Max.
Tỉnh lại đi Max. Max?
Tỉnh lại đi, mở mắt ra đi mà! Đúng rồi, Max!
Cậu có nghe gì không Max? Max! Đúng rồi! Max!
- Ôi trời đất ơi! Má ơi! - Tỉnh lại đi. Tỉnh lại đi mà!
Cố lên Max. Cố lên! Đúng rồi. Trời đất ơi, Max ơi!
Chào cậu... Lucas...
Đúng rồi, Max. Cố lên, Max. Mình đây, là mình đây nè. Mình ở bên cậu nè.
Là mình ở đây nè.
Được rồi, Max. Cậu... cậu ổn không? Cậu... cậu có bị đau ở đâu không?
- Mình... mất... cảm... cảm giác rồi... - Ừ! Tay cậu, cậu có cảm
giác không? Có cảm giác được tay mình không?
Có một chút.
Cậu, cậu, cậu có thấy được mình không?
Ánh đèn... nó... nó chói... chói mắt quá.
Đó là do mắt của em, cơ thể em lâu quá không hoạt động thôi à.
Không sao đâu, do em đang yếu thôi.
Chỉ cần thích nghi và phục
hồi lại là được nha.
Em nhất định sẽ không sao đâu.
Em sẽ ổn mà.
Mình biết là cậu vẫn còn sống. Mình vẫn luôn tin là cậu vẫn còn sống mà.
Mình đã nhìn thấy cậu.
Mình thấy cậu đợi mình... Mở cho mình nghe bài hát mình thích.
Cậu chưa chán cái bài đó hả?
Cậu thì sao?
Mình nhận ra...
suốt thời gian qua...
mình không cần nó tới vậy.
Cái mình cần là cậu.
Chỉ có cậu thôi.
Ôi trời đất ơi!
Max.
Cậu đang ở đây. Cậu tỉnh lại thật rồi.
Mình đã về rồi!
Nè, mừng con về nhà.
Cậu đi lâu quá trời quá đất luôn ha?
Mả cha cậu, Wheeler.
Mình đang ở đâu đây?
Ờ, cũng hơi bối rối thiệt. Em bị mấy con chó Demo đuổi theo,
xém chút nữa là tụi mình đã trở thành bữa trưa của nó,
rồi thì cô Wheeler xuất hiện
và cổ đem tụi nó đi giặt.
Trời đất ơi! Thiệt hả mẹ?
Vecna.
Hắn sẽ nổi điên lên mất.
Hắn sẽ tìm em cho bằng được.
Hắn sẽ biết mình đã trốn thoát.
Còn Holly đâu?
Con bé đâu rồi?
Jonathan.
Jonathan. Jonathan.
Jonathan, dừng lại!
Sao?
Giờ mà để tụi mình bị thương là coi như tiêu đời luôn đó.
Em nói cũng đúng. Ôi trời ơi.
Vậy rồi, giờ sao nữa?
Anh có chuyện gì muốn thú nhận nữa không vậy?
Lùi lại!
Xin lỗi, tụi mình tới trễ.
Không sao chứ?
À, tụi mình không sao.
Cảm ơn.
- Có kỳ quá không - Chị? Em xin lỗi. Hơi kỳ thiệt,
- nhưng em... ý em là tụi em... tưởng - đâu là... đó. Chính nó!
Là tụi chị chết rồi chứ gì. Tụi chị cũng vậy.
Thì ra cái máy phát rào chắn của em đó...
Không phải là máy phát rào chắn thiệt. Tụi này biết rồi.
Vậy mà cũng không thèm nói gì với tụi này một tiếng hết ha?
Tụi này... cũng ráng lắm.
- Nhưng cái ăng-ten gãy rồi. Tại ảnh á. - Tại nó đó.
Được rồi, không cãi nữa. Mà nãy chị bắn cái quái gì vậy?
Là vật chất ngoại lai đó.
- Rồi sao làm mình biết được cái đó - Là thứ gì hả?
- Nó nằm hết trong này nè. - Đây! Mọi người coi lại đi.
- Đây là sổ tay của Tiến sĩ Brenner từ - Năm 83. Cái này chính xác là mỏ vàng.
Là toàn bộ nghiên cứu của ông ta về cánh cổng, cách ông tạo ra
- nó, rồi nó thực sự nó là cái gì. - Giờ... em vẫn đang giải mã nó, nhưng mà...
Ờ, chắc em banh não luôn.
Nói tóm lại: Holly không có ở bên kia bức tường.
Vậy con bé ở đâu chứ?
Em không biết...
chính xác ở đâu, nhưng chắc chắn không phải
ở Thế giới Lộn ngược.
Khi hắn bắt chị, hắn đã mở ra cánh cổng thứ tư,
cũng là cánh cổng cuối chia Hawkins làm hai.
Mày làm được mà.
Đó là gì vậy?
Cái gì chứ?
Là Holly.
CẬU BÉ MẤT TÍCH
CHƯƠNG BẢY: CÂY CẦU
Nhà du hành Beta.
Có tín hiệu gì chưa?
Vẫn chưa có, Nhà du hành Alpha. Còn Nhà du hành Gamma?
- Hiện giờ chỉ có số không thôi nè. - Cái thí nghiệm bóng bay
- của cưng coi như xịt rồi. - Hay là thôi, mình cứ tiến hành
- gắn ăng-ten lên xe rồi lái đi ha? - Tôi nói rồi, thưa Nhà du hành Gamma, xét
trên địa hình gồ ghề và nhiều rừng rậm như ở Hawkins, việc dùng
tới xe cộ không phải cách hiệu quả nhất để xác định vị trí
thẻ định vị tầm xa.
Hiệu quả hả?
Bọn này đã dựng cái thí nghiệm bong bóng chết tiệt của anh suốt sáu tiếng rồi đó!
Phải!
Nhưng một khi chúng ta tìm được giao điểm của ba tín hiệu thì tôi sẽ xác định
được vị trí chính xác của Dustin.
Không thu được tín hiệu thì tìm giao điểm bằng cái kiểu quái gì hả?
Hãy nghe theo lời tôi bỏ nhanh đi còn kịp chứ cứ chần chờ thì học trò xuất sắc
của anh chết ngắt dưới mương là coi như xong.
Bỏ nhanh còn kịp...
May mắn sẽ đến với người dũng cảm.
Tôi xác định được vị trí của Dustin rồi. Thả bóng bay ra đi, các Nhà du hành.
Thầy nói cái gì?
- Khoan, từ từ. Cái gì hả? - Phải thả cao hơn nữa. Mau thả
bóng bay ra đi.
Âm 80 thầy ơi!
Âm 44. Cho tôi nói lại nha anh yêu, anh đúng là thiên tài điên rồ thiệt sự!
Cảm ơn Nhà du hành. Sắp có dữ liệu tính toán rồi.
Giữ cho chắc đó.
Ngươi sẽ làm gián điệp cho ta một lần cuối cùng.
Will.
Chú Hopper mới báo tin qua bộ đàm. Max không sao rồi.
Con bé đã thoát ra được.
Nè, đó là tin tốt mà con.
Không nhờ có con thì đâu có được như bây giờ chứ.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi mà.
Nhưng được bao lâu nữa hả mẹ?
Nếu Lucas nói đúng, thì hôm nay chính là ngày đó rồi.
Là ngày mà Vecna sẽ ra tay.
Tuy đã nắm thóp hắn... Nhưng thật ra...
Con hoàn toàn không có cửa nào để đấu với hắn hết.
Hắn biết điều đó. Và hắn đã luôn luôn biết như vậy.
Cho nên trong tất cả những người ở Hawkins hắn mới chọn con, mẹ à.
Bởi vì... hắn biết là... là con...
yếu đuối, và hắn biết hắn có thể
điều khiển con đó mẹ.
Không phải như vậy đâu con à.
Phải mà, mẹ. Đúng là vậy. Con từng là vật chứa của hắn.
Một vật chứa để hắn truyền tải năng lượng và làm tai mắt cho hắn và còn...
để xây dựng...
Xây... xây dựng gì chứ?
Mấy cái đường hầm.
Chúng không tự mở rộng từ chỗ cánh cổng.
Cứ mỗi đêm,
con đã kết nối với tâm trí bầy đàn và điều khiển các dây leo trong vô thức,
dùng chúng để đào các đường hầm thông thế giới của chúng ta với Thế giới Lộn ngược.
Chỉ vì con mà quá nhiều người đã phải chết.
Nếu một mình con mà đã làm được chừng đó,
thì với 12 đứa như con còn làm được tới gì nữa chứ?
Con nghe mẹ nói nè.
Trong mỗi một chuyện đã xảy ra, con không hề có lỗi.
Con hiểu chưa?
Còn cái kế hoạch vĩ đại kia của hắn, sẽ không có 12 vật chứa,
hay cái quái gì đó mà hắn đang gọi bọn trẻ vì Holly đã thoát được,
con bé biết nơi bọn trẻ đang ở.
Chuyện này vẫn chưa kết thúc mà, con yêu. Còn lâu lắm mới kết thúc.
Mẹ sai rồi.
Mẹ sai rồi, mẹ à.
Là tại con hết.
Không phải đâu.
Không đâu, bé cưng.
Tất cả khẩn trương lên!
Lúc đó mình không biết được Holly sẽ tỉnh dậy ở đâu.
Nhưng... theo mình đoán thì...
dù Vecna giam con bé ở đâu đi nữa...
thì cũng phải ở Thế giới Lộn ngược.
Cho nên...
mình đã kêu con bé cứ... về nhà đi.
Nhà sao? Ý là nhà của tụi mình hay gì?
Nghĩa là tụi mình phải quay lại Thế giới Lộn ngược.
Vết nứt gần chỗ em nhất là ở đâu?
Ngoài Cornwallis, chắc là vậy. Tầm khoảng 2,4 km.
Anh Lucas, anh có đó không?
- Đỡ giùm em chút. - Anh Lucas!
Erica, bây giờ anh không tiện nói chuyện.
Được rồi. Vậy, Vecna đã hạ mấy tên lính nên
- mình sẽ xâm nhập vào KHQ dễ hơn. - Không, có khi giờ quân tiếp
viện đã tới rồi.
Con có thể đâm thủng tấm chắn mà.
Ý của con là... Holly đang bị kẹt dưới một tấm chắn thép hả?
Đúng là không có ngữ cảnh thì nghe đáng lo
thiệt, nhưng con bé không bị đè bẹp dưới một tấm thép khổng lồ
- hay gì đâu cô. Con bé... nói sao giờ ta? - Ờ, thì có... một thế giới ở dưới thế
giới của mình...
- Dưới những tấm chắn. - Gọi là Thế giới Lộn ngược.
Phải, nó giống y chang Hawkins, chỉ là thấy ghê hơn thôi.
Mọi người, mọi người, mọi người! Chú ý nè. Chắc sẽ không có ai tin đâu,
nhưng thầy Clark và Erica thành công rồi.
Đã tìm được Dustin và những người khác.
Hay lắm. Vậy chắc họ sẽ tìm thấy
Holly nhanh hơn chúng ta.
Tất cả phải nhanh lên!
Chúng ta có khách tới.
Mẹ ơi! Mẹ ơi! Mẹ không sao chứ?
Mẹ không sao, Michael, mẹ ổn.
Con không có ý gì đâu cô Wheeler, nhưng cô không ổn.
Cô có thể bị nhiễm trùng, bị chảy máu. Tệ hơn nữa là ngừng thở đó.
Nếu, nếu con nghĩ cô chịu nằm yên trên giường khi con gái cô đang cần cô,
thì con đã nghĩ sai rồi đó con gái à. Đi thôi con.
Mẹ, mẹ ơi, mẹ. Mẹ. Chỉ đúng mà. Chị đi trước đi, em lo được.
Mẹ, mẹ đã cứu tụi con.
Mẹ đã cứu tụi con. Và thật kỳ diệu là mẹ vẫn còn ở đây,
được chứ? Nhưng bây giờ mẹ cần phải tin tưởng rằng
tụi con sẽ lo liệu được phần còn lại.
Ngoài kia có thể còn có nhiều thứ... giống vậy nữa.
Con biết. Tên tụi nó là Demogorgon.
Con biết, con hiểu. Có rất nhiều thứ... con phải kể cho mẹ nghe về...
Thế giới Lộn ngược và El,
nhưng giờ mẹ chỉ cần biết là chính nhóm của tụi con đã cứu Will trong khi không
có ai làm được hết. Là tụi con đó.
Giờ tụi con cũng sẽ cứu Holly y như vậy.
Tụi con nhất định sẽ đem em về cho mẹ. Con hứa đó.
Nha mẹ?
Nha?
Chào thầy Clark. Cảm ơn thầy đã giúp tụi em.
Khoan cảm ơn đi. Bọn thầy đã xác định được
vị trí của Dustin rồi. Nhưng đúng ra nó phải đứng ngay đây chứ.
- Nhưng lúc tới được đây thì anh ấy lại - Biến mất nữa rồi.
Thì, cũng không hẳn em ấy đang ở đây. Mà là ở dưới kia.
Là sao?
Em chưa nói thầy biết hả?
- Dạ... - Biết cái gì chứ?
Thấy mẹ chưa.
Thấy mẹ rồi nè.
Ê, ở bên này! Bên này nè!
Bắt được rồi! Bắt được tín hiệu rồi! Tính đứng ở đó luôn hả? Lại đây!
- Con không nghe gì hết. - Bình tĩnh.
Có ai đó không? Xin nhắc lại, Dustin đang gọi.
Dustin, Mike nè. Holly đã thoát khỏi Vecna rồi,
con bé đang trên đường tới nhà mình ở Thế giới Lộn ngược.
Mình cần cậu tới đó càng nhanh càng tốt để hội ngộ với Holly. Cậu nghe rõ không?
Holly không có ở nhà. Tụi mình gặp con bé rồi.
Tìm thấy con bé rồi.
Tín hiệu bên cậu yếu quá.
Dustin?
Là do chị sắp phát điên, hay là do em ấy mới nói tìm thấy Holly vậy?
Rồi, tất cả hãy đi sát vào vách tường.
Tại sao em ấy lại ở trong phòng thí nghiệm?
- Sau khi trốn khỏi đó thì phải - Đang trên đường tới nhà của mình chứ.
- Em ấy chỉ tình cờ gặp Dustin thôi hả? - Sao mà hên dữ vậy?
- Là hên dữ luôn đó, nhưng em nghĩ chắc tới - Lúc ông trời thương tụi mình rồi.
Cảm tạ trời đất nha.
Xin lỗi mấy đứa, nhưng mà thầy vẫn chưa hiểu.
Dustin đang ở bên dưới... mấy tấm chắn hả?
- Dạ phải. - Dạ phải.
- Nhưng không - Có bị đè bẹp.
Khoan đã, từ từ nha.
Thôi xong, cả đống máy quay ở chỗ vết nứt kìa.
Tôi còn cái máy phân tích phổ cũ ở câu lạc
bộ. Chỉ cần định vị được tín hiệu tần số vô tuyến đó là tôi có thể
- gây nhiễu sóng được. - Nghe hay đó.
Còn nhiều thứ bất ngờ lắm.
Ý anh là Alfred sẽ không thể nhân đôi số điểm sao?
Bốn trên sáu lần ném rổ. Reggie sẽ làm nên chuyện đó,
tôi nói rồi mà.
Walsh làm gì có cửa.
Còn nhiều thứ bất ngờ lắm.
Có đi không, cục vàng?
Ý là đi vô trong đó hả?
Vô thiệt kìa trời.
- Steve! - Dustin?
Steve!
Nancy! Holly!
Jonathan!
Hít cái này vào có sao không vậy?
Ai biết.
Hiểu rồi.
Mike, tình hình dưới đó sao rồi?
Mike? Mike!
Thấy cậu ấy rồi.
Trời ơi, gặp lại mọi người mừng quá.
Chị Nancy?
Con bé đâu rồi hả chị?
Holly đâu rồi?
- Đó là gì vậy? - Cái gì chứ?
Là Holly.
Chị Nancy! Chị Nance! Làm ơn kéo em xuống với. Chị Nancy, cứu em! Chị Nancy ơi, làm
- ơn! Nancy! - Holly! Holly! Holly! Holly!
Giống như có cái gì đó đang túm lấy em ấy, nhưng không thấy được nó là gì hết.
Chính là hắn.
Vecna. Là hắn chứ không ai hết.
Mike?
Holly sao rồi, Mike? Mike, cậu nghe rõ không?
Mình hỏi lại, bây giờ Holly sao rồi?
Đừng lo, Holly.
Mọi chuyện sẽ sớm kết thúc.
Sẽ sớm... kết thúc cả thôi.
Hắn giống như một con quỷ vậy. Một con quỷ tới từ thế giới đó.
Hắn điều khiển được mấy con quái vật.
Di chuyển mấy chiếc Humvee. Dập lửa.
Đạn không xi nhê với hắn.
Bà mẹ, không có gì xi nhê hết.
Đó không phải là trận đánh.
Mà chính là vụ thảm sát.
Đầu tiên là lũ chó đột biến ở bệnh viện, giờ là một con quỷ ở KHQ?
Bà có định cho tôi biết thứ gì sắp nhảy ra nữa không hay cứ vậy chờ bất ngờ ập tới?
Bộ bà không thấy quân của chúng ta thiếu hụt nghiêm trọng sao.
Quân tiếp viện đang trên đường tới rồi.
Nếu có cần thêm gì thì cứ trao đổi với đơn vị của anh đi, Trung úy!
Sao mà tôi biết được trong khi tôi còn không biết mình đang chống lại cái gì?
- Trung úy, anh không chống lại cái gì hết. - Đây không phải chiến
- tranh... mà là một cuộc tìm người. - Có bất cứ thứ gì ngán
- đường thì anh cứ xử hết. - Còn lại hãy tập trung vào
- việc tìm kiếm cô bé đó là được. - Ờ, tìm cô bé đó, tìm cô
- bé đó. Bà chỉ biết nói vậy - thôi hả? Bộ dưới lớp áo khoác
của bà có dây cót hay gì vậy?
Tất cả mọi chuyện xảy ra ở đây đều là tại con nhỏ đó hết.
Và nếu anh làm tròn nhiệm vụ của mình là tìm ra nó thì tôi đã không cần phải nói
đi nói lại,
và chúng ta đã vận chuyển mấy con quái vật đó về Moscow để chúng giết người Liên
Xô chứ không phải người Mỹ rõ chưa. Những người đã chết, cả lũ trẻ nữa,
máu họ nhuốm trên tay anh chứ không phải tôi.
Trừ khi anh muốn mình giống họ còn không thì tốt nhất nên cẩn thận cái miệng
của anh.
Trung úy Akers, Bravo Một đây, anh nghe rõ chứ?
Tôi nghe, có chuyện gì?
Phát hiện vết nứt ở phòng thí nghiệm cũ.
Tôi tới liền.
Cậu ổn không?
Max.
Vậy là...
mình mới rời mắt khỏi cậu có một chút thôi mà cậu đã biến thành pháp sư rồi
phải không?
Cái đó mà gọi là một chút gì chứ, với lại... mình không hẳn là pháp sư đâu mà.
Mình thấy cậu đúng là pháp sư đó.
Nè, đi tham quan một vòng không?
Jimmy Fasthand đã rời thị trấn trước khi có lệnh cách ly,
cho nên tụi mình dọn đồ vô đây luôn.
Tầng hầm được tụi mình giấu sau cái kệ sách ở đằng kia kìa.
Không bằng căn cứ của Người Dơi đâu, nhưng mà cũng được.
Tụi mình đã duy trì trạm phát thanh đó. Còn chị Robin làm DJ.
Rockin' Robin.
Rockin' Robin, lỗi em. Anh Steve phụ trách âm thanh cho chị ấy.
À, cậu xem nè.
Nè...
Chúng ta sẽ đưa Holly về.
Con bé ở trỏng có một mình thôi, Lucas.
Một mình với... con quái vật đó.
Mình quá tự tin khi nghĩ con bé sẽ thoát ra được.
Mình đúng là ngu ngốc.
Cậu phải thử mới biết chứ.
Đáng lẽ mình nên ở lại đó.
Mình nên bảo vệ con bé.
Nếu vậy là tất cả xong đời luôn.
Cậu đã ở trong tâm trí của Vecna. Có thể giúp tụi mình đánh bại hắn.
Không.
Mình không thể.
Mình còn không biết Vecna đang giam Holly ở đâu nữa.
Hên là có mình biết đó.
Mình biết con bé đang ở đâu, nhưng tới được đó mới là vấn đề.
Các cậu lên đây coi nè.
Nghe nha.
Rồi, đây là Hawkins, còn đây là Thế giới Lộn ngược.
Đó giờ ta luôn nghĩ rằng Thế giới Lộn ngược
là một chiều không gian khác được mở ra bởi
Brenner, nhưng thật ra nó là một cây cầu.
Là cây cầu nối nhiều chiều không gian khác nhau xé toạc không gian và thời gian.
Nó cực kỳ không ổn định,
nhưng vẫn giữ được kết cấu nhờ vật chất ngoại lai mà ta tìm thấy ở...
ngay chính giữa phía trên phòng thí nghiệm.
Trong vật lý lý thuyết, người ta gọi cái cầu này là... lỗ sâu.
Lỗ sâu.
Và lỗ sâu này nối liền giữa Hawkins đến đây,
một thế giới khác mà con người gọi là... Vực Thẳm.
Có nguyên nhân gì cụ thể không vậy?
- Một cõi đầy rẫy hỗn loạn và tàn ác. - Là sao thầy?
- D&D. - D&D.
- Ôi trời ơi. - Dữ thiệt.
Con tin cái Vực Thẳm này chính là nơi cư ngụ
thật sự của lũ Demogorgon, đám dây leo, con quỷ tâm linh,
và mọi thứ kinh tởm mà chúng ta phát hiện được trong Thế giới Lộn ngược.
- Đó cũng chính là nơi lúc trước cậu đày - Ải Henry. Hắn mất tích suốt
- nhiều năm và lẽ ra đã mãi mãi không - quay lại nếu không có Brenner.
Ông ta bắt mình phải đi tìm Henry.
Khi cậu thiết lập liên lạc từ xa với Vực Thẳm thì cây cầu đã được hình thành.
Kể từ đó,
Henry và đội quân quái vật của hắn đã liên tục sử dụng nó để quay trở lại Hawkins.
- Và chúng ta đã xử lý hắn hồi năm - Ngoái. Nhưng mình nghĩ hắn
- chỉ bỏ chạy qua cây cầu này về - Vực Thẳm để phục hồi lại thôi.
Đúng là cái đồ hèn.
- Vậy suốt thời gian qua, Vecna đã lẩn trốn - Ở trên trời sao?
- Bởi vậy mọi cuộc truy lùng - Đều vô ngõ cụt hết.
Em cũng không tìm ra hắn ở trong bồn nước.
Nên Holly mới rớt từ trên trời xuống.
Nhưng sao hắn lại đem đám trẻ lên trên đó làm gì?
- Cũng giống như khi hắn bắt - Con vậy.
Tâm trí của lũ trẻ yếu đuối hơn, đúng chứ? Với lại càng dễ bị nhồi
- nhét và kiểm soát. - Nên hắn mới truyền tải suy
- nghĩ và sức mạnh vào người con để - tăng cường năng lực bản thân,
- và bây giờ hắn định sẽ làm y hệt - với lũ trẻ.
Tăng cường năng lược của bản thân sao? Để làm gì mới được?
Để dịch chuyển thế giới.
Holly.
Con bé nói Henry nói với lũ trẻ rằng chúng sẽ giúp hắn... kéo thế giới lại với nhau.
Lúc đó cháu nghe mà không hiểu gì hết, nhưng cháu...
- Chắc hắn muốn kéo Vực Thẳm. - Đâm vào phía Hawkins.
Không, không phải đâm vào. Mà là sáp nhập.
Henry tốn thời gian ở Vực Thẳm không phải để hồi phục, mà để tạo ra mấy vết nứt.
Khiến cho Vực Thẳm bị suy yếu, y như hắn đã làm với Hawkins.
Nên khi Vực Thẳm và Hawkins va vào nhau...
Chúng sẽ hòa làm một.
Hắn đang tái tạo lại thế giới.
Việc này sẽ mất bao lâu hả? Dịch chuyển thế giới á? Kiểu như mình đang nói...
- Hay là phải cần thêm thời gian vậy? - Hy vọng là có thêm thời gian đi.
Vì nếu chuyện này mà đúng thì chúng ta phải bay lên cao tầm 600
mét, tìm cách xâm nhập vào Vực Thẳm, giải cứu Holly và lũ trẻ,
rồi tiêu diệt Vecna trước khi hai thế giới nhập lại.
Nếu giả thuyết của con đúng thì...
- hắn sẽ tiến hành vào tối nay. - Chị có nói là chị ghét giả
thuyết của em chưa ta?
- Em cũng vậy. - Cả anh nữa.
Còn tôi thì... tôi ghét hết.
Nhưng ít ra chúng ta đã biết mình sắp đối mặt với cái gì.
Và cần phải làm gì.
Ta cần một kế hoạch.
Con xin lỗi ngài.
Con không định nhiều chuyện đâu, chỉ là...
Mọi người ai cũng thấy lo hết.
Cậu ấy sẽ không sao, đúng không?
Ngài nói với cậu ấy rồi chứ?
Chuyện cái người tên Max đó chỉ là quái vật đang cải trang á?
Nó chỉ lừa cậu ấy thôi.
Nó nói xạo.
Tất nhiên rồi.
Ta đã thử hết cách mà con bé không chịu nghe.
Đêm nay chúng ta cần con bé, không là sẽ thất bại.
Người tên Max đã nói gì với cậu ấy vậy?
Là những điều... vô cùng kinh khủng.
Nó còn nói là ta bắt cóc các con.
Dạ?
- Ngài đã giải cứu tụi con. - Thì đó.
Mà còn chưa hết đâu nha.
Nó còn nói là... ta không muốn giải cứu thế giới
mà muốn thế giới diệt vong.
Chuyện vậy mà cậu ấy cũng tin nữa hả?
- Tại con nhỏ đó ngu thôi, dễ hiểu mà. - Không, con bé không ngu đâu, Thomas.
Con quái vật này cực kỳ quyền năng, nó là tay sai phục vụ cho Vật Đen.
Nó đã tha hóa tâm trí của Holly,
kéo con bé ra khỏi ánh sáng rồi dẫn vào trong bóng tối.
Hay là... tụi mình cứ từ bỏ rồi về nhà đi ha.
Về nhà sao?
Về với ba mẹ đó.
Và tụi mình tiêu đời hết!
- Cậu bị cái quái gì vậy? - Im đi cái đồ óc chó kia.
Các con đừng có cãi nhau nữa.
Ta biết các con đều rất bực.
Nhưng có lẽ Derek nói đúng.
Có lẽ là ta đã thất bại rồi. Và Vật Đen đã thắng.
Không, không thể để cho nó thắng. Được chứ?
Không bao giờ.
- Ngài không hiểu Holly bằng tụi con đâu. - Con đã là bạn thân của cậu
- ấy từ hồi học mẫu giáo rồi. - Debbie thì thân sau con thôi.
- Cậu ấy còn rất là thích Josh nữa. - Nằm mơ đi.
- Có đó. - Rất là rõ ràng...
Ý của con là, nếu như tụi con thử thuyết phục cậu
ấy thì có khi cậu ấy sẽ thay đổi.
Mình có thể đưa cậu ấy... quay về với ánh sáng.
Mary nói đúng đó.
- Mình làm được mà. - Quay về với ánh sáng.
- Quay về với ánh sáng.
Hết máy quay an ninh, rồi tới tấm chắn.
Không phải kìm cắt bu lông ha?
Phải. Có thể nói là như vậy.
Nhỏ đó ngày càng liều lĩnh.
Quá ẩu.
Cũng có thể là do con quái vật.
Quái vật mà biết phá khóa và phá máy quay hả?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Chính là nó.
Tập hợp cả đội lại. Nói họ sẵn sàng chiến đấu.
Chuẩn bị lên đường rồi.
Ở căn cứ bên Thế giới Lộn ngược có một chiếc trực thăng đang đợi chúng ta.
Chúng ta sẽ bay vào Vực Thẳm, giết lũ quái vật, giải cứu lũ trẻ...
rồi bay về.
Nhưng mà chú định để ai lái chiếc trực thăng đó vậy?
Trực thăng thì phải cần phi công. Ép một tên lái là được.
- Phải. - Thêm một màn bắt cóc nữa. Con khoái lắm.
Rồi phi công đó lái trực thăng bay vô vết nứt kiểu gì chú?
Ý con là sao?
Thì cứ bay xuyên qua thôi.
- Hả? - Cha nội ngu thiệt.
Cứ bay... xuyên qua hả?
Đường kính mấy cánh quạt cũng phải 12 mét lận.
Bự lắm. Không có vừa đâu chú ơi.
- Steve nghe câu này hoài nhưng mà cậu ta - Vẫn cho vào mà, phải không?
- Cậu bị con - Mẹ gì vậy hả?
Mắc cười mà.
Tất cả im hết đi. Nè,
nếu ai còn hạt đậu thần kỳ nào mà tôi không biết thì tôi sẵn sàng lắng nghe.
Còn nếu không có bất cứ gì thì ta phải chấp
nhận rủi ro. Bay vào đó hoặc bay màu.
Bay vô hoặc bay màu.
Vậy chắc là bay màu rồi đó.
Chúng ta sẽ không chết nếu chúng ta cùng nhau thực hiện kế hoạch.
Mình nên cân nhắc thêm vài lựa chọn khác trước khi đưa ra quyết định... Mọi
- người bình tĩnh lại xíu đi mà. - Đừng cãi nữa!
- Bùng nổ mẹ luôn rồi. - Hạt đậu thần...
- Mọi người! Mình quay lại chuyện chính - được chưa vậy?
- Hai người nói lớn quá, đã - Vậy còn không thèm nghe nữa...
Hay là mình khỏi thử cái gì luôn đi, hả? Sao không thử giả bộ làm này làm kia rồi
- nhảy đại xuống cho xong... - Jim, Jim, tôi thấy kế hoạch của anh...
- Không cần phải có đậu thần mới - leo lên trời được đâu.
- Hay là bây giờ mình... - Hả? Sao mà chú biết được!
Chúng ta không cần đậu thần đâu!
Xin lỗi nha, ý là, chúng ta... không cần tới nó đâu.
Cái hạt đậu thần á.
Mình có nguyên cây đậu thần ở đây rồi mà.
Giờ nha, cái đèn pin này là tòa tháp thu sóng Squawk. Còn cái lò xo này...
là cây cầu.
Mình không thể tới được Vực Thẳm từ tòa tháp, đúng chứ?
Nhưng Max nói là Vecna đang kéo hai thế giới lại với nhau. Nên là mình cứ...
để hắn làm đi.
Xong rồi mình đợi, cứ đợi vậy đó.
Trong lúc hắn kéo hai thế giới lại gần với nhau, càng lúc càng gần.
Khi nào thấy đủ gần rồi và tháp thu sóng chọc thẳng vào vết
nứt, thì bùm! El sẽ ra tay, ngồi thiền hay gì đó kiểu vậy,
xâm nhập vào tâm trí của Vecna rồi phục
kích hắn. Hắn sẽ thấy cảnh luôn.
Sau đó ngăn chặn cái tà phép lại, khiến hai thế giới ngừng dịch chuyển.
Đó, ngon lành!
Mình có nguyên cây đậu thần mà, quá hợp lý.
Cho nên mình chỉ cần leo lên nó và chờ để vào Vực Thẳm.
Em thấy được á.
Cũng được, ý tưởng này khá hợp lý.
Cảm ơn nha.
Nhưng có một vấn đề, hơi bị nghiêm trọng đó.
Em không thể nào xâm nhập vào tâm trí Vecna được. Hắn ta ở quá xa.
Anh nghĩ là em cứ ráng thử đi, kiểu như, ăn đống đồ ăn nhanh hay tượng tự vậy?
Hay tốt hơn là...
tụi mình đưa em ấy tới gần chút.
- Phòng thí nghiệm ở Thế giới Lộn ngược - Nằm ngay bên dưới hang ổ của
- hắn và hiện vẫn còn nguyên vẹn. - Nghĩa là mọi thứ từ các
- thí nghiệm của Brenner vẫn - ở đó, bao gồm cả...
Cái bồn nước.
Nếu cậu chui được vào trong tâm trí hắn thì mình có thể dẫn đường cho cậu.
Hướng dẫn cậu.
- Mình nắm rõ tâm trí bệnh hoạn của hắn. - Chị cũng sẽ đi với em.
Kế hoạch này phụ thuộc vào việc ngăn chặn Henry và Jane đang phải đối đầu với
hắn một mình.
Không nhất thiết phải như vậy đâu.
Tôi có thể theo con bé chui vào tâm trí hắn.
Chúng ta có thể cùng nhau đánh bại anh trai mình.
OK, rồi, tôi ưng nha. Hai chị em giết anh trai,
chúng ta giải cứu lũ trẻ, cả đám thành người hùng luôn.
Và nếu Lucas nói đúng, thì không còn nhiều thời gian đâu,
nên là khẩn trương lên.
Vẫn còn một chuyện nữa.
Một chi tiết cuối cùng.
Trên đường trở ra... mình sẽ đặt một quả bom ở gần chỗ vật chất ngoại lai.
Sau đó hẹn giờ, rồi rời khỏi Thế giới Lộn ngược...
Cây cầu sẽ sụp đổ. Đi cùng nó là... Vực Thẳm, mấy con Demo, quỷ tâm linh,
toàn bộ luôn. Biến mất hết.
Và coi như xong phim.
Holly! Holly! Nè, nè. Không sao đâu. Cậu an toàn rồi.
Bọn mình ở đây. Được chưa?
Mừng cậu quay về, Holly.
Hắn ta đâu hả?
Ngài Whatsit hả?
Ở dưới lầu á.
- Ngài ấy lo cho cậu lắm. - Rất lo lắng luôn.
- Không, không, không, không. - Mary, Mary, cậu phải nghe mình
- nói. Thực ra ngài Whatsit không - như những gì hắn ta nói đâu.
- Hắn ta không có cứu tụi mình. - Bắt cóc tụi mình chứ gì?
Ngài ấy đang cố hủy hoại thế giới hả? Ngài Whatsit kể
hết cho tụi mình nghe rồi. Toàn là nói xạo đó.
- Mấy lời nói xạo độc ác và xấu xa! - Không, không đúng! Không...
Cái cô gái mà cậu đã gặp. Max đó.
- Không phải là con người đâu. - Nó chính là quái vật.
- Nó đầu độc tâm trí cậu. - Không phải như vậy đâu.
Chị Max là bạn của mình. Và chị ấy... chị ấy đang giúp chúng ta.
Chị ấy đang giúp chúng ta trở về nhà thôi. Về với gia đình mình đó.
Chúng ta đang bị mắc kẹt.
Kẹt trong tâm trí của ngài Whatsit đó.
Những gì các cậu đang nhìn thấy, chúng hoàn toàn không có thật đâu!
Làm ơn đi, các cậu phải tin mình.
Làm ơn mà.
Các cậu phải tin mình chứ. Các cậu phải tin mình.
Làm ơn đi mà. Derek.
Derek, cậu nói đi.
Cậu nói đi. Nói họ nghe đi.
Họ nói thật đó Holly.
Chị Max lừa chúng ta rồi.
Mình không...
mình không hiểu.
Những gì chị ấy cho mình thấy...
đều trông có vẻ...
đều rất thật.
Mình biết mình không nên đi vào rừng. Nhưng mà mình...
mình... mình vẫn vào đó. Và rồi...
Và mình cảm thấy bản thân mình thật...
thật ngu ngốc.
Cậu không có ngu ngốc đâu, Holly.
Chuyện này không phải tại cậu mà. Holly.
Cậu biết không, quan trọng là giờ cậu đã ở đây rồi. Vừa kịp lúc để tụi mình...
Holly, dừng lại đi!
Con chó này!
SIÊU THỊ BRADLEY
Ờ thì...
Chú cứ tưởng đâu mình có thể hạ cánh êm hơn chớ, nhưng mà...
thôi thì vậy cũng được rồi.
Không cần cảm ơn.
Có cả đống người để đi chung mà lại chọn nhỏ đó.
El tin cô bé mà. Mình cũng nên thử tin đi anh.
Không, nó đang âm mưu cái gì đó. Chắc chắn là vậy. Anh chỉ...
El sẽ không thèm nghe lời anh đâu.
Ở dưới đó hai người đã xảy ra chuyện gì vậy?
Con bé nghĩ anh không tin tưởng nó.
Đâu có phải vậy đâu.
Tất nhiên là không phải rồi.
Rồi anh nói rõ với con bé chưa?
Con bé nghĩ mình bất bại.
Mà thật sự là không phải vậy.
Ờ, em không có hỏi câu đó nha.
Nghe nè, anh sẽ cố gắng hàn gắn mối quan hệ
hai cha con sau khi chuyện này kết thúc, nhưng giờ anh cần phải đảm bảo
là con bé sẽ còn sống quay về.
Con bé Kali đó chỉ cần sẩy tay một lần thôi, anh xin thề, anh sẽ giết nó liền.
Anh sẽ giết nó. Không chần chừ do dự.
El mà gặp chuyện gì trong bồn nước đó anh sẽ kéo con bé ra liền.
Anh không thể mất con bé được đâu Joyce.
Anh không thể.
Lần truy lùng cuối cùng rồi.
Chỉ lần này nữa thôi.
Chuyện ráng hiểu mấy cái này làm mình nhức đầu lắm.
Nhưng mà...
Mình thi Vật lý được có C- à, cho nên đành tin đám mọt sách kia thôi.
Liệu có hiệu quả không?
Kế hoạch á?
Bắt buộc phải hiệu quả mà, đúng chứ?
Em chỉ ước gì mình không bị kẹt lại ở đây.
Em thấy mình thật vô dụng.
El và chị Kali cần cậu ở tâm trí hắn. Mình mới là người vô dụng nè.
Cậu vẫn vô được mà, chỗ Vực Thẳm á.
Quá mạo hiểm đi.
- Vô ngay đầu não của tâm trí bày - Đàn, mình không chắc sẽ có
- chuyện gì nữa. Lần trước mình tới - quá gần, nên bị hắn lợi
- dụng để theo dõi cậu, làm cậu - mém bị giết Max.
Cậu cũng cứu mạng mình, không nhớ hả?
Với lại, mình đã mém chết dưới tay cái thằng
khốn đó không biết bao nhiêu lần rồi, nên giờ mình cũng không còn thấy lạ nữa.
Làm sao mà cậu... sống sót ở trong đó được? Suốt thời gian ở trong tâm trí Henry đó?
Nói thiệt nha, tại hên á.
Mình tìm thấy một cái hang.
Như kiểu... một mảnh ký ức hồi xưa của hắn.
Và... hắn sợ nó kinh khủng.
Không dám bước vô.
Mình cảm giác là hắn sợ lắm luôn.
Bên dưới những vết thương đó hắn vẫn là con người thôi.
Một kẻ tâm thần... và bị hoang tưởng mình là thánh sống, nhưng vẫn...
là con người.
Chắc chắn ai cũng có nỗi sợ riêng.
Đúng không?
CHIẾN DỊCH CÂY ĐẬU THẦN GIAI ĐOẠN CHUẨN BỊ
Ê nhóc Wheeler, cái cỗ máy của em sao rồi?
Là vậy, chị cứ tưởng tượng cái chuông xe đạp này là thiết bị kích nổ từ xa nha,
được chưa? Cho nên khi sợi dây này đụng
vào anh lính ở đây là sẽ... bùm!
Thiên tài.
Có điều là chị... không biết mình có làm Thế
giới Lộn ngược nổ banh với mấy giai điệu êm tai của
- The Butthole Surfers không nữa. - Nó là do em chế mà. Em có quyền
được lựa đĩa chứ.
Ờ, em có toàn quyền lựa chọn luôn.
Chỉ cần nhớ là lựa cái đĩa nào cho hay là được rồi.
- Thì đĩa này hay mà chị! - Nhưng xét về nhạc nền
- giải cứu thế giới thì - quả này... chưa đủ wow.
Chứ là chị thì chị định album nào?
- The Replacements, không có cái này - Hợp hơn nó hết.
Rồi rồi, chị là nhất được chưa? Vậy đi.
Ê! Ê! Trước đây cậu đã từng xài cái này chưa vậy?
Chắc, chắc là chưa, nhưng cũng quen, kiểu như...
súng bắn bi nè, rồi súng hơi nữa... bắn súng điện tử đó.
Bắn súng điện tử?
Ảnh bắn xuất thần luôn đó chị.
Nhưng em có ý này hay hơn.
Mấy cây này nhìn vậy chứ nhỏ có võ nha.
Em chắc chứ?
Chắc.
Dustin?
- Sao? - Nè, thật ra thì... mấy chuyện hồi nãy
anh nói á. Anh chỉ...
- Không sao đâu. Kệ đi. - Không, ý là...
Không có kệ được.
Eddie.
Cậu ấy đã cứu mạng em mà.
Cứu mạng chúng ta.
Anh biết cậu ấy rất có ý nghĩa với em.
Cũng không tưởng tượng nổi em đã phải khổ sở như thế nào.
Nhưng mà thay vì...
anh phải hiểu cho em, thì anh lại...
Ý là anh thấy hơi bực. Chắc là...
Có lẽ anh thấy bực là vì...
mọi chuyện đã thay đổi.
Bởi vì...
Anh đã rất nhớ em.
Anh nhớ thằng cốt của mình.
Ờ, em cũng nhớ ông anh chí cốt của em.
Nhưng mà nói nghe nè, quay được Rubik không có nghĩa
là thông minh đâu nha.
Còn hên xui nha.
Nói thiệt thì kế hoạch cây đậu thần của anh chỉ có thiên tài mới nghĩ ra thôi.
Ờ, thì...
Thầy nào trò đó mà.
Nói cũng đúng.
Nếu nghĩ theo hướng tích cực... nó mà thất bại thì hai anh em mình chết thôi.
Em chết, anh chết luôn.
Anh chết, em chết luôn.
Tới rồi! Mau di chuyển thôi!
Cổng sẽ được mở trong năm, bốn, ba, hai...
Vừng ơi mở ra.
Được rồi!
Bên này đã kiểm soát được tín hiệu cổng. Xin nhắc lại.
Đã kiểm soát được tín hiệu cổng.
Chuyển lời cho cục vàng giùm chú là ảnh canh chuẩn đét!
Bởi vì xe trượt của ông già Noel...
chuẩn bị xuất phát đây.
Bà mẹ... cái xe này!
Thôi mà... Nổ máy đi, làm ơn. Tới nước này mà còn õng a õng ẹo nữa hả? Cái xe quỷ này
- thiệt là... - Em gái à.
Em nghe.
Em từng làm chuyện này chưa vậy?
Kết nối tâm trí như vậy nè?
Chị làm chưa?
Chị toàn làm vậy với mấy đứa bạn ngoại cảm.
Hên là chị ở đây đó.
Em cũng thấy vậy.
Kể cả sau ngày hôm qua sao?
Em có từng suy nghĩ chưa?
Về ý nghĩa của những chuyện này?
Em đã nghĩ khi mình cho nổ cây cầu đó,
thì cho nổ phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Kay luôn.
Chấm dứt cái thí nghiệm của bà ta.
Bả sẽ xây một phòng thí nghiệm mới thôi.
- Vậy giết bà ta luôn đi. - Bà ta đã thế chỗ của Papa.
Rồi sẽ có người thế chỗ bả thôi.
- Vậy mình có thể bỏ trốn tới nơi khác. - Tách biệt khỏi bọn chúng.
Ờ, chỗ nào đó có ít nhất một cái thác nước hả?
Mơ mộng hão huyền quá đó Jane.
Dù bỏ trốn với Mike thì em cũng chỉ yên ổn được một thời gian thôi.
Nhưng khi chúng tìm ra em, chắc chắn sẽ tìm ra,
thì chúng sẽ giết Mike y như cái hồi chúng ra tay với bạn bè của chị.
Rồi chúng sẽ bắt em, sau đó dùng máu của em để
tạo ra những đứa trẻ khác. Rồi tụi nó sẽ tiếp tục trải
qua đau khổ như chúng ta vậy.
Và chúng sẽ mở ra thêm nhiều cánh cổng nữa với lũ trẻ này.
Nhiều thế giới nữa. Em không hiểu hả Jane?
Nó là một vòng lặp.
Một vòng lặp luẩn quẩn và kinh khủng.
Nhưng chúng ta có thể ngăn nó.
Vào đêm nay.
Bằng cách nào?
Sau khi giết anh trai của mình.
Sau khi lũ trẻ được giải cứu thành công.
Chúng ta không đi với mọi người nữa.
Mà sẽ ở lại chỗ cây cầu.
Rồi đến khi Thế giới Lộn ngược biến mất...
Thì chúng ta cũng vậy.
Đó là cách duy nhất rồi, Jane.
Đó là cách duy nhất!
Hai đứa tụi con đã thiền xong chưa vậy?
Chứ xe trượt của ông già Noel thì sẵn sàng cất cánh rồi đây nè!
Mẹ ơi?
Hồi sáng lúc mẹ hỏi con rốt cuộc là... đã có chuyện gì trong tâm trí của Vecna,
thật ra... con vẫn chưa kể hết.
Khi Vecna tấn công...
hắn khiến chúng ta suy yếu bằng cách dùng chính tâm trí ta để chống lại ta.
Cụ thể là lôi lại toàn bộ tổn thương mà ta giấu trong lòng.
Nên con đã chống cự... bằng cách tập trung vào
những ký ức hạnh phúc.
Là những ký ức hồi con còn nhỏ.
Với cái hồi con không thấy sợ.
Và hồi con thấy hạnh phúc nhất.
Đó là cách con lấy lại quyền kiểm soát ở KHQ.
Và giết chết lũ Demo của hắn.
Con tưởng cũng áp dụng được cách đó với Vecna luôn. Nhưng mà hắn ta đã lách được.
Và hắn cho con thấy nhiều thứ lắm mẹ.
Hắn đã cho con chứng kiến những thứ kinh khủng nhất.
Không, nghe mẹ nói nè.
Những thứ mà hắn cho con thấy, nó không hề có thật. Hắn chỉ giở trò. Để lừa con đó.
Không, không phải đâu mẹ.
Những gì hắn cho con thấy...
Không phải là do hắn tạo ra.
Mà là từ con đó mẹ. Hắn thấy hết mọi thứ, mẹ à. Hắn thấy được... suy nghĩ của con.
Hắn thấy được ký ức của con. Hắn còn... thấy cả những bí mật của con. Nhưng,
nhưng Max đã nói với con là hắn cũng có nỗi sợ.
Chứng tỏ con cũng có thể đánh bại hắn. Nhưng mà...
Để có thể làm được điều đó... thì mẹ cần phải biết...
Con nghĩ mẹ cần được biết sự thật.
À, con xin lỗi.
Chú Hop mới nhắn là chú còn cách đây khoảng 50 phút.
Cho nên năm phút nữa chúng ta sẽ xuất phát.
Trong này vẫn ổn chứ?
Ờ, năm phút nữa bọn cô ra.
Khoan đã.
Mình nghĩ là cậu cũng nên nghe.
Tất cả mọi người nữa.
Mình...
Mình, mình chưa từng kể cho ai nghe chuyện này hết.
Bởi vì...
Bởi vì mình, mình không...
không muốn mọi người sẽ có những... suy nghĩ khác về mình.
Nhưng sự thật là... Sự, sự thật thì...
mình là vậy. Mình khác biệt thiệt. Mình chỉ...
Mình chỉ giả bộ là mình bình thường thôi
vì... Vì mình không, không muốn trở nên khác biệt.
Mình luôn muốn được trở nên giống như mọi người. Mình muốn giống bạn bè của mình và...
Và mình giống các cậu thật.
Mình gần như là tương đồng với các cậu luôn mà.
Tụi, tụi mình thích chơi D&D vào lúc đêm muộn.
Và tụi mình cũng thích cái mùi người già dưới tầng hầm nhà Mike. Và... và...
đạp xe tới Melvard's uống sữa lắc mạch nha.
Hay... cùng nhau lang thang trong rừng.
Còn,
còn thích đi vòng vòng trong tiệm Family Video rồi cãi nhau coi nên thuê bộ nào.
Xong cuối cùng vẫn chọn đi chọn lại bộ Holy Grail. Chưa hết.
Tụi mình thích ăn bắp rang trộn với kẹo sô-cô-la caramel thêm nhiều bơ.
Rồi tụi mình còn... thích uống Coca chung với kẹo nổ.
Thích đua xe đạp cùng nhau nữa. Với lại trao đổi truyện tranh.
Và, và cả NASA. Cả Steve Martin. Và, và ngũ cốc Lucky Charms. Và...
Tụi mình toàn chung sở thích. Chỉ là... chỉ là...
Mình, mình, chỉ là... mình...
Mình...
Mình chỉ không thích con gái.
Ý mình là...
Ý là mình cũng thích. Nhưng... Nó hơi khác cái kiểu của mấy cậu thôi.
Và mình, mình có...
trong lòng mình có thích một người. Dù mình biết rất rõ là...
người đó không hề giống mình. Nhưng, nhưng,
nhưng rồi mình nhận ra cậu ấy cũng như kiểu chị Tammy... Và, và chị Tammy
ở đây ý là nó không liên quan gì tới cậu ấy hết. Tất cả là do mình. Và, và
mình tưởng là cuối cùng mình cũng chấp nhận được
bản thân rồi. Nhưng, nhưng, nhưng tới hôm nay...
Hôm nay Vecna cho mình thấy cảnh tượng sau... sau khi mình nói ra chuyện này.
Khi mình nói cho mọi người biết... sự thật. Hắn cho mình thấy viễn cảnh tương lai. Và...
và cái viễn cảnh đó... một số người cảm thấy...
vô cùng lo lắng cho mình.
Lo là mọi thứ sẽ khó khăn hơn với mình.
Điều đó khiến mình cảm thấy mình mới là người có vấn đề. Nên,
nên mình đẩy mọi người ra. Và, và những người còn lại
thì ngày càng xa cách. Càng ngày càng xa,
xa dần, xa dần, xa dần cho tới khi...
Mình chỉ còn lại một mình.
Mình biết những chuyện đó chưa hề xảy ra. Và Vecna không thể thấy trước được tương
lai. Nhưng hắn thấy được suy nghĩ của chúng ta. Và, và hắn biết nhiều chuyện. Và
mình cảm giác nó, nó rất thật. Mọi chuyện y như thật vậy. Dạ mẹ. Con biết. Con biết.
Will à. Con hãy nghe mẹ nói nè. Viễn cảnh đó sẽ không bao giờ xảy ra. Mẹ không bao
giờ bỏ rơi con. Không bao giờ.
Anh cũng không bao giờ bỏ em.
Mình cũng vậy.
Cả mình nữa.
Mình nữa.
Chị nữa.
Coi bộ không cần huyết thanh nói thật rồi ha?
Xin lỗi nha, hơi kỳ nhưng cậu chịu
khó lại đây ôm mình đi.
Trời ơi, Max.
Cứ tưởng tượng là mình đang ôm cậu siêu chặt luôn nha?
Ừ, được!
El.
Mình biết là cậu dư sức để đánh bại Vecna. Nhưng...
hắn ta có thể rút lui về thế giới thực.
Chúng ta cũng phải sẵn sàng đấu với hắn ở đó nữa.
Chúng ta có đạn cùng với lửa, nhưng lần đó quân đội cũng
không làm gì được hắn. Mình cần phải ở đó.
Và mình sẵn sàng rồi.
Mình đã sẵn sàng cho hắn thấy rằng mình không còn sợ nữa.
Gọi McConnell.
Tối nay có chuyến hàng gì mà tôi không biết à?
Không có đâu, binh nhì.
Anh bạn đang làm cái quái gì vậy hả?
Bắt đầu đi, anh yêu ơi!
Mở ra nào!
Thấy mẹ rồi!
Xin phép nha!
Đã qua cổng đầu tiên. Có hai tên địch, đứng trên tháp,
thẳng ngay hướng mười với 11 giờ.
Bắt đầu tới khúc vui rồi đây.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Đi! Đi! Chạy mau! Mau lên!
Quá đã!
Ôi trời đất quỷ thần thiên địa ơi.
Mọi người không sao chứ?
Có ổn hết không? Ổn không? Ổn hết ha?
Nè, lúc nãy con bắn được đó.
Chú cũng vậy.
Tưởng đâu khúc đó mới là khúc dễ ăn nhất chứ trời.
Dễ thiệt mà.
Cậu sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Đã đến lúc rồi.
Biên dịch: Bành Kim Phương Quỳnh