعرف.‬
‫هل يمكنكما أن تكفا عن الكلام‬ ‫لأحاول أن أركز؟‬
‫- "جويس"، هل هذه مسرحيتك السخيفة؟‬ ‫- يُستحسن أن تحضر يا "هارينغتون".‬
‫أجل، ليلة الجمعة؟ مستحيل!‬
‫هيا، لديّ فكرة.‬
‫- هل هذه "جويس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫و"هوب" يدخن سيجارة "ماريجوانا" خلسة هناك.‬
‫وهناك السيد "ويلر" يتحسس السيدة "ويلر".‬
‫ليت لدينا وقت أكثر لتأمل المكان،‬ ‫لكن علينا أن نلحق بالمسرحية.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا!‬
‫أجل، سنمسح القسم الخلفي.‬
‫الغرفة الغربية خالية.‬
‫الجهة الجنوبية!‬
‫نحن في الموقع. لا نرى…‬
‫لا. يا رفاق. إنه لا يتراصف.‬
‫ماذا تعني بأنه لا يتراصف؟‬
‫انظروا. قمة البرج.‬ ‫إنها لا تتراصف مع الصدع.‬
‫تبًا.‬
‫- إن اصطدمت "الهوّة" بالبرج…‬ ‫- فسيسقط.‬
‫هذا رائع. رائع فعلًا.‬
‫اسمع يا رئيس.‬ ‫يجب أن توقف "إيل" هذا الكوكب.‬
‫- بأسرع ما يمكن رجاءً.‬ ‫- بأي سرعة؟‬
‫خلال 30 ثانية؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- ننتظر.‬ ‫- ماذا ننتظر؟‬
‫ثلاثة. يجب أن نضرب.‬
‫كلّمني يا رئيس. ماذا يجري لديك؟‬
‫لا أعرف. لا يمكنني التحدث إليها.‬ ‫أعطيتها الإشارة.‬
‫لا شيء يحدث هنا،‬
‫ويوشك كوكب متحرك على أن يسحقنا.‬
‫فأرسل الإشارة مجددًا!‬
‫- علينا أن نذهب.‬ ‫- هذا الطريق الوحيد. ثقي بي.‬
‫تبًا!‬
‫انتبهوا!‬
‫الآن!‬
‫"ستيف"!‬
‫اصمد! أنا أمسك بك! اصمد!‬
‫نحن على قيد الحياة!‬
‫تبًا! ظننت أنك ستموت.‬
‫توقفت "الهوّة"!‬
‫نالت "إيل" منه!‬ ‫أكرر، نالت "إيل" من السافل!‬
‫أجل! عجبًا! مرحى!‬
‫لقد عدت.‬
‫لقد عدت من أجلي.‬
‫ولن أبارح جنبك مجددًا.‬
‫ليس قبل أن نخرج من هنا، كلّنا.‬
‫هذه هي! إنها الوحش!‬
‫- انهضوا!‬ ‫- لا، لست الوحش.‬
‫ويمكنني أن أثبت ذلك.‬
‫المكان آمن!‬
‫أمسك هذا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- اهدأ.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- أمستعد؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. بروية.‬
‫أنا أمسك بك.‬
‫حسنًا. سأفعلها!‬
‫يا للهول!‬
‫هل أصبحنا مسافرين فضائيين بشكل رسمي؟‬
‫بل مسافرين فضائيين بين الأبعاد.‬
‫مت بغيظك يا "أرمسترونغ".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أين هم؟‬
‫مع "ماكس".‬
‫بأمان.‬
‫أين هم؟‬
‫أخبرتك.‬
‫مع "ماكس".‬
‫بعيدًا عن هنا.‬
‫أنت لا تصدق ما يجري، أليس كذلك؟‬
‫لا تصدق أنهم كشفوا أكاذيبك.‬
‫لم لا يرانا؟‬
‫لأن السيد "واتسيت" ليس وحده‬ ‫من يملك قوى سحرية.‬
‫لهذا تأخذ الأطفال.‬
‫لأنك تظن أن عقولهم ضعيفة.‬
‫لكنهم أذكى مما تظن.‬
‫وأنت…‬
‫هل أنت ذكية؟‬
‫سمحت بأن يُقبض عليك.‬
‫وهنا…‬
‫سأجد الإجابات التي تلزمني.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه هو. إنه "الشيء الأسود".‬
‫كلّ ما أخبرتكم إياه "هولي" صحيح.‬
‫إنه يحاول أن يدمّر عالمنا.‬
‫لكن لا يمكنه أن يفعل ذلك، ليس من دونكم.‬
‫علينا أن نهرب. فورًا.‬
‫أصبحت أقوى، صحيح؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"هولي"!‬
‫يمكنني أن أتبعها إلى عقله.‬
‫يمكننا أن نقضي على أخينا معًا.‬
‫هيا!‬
‫الآن!‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫لا أعرف عنكم يا رفاق،‬
‫لكنني كنت أتوقع المزيد من…‬
‫- المتعرشات القاتلة؟‬ ‫- أو الوحوش؟‬
‫أفترض أن العقل الجماعي يعمل هنا أيضًا.‬ ‫فإذا مات "هنري"…‬
‫- فقد مات معه أتباعه الوضيعون القذرون.‬ ‫- "إذا"؟‬
‫لا نعرف ماذا يحدث في العقل.‬
‫أعرف أن "إيل" كسرت التعويذة‬ ‫وأوقفت "الهوّة"،‬
‫لكن ربما لا تزال تقاتله.‬
‫اسمع. لقد تدربت من أجل هذا.‬
‫وليست وحدها. "كالي" و"ماكس" معها.‬
‫وأنا واثق بأن "هنري" مات.‬ ‫وإن لم يمت، فسيموت.‬
‫نعم.‬
‫أحسنت في رفع معنويات الجميع!‬
‫اسمع يا رجل!‬
‫نعم.‬
‫ظننت أنني سأموت.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫نعم.‬
‫اسمع، لمجرد أنك لا تروقني،‬
‫هذا لا يعني أنني أتمنى موتك.‬
‫وأشعر بأننا سنحتاج إليك هنا.‬
‫بالمناسبة، أنا لا ألومك.‬
‫لأنني لا أروقك.‬
‫يمكنني أن أتصرف بحقارة شديدة أحيانًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫اسمع يا "ستيف".‬
‫حين كنت في "كاليفورنيا"،‬
‫كنت أنت هنا مع "نانسي" حين لم أستطع ذلك.‬
‫وظننت أن هذا سبب توتر العلاقة بيننا.‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫لم تكن لمشاكلنا علاقة بك.‬
‫لكنني استغرقت وقتًا طويلًا لأدرك ذلك.‬
‫و…‬
‫لأنساها.‬
‫لو لم ننشغل في الشجار،‬
‫لأمكنني أن أوفر عليك بعض الوقت، لأن…‬
‫أعرف منذ فترة أن علاقتي بـ"نانسي"‬ ‫لم يكن مقدّرًا لها النجاح.‬
‫فهي مستقلة. تريد أن تنطلق في الدنيا و…‬
‫- لا أعرف. أنا أريد…‬ ‫- ستة صيصان؟‬
‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‫أتظن أنه لكان أفضل لو قلت أربعة؟‬
‫ربما حاول ألّا تسميهم "صيصان".‬
‫فهمت.‬
‫اسمع. في النهاية، في نهاية المطاف، أنا…‬
‫أفضّل أن تكون صديقتي على ألّا تكون في حياتي.‬
‫إنها فعلًا…‬
‫- مميزة.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أننا نتفق على شيء واحد.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫لكنك ما زلت لا تروقني.‬
‫لن أرضى بأن يختلف هذا الوضع.‬
‫أيها العاشقان!‬
‫تعاليا وانظرا.‬
‫يا ويلي!‬
‫هذا هو.‬
‫هذا ما رأيته في الرؤيا.‬
‫الأطفال هناك.‬
‫إذًا ماذا ننتظر؟‬
‫"ديريك"؟ لا! "ديريك"! يجب أن تتابع التقدم.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ماذا تفعل يا "ديريك"؟ هيا!‬
‫اتركوني! أنقذوا أنفسكم أيها الحمقى!‬
‫لا! لا تتصرف بغباء!‬
‫- لا أتصرف بغباء.‬ ‫- بلى! لا، لا يمكنك…‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أجل، نحن بخير.‬
‫- هل وجدتماه؟ قولا إنكما وجدتماه.‬ ‫- لقد اختفى.‬
‫عاد إلى العالم الحقيقي.‬
‫يمكنه أن يعود، بل سيعود بالتأكيد.‬
‫كم يبعد الكهف؟‬
‫ليس بعيدًا. هيا.‬
‫علينا أن نذهب يا "ديريك". فورًا.‬
‫هيا! اركضوا!‬
‫"داستن"! "لوكاس"!‬
‫ماذا يجري؟ هيا، كلّموني!‬
‫"مبيد أعشاب. 1966."‬
‫أنت عرفت أن هذا سيحصل.‬
‫تمامًا كما تعرف ماذا سيحصل لها.‬
‫ألا ترين يا "جاين"؟‬
‫إنها حلقة. إنها حلقة مفرغة رهيبة.‬
‫لكن يمكننا إيقافها. الليلة.‬
‫كيف؟‬
‫بعد أن نقتل أخانا،‬
‫وبعد أن ننقذ الأطفال،‬
‫لن نرحل مع الآخرين.‬
‫نبقى على الجسر.‬
‫وحين يختفي "المكان المقلوب"…‬
‫نختفي معه.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة يا "جاين".‬
‫الطريقة الوحيدة.‬
‫ستفعلها يا "جيم". ستنهي حياتها.‬
‫أظهر نفسك!‬
‫أظهر نفسك أيها الكاذب السافل!‬
‫أنا أشياء كثيرة،‬
‫لكنني لست كاذبًا.‬
‫رأيت داخل عقلها،‬
‫والآن رأيت داخل عقلك.‬
‫رأيت الغضب الذي يحتويه!‬
‫ماتت ابنة بسببك، وقريبًا ستموت الأخرى.‬
‫أظهر نفسك!‬
‫أنت كما تخشى.‬
‫أنت اللعنة.‬
‫لا!‬
‫لماذا يشير لنا؟‬
‫- هذه ليست إشارة.‬ ‫- ما هذا إذًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫"هولي"!‬
‫اذهبوا إلى الكهف!‬
‫أنا معك! اصمدي.‬
‫اصمدي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أيتها الدكتورة.‬
‫ترك الأطفال واجباتهم المدرسية.‬
‫"عملية ساق الفاصولياء - تحضير للمهمة"‬
‫- "ماكس"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اختفت كشبح لعين!‬
‫هل هو "الشيء الأسود"؟‬ ‫هل أخذهنّ "الشيء الأسود"؟‬
‫اسمعوا!‬
‫سنلتزم بالخطة. نذهب إلى الكهف.‬
‫لا يستطيع "الشيء الأسود" أن يؤذينا هناك.‬
‫فاتبعوني والتزموا الصمت وابقوا قريبين.‬
‫- هيا! لنذهب!‬ ‫- هيا يا رفاق!‬
‫لنذهب! بسرعة!‬
‫الأطفال وحدهم هناك. يجب أن تعيدينا إليهم.‬
‫لا أستطيع، ليس من دون المغطس.‬
‫لقد حبسنا خارجًا.‬
‫يجب أن نذهب إلى "الهوّة" وننضم إلى الآخرين.‬ ‫يمكننا أن نقتله هناك.‬
‫لا وقت لذلك.‬ ‫سيتصادم العالمان قبل أن نبلغه.‬
‫ليس إن وصلت "هولي" والأطفال إلى الكهف.‬
‫إن كان "داستن" محقًا،‬
‫من دون الأطفال، لا يستطيع "هنري" فعل شيء.‬
‫هذه احتمالات كثيرة.‬
‫ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫لا يمكننا أن نستسلم، ليس الآن.‬
‫أليس هذا ما تفعلينه بالضبط؟ أنت تستسلمين.‬
‫أعرف الحقيقة.‬
‫أراني "هنري" خطتك.‬
‫"هنري" كذب عليك.‬
‫لقد خدعك.‬
‫لقد استغلك، وأنت وقعت في الفخ.‬
‫إذًا انظري في عينيّ وأخبريني.‬
‫أخبريني.‬
‫أخبريني أنك لا تخططين لقتل نفسك الليلة.‬
‫لا وقت لدينا لهذا. علينا الذهاب.‬
‫لن أفجره.‬
‫- لن أفجره.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أفجر المتفجرات،‬
‫ليس قبل أن أتأكد‬ ‫من أنك بأمان مع الآخرين في "هوكينز".‬
‫إن قتلنا "هنري" ولم ندمر "المكان المقلوب"،‬ ‫فلا شيء سيهم.‬
‫ولهذا سأدمره حين أتأكد من أنك بأمان.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأن "هنري" وصل إليه ولقد فقد عقله.‬
‫- "كالي"، انتظري.‬ ‫- لا. المسألة أكبر منه يا "جاين".‬
‫- أكبر من أي منا.‬ ‫- أجل. تفضلي. هيا، اقتليني.‬
‫إن كنت حية، فسيبقى "هنري" حيًا.‬
‫يجب أن أدمر الحلقة.‬
‫وستفعلين، لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫ليس بمزيد من العنف.‬
‫ليس بمزيد من الألم.‬
‫أنت عرفت الكثير من الألم أساسًا.‬
‫من لحظة ولادتك.‬
‫حُرمت من أمك. حُرمت من طفولتك.‬
‫كنت ضحية اعتداءات وتلاعب واستغلال‬
‫من قبل أشخاص فظيعين.‬
‫ظلمتك الحياة‬
‫وقست عليك.‬
‫لكنك لم تسمحي بأن تحطمك قط.‬
‫وأريدك أن تقاتلي يا فتاة.‬
‫أريدك أن تقاتلي مرة أخيرة.‬
‫قاتلي من أجل الأيام السعيدة‬ ‫في الجانب الآخر مما يجري.‬
‫قاتلي من أجل…‬
‫من أجل عالم ما بعد "هوكينز".‬
‫قاتلي من أجل اليوم الذي ستنجبين فيه ابنتك،‬
‫وتمنحينها الحياة التي لم تحظي بها.‬
‫من أجل اليوم الذي ستغضبين فيه‬ ‫لأنها دعت صبيًا إلى البيت،‬
‫ورفضت أن تترك الباب مشقوقًا.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أنك لا تصدقين أنك ستحظين بأي من هذا.‬
‫لكنني أعدك‬
‫بأننا سنجد طريقة لتحقيق ذلك.‬
‫أنت ستجدين طريقة لتحقيق ذلك.‬
‫لأن عليك ذلك.‬
‫لأنك تستحقين ذلك.‬
‫"جيم"!‬
‫"جيم"! هل تسمعني يا "جيم"؟‬
‫لا أريد أن أزيد توترك، لكن…‬
‫لدينا رفقة.‬
‫هيا! أوشكنا على الوصول! تابعوا التقدم!‬
‫عبر تلك الفتحة هنا! من هنا!‬ ‫هيا! واحد تلو الآخر!‬
‫اذهبوا!‬
‫"ديبي"، انتظري!‬
‫هل رأيت "ديريك"؟‬
‫- "ديريك"!‬ ‫- انتظري! "هولي"!‬
‫- "ديريك"!‬ ‫- "هولي"!‬
‫هيا! سننجح! علينا الذهاب! هيا! أسرع!‬
‫تابع الركض! هيا يا "ديريك"! هيا!‬
‫ادخلي! إنه قادم! اذهبي!‬
‫هيا!‬
‫"هولي"!‬
‫اذهب!‬
‫- العق قضيبي!‬ ‫- هيا!‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- "هولي"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫هل كان هو؟ هل كان "هنري"؟‬
‫نعم، لكنه لا يستطيع الوصول إلينا.‬
‫ليس هنا.‬
‫نحن بأمان الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نحن بأمان.‬
‫- لماذا تحدق إليّ؟‬ ‫- لا أفعل ذلك!‬
‫اقتربنا كثيرًا، اتفقنا؟‬ ‫ولا نعرف ماذا ينتظرنا هناك،‬
‫لذا أظن أن علينا أن نتشارك بعض الذخيرة.‬
‫معك ذخيرة.‬
‫ثلاث قنابل "مولوتوف"؟ بحقك!‬
‫إلّا إن كنت ترضين‬ ‫بأن تعيشي وتحملي ذنب موتي،‬
‫فسأحتاج إلى أحد أسلحتك!‬
‫يا للهول!‬
‫شكرًا!‬
‫هذا مسدس إضاءة.‬
‫ماذا؟‬
‫مسدس إضاءة. أعطتك مسدس إضاءة يا صاحبي!‬
‫ماذا؟‬
‫مسدس إضاءة؟‬
‫"نانسي"! ما هذا بحق السماء؟ هل أنت جادة؟‬
‫هل تظنين أن هذه دعابة؟‬
‫ماذا سأفعل بمسدس إضاءة؟‬
‫مهلًا! "ويل"!‬
‫- "ويل"!‬ ‫- "ويل"!‬
‫مهلًا! ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه "هنري".‬
‫إنه حي.‬
‫قاوم.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫من أرسلك؟‬
‫هم أرسلوك.‬
‫قاومه.‬
‫"ويل"!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫"هولي"؟‬
‫ابقوا هنا.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا ترى؟‬
‫إنه "هنري". لقد دخل الكهف.‬
‫إنه قادم! تحركوا! إلى الأعلى! الجميع! هيا!‬
‫بسرعة! هيا، أسرعوا! هيا!‬
‫لقد وجدهم.‬
‫وجد "هولي" والأطفال.‬
‫حسنًا، ماذا عن "إيل"؟‬
‫هل ترى "إيل"؟ أو "كالي"؟ أو "ماكس"؟‬
‫إنهم وحدهم. إنهم بمفردهم.‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- هيا يا رفاق! أسرعوا!‬
‫هل يمكنك أن توقفه؟ بقواك؟‬
‫يمكنني أن أحاول. تابعوا التقدم.‬
‫اذهبوا!‬
‫تحركوا!‬
‫هيا!‬
‫يا ويلي!‬
‫أسرعوا! لنذهب!‬
‫بسرعة! هيا! المكان هنا، في هذه الحفرة!‬
‫يا "جوشوا"، انزل! كن حذرًا، اتفقنا؟‬
‫تابعوا التقدم! يا "توماس"، أنت التالي!‬
‫يا "جيم"، هل تسمعني؟‬
‫تبًا!‬
‫"متفجرات"‬
‫"كالي".‬
‫عجبًا.‬
‫انظروا من هنا!‬
‫تركك أصدقاؤك هنا ببساطة، صحيح؟‬
‫هذا ليس لطيفًا، أليس كذلك؟‬
‫أخرجوها من هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫أمسكت بك.‬
‫وأنا أمسكت بك.‬
‫حسنًا. اسمعوا. كلّ ما ترونه هنا ليس حقيقيًا.‬
‫لا يمكن لشيء أن يؤذيكم.‬ ‫أبقوا أعينكم عليّ، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تقدّموا وابقوا قريبين.‬
‫أبقوا أعينكم عليّ، اتفقنا؟ أعينكم عليّ.‬
‫تابعوا التقدم.‬
‫يا للهول!‬
‫أبق عينيك عليّ يا "ديريك"!‬
‫من هنا. اعبروا إلى الجانب الآخر وانتظروني.‬
‫أنت أولًا يا "ديبي".‬
‫دورك يا "توماس".‬
‫- هيا يا رفاق. لنسرع!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- هيا! نحن لها!‬ ‫- بسرعة يا "غلين".‬
‫اذهبوا!‬
‫أخبرني أين الممسوخة الأخرى،‬
‫وإلا فستموت هذه هنا والآن.‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. لا يُوجد سوانا.‬
‫أتظن أنني ألعب؟‬
‫أين هي؟‬
‫ماذا تفعل يا "موراي"؟ هذه ليست خطة جيدة.‬
‫هذا جنون.‬
‫حسنًا. لن أخسر شيئًا.‬
‫فرصة أخيرة.‬
‫أين هي؟‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫حسنًا.‬
‫"كالي"!‬
‫لا!‬
‫"كالي".‬
‫- أحضر ضمادات، أرجوك.‬ ‫- استمري بالضغط على الجرح.‬
‫"كالي"، انظري إليّ.‬
‫اصمدي، اتفقنا؟ أنا هنا.‬ ‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لن أنجو.‬
‫لا، لا تقولي ذلك. ستنجين. سوف تنجين.‬
‫لا تبكي يا "جاين".‬
‫قصتي…‬
‫كانت دائمًا ستنتهي هنا.‬
‫لا.‬
‫"هولي".‬
‫"هولي"؟‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫من أنت؟‬
‫"هنري". "هنري كريل".‬
‫أعيش بالقرب من هنا.‬
‫من أرسلك؟‬
‫لم يرسلني أحد. كنت في الكهوف. سمعت صراخًا.‬
‫هم أرسلوك!‬
‫أنت مرتبك وحسب. أنت بحاجة إلى طبيب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه في ذكرى الآن.‬
‫وهو خائف.‬
‫إنه خائف جدًا.‬
‫يا ويلي. الحمد لله.‬
‫لوهلة، ظننت أنكما متّما.‬
‫ماذا؟‬
‫ألن يعانقني الضخم؟‬
‫ماذا عن قول، "شكرًا‬ ‫لأنك دمرت الطائرة المروحية.‬
‫كانت هذه شجاعة كبيرة و…"‬
‫ما الخطب؟‬
‫انتظرا.‬
‫"كالي". أين "كالي"؟‬
‫يا ويلي!‬
‫"إيل"، أنا…‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫يمكنني أن أقفز.‬
‫يمكنني أن أقفز فوق تلك الصخور إلى "الهوّة".‬
‫سأكون هناك، عند الشجرة. طريق مختصر.‬
‫وسيكون "هنري" هناك.‬
‫- إذا وقعت…‬ ‫- لن أقع.‬
‫إذا نجحت…‬
‫فسأقتله.‬
‫حقًا؟‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫حين كنت طفلة ووجدتني في الغابة…‬
‫كنت خائفة.‬
‫خائفة جدًا.‬
‫لم أفهم العالم.‬
‫لم أفهم الناس.‬
‫أنت آويتني.‬
‫ربيتني.‬
‫حميتني.‬
‫أصبحت أبي.‬
‫لكنني لم أعد طفلة.‬
‫وأنا لست "ساره".‬
‫لم يكن لديها خيار.‬
‫لكن أنا لديّ خيار.‬
‫وأنا أريدك‬
‫أن تثق بأنني سأتخذ القرار الصحيح.‬
‫أريدك أن تؤمن بي.‬
‫جدني.‬
‫عليك أن تقاومه.‬
‫سيستهلكك.‬
‫سيستهلك كلّ شيء.‬
‫لم تكن أنت.‬
‫لم تكن أنت قط.‬
‫دعني وشأني.‬
‫لهذا لم يردك "سالخ العقول" أن تدخل الكهف.‬
‫لم يردك أن تتذكر.‬
‫قلت دعني وشأني.‬
‫كنت مجرد طفل، مثلي.‬
‫ولقد استغلك.‬
‫استغلك ليحضره إلى هنا.‬
‫أنت مثلي تمامًا يا "هنري".‬
‫هيكل.‬
‫لكن يمكنك أن تقاومه. ساعدنا لنحاربه.‬
‫لا تدعه يفوز يا "هنري"، أرجوك.‬ ‫لا تدعه يفوز.‬
‫لا.‬
‫هو أظهر لي الحقيقة.‬
‫أظهر لي أن هذا العالم محطم.‬
‫أن البشرية محطمة.‬
‫لا تصغ إليه يا "هنري". إنه يتحكم فيك الآن.‬
‫لم يتحكم فيّ قط.‬
‫وأنا لم أتحكم فيه قط.‬
‫ألا ترى يا "ويليام"؟‬
‫كان بإمكاني أن أقاومه.‬
‫لكنني اخترت‬
‫أن أنضم إليه.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه بحاجة إليّ.‬
‫وأنا بحاجة إليه.‬
‫أنا…‬
‫وهو…‬
‫واحد.‬
‫اهربوا!‬
‫"داستن"!‬
‫- هيا!‬ ‫- لنذهب!‬
‫هيا!‬
‫تبًا!‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫اهربوا!‬
‫- إنها تؤذيه.‬ ‫- كيف؟‬
‫إنها تقاتل "فيكنا".‬
‫العقل الجماعي.‬
‫إذًا…‬
‫تريدين أن تموتي فعلًا.‬
‫- علينا أن نساعدها.‬ ‫- كيف؟‬
‫يعمل العقل الجماعي بالاتجاهين.‬
‫نؤذي "سالخ العقول"، فنؤذي "فيكنا".‬
‫ماذا؟ أتريدنا أن نؤذي "غودزيلا" ذاك؟‬
‫الطريقة الوحيدة لتدمير أي شيء بهذا الحجم‬ ‫هي بأن ننتشر.‬
‫نهاجمه من جميع الجهات. نستنزف نقاط حياته.‬
‫"نقاط الحياة"؟ عمّ تتكلم؟‬
‫هناك.‬
‫يجذبه أحدنا إلى الوادي.‬
‫يتمركز البقية على تلك التلال.‬
‫ننصب له كمينًا من الأعلى.‬
‫لديّ سؤال واحد.‬
‫من منا سيكون الطعم؟‬
‫أنا.‬
‫اذهبوا!‬
‫هيا.‬
‫لا!‬
‫لا يمكننا فعل شيء! هيا، أرجوك!‬
‫انتبه!‬
‫- هذا من أجل "إيدي"، أيها الوغد!‬ ‫- من أجل "إيدي"!‬
‫لم أعد خائفًا.‬
‫لسنا…‬
‫خائفين…‬
‫منك.‬
‫أجل!‬
‫علينا الذهاب!‬
‫اركض! تبًا!‬
‫"إيل"!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫"هولي".‬
‫"هولي"؟ هل تسمعينني؟‬
‫"هولي"؟‬
‫"هولي"؟ هيا.‬
‫"نانسي"؟‬
‫نعم. هذه أنا. أنا هنا.‬
‫نعم، هذه أنا. أنا هنا.‬
‫"هولي"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا. أخرجي كلّ شيء. أنت لها. ستكونين بخير.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت بأمان. أنت بأمان يا صديقي، اتفقنا؟‬ ‫أتينا لنعيدك إلى المنزل.‬
‫أجل. عجبًا!‬
‫أنا معك يا صديقي.‬
‫أنا معك. لا بأس.‬
‫أرجوك. عد إليّ!‬
‫لا!‬
‫عبثت مع العائلة الخطأ.‬
‫أمي، أنت تقتلينه!‬
‫النجدة!‬
‫لم لا تعودين إلى منزلك؟‬
‫لم أهرب هذه المرة.‬
‫"إيدي"!‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫وداعًا يا "مايك".‬
‫"إيل"! أين أنت يا "إيل"؟‬
‫لم يجعلني ما أنا عليه.‬
‫بل أنت.‬
‫استيقظ يا "ويل"!‬
‫ارحل!‬
‫أريد لكلّ هذا أن ينتهي.‬
‫أيها الرئيس، هل تسمعني؟‬
‫أجل، أسمعك. ماذا يجري؟‬
‫مات السافل عديم الأنف.‬
‫عدنا إلى "المكان المقلوب" والأطفال معنا.‬
‫كيف حال الجميع؟ هل الجميع بخير؟‬
‫أجل، خاضت المجموعة قتالًا ضاريًا،‬ ‫لكننا بخير.‬
‫ماذا عن "إيل"؟‬
‫المجموعة كلّها.‬
‫فما رأيك بأن تشغل الموسيقى يا عجوز؟‬
‫دمّر "المكان المقلوب" نهائيًا.‬
‫لنغادر بؤرة الجحيم هذه!‬
‫أجل، عُلم.‬
‫حسنًا. بدأ العد التنازلي.‬
‫مهلًا! توقفي! ستوسخينني.‬
‫كفى! أنا قذر أيضًا.‬
‫الرائحة كريهة فعلًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫ستدخلين المزيد من هذه القذارة إلى هنا.‬
‫إما هذا وإما أن يُغمى عليّ.‬
‫لأن رائحتك…‬
‫في الواقع،‬ ‫لا أعرف ماذا تشبه رائحتك لكنها نتنة.‬
‫- وغدان!‬ ‫- وغدان!‬
‫هذا جيد.‬
‫ها هي ذي. ديارنا الحبيبة.‬
‫إذًا يا "جيمبو". عليّ أن أسألك.‬
‫صف لي الشعور.‬
‫أشعر بأنني بحاجة إلى قيلولة وسيجارة.‬
‫- ظننت أنك أقلعت.‬ ‫- أجل.‬
‫لهذا سيكون مذاقها جيدًا جدًا.‬
‫انتبه!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫ليرفع الجميع أيديهم!‬
‫قلت ارفعوا أيديكم!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- كفى! ابتعد عني!‬
‫انزلوا! ارفعوا أيديكم!‬
‫- قلت ارفعوا أيديكم!‬ ‫- مهلًا!‬
‫حسنًا.‬
‫لا! هذه أختي! اتركني!‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا! تحركوا!‬
‫- "داستن"!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ليصعد الجميع!‬
‫"إيل"؟ هل ترون "إيل"؟‬
‫أيها الرقيب! أين الفتاة؟‬
‫كانت هنا منذ ثانية.‬
‫لا بد أنها هربت.‬
‫يا للهول!‬
‫- "مايك"…‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫أنت…‬
‫عليك أن تخرجي من هناك! عليك أن تخرجي!‬
‫لن ينتهي أي من هذا أبدًا، ليس إن بقيت هنا.‬
‫لا. سنجد حلًا. سنقاوم. دائمًا ما نفعل ذلك.‬
‫أريدك أن تتحدث إلى الآخرين.‬
‫- لا.‬ ‫- اشكرهم باسمي.‬
‫لأنهم عاملوني بلطف.‬
‫وعلّموني معنى الصداقة.‬
‫لا! أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫"مايك"، أريدك أن تساعدهم ليفهموا قراري.‬
‫لكنني لا أفهمه. أنا لا أفهمه.‬
‫أعرف.‬
‫لكنك ستفهمه.‬
‫يومًا ما، ستفهمه.‬
‫أنت تفهمني.‬
‫أفضل من أي شخص آخر.‬
‫لطالما فعلت.‬
‫من يوم لقائنا…‬
‫لقد رأيتني.‬
‫اسمي "مايك". اختصارًا لـ"مايكل".‬
‫ربما يمكننا أن ندعوك "إيل"،‬ ‫اختصارًا لـ"إيليفن".‬
‫رأيتني على حقيقتي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك لما أنت عليه بالضبط.‬
‫أرجوك لا تتركيني يا "إيل".‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫سأكون معك دائمًا.‬
‫أحبك.‬
‫وداعًا يا "مايك".‬
‫"إيل"!‬
‫- "إيل"!‬ ‫- "مايك"!‬
‫- مهلًا! لا تلمسها!‬ ‫- "مايك"!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫"إيل"!‬
‫"إيل"! لا تفعليها!‬
‫"إيليفن"!‬
‫"إيل"!‬
‫"ثانوية (هوكينز)"‬
‫لا!‬
‫"إيل"!‬
‫"تخليدًا لذكرى"‬
‫"نصب تذكاري"‬
‫"مُهدى إلى مواطني (هوكينز)، (إنديانا)"‬
‫"الذين قضوا في الزلزال العظيم"‬
‫- هل تريد رؤيته؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بعد 18 شهرًا"‬
‫مرحبًا أيها الغرباء. مر وقت طويل.‬
‫أتساءل… أقصد…‬
‫هل تتذكرونني حتى؟‬
‫حسنًا، لعلّي متواضعة جدًا، لكن لنتحدث بصراحة.‬
‫من قد ينسى هذا الصوت المهدئ‬ ‫الذي يذكّركم ببحة "ديبرا وينغر"؟‬
‫هذا صحيح. هذه أنا.‬
‫"روبن باكلي"، المعروفة بـ"روبن" الرائعة.‬
‫"جيمي" سريع اليدين تكرّم وسمح لي‬ ‫بالعودة وراء المذياع بصفة مذيعة ضيفة،‬
‫لكن عليكم أن تتساهلوا معي،‬ ‫لأنني أحتاج إلى بعض التمرين.‬
‫عمّ سأتكلم أساسًا؟ أتفهمون؟‬
‫مواضيعي المعتادة أصبحت بالية‬ ‫بقدر تسريحة شعر صديقي.‬
‫لا جنود.‬
‫لا أسوجة.‬
‫لا كاميرات مراقبة حكومية.‬
‫وشطيرة "بيغ ماك" الوحيدة التي أجدها‬ ‫هي شطيرة مزدوجة في مطعم "ميكي دي".‬
‫الناس سعداء ويبتسمون ويذهبون إلى السينما.‬
‫"(إنديانا جونز) والحملة الأخيرة"‬
‫لكن من لا يريد‬ ‫مشاهدة مغامرة جديدة لـ"إنديانا"؟‬
‫تبًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫آسفة. تخلى عني مساعدي وشريكي.‬
‫لكن بالنسبة إلى الأعذار،‬
‫كان لديه عذر وجيه.‬
‫هيا يا رفاق! استعدوا للـ"بيسبول"!‬
‫والآن…‬
‫لا أخطاء ذهنية!‬
‫أنا أومن بالخرافات ويجب ألّا أقول هذا،‬
‫وأنا أدق على الخشب هنا، لكن…‬
‫أظن أن اللعنة على "هوكينز" تبددت أخيرًا.‬
‫حسنًا يا "توماس". هيا! هيا بنا يا صاحبي!‬
‫- لكن في الوقت نفسه…‬ ‫- هيا.‬
‫هذه ليست "هوكينز" التي أتذكرها.‬
‫تبدو مختلفة جدًا.‬
‫لكن ربما ليست البلدة التي تغيرت.‬
‫ربما أنا تغيرت.‬
‫كلّنا تغيرنا على الأرجح.‬
‫على الأقل، هذا ينطبق على أصدقائي بالتأكيد.‬
‫بالمناسبة، سيتخرج أصدقائي اليوم.‬
‫هذا صحيح. دفعة ثانوية "هوكينز" لعام 1989‬ ‫ستعتلي المسرح اليوم.‬
‫آمل أن تأتوا جميعًا وتدعموهم.‬ ‫أنا سأذهب بالتأكيد.‬
‫لأنه إن كان هناك من يستحق تصفيقًا،‬ ‫فهم يستحقونه.‬
‫لذلك، لكي نبدأ هذه الحفلة،‬ ‫إليكم أغنية مفضلة جديدة.‬
‫إذا كسرت عظامًا أخرى، فلن أساعدك.‬
‫لأنني اكتفيت من المستشفيات.‬
‫ربما يجب أن أبقى بمفردي.‬
‫أعني…‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫ماذا؟ سنتخرج اليوم.‬
‫بعد ساعتين. أعتقد أنك على عجلة من أمرك.‬
‫حسنًا، أنت على عجلة من أمرك بالتأكيد.‬
‫آسف، لكنك تبدين مثيرة جدًا الآن.‬
‫وأنت تبدو مغفلًا جدًا.‬
‫يا للقرف!‬
‫هل ستلتقطين الصورة؟‬
‫بسرعة؟ أرجوك؟‬
‫أمي، لا بأس.‬
‫- سأكون على بُعد يوم واحد بالسيارة.‬ ‫- أعرف.‬
‫- سأعود إلى البيت كلما استطعت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأتصل بك كثيرًا‬ ‫لدرجة أنك سترغبين في تغيير رقم الهاتف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أتريدين التقاط المزيد من الصور؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وسيم جدًا.‬
‫ابني الطالب المتفوّق.‬
‫"الطالب المتفوّق"‬
‫"سوبرمان"!‬
‫بدأت التصوير.‬
‫- تخرّجًا سعيدًا.‬ ‫- تخرّجًا سعيدًا.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- دفعة عام 1989.‬
‫أجل.‬
‫تبًا. انتظروا. لا.‬
‫- رباه! لا.‬ ‫- دعه يعيد تعليقها.‬
‫- اترك الملاءة.‬ ‫- لا.‬
‫الضوء قوي. عليّ توزيع الضوء.‬
‫- لسنا في فيلم "العراب".‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- دعه يعلقها.‬ ‫- لديك فرصة واحدة بعد.‬
‫أمضينا اليوم بطوله في هذا. هذا فنان…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "جويس". أنا "كارن". هل رأيت "مايك"؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫لم نره منذ البارحة.‬
‫إنها "كارن". لا تجد "مايك".‬
‫"إيل"!‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫توقعت أن أجدك هنا.‬
‫أمك مذعورة.‬
‫لا ألومها. أعني…‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكر،‬ ‫لكن لدينا تجارب سابقة‬
‫مع اختفاء أطفال في هذه البلدة.‬
‫لن تفهم.‬
‫لن تفهم أبدًا لماذا لا أستطيع فعلها،‬ ‫لماذا لا أستطيع أن أمشي على المنصة.‬
‫سأكون كاذبًا.‬
‫كأنني أرضى بالمضي قدمًا،‬
‫وأنا لست راضيًا بذلك.‬
‫لست راضيًا بذلك.‬
‫كانت لديّ خطة.‬
‫أنا و"إيل" أردنا الذهاب إلى مكان بعيد،‬
‫حيث لا يجدنا أحد.‬
‫وقلت إنه سيكون مكانًا فيه ثلاثة شلالات.‬
‫لا أعرف إذا صدقتني.‬
‫من قد يصدقني؟ ثلاثة شلالات؟‬ ‫هذا غباء وكلام طفولي!‬
‫كانت خطة خيالية.‬
‫وجب أن أضع خطة فعلية.‬
‫لكنني لم…‬
‫لم أظن أنها قد…‬
‫- أنها…‬ ‫- مهلًا. اسمع.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫ما حدث ليس خطأك.‬
‫"إيل" اختارت.‬
‫حان الوقت الآن لكي تتخذ خيارك بنفسك.‬
‫وكما أرى الأمور، أمامك طريقان.‬
‫طريق…‬
‫تستمر فيها بلوم نفسك على ما حصل.‬
‫تستمر بتذكر ما جرى وتفكر‬ ‫في ما كان يمكنك أن تفعله بطريقة مختلفة.‬
‫تبعد الناس عنك وتعاني،‬
‫لأنك تظن أن هذا ما تستحقه.‬
‫ثم أمامك طريق آخر…‬
‫حيث تجد طريقة لتقبّل…‬
‫ما حدث.‬
‫تجد طريقة لتتقبّل خيارها.‬
‫هذا لا يعني أن خيارها سيعجبك.‬ ‫هذا لا يعني أنك ستفهمه.‬
‫هذا لا يعني أنك لن تفكر فيه.‬
‫بل تقبله وحسب.‬
‫وتعيش أفضل حياة متاحة لك.‬
‫أنا اخترت الطريق الأول من قبل.‬
‫ولا أوصي به.‬
‫وبالنسبة إلى "إيل"…‬
‫أظن أنك تعرف ما كانت لتتمناه لك.‬
‫"تهانينا لدفعة عام 1989"‬
‫- لا أعرف. أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم أزره قط.‬ ‫- ولا أنا. لكن أظن أنه سيعجبها.‬
‫"ثانوية (هوكينز) - 1989"‬
‫طاب مساؤكم جميعًا‬
‫وأهلًا بكم في حفل تخرّج دفعة عام 1989.‬
‫أمي!‬
‫"مايك".‬
‫أنا آسف يا أمي. أصابني الذعر.‬
‫ليس عليك أن تشرح.‬
‫يا للروعة! انظر إليك!‬
‫لقد كبرت.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أنا فخورة جدًا.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أحبك يا صغيري.‬
‫والآن، يسعدني أن أقدم شخصًا‬
‫أبدع فعلًا خلال دراسته هنا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫لنرحب بحرارة بالطالب المتفوق،‬
‫"داستن هندرسون".‬
‫مرحى يا صديقي!‬
‫"داستن"!‬
‫هذا صديقي!‬
‫أردت طفولة طبيعية.‬
‫لكن تلك الطفولة سُرقت مني.‬
‫سُرقت منا.‬
‫وفي العام الماضي، إن أردتم معرفة الحقيقة،‬
‫كنت غاضبًا جدًا بسبب ذلك.‬
‫انتبه لألفاظك.‬
‫ثم تذكرت السنوات الست الماضية،‬
‫وأدركت‬ ‫أنه رغم الأمور السيئة الكثيرة التي حدثت،‬
‫حصلت أمور جيدة كثيرة أيضًا.‬
‫أحب أن ألعب لعبة‬ ‫اسمها "دانجنز أند دراغونز".‬
‫- نعم!‬ ‫- غير معقول!‬
‫وفي هذه اللعبة، تُوجد فئتان من الفوضى.‬
‫الفوضى الجيدة والفوضى السيئة.‬
‫الفوضى السيئة تجلب الخراب والدمار والحرب.‬
‫لكن الفوضى الجيدة تجلب الابتكار‬
‫والتغيير.‬
‫وهذه المدرسة،‬
‫بصراحة، كانت بحاجة إلى تغيير.‬
‫لأننا كنا منقسمين جدًا بين الرياضيين‬ ‫والمهووسين بالدراسة والمخبولين.‬
‫وفي خضم الفوضى،‬
‫انهارت كلّ تلك الجدران،‬
‫واكتسبت أصدقاء جددًا.‬
‫اكتسبت أصدقاء‬ ‫لم يكن يُفترض أن يكونوا أصدقائي.‬
‫ولست الوحيد. رأيت هذا يحدث لكثيرين.‬
‫حين نتعرف إلى أشخاص مختلفين عنا،‬
‫نتعلم عن أنفسنا.‬
‫نتغير.‬
‫ننضج.‬
‫أنا إنسان أفضل الآن.‬
‫أنا إنسان أفضل بفضلهم،‬
‫بفضل أصدقائي.‬
‫لذا، لم أعد غاضبًا.‬
‫لكنني قلق.‬
‫قلق،‬
‫لأنه الآن وقد انتهت الفوضى،‬
‫المدير "هيغينز" وكلّ شخص مكبوت مثله‬
‫سيبذلون قصارى جهدهم لإعادة تنظيم كلّ شيء.‬
‫وأنا لا أريد النظام،‬
‫ولهذا أرى أنه من النفاق‬ ‫أن أرتدي هذا الشيء.‬
‫فنحن نبدو سخيفين.‬ ‫ما هذا؟ نشبه أعضاء مجلس شيوخ رومانيين.‬
‫هذا لا يمثلني. لا أظن أن هذا يمثل أيًا منا.‬
‫وبصراحة، بئس الأمر!‬
‫"(هيلفاير) حي"‬
‫- "هندرسون".‬ ‫- نعم!‬
‫- تبًا للمدرسة!‬ ‫- "هندرسون"!‬
‫- تبًا للنظام.‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫تبًا للانصياع.‬
‫- تبًا للجميع ولكلّ شيء…‬ ‫- نعم!‬
‫…يحاول أن يكبتنا ويفرقنا،‬
‫لأن هذه سنتنا!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫"(هيلفاير) حي"‬
‫اهدؤوا!‬
‫عودوا إلى مقاعدكم الآن!‬
‫سترتادون جميعكم المدرسة الصيفية!‬
‫وستُعاقبون بالاحتجاز!‬
‫- "داستن"!‬ ‫- "داستن"!‬
‫"داستن"!‬
‫أنت مجنون. أنت مجنون كليًا.‬
‫- "هيغينز" تغوّط خوفًا.‬ ‫- ماذا سيفعل؟ هل سيطردني؟‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ستايسي".‬
‫أردت أن أقول إن ما فعلته كان رائعًا جدًا.‬
‫شكرًا. أردت أن أقلّد أسلوب "بيلوشي".‬
‫لكن إن شارك في فيلم لـ"هيوز"…‬
‫لكن لا أعرف. هل هذا منطقي؟‬
‫نعم.‬
‫- لا بأس إذا…‬ ‫- لا، طبعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫- لماذا قلت ذلك؟‬ ‫- يا صاحبي…‬
‫اسمعوا.‬
‫سأقيم حفلة لاحقًا الليلة.‬
‫يجب أن تأتوا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل حدث ذلك للتو؟‬
‫هل نذهب؟‬
‫هل هذا سؤال مجازي؟‬
‫لا. تبًا لهذا.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫أفضل بكثير.‬
‫أقصد أنكم ستحبون "نيويورك" كثيرًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- كم الإيجار في "نيويورك"؟‬
‫- أتفكر في الانتقال؟‬ ‫- نعم. أتريدين أن تأتي للعيش معي؟‬
‫هل أنت جاد؟ بحقك.‬
‫انظروا إلى هذا المكان.‬
‫المغيب والمنظر.‬
‫أحقًا تقولون إنكم لا تفتقدون أيًا من هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫الغابة والمقلع ومتجر الأفلام والإذاعة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، يستحيل أن أعود إلى هنا‬ ‫ولو مقابل مليون دولار.‬
‫ستحتاج إلى أقل من مليون دولار بالتأكيد.‬
‫ما زالت الأسعار متدنية.‬
‫يُوجد مكان رائع في "فوريست هيلز".‬
‫لا أملك المال لدفع ثمنه بعد،‬
‫لكنني اقتربت.‬
‫- وهذا من راتب مدرب.‬ ‫- لا تنس وظيفة أستاذ التربية الجنسية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل تعلّم التربية الجنسية؟‬
‫هذا جزء من الوظيفة.‬
‫إن كان لديّ سؤال عن مرض متناقل جنسيًا،‬ ‫فستكون أول شخص أقصده.‬
‫شكرًا لك؟‬
‫لا. أحب ذلك.‬
‫أحب تعليم هؤلاء الأطفال.‬
‫أعلمهم عن معجزة الحياة‬
‫وكيف لا يصنعون حياة عن طريق الخطأ.‬
‫وهذه المرة، أنا أتحكم في الدرجات.‬
‫ولماذا أشعر بأنك تتساهل معهم؟‬
‫أعتمد سياسة درجات ممتازة صارمة.‬ ‫جيد إن كان الطالب وغدًا.‬
‫هذه أدنى درجة أضعها.‬
‫تعال وعلّم في جامعة "نيويورك".‬
‫ماذا؟‬
‫هل سأقيّم فيلمك عن الرأسمالية‬ ‫أو أكل لحوم البشر أو ما شابه؟‬
‫لا، بل مناهضة الرأسمالية. "المستهلك".‬
‫إنها صورة مجازية.‬
‫كلّما أكلت أكثر، جاعت أكثر.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعني… إنه قيد…‬ ‫- طبعًا.‬
‫- العنوان قيد الدراسة.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫والآن، "سميث". قد أفكر في كلية "سميث".‬
‫حقًا؟‬
‫هل جذبتك المحاضرات عن "ستاينم"‬
‫أم عدد النساء الكبير؟‬
‫ربما الاثنين معًا؟‬
‫ماذا عنك يا "نانس"؟‬
‫كيف هنّ الفتيات في "إيمرسون"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد انسحبت.‬
‫مستحيل. ماذا؟‬
‫عرفت ذلك. تجندت في مشاة البحرية.‬
‫لا، ليس تمامًا. أنا…‬
‫قبلت وظيفة في صحيفة "هيرالد".‬
‫وتبدو الوظيفة أكثر تكلفًا هكذا.‬ ‫إنها وظيفة متدربة.‬
‫لكن لا أعرف. سئمت الدراسة و…‬
‫فكرت في أنه ربما عليّ أن أدخل غمار الدنيا‬
‫وأجرب العالم الحقيقي.‬
‫"نانسي ويلر".‬
‫ما زلت مليئة بالمفاجآت.‬
‫أتعلمون،‬
‫في الحقيقة، أفتقد شيئًا في هذا المكان.‬
‫أفتقد هذا.‬
‫مجرد…‬
‫نحن.‬
‫قضاء الوقت معًا.‬
‫أفتقدكم يا رفاق.‬
‫أحب أصدقائي الجدد حقًا.‬
‫لكن هذا…‬
‫الأمر مختلف.‬
‫لا أظن أننا سنعتاد الأمر يومًا.‬
‫حسنًا. عجبًا.‬
‫أنت تقتلني يا رجل!‬
‫لنتصرف.‬
‫لا أعرف. يمكننا…‬
‫أن نجتمع.‬
‫مرة في الشهر، هنا.‬
‫أجل، أو ربما في مكان حيادي أكثر.‬
‫- مثل…‬ ‫- حسنًا.‬
‫أي مدينة تقع بين "هوكينز"‬ ‫و"ماساتشوستس" و"نيويورك"؟‬
‫"لويفيل".‬
‫- "فيلي".‬ ‫- "فيلي".‬
‫عمّي يعيش في "فيلادلفيا".‬ ‫إنه غريب الأطوار، لكن منزله كبير.‬
‫- هل فيه قبو؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وغرفة سخان؟‬ ‫- وغرفة سخان؟‬
‫نعم.‬
‫يا ويلي! إنه مثالي. سيكون المخبأ.‬
‫حيث تحتجز كلّ الرجال ثم تحرق جثثهم.‬
‫- "المستهلكة".‬ ‫- "المستهلكة".‬
‫- عمّ ظننتم إنني أتكلم؟‬ ‫- ظننت أنك تحاول قتلنا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا. أجل، إذًا سنلتقي‬ ‫في منزل عم "روبن" غريب الأطوار،‬
‫وسنشرب ونتذكر‬
‫ونصور فيلم "جوناثان" المناهض للرأسمالية‬ ‫عن آكلي لحوم البشر.‬
‫بدءًا من الشهر المقبل.‬
‫نعم، أنا موافقة.‬
‫أنا موافق.‬
‫نخب ألّا يفرق شيء بيننا.‬
‫بما في ذلك شركاء حياتنا المتعجرفين.‬
‫المدرسة.‬
‫الرهون العقارية.‬
‫والأطفال.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫أجل يا "ستيف". أطفال؟‬
‫لا أعرف يا رفاق.‬ ‫أظن أن "كريستن" قد تكون المنشودة.‬
‫ألم تقل الشيء نفسه عن "دون"؟‬
‫- لا.‬ ‫- و"مارغريت".‬
‫و"جولي".‬
‫لم أقل ذلك عن "جولي".‬ ‫كانت تحب الدراما من البداية.‬
‫دراما؟‬
‫هل هي ممثلة بارعة؟‬
‫أجل، لا تريد…‬
‫أنا أبحث.‬
‫- لا. ليس هناك.‬ ‫- أجل، دعها تأتي.‬
‫قلت إنها حب حياتك.‬
‫أتذكّر هذا.‬
‫كانت جميلة.‬
‫أيها القائد. سيدة "بايرز".‬
‫يسعدني حضوركما دائمًا.‬
‫هل أنتما مستعدان لتطلبا الطعام؟‬
‫نعم.‬
‫نعم. سنأخذ زجاج نبيذ "كابيرنيه"…‬
‫- "سوفينيون".‬ ‫- أجل. "كابيرنيه سوفينيون".‬
‫وبعض الكافيار بدايةً.‬
‫وسنطلب طبقين من شرائح اللحم المميزة،‬
‫بالطريقة التي يريدها الطاهي.‬
‫- ممتاز يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "هوب"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يوم مهم.‬
‫يوم يأتي مرة واحدة في العمر.‬
‫ربيت شابين جميلين وأصبحا رجلين مذهلين.‬
‫كان عليهما أن يتجاوزا‬ ‫أكثر بكثير من سن المراهقة.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة.‬
‫يجب أن تكوني فخورة.‬
‫أنا كذلك، لكن…‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫سيكون الكوخ هادئًا.‬
‫سنكون وحدنا مع الجنادب.‬
‫الجنادب. أجل. لم أعد أحب صوتها.‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى…‬
‫أتمنى لو أنه كان صوت شيء آخر.‬
‫ربما نعيق نوارس،‬
‫أو تكسّر أمواج بهدوء على الشاطئ.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫يمكن أن يتحقق.‬
‫أقصد أنه لا يُوجد‬ ‫ما يربطنا بهذا المكان الآن.‬
‫لكن يبدو أنك تظن أن حساب مصرفنا‬ ‫يحتوي على مبلغ أكبر من الحقيقة.‬
‫هذا ممكن.‬
‫تلقيت اتصالًا من صديقي في "نيويورك".‬
‫يريدون قائد شرطة جديد في "مونتوك".‬
‫البلدة تزدهر،‬
‫وسأحصل على علاوة 20 بالمئة.‬
‫أعرف أن المبلغ لا يكفي‬ ‫لشراء قصر أو ما شابه،‬
‫لكنها زيادة مهمة.‬
‫سنكون أقرب إلى الولدين.‬ ‫ستفصلنا عنهما رحلة قصيرة بالسيارة.‬
‫أنا وأنت؟‬
‫يمكننا البدء من جديد.‬
‫بداية جديدة.‬
‫معًا.‬
‫هل تمزح؟‬
‫ليس علينا أن نقرر شيئًا الليلة.‬
‫ليس علينا أن نتخذ قرارًا لكن…‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تقرري شيئًا واحدًا الليلة.‬
‫لمن…‬
‫"جويس بايرز".‬
‫هل تقبلين بأن تمضي بقية حياتك‬
‫مع رجل متعب ونكد وعنيد وعجوز يحبك كثيرًا؟‬
‫نعم. أقبل.‬
‫"يخيم سكوت هادئ على البلدة.‬
‫يراقب سكان البلدة الخائفون‬ ‫من أسطح المنازل والأزقة ويتساءلون،‬
‫كيف سينتهي كلّ هذا؟‬
‫يتردد صدى الخطوات في الساحة‬
‫فيما يقترب (ستراد فون زاروفيتش)‬ ‫من (داستن) الشاعر."‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- يهجم عليه مصاص الدماء.‬
‫- لا!‬ ‫- يغرز أنيابه في عنقه.‬
‫يشهق الناظرون فيما ينهار جسده.‬
‫يتكسر عوده على الحصى‬ ‫ويصدر نغمة حزينة أخيرة.‬
‫السافل!‬
‫يبقى بطل وحيد، "ويل" الحكيم،‬
‫أمل "باروفيا" الأخير والوحيد.‬
‫ألق تعويذة "سرب النيازك". اقض على الوغد.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنه في نطاق حجر الكبت. لا سحر.‬
‫إذًا اضربه بصولجانك.‬
‫ويُلحق به ضررًا يُخسره ست نقاط.‬ ‫تبقى لديه 30 نقطة.‬
‫حسنًا. ما العمل الآن؟‬
‫- انتهينا.‬ ‫- لا شيء.‬
‫ماذا تقصد بلا شيء؟‬
‫- كش ملك.‬ ‫- خسرنا.‬
‫إذًا بعد كلّ هذا، يفوز "ستراد" النذل؟‬
‫هذه اللعبة سخيفة!‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫غباء ومضيعة للوقت!‬
‫يستمتع "ستراد" بغضبك.‬
‫حان الوقت لتنضم إلى رفاقك أيها الساحر!‬
‫أنه الأمر وارم النرد.‬
‫اكتفيت من هذا الهراء.‬
‫حسنًا.‬
‫العرافة.‬
‫من دير "ساينت ماركوفيا".‬ ‫قالت إنه يمكننا استدعاؤها.‬
‫حين نبلغ الحضيض.‬
‫تعويذة استدعائها. ما التعويذة؟‬
‫- ما التعويذة؟‬ ‫- "ويل"!‬
‫"أيتها العرافة! انهضي وأنهي سقوطنا‬ ‫في الممرات المظلمة والأسرار العميقة.‬
‫اظهري وساعدي في الوفاء بوعدك."‬
‫لا شيء يحدث.‬
‫- بحقك يا رجل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم التعويذة موجودة إذًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتظروا.‬
‫انتظروا.‬
‫يضيء ضوء بنفسجي عبر الضباب.‬
‫ويشع أقوى وأقوى.‬
‫إنها بوابة.‬
‫ومن تلك البوابة تخرج…‬
‫عرافة "ساينت ماركوفيا"!‬
‫قلت له!‬
‫تمد العرافة يدها وهكذا…‬ ‫ينطلق شعاع نور قوي للأمام.‬
‫يصدر "ستراد" صوتًا ثاقبًا…‬
‫وينكمش جسده ويحترق ويستحيل رمادًا.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫يتبدد الضباب الكئيب‬ ‫الذي يغلف قرية "باروفيا"،‬
‫وترتفع هتافات السكان.‬
‫على شرف شجاعتكم وبسالتكم، يعطونكم أوسمة،‬
‫ويحصل كلّ منكم على ألف قطعة ذهبية.‬
‫مغمورون بالثراء والشرف،‬
‫تعيشون ما تبقى من حياتكم في هناء وسعادة.‬
‫النهاية.‬
‫- حملة عظيمة.‬ ‫- حملة عظيمة يا صديقي.‬
‫حملة عظيمة.‬
‫مهلًا. انتظروا. أهذا كلّ شيء؟‬
‫هناء وسعادة؟‬
‫هل من سخافة أكبر؟‬
‫ظننت أنك ماهر في رواية القصص.‬
‫هذا صحيح.‬
‫القسم المتعلق بالهناء والسعادة.‬
‫لكن قد نجد السعادة في أماكن كثيرة.‬
‫الفارس والمقربة،‬
‫يتقاعدان من القتال ويستقران في قرية صغيرة.‬
‫ومع كلّ يوم يمر،‬
‫يكبر حبهما المتبادل.‬
‫الشاعر،‬
‫يتبع نهمه للمعرفة،‬
‫ويشق طريقه إلى نقابة العرافات الناسكات،‬
‫حيث يمضي أيامه في مكتبتهنّ الكبيرة.‬
‫- مع أنه كرّس نفسه بعمق لدراساته…‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫…ما زال يخصص الوقت‬ ‫لخوض مغامرة من حين إلى آخر.‬
‫أما "ويل" الحكيم،‬
‫فيسافر بعيدًا إلى مدينة "فالاكي" الصاخبة.‬
‫يجد الوضع مخيفًا في البداية.‬
‫فكلّ شيء مختلف كثيرًا‬ ‫عن القرية التي أمضى فيها طفولته.‬
‫لكن لا يطول الأمر قبل أن يجد مكانه.‬
‫مرحبًا!‬
‫وبذلك، يجد السعادة العميقة‬
‫والقبول.‬
‫والراوي؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫يستمر الراوي بسرد القصص،‬
‫قصص مستوحاة من أصدقائه.‬
‫ويأمل أن يأتي يوم‬
‫تنتشر فيه قصص مغامراته العظيمة‬ ‫إلى أقاصي المعمورة‬
‫ليعرف الجميع عن بسالتهم العظيمة.‬
‫لكن تبقى قصة لا يمكنه أن يحكيها أبدًا.‬
‫قصة العرافة.‬
‫أو على الأقل، ليس القصة الحقيقية.‬
‫القصة الحقيقية؟‬
‫عندما ألقت "شعاع الشمس".‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫وداعًا يا "مايك".‬
‫استنفدت آخر ذرة من طاقتها واختفت.‬
‫"إيل"!‬
‫هل تساءل أحد كيف ألقت تلك التعويذة؟‬
‫حجر الكبت.‬
‫لم يكن بإمكانها أن تستخدم سحرها.‬
‫في ظل الحماس، لم يلاحظ أحد.‬
‫لكن في الحقيقة، العرافة ذكية جدًا.‬
‫ولا يضاهيها ذكاءً إلّا أختها‬
‫التي بعد أن سمعت توسل النبيل،‬
‫غيرت رأيها.‬
‫لا تبكي يا "جاين".‬
‫قصتي…‬
‫كانت دائمًا ستنتهي هنا.‬
‫لكن لا داعي لأن تنتهي قصتك.‬
‫معًا، وضعت الأختان خطة،‬
‫خطة لحماية العرافة من جماعة "اليد السوداء"‬
‫التي بقيت عازمةً على سرقة قواها.‬
‫ولكي تخدعهم، كان عليها أن تجعل الجميع،‬
‫بما في ذلك أصدقاءها،‬
‫يصدقون أنها ماتت.‬
‫فألقت الأخت تعويذة عن بُعد.‬
‫حيث كانت آمنة من قوة حجر الكبت.‬
‫"إيل"! هل ترون "إيل"؟‬
‫تعويذة اختفاء.‬
‫بعد أن هربت العرافة،‬
‫ألقت الأخت تعويذة أخيرة.‬
‫العرافة التي رأيتموها تموت لم تكن حقيقية.‬
‫كانت وهمًا.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫لن يعرف أحد أبدًا.‬
‫لكنني أحب أن أتخيل أنها…‬
‫في بلاد جميلة في مكان بعيد.‬
‫ستجد لها بلدة صغيرة تسميها موطنًا.‬
‫وستكون بأمان من خطر "اليد السوداء".‬
‫وهناك،‬
‫أخيرًا،‬
‫ستجد السلام.‬
‫أخيرًا ستجد السعادة.‬
‫هذه مجرد نظرية، صحيح؟‬
‫كيف نتأكد من أنها الحقيقة؟‬
‫لن نعرف.‬
‫لن نتأكد أبدًا.‬
‫لكنني أختار أن أصدق أنها الحقيقة.‬
‫أنا أصدق.‬
‫يا رفاق! ماذا يجري؟ برد طبق "لازانيا"!‬
‫أجل، انتهينا للتو. سنأتي فورًا.‬
‫"(ماكس) - (لوكاس) - (داستن)‬ ‫(ويل) - (مايك)"‬
‫يا "هولي"، كيف نلعب اللعبة؟‬
‫يا ويلي! انتبهي!‬
‫أنت انتبه! قلت إنك ستنتهي منذ ساعة!‬
‫اسمعي، هذا قصرنا الصغير.‬
‫سأبحث في الدليل علّي أجد إرشادات لبدء حملة.‬
‫لم أنت سيدة الزنزانة؟‬
‫لأن هذه كانت فكرتي وهذا بيتي!‬
‫قلت إن هذا لن يكون سخيفًا!‬
‫- هذا سخيف جدًا!‬ ‫- اتركيه!‬
‫- هل أطلقت ريحًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ثمة رائحة كريهة. سأتقيأ.‬ ‫- هذه رائحة "بيتزا" قديمة.‬
‫رائحة الـ"بيتزا" القديمة‬ ‫لا تشبه رائحة قفا متعفنة!‬
‫ألق باللوم على الفتيات!‬
‫عفوًا! الفتيات لا يطلقن ريحًا.‬ ‫وإن فعلن، فرائحته كالورد.‬
‫استمع إلى "هولي"!‬
‫- ستسترجعين هذه حين تركزين!‬ ‫- لا أرى!‬
‫حسنًا! يمكنك أن تكوني مخلوقًا هجينًا!‬ ‫مخلوق هجين!‬
‫هل تريدينني أن أمشي هكذا وأقع؟‬
‫لا، بل اجلسي وركزي!‬
‫أعيدي لي نظاراتي!‬
‫ما هذا؟‬
‫دعيني أكون سيد الزنزانة!‬
‫"نرحب بجميع الأصدقاء‬ ‫منزل (ويل) الحكيم - قلعة (بايرز)"‬
‫"تغادرون (هوكينز)، عودوا قريبًا"‬
‫"دليل اللاعبين - لعبة تقمص أدوار خيالية"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬