1
00:00:17,183 --> 00:00:18,184
แม็กซ์

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,814
แม็กซ์ ได้ยินฉันมั้ย แม็กซ์

3
00:00:23,440 --> 00:00:26,192
มาหาฉัน ลืมตาเร็ว เอ้อ! นั่นแหละแม็กซ์!

4
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
มองเห็นมั้ย

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,196
แม็กซ์!

6
00:00:30,989 --> 00:00:34,242
นั่นแหละแม็กซ์ มาหาฉัน ลืมตาเร็ว ลืมให้สุดเลย

7
00:00:34,325 --> 00:00:35,994
- เฮ่ย เชี่ยเอ๊ย แม่เจ้า!
- เออๆ เฮ่ย เชี่ย

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
เออ นั่นแหละ นั่นแหละ

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,961
หวัดดี ลูคัส

10
00:00:45,045 --> 00:00:50,175
ดี แม็กซ์ อย่างงั้นแหละ ฉันเอง ฉันเอง
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่ แม็กซ์

11
00:00:52,635 --> 00:00:53,970
โอเค

12
00:00:54,054 --> 00:00:58,767
เธอ เธอ... โอเครึเปล่า
เธอ... เจ็บตรงไหนรึเปล่า

13
00:01:00,101 --> 00:01:04,189
ฉัน... ฉันไม่ค่อย... รู้สึก

14
00:01:04,272 --> 00:01:07,859
เอ่อ... แล้วเธอรู้สึก รู้สึกนี่มั้ย มือฉันเนี่ย

15
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
นิดหน่อย

16
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
แล้ว... แล้วเธอ... เธอมองเห็นมั้ย

17
00:01:13,239 --> 00:01:18,578
หลอดไฟ... มัน... สว่างมาก

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,497
เอ่อ

19
00:01:21,081 --> 00:01:24,876
เธอไม่ได้ใช้สายตา
กับไม่ได้ใช้กล้ามเนื้อนานแล้วน่ะ

20
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
ร่างกายเธอแค่อ่อนแรง

21
00:01:27,837 --> 00:01:30,840
แต่แค่ต้องปรับตัวใหม่และหัดใช้ใหม่

22
00:01:32,509 --> 00:01:34,094
เดี๋ยวเธอก็หายดีเหมือนเดิม

23
00:01:35,261 --> 00:01:36,304
เดี๋ยวเธอก็หาย

24
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
ฉันรู้ว่าเธอยังอยู่

25
00:01:42,352 --> 00:01:44,395
ฉันรู้อยู่ตลอดว่าเธอยังอยู่

26
00:01:46,356 --> 00:01:47,732
ฉันเห็นนาย

27
00:01:49,109 --> 00:01:50,652
นั่งรอฉันอยู่

28
00:01:50,735 --> 00:01:54,239
เปิดเพลงที่ฉันชอบ

29
00:01:55,865 --> 00:01:57,075
เธอเบื่อมันรึยัง

30
00:02:00,703 --> 00:02:01,913
นายล่ะ

31
00:02:07,418 --> 00:02:08,795
ปรากฏว่า

32
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
ที่ผ่านมา

33
00:02:12,841 --> 00:02:15,802
ฉัน... ไม่ต้องใช้เพลงช่วยเลย

34
00:02:17,720 --> 00:02:19,639
แค่นายก็พอแล้ว

35
00:02:22,642 --> 00:02:23,935
แค่นาย

36
00:02:43,246 --> 00:02:45,456
- พระเจ้าช่วย
- แม็กซ์

37
00:02:45,540 --> 00:02:47,458
มาแล้ว

38
00:02:47,959 --> 00:02:51,004
เธอมาแล้ว มาแล้วจริงๆ

39
00:02:51,087 --> 00:02:52,589
มาแล้ว

40
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
ยินดีต้อนรับกลับมา

41
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
อ้อยอิ่งจังนะเธอเนี่ย

42
00:02:58,720 --> 00:03:00,388
เดี๋ยวจะโดน วีลเลอร์

43
00:03:05,059 --> 00:03:07,353
ฉัน... ฉันอยู่ที่ไหน

44
00:03:07,437 --> 00:03:11,524
อ่อ คือว่า บอกไปเธอคงงงน่ะ คือ...

45
00:03:11,608 --> 00:03:13,776
พวกหมาเดโมจะมาฆ่าเธอ

46
00:03:13,860 --> 00:03:16,362
แล้วเราก็เกือบจะโดนพวกมันเขมือบอยู่แล้ว

47
00:03:16,446 --> 00:03:18,364
แล้วคุณนายวีลเลอร์ก็มา...

48
00:03:19,616 --> 00:03:21,284
ซักผ้าพอดี

49
00:03:21,367 --> 00:03:23,661
โอ้ แม่เจ้า! แม่!

50
00:03:24,579 --> 00:03:26,206
เว็คนา

51
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
มันต้องโกรธแน่

52
00:03:30,585 --> 00:03:32,378
และจะตามหาฉัน

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,506
เขาจะรู้ว่าเราหนีมา

54
00:03:37,258 --> 00:03:38,635
ฮอลลี่อยู่ไหน

55
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
น้องอยู่ไหน

56
00:05:59,400 --> 00:06:01,110
โจนาธาน

57
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
โจนาธาน

58
00:06:03,488 --> 00:06:04,530
โจนาธาน

59
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
โจนาธาน หยุด!

60
00:06:09,452 --> 00:06:10,536
อะไร

61
00:06:10,620 --> 00:06:13,414
ถ้าเราเจ็บขึ้นมา เราจะซวยจริงๆ

62
00:06:14,665 --> 00:06:16,376
ใช่ ก็คงจะจริงอะ

63
00:06:23,174 --> 00:06:25,802
โอเค แล้ว... ไงต่ออะ

64
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
มีอะไรจะสารภาพอีกมั้ย

65
00:06:36,729 --> 00:06:37,939
ถอยไปก่อน

66
00:06:47,031 --> 00:06:48,408
โทษที มาช้า

67
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
ไม่เป็นไรนะ

68
00:06:54,288 --> 00:06:57,458
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

69
00:07:02,755 --> 00:07:04,090
ขอบใจ

70
00:07:05,675 --> 00:07:07,343
แปลกๆ มั้ย ขอโทษนะ

71
00:07:07,427 --> 00:07:10,430
มันแปลกแหละ ฉันไม่... เอ่อ คือเรา เราคิดว่า...

72
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
- เราไม่รอดแล้ว ใช่ เราก็คิด
- ใช่

73
00:07:12,765 --> 00:07:14,392
ปรากฏว่าไอ้เครื่องกําเนิดโล่ของนาย

74
00:07:14,475 --> 00:07:16,769
ที่จริงไม่ใช่เครื่องกําเนิดโล่ เรารู้แล้ว

75
00:07:16,853 --> 00:07:20,022
แล้วมันก็น่าจะเป็นข้อมูลที่ควรจะบอกกันสิ

76
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
ก็พยายามแล้ว

77
00:07:21,816 --> 00:07:22,900
เสาอากาศมันหัก

78
00:07:22,984 --> 00:07:24,152
เขาทํา

79
00:07:24,235 --> 00:07:26,904
โอเค งั้นเมื่อกี้ฉันยิงปืนใส่อะไร

80
00:07:26,988 --> 00:07:28,448
สสารพิสดาร

81
00:07:28,531 --> 00:07:30,867
แล้วเราต้องรู้ใช่มั้ยว่ามันคืออะไร

82
00:07:30,950 --> 00:07:33,536
อยู่ในนี้หมดแล้ว นี่ มาดูกัน

83
00:07:34,871 --> 00:07:37,206
สมุดของดร.เบรนเนอร์จากปี 83

84
00:07:37,290 --> 00:07:39,041
เจ้านี่มันคือขุมทอง

85
00:07:39,125 --> 00:07:43,379
งานวิจัยทั้งหมดเกี่ยวกับประตู
ว่าเขาสร้างมันได้ยังไง มันคืออะไรกันแน่

86
00:07:43,463 --> 00:07:45,214
ฉันยังถอดรหัสไม่หมด แต่...

87
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
เดี๋ยวสมองนายได้ระเบิดแน่ๆ

88
00:07:47,258 --> 00:07:50,386
สรุปคือ ฮอลลี่ไม่ได้อยู่อีกฝั่งของกําแพง

89
00:07:52,430 --> 00:07:54,640
งั้นเธออยู่ไหน

90
00:07:55,475 --> 00:07:57,977
ฉันไม่รู้... ว่าอยู่ที่ไหนแน่

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,062
แต่ไม่ใช่ในโลกกลับด้าน

92
00:08:21,626 --> 00:08:25,046
ตอนจับฉันมา เขาเปิดบานที่สี่ บานสุดท้าย

93
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
ฉีกฮอว์กินส์เป็นสองฟาก

94
00:09:05,253 --> 00:09:06,379
เธอทําได้สิ

95
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
- เสียงไรน่ะ
- เสียงที่ไหน

96
00:09:36,951 --> 00:09:37,868
ฮอลลี่

97
00:10:28,836 --> 00:10:34,383
(สเตรนเจอร์ ธิงส์ 5)

98
00:10:39,513 --> 00:10:46,520
(บทที่เจ็ด: สะพาน)

99
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
วอยเอเจอร์เบต้า

100
00:11:09,168 --> 00:11:10,086
เจอสัญญาณรึยัง

101
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
ไม่เลย วอยเอเจอร์อัลฟ่า วอยเอเจอร์แกมม่า

102
00:11:14,674 --> 00:11:17,009
ทางนี้ขึ้นเลขศูนย์ตัวเท่าบ้านเลย

103
00:11:17,093 --> 00:11:20,137
การทดลองด้วยลูกโป่งของนาย
มันเหลวแล้วจ้ะ ตัวเองจ๋า

104
00:11:20,221 --> 00:11:22,556
เอาเสาอากาศติดบนรถตู้
แล้วขับไปหาเอาเองดีกว่า

105
00:11:22,640 --> 00:11:25,434
อย่างที่บอก วอยเอเจอร์แกมม่า
ด้วยสภาพพื้นดินไม่เท่ากัน

106
00:11:25,518 --> 00:11:26,727
และความเป็นป่าของฮอว์กินส์

107
00:11:26,811 --> 00:11:30,398
การใช้พาหนะไม่ใช่วิธีที่เหมาะที่สุด
ในการหาเครื่องส่งสัญญาณทางไกล

108
00:11:30,481 --> 00:11:34,276
ไม่เหมาะเหรอ เราทําการทดลอง
ลูกโป่งของแกมาตั้งหกชั่วโมงแล้วนะโว้ย

109
00:11:34,360 --> 00:11:37,029
ใช่ แต่พอเราเอาสัญญาณ
มาตีเส้นสามเหลี่ยมได้

110
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
ผมก็จะระบุตําแหน่งของดัสตินได้อย่างแม่นยํา

111
00:11:39,782 --> 00:11:42,993
จะกี่เหลี่ยมก็ตีไม่ได้ทั้งนั้นแหละ
ถ้าเราหาสัญญาณไม่เจอ

112
00:11:43,077 --> 00:11:45,371
รีบๆ ปล่อยมันทิ้งไปซะตอนนี้

113
00:11:45,454 --> 00:11:48,582
ก่อนที่นักเรียนคนเก่งของนาย
จะกลายเป็นศพนอนตายอยู่ข้างทาง

114
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
ปล่อยมันทิ้งไป

115
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
โชคดีเข้าข้างคนกล้า

116
00:12:04,432 --> 00:12:06,308
เจอตําแหน่งของดัสตินแล้วนะ

117
00:12:06,892 --> 00:12:08,269
ปล่อยลูกโป่งไปเลย วอยเอเจอร์

118
00:12:08,352 --> 00:12:10,020
- อะไรนะ
- เดี๋ยว พูดว่าไงนะ

119
00:12:10,104 --> 00:12:14,066
มันต้องสูงกว่านี้ ตัดเชือกลูกโป่ง

120
00:12:18,195 --> 00:12:19,572
ได้ลบ 80!

121
00:12:20,197 --> 00:12:21,866
ได้ลบ 44

122
00:12:21,949 --> 00:12:25,327
ฉันขอถอนคําพูดจ้ะ ตัวเองจ๋า
ไอ้คนเพี้ยนอัจฉริยะ

123
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
ขอบคุณ วอยเอเจอร์
เดี๋ยวจะไปคํานวณพิกัด รอแป๊บนะ

124
00:12:41,969 --> 00:12:46,348
เธอจะเป็นไส้ศึกให้กับฉัน

125
00:12:46,432 --> 00:12:50,019
ครั้งสุดท้าย

126
00:12:55,483 --> 00:12:56,317
วิล

127
00:12:58,194 --> 00:13:00,112
ฮ็อปเปอร์เพิ่งวิทยุมา

128
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
แม็กซ์ออกมาแล้วนะลูก เธอปลอดภัย

129
00:13:04,325 --> 00:13:07,161
ลูก นี่เป็นข่าวดีนะ

130
00:13:07,870 --> 00:13:10,873
ทุกอย่างจะไม่เป็นแบบนี้ถ้าลูกไม่ช่วย

131
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
ทุกอย่างจะค่อยๆ ดีขึ้น

132
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
แต่จะนานแค่ไหน แม่

133
00:13:15,085 --> 00:13:17,880
ถ้าลูคัสคิดถูกก็แปลว่าวันนี้

134
00:13:17,963 --> 00:13:19,757
ก็คือวันที่เว็คนาจะลงมือ

135
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
ผมฆ่าเขาได้ แต่ที่จริง...

136
00:13:23,969 --> 00:13:26,806
ที่จริงแล้วผมไม่มีทางทําได้เลย

137
00:13:28,015 --> 00:13:31,727
และเขาก็รู้ เขารู้มาตั้งแต่แรก

138
00:13:31,811 --> 00:13:35,439
นั่นแหละเขาถึงเลือกผม
จากคนตั้งมากมายในฮอว์กินส์

139
00:13:36,482 --> 00:13:40,528
เพราะว่าเขารู้ว่าผมอ่อนแอ

140
00:13:40,611 --> 00:13:43,072
และเขารู้ว่าเขาบังคับผมได้

141
00:13:43,155 --> 00:13:44,698
มันไม่จริงเลยนะลูก

142
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
จริงสิ แม่ มันจริง

143
00:13:47,034 --> 00:13:48,536
ผมเป็นร่างสถิต

144
00:13:49,745 --> 00:13:53,249
เป็นร่างที่เขาใช้ส่งผ่านพลังมาให้ไปสอดแนม

145
00:13:53,332 --> 00:13:56,585
และ... และไปสร้าง

146
00:13:57,878 --> 00:14:00,214
"ไป... สร้าง"

147
00:14:00,297 --> 00:14:01,924
สร้างอุโมงค์

148
00:14:02,800 --> 00:14:05,010
มันไม่ได้ขยายจากประตูออกมาเอง

149
00:14:05,594 --> 00:14:10,933
ทุกๆ คืน ผมเชื่อมต่อเข้าไปในจิตรวม
และบังคับเถาเลื้อยของมัน

150
00:14:11,016 --> 00:14:16,188
ใช้มันเพื่อขุดอุโมงค์
แพร่เชื้อจากโลกกลับด้านมายังโลกของเรา

151
00:14:17,064 --> 00:14:19,358
มีคนมากมายต้องตายเพราะผม

152
00:14:20,484 --> 00:14:22,695
และถ้าผมทําทั้งหมดนั้นได้

153
00:14:23,529 --> 00:14:27,032
เขาจะทําอะไรได้กับอีก 12 คนแบบผม

154
00:14:27,616 --> 00:14:29,159
ลูกฟังแม่นะ วิล

155
00:14:29,243 --> 00:14:32,162
ทั้งหมดมันไม่ใช่ความผิดของลูก

156
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
ได้ยินมั้ย

157
00:14:33,664 --> 00:14:36,000
ส่วนไอ้แผนการใหญ่ของมันน่ะ

158
00:14:36,083 --> 00:14:39,086
มันจะไม่มีร่างสถิต
หรือไอ้ที่มันเรียกถึง 12 ร่างหรอก

159
00:14:39,169 --> 00:14:42,339
เพราะว่าฮอลลี่หนีไป
และเธอรู้ว่าคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

160
00:14:42,423 --> 00:14:46,468
มันยังไม่จบแค่นี้นะ ลูกแม่ มันยังอีกยาวไกล

161
00:14:47,636 --> 00:14:48,679
ผิดแล้ว

162
00:14:49,471 --> 00:14:50,764
แม่คิดผิด

163
00:14:50,848 --> 00:14:52,975
- ลูกแม่
- ผมผิดเอง

164
00:14:53,058 --> 00:14:53,934
ไม่

165
00:14:54,602 --> 00:14:55,853
ไม่ ลูกแม่

166
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
ไปๆ เร็วเข้า

167
00:15:17,917 --> 00:15:20,169
ฉันไม่เห็นว่าฮอลลี่จะตื่นที่ไหน

168
00:15:20,252 --> 00:15:23,130
แต่... ฉันคิดว่า

169
00:15:23,923 --> 00:15:26,008
ที่ที่เว็คนาขังเธอเอาไว้

170
00:15:26,842 --> 00:15:28,594
มันต้องอยู่ในโลกกลับด้าน

171
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
ฉัน...

172
00:15:32,222 --> 00:15:35,601
เลยบอกให้เธอกลับบ้าน

173
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
บ้านเหรอ บ้านของเราน่ะเหรอ

174
00:15:37,728 --> 00:15:40,314
แปลว่าเราต้องกลับเข้าไปในโลกกลับด้าน

175
00:15:40,397 --> 00:15:42,942
- รอยแยกที่ใกล้สุดอยู่ไหน
- ก็คอร์นวอลลิสมั้งนะ

176
00:15:43,025 --> 00:15:44,443
ออกไปประมาณสองกิโลครึ่ง

177
00:15:44,526 --> 00:15:45,986
ลูคัส ได้ยินรึเปล่า

178
00:15:46,070 --> 00:15:47,863
- โอ้ โรบิน
- ลูคัส

179
00:15:49,323 --> 00:15:52,159
โอเค เฮ่อ เอริก้า พี่ไม่สะดวกคุยตอนนี้

180
00:15:52,242 --> 00:15:54,036
โอเค ก็... เว็คนาฆ่าทหารพวกนั้นตาย

181
00:15:54,119 --> 00:15:56,080
เราน่าจะเข้าไปที่แม็คได้ง่ายขึ้น

182
00:15:56,163 --> 00:15:57,915
ไม่ ป่านนี้กําลังเสริมมากันแล้ว

183
00:15:57,998 --> 00:15:59,541
ฉันพังแผ่นเหล็กได้นะ

184
00:15:59,625 --> 00:16:04,213
นี่คือจะบอกว่า
ฮอลลี่ติดอยู่ข้างใต้แผ่นเหล็กเหรอ

185
00:16:04,296 --> 00:16:06,423
ถ้าไม่เข้าใจก็อาจฟังดูน่ากลัว

186
00:16:06,507 --> 00:16:10,260
แต่ว่าเธอไม่ได้ถูกแผ่นเหล็กทับหรือบี้อยู่ แต่เธอ

187
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
เอ่อ ฉันจะต้องพูดยังไงดี

188
00:16:11,595 --> 00:16:15,057
- คือว่ามันมีโลกอยู่ใต้โลกเรา
- ใต้แผ่นเหล็ก

189
00:16:15,140 --> 00:16:16,225
เป็นโลกกลับด้าน

190
00:16:16,308 --> 00:16:18,894
ใช่ๆ เหมือนฮอว์กินส์เป๊ะ
แต่ว่าเน่าหนอนกว่าเยอะ

191
00:16:18,978 --> 00:16:22,356
ทุกคน ทุกคนๆ โอเค
ได้ยินแล้วต้องไม่เชื่อแน่ แต่

192
00:16:22,439 --> 00:16:26,026
เอริก้ากับครูคลาร์คทําสําเร็จ
เจอดัสตินกับคนอื่นๆ แล้ว

193
00:16:27,194 --> 00:16:29,822
แจ๋วเลย พวกนั้นจะหาฮอลลี่เจอ
ได้ง่ายกว่าเราเยอะ

194
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
ต้องรีบไปแล้ว มีคนมาหาเรา

195
00:16:47,006 --> 00:16:50,551
เฮ้ย เดี๋ยว แม่ แม่ เฮ้ย แม่ แม่เป็นไรมั้ย

196
00:16:50,634 --> 00:16:52,386
ไมค์ แม่ไม่เป็นไร

197
00:16:52,469 --> 00:16:54,888
ไม่ได้ค่ะ ไม่ได้ คุณนายวีลเลอร์ คุณเป็น...

198
00:16:54,972 --> 00:16:56,306
คุณอาจจะติดเชื้อ เลือดตกใน

199
00:16:56,390 --> 00:16:58,100
อาจถึงขั้นหยุดหายใจได้

200
00:16:58,183 --> 00:17:02,855
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะนอนติดเตียง
ในตอนที่ต้องไปช่วยลูก

201
00:17:02,938 --> 00:17:06,025
เธอก็ต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
ไมค์ ไป

202
00:17:06,108 --> 00:17:08,652
แม่ๆ แม่ๆ แม่ เธอพูดถูก

203
00:17:08,736 --> 00:17:10,279
ไม่เป็นไร ไปก่อนเลย

204
00:17:10,863 --> 00:17:12,990
นี่ แม่ แม่ช่วยเราไว้

205
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
แม่ช่วยเราไว้

206
00:17:14,616 --> 00:17:17,244
และปาฏิหาริย์ทําให้แม่ยังรอดมาได้ โอเค้

207
00:17:17,327 --> 00:17:20,414
แต่ว่าตอนนี้แม่ต้องเชื่อผม
ว่าเราจะจัดการไปจนจบได้

208
00:17:20,497 --> 00:17:22,958
อาจจะมีไอ้ตัวพวกนั้นอยู่อีก

209
00:17:23,042 --> 00:17:25,335
- ผมรู้ มันคือเดโมกอร์กอน
- ไม่

210
00:17:25,419 --> 00:17:29,840
ผมรู้ ผมรู้ว่ามีหลายอย่างที่ผมต้องบอกแม่
เรื่อง... เรื่องโลกกลับด้าน เรื่องแอล

211
00:17:29,923 --> 00:17:31,633
แต่ว่าตอนนี้แม่รู้ไว้แค่นี้ว่า

212
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
คนพวกนี้ช่วยวิลได้ คนอื่นช่วยไม่ได้

213
00:17:34,970 --> 00:17:36,180
เราทําได้

214
00:17:36,263 --> 00:17:38,390
และเราก็จะไปทําแบบนั้นกับฮอลลี่

215
00:17:38,474 --> 00:17:42,436
เราจะพาน้องกลับมาหาแม่ ผมสัญญา นะแม่

216
00:17:44,021 --> 00:17:44,855
นะ

217
00:17:56,200 --> 00:17:58,494
คุณครูคลาร์ค ขอบคุณที่มาช่วย

218
00:17:58,577 --> 00:17:59,661
อย่าเพิ่งขอบคุณ

219
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
เราลากเส้นสามเหลี่ยมและหาพิกัดของดัสตินได้

220
00:18:02,372 --> 00:18:03,749
ว่าเขาอยู่ตรงที่ครูยืนอยู่

221
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
แต่พอเรามาถึง เขาก็หายไปแล้ว

222
00:18:06,126 --> 00:18:08,462
เขา... ไม่อยู่ตรงนี้หรอก
เพราะว่าเขาจะอยู่ข้างล่าง

223
00:18:09,463 --> 00:18:10,756
ไรนะ

224
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
ไม่บอกเขาเหรอ

225
00:18:13,300 --> 00:18:14,760
- เอ่อ...
- บอกอะไร

226
00:18:14,843 --> 00:18:16,512
โอ๊ย เชี่ยเอ๊ย

227
00:18:17,554 --> 00:18:19,056
โอ๊ย เชี่ยเอ๊ย

228
00:18:19,598 --> 00:18:21,308
ทุกคน ทางนี้! ทางนี้เร็ว!

229
00:18:23,143 --> 00:18:24,603
ฉันเจอแล้ว! เจอเขาแล้ว!

230
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
ยื่นทื่อกันอยู่ได้ มานี่!

231
00:18:32,236 --> 00:18:33,946
- ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
- ใจเย็น

232
00:18:35,322 --> 00:18:37,825
มีใครอยู่มั้ย เรียกซ้ํา นี่ดัสติน

233
00:18:37,908 --> 00:18:40,285
ดัสติน นี่ไมค์ ฮอลลี่หนีเว็คนาไปได้

234
00:18:40,369 --> 00:18:42,371
และกําลังไปที่บ้านของฉันในโลกกลับด้าน

235
00:18:42,454 --> 00:18:45,999
นายรีบไปที่นั่นให้เร็วที่สุด
แล้วไปเจอฮอลลี่ที่นั่น นายได้ยินมั้ย

236
00:18:46,083 --> 00:18:49,461
ฮอลลี่ไม่ได้อยู่ที่บ้าน
เราเจอเธอ เจอฮอลลี่แล้ว

237
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
ดัสติน สัญญาณมันขาด

238
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
ดัสติน

239
00:18:54,800 --> 00:18:58,595
ฉันเป็นบ้าไปแล้วป่าวเนี่ย
หรือเขาพูดว่าเขาเจอฮอลลี่แล้ว

240
00:19:00,264 --> 00:19:03,142
เอาละ เดินเกาะกําแพงนี้ไว้นะ

241
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
เธอจะไปที่ห้องแล็บทําไม

242
00:19:04,643 --> 00:19:07,146
ห้องแล็บน่าจะอยู่ระหว่างทางที่กลับไปบ้านฉันน่ะ

243
00:19:07,229 --> 00:19:09,731
แล้วบังเอิญไปเจอดัสตินเนี่ยนะ โอกาสน้อยนิด

244
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
น้อยโคตรๆ

245
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
แต่ฉันว่าเราต้องโชคดีกับเค้าบ้างเหอะ

246
00:19:12,860 --> 00:19:13,694
เห็นด้วยสุดๆ

247
00:19:13,777 --> 00:19:15,612
ขอโทษนะ ครูยังมึนไม่หาย

248
00:19:15,696 --> 00:19:17,322
ดัสตินอยู่ใต้แผ่นเหล็กงั้นเหรอ

249
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
- ใช่
- แต่ไม่โดนทับ

250
00:19:18,740 --> 00:19:20,450
เดี๋ยวก่อนๆ เดี๋ยวก่อน

251
00:19:32,921 --> 00:19:35,465
มีกล้องติดอยู่ทั่วรอยแยกเลย

252
00:19:36,425 --> 00:19:38,760
ผมมีเครื่องวิเคราะห์สเป็กตรัมอยู่ที่ชมรม

253
00:19:38,844 --> 00:19:41,930
ถ้าหาสัญญาณคลื่นวิทยุเจอ
ก็น่าจะรบกวนการส่งสัญญาณได้

254
00:19:42,014 --> 00:19:42,931
แจ๋วดี

255
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
ผมว่าคุณคิดเยอะไปหน่อย

256
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
จะบอกว่าอัลเฟร็ด
ทําแต้มมากกว่านั้นสองเท่าไม่ได้เหรอ

257
00:19:49,188 --> 00:19:50,856
ชู้ตหก ลงไปสี่ลูก

258
00:19:50,939 --> 00:19:52,941
เรจจี้จะกลายเป็นตํานาน จําคําฉันไว้

259
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
เออ เพราะนายคิดว่าวอลช์ไม่มีทางทําได้เหรอ

260
00:19:59,531 --> 00:20:01,116
แค่นี้ยังจิ๊บๆ

261
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
ไปมั้ยจ๊ะ ตัวเองจ๋า

262
00:20:40,030 --> 00:20:41,490
จะ... จะเข้าไปในนั้นเหรอ

263
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
คงต้องเข้าแล้วละ

264
00:20:46,203 --> 00:20:47,829
สตีฟ!

265
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
ดัสติน!

266
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
สตีฟ!

267
00:20:50,624 --> 00:20:52,125
แนนซี่! ฮอลลี่!

268
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
! โจนาธาน

269
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
อากาศนี่ปลอดภัยใช่มั้ย

270
00:21:01,760 --> 00:21:02,844
ไม่รู้

271
00:21:03,762 --> 00:21:04,721
โอเค

272
00:21:05,430 --> 00:21:07,808
ไมค์ ข้างล่างเป็นไงบ้าง

273
00:21:07,891 --> 00:21:10,185
ไมค์ ไมค์!

274
00:21:11,228 --> 00:21:12,437
เจอแล้ว

275
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
แม่เจ้า ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ

276
00:21:25,450 --> 00:21:26,410
แนนซี่

277
00:21:28,120 --> 00:21:29,496
น้องอยู่ไหน

278
00:21:29,579 --> 00:21:30,872
ฮอลลี่อยู่ไหน

279
00:21:36,503 --> 00:21:38,005
- เสียงไรน่ะ
- เสียงที่ไหน

280
00:21:39,631 --> 00:21:40,507
ฮอลลี่

281
00:21:50,976 --> 00:21:53,770
แนนซี่! แนนซี่! ช่วยฉันด้วย!

282
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
- ฮอลลี่!
- ช่วยฉันลงไปที!

283
00:21:55,647 --> 00:21:58,191
- ช่วยฉันด้วย แนนซี่ ช่วยฉันด้วย!
- ฮอลลี่!

284
00:21:58,275 --> 00:21:59,943
แนนซี่! แนนซี่ ช่วยด้วย!

285
00:22:00,027 --> 00:22:00,902
ฮอลลี่!

286
00:22:00,986 --> 00:22:02,112
แนนซี่!

287
00:22:08,869 --> 00:22:13,832
เหมือนมันมีบางอย่างดึงตัวเธอเอาไว้
แต่มองไม่เห็นอะไรเลย

288
00:22:16,084 --> 00:22:17,252
มันแน่ๆ

289
00:22:19,296 --> 00:22:21,173
เว็คนา ต้องใช่แน่ๆ

290
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
ไมค์

291
00:22:23,967 --> 00:22:26,928
ฮอลลี่ปลอดภัยรึเปล่า ไมค์ได้ยินฉันมั้ย

292
00:22:27,012 --> 00:22:29,473
ย้ําอีกครั้ง ฮอลลี่ปลอดภัยมั้ย

293
00:23:16,895 --> 00:23:19,106
ไม่ต้องกลัว ฮอลลี่

294
00:23:19,856 --> 00:23:22,692
อีกไม่นานทุกอย่างก็จบ

295
00:23:24,611 --> 00:23:28,532
เดี๋ยวทุกอย่างจะจบลง

296
00:23:33,412 --> 00:23:36,540
เป็นปีศาจอะไรสักอย่าง
ปีศาจจากไอ้โลกนั้น

297
00:23:37,207 --> 00:23:39,126
มันบังคับสัตว์ประหลาดได้

298
00:23:40,293 --> 00:23:41,586
ย้ายรถฮัมวี

299
00:23:41,670 --> 00:23:43,422
ทําให้ไฟดับ

300
00:23:45,715 --> 00:23:47,175
ลูกปืนยิงมันไม่เข้า

301
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
ไม่เข้าเลยสักอย่าง

302
00:23:49,344 --> 00:23:51,179
มันไม่ใช่การสู้

303
00:23:52,889 --> 00:23:54,641
มันคือการฆ่าล้างบาง

304
00:23:59,729 --> 00:24:03,275
ทีแรกมีหมากลายพันธุ์ที่โรงบาล
ตอนนี้มีปีศาจที่แม็คเหรอ

305
00:24:03,358 --> 00:24:05,735
บอกได้มั้ยว่าจะมีตัวอะไรออกมาจากขุมนรกนั่นอีก

306
00:24:05,819 --> 00:24:07,028
หรือปล่อยไว้ให้ตื่นเต้น

307
00:24:07,112 --> 00:24:09,948
เพราะไม่รู้ว่าคุณเห็นมั้ย
แต่ตอนนี้คนของเราเหลือน้อย

308
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
กําลังเสริมกําลังเดินทางมา

309
00:24:11,783 --> 00:24:14,870
ถ้าอยากจะขออะไรเพิ่มก็ไปบอกผู้บัญชาการหน่วย

310
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
ผมไม่รู้ว่ากําลังสู้กับอะไร
แล้วจะรู้ได้ไงว่าต้องขออะไร

311
00:24:17,664 --> 00:24:21,626
คุณไม่ได้สู้กับอะไรทั้งนั้น
นี่คือการค้นหา ไม่ใช่สงคราม

312
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
ถ้ามีอะไรขวางทางก็ฆ่าซะ

313
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
แต่หน้าที่คุณคือตามหาเด็กคนนั้นให้เจอให้ได้

314
00:24:26,631 --> 00:24:29,134
ใช่ หาให้เจอ หาให้เจอ คุณพูดเป็นแค่นี้เหรอ

315
00:24:29,217 --> 00:24:32,179
เป็นตุ๊กตามีเชือกดึงที่พูดได้แค่คําเดียวรึไง

316
00:24:33,763 --> 00:24:36,475
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่ก็เป็นเพราะเด็กคนนั้น

317
00:24:36,558 --> 00:24:40,353
และถ้าคุณทํางานสําเร็จและหาเธอเจอ
ฉันก็คงไม่ต้องพูดซ้ําซาก

318
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
และสัตว์ประหลาดพวกนั้น
ก็จะฆ่าพวกโซเวียตอยู่ที่มอสโก

319
00:24:44,191 --> 00:24:45,942
ไม่ใช่ฆ่าคนอเมริกัน

320
00:24:46,026 --> 00:24:48,236
ทั้งคนตาย ทั้งเด็กๆ

321
00:24:48,320 --> 00:24:50,906
มันคือความผิดคุณนะ ผู้หมวด ไม่ใช่ฉัน

322
00:24:51,490 --> 00:24:55,911
และถ้าเป็นฉันก็คงจะระวังปากไว้
ถ้าไม่อยากตามพวกนั้นไป

323
00:25:00,707 --> 00:25:03,418
ผู้หมวดเอเคอร์ส
นี่บราโว่วัน ได้ยินมั้ย

324
00:25:06,046 --> 00:25:07,130
เออ มีอะไร

325
00:25:07,214 --> 00:25:09,216
รอยแยกที่ห้องแล็บเก่าโดนเปิด

326
00:25:10,175 --> 00:25:11,301
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

327
00:25:19,226 --> 00:25:20,101
เคนะ

328
00:25:20,936 --> 00:25:22,771
แม็กซ์

329
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
โอ้!

330
00:25:27,526 --> 00:25:32,739
นี่ ฉันไม่ได้อยู่ด้วยแค่แป๊บเดียวเอง
นายกลายเป็นพ่อมดแล้วเหรอ

331
00:25:32,822 --> 00:25:34,658
- เร็วเข้า
- มันไม่ใช่แป๊บเดียวซะหน่อย

332
00:25:34,741 --> 00:25:37,077
- และฉันไม่ได้เป็นพ่อมดจริงๆ
- เดี๋ยวเราจะไปกันละ

333
00:25:37,160 --> 00:25:39,120
อืม แต่ฉันว่านายเป็นนะ

334
00:25:40,622 --> 00:25:42,916
นี่ ให้ฉันพาทัวร์มั้ย

335
00:25:46,002 --> 00:25:48,255
จิมมี่มือไวหนีไปก่อนเมืองโดนกักบริเวณ

336
00:25:48,338 --> 00:25:50,131
เราเลยย้ายมาที่นี่

337
00:25:50,215 --> 00:25:52,676
ชั้นใต้ดินซ่อนอยู่หลังชั้นหนังสือตรงโน้น

338
00:25:52,759 --> 00:25:54,594
ไม่ใช่ถ้ําค้างคาวแต่ก็ใช้ได้อยู่

339
00:25:54,678 --> 00:25:57,138
เรายังใช้สถานีออกอากาศ โรบินเป็นดีเจ

340
00:25:57,222 --> 00:25:59,849
- ร็อคกิ้นโรบิน
- ร็อคกิ้นโรบิน โทษที

341
00:25:59,933 --> 00:26:01,393
และสตีฟเป็นคนคุมเสียงให้

342
00:26:01,476 --> 00:26:02,394
อ้อ ดูนี่นะ

343
00:26:15,699 --> 00:26:16,575
นี่

344
00:26:17,534 --> 00:26:18,952
เราจะพาฮอลลี่กลับมา

345
00:26:19,035 --> 00:26:21,454
เธออยู่ในนั้นคนเดียว ลูคัส

346
00:26:22,038 --> 00:26:24,624
คนเดียวกับไอ้ปีศาจ

347
00:26:25,125 --> 00:26:27,961
ฉันมั่นใจมากว่าเธอจะออกมาได้

348
00:26:28,044 --> 00:26:29,504
ฉันมันโง่จริงๆ

349
00:26:30,088 --> 00:26:32,007
เธอต้องลองดู

350
00:26:32,591 --> 00:26:34,134
ฉันควรจะอยู่ต่อ

351
00:26:36,678 --> 00:26:38,305
ควรอยู่คุ้มครองเธอ

352
00:26:39,347 --> 00:26:40,974
งั้นเราก็ไม่รอด

353
00:26:41,474 --> 00:26:44,352
เธอเคยอยู่ในจิตของเว็คนา
เธอช่วยเราฆ่ามันได้

354
00:26:44,436 --> 00:26:46,855
ไม่ ไม่ได้

355
00:26:50,567 --> 00:26:52,736
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันจับฮอลลี่ไว้ไหน

356
00:26:52,819 --> 00:26:54,487
เป็นโชคดีที่ฉันรู้

357
00:26:56,031 --> 00:26:58,491
ฉันรู้เธออยู่ไหน แต่เรื่องยากคือการเข้าไป

358
00:26:59,701 --> 00:27:01,161
ฉันมีอะไรจะให้ดู

359
00:27:02,996 --> 00:27:03,913
โอเค

360
00:27:03,997 --> 00:27:09,044
งั้นนี่คือฮอว์กินส์ ส่วนนี่คือโลกกลับด้าน

361
00:27:09,127 --> 00:27:12,380
เราคิดกันมาตลอดว่าโลกกลับด้าน
คืออีกมิตินึงที่เบรนเนอร์เปิดไว้

362
00:27:12,464 --> 00:27:15,592
แต่ปรากฏว่าที่จริงมันคือสะพาน

363
00:27:16,176 --> 00:27:18,303
พูดให้ชัดขึ้นก็คือสะพานเชื่อมมิติ

364
00:27:18,386 --> 00:27:19,929
ที่พุ่งผ่านเวลาและพื้นที่

365
00:27:20,013 --> 00:27:23,683
มันแปรปรวนอย่างบ้าคลั่ง
แต่ถูกตรึงเอาไว้โดยสสารพิสดาร

366
00:27:23,767 --> 00:27:27,062
ซึ่งเราเจออยู่ข้างบนห้องแล็บพอดีเป๊ะ

367
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
ในทางฟิสิกส์ทฤษฎี

368
00:27:28,521 --> 00:27:30,857
- เรียกสะพานแบบนี้ว่า...
- รูหนอน

369
00:27:30,940 --> 00:27:33,943
และรูหนอนนี้เชื่อมต่อจากฮอว์กินส์มานี่

370
00:27:34,027 --> 00:27:37,530
โลกอีกโลกที่ฉันเรียกว่า "อเวจี"

371
00:27:37,614 --> 00:27:40,408
- มีเหตุผลเจาะจงมั้ย
- ดินแดนแห่งความวุ่นวายและความชั่ว

372
00:27:40,492 --> 00:27:42,285
- อะไรนะ
- ดีแอนด์ดี

373
00:27:42,369 --> 00:27:43,870
- ให้ตายสิ
- ว้าว

374
00:27:43,953 --> 00:27:47,832
ฉันเชื่อว่าอเวจีนี้คือบ้านที่แท้จริง
ของพวกเดโมกอร์กอน

375
00:27:47,916 --> 00:27:49,542
เถาเลื้อย จอมเปิดโปง

376
00:27:49,626 --> 00:27:51,961
และสารพัดตั่วเฮียที่เราเจอในโลกกลับด้าน

377
00:27:52,045 --> 00:27:54,047
และที่ที่เธอส่งเฮนรี่ไปตั้งแต่ตอนนั้น

378
00:27:54,130 --> 00:27:57,092
เขาหายไปหลายปี และจะหายไปอยู่อย่างงั้น
ถ้าไม่ใช่เพราะเบรนเนอร์

379
00:27:57,175 --> 00:27:59,010
เขาสั่งให้ฉันตามหาเฮนรี่

380
00:27:59,094 --> 00:28:02,555
แล้วพอกระแสจิตของเธอ
ไปเจออเวจีก็เกิดสะพาน

381
00:28:02,639 --> 00:28:05,392
ตั้งแต่นั้นเฮนรี่กับกองทัพ
สัตว์ประหลาดของเขาก็ใช้มัน

382
00:28:05,475 --> 00:28:07,435
ข้ามกลับมาที่ฮอว์กินส์

383
00:28:07,519 --> 00:28:09,771
ปีที่แล้วเรายําตีนเว็คนา

384
00:28:09,854 --> 00:28:13,066
แต่ฉันคิดว่ามันแค่หนีข้ามสะพาน
กลับไปหลบเลียแผลที่อเวจี

385
00:28:13,149 --> 00:28:14,025
ปอดแหกชะมัด

386
00:28:14,109 --> 00:28:17,654
คือที่ผ่านมาเว็คนาไปซ่อนอยู่บนฟ้าเหรอ

387
00:28:17,737 --> 00:28:19,906
การคลานทุกครั้งถึงไม่ได้อะไรเลย

388
00:28:19,989 --> 00:28:22,951
- และฉันหาเขาไม่เจอในอ่างน้ํา
- และฮอลลี่ร่วงลงมาจากท้องฟ้า

389
00:28:23,034 --> 00:28:24,953
เออ แต่มันจับเด็กๆ ขึ้นไปบนนั้นทําไม

390
00:28:25,036 --> 00:28:26,538
เหตุผลเดียวกับที่จับฉันไป

391
00:28:26,621 --> 00:28:30,583
จิตใจเด็กๆ อ่อนแอกว่า
และหล่อหลอมและควบคุมได้ง่ายกว่า

392
00:28:30,667 --> 00:28:34,254
แล้วมันก็ส่งผ่านความคิดกับพลังผ่านฉัน
เพื่อเพิ่มขีดความสามารถของมัน

393
00:28:34,337 --> 00:28:35,880
และมันจะทําเหมือนกันกับเด็กพวกนั้น

394
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
เพิ่มขีดความสามารถของมันเหรอ

395
00:28:38,174 --> 00:28:39,175
เพื่ออะไรล่ะ

396
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
เคลื่อนย้ายโลก

397
00:28:42,512 --> 00:28:45,515
ฮอลลี่บอกว่าเฮนรี่บอกเด็กๆ

398
00:28:45,598 --> 00:28:49,561
ว่าจะให้ไปช่วยดึงโลกให้เข้ามาหากัน

399
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
ตอนนั้นฉันได้ฟังแล้วยังไม่เข้าใจ แต่ฉัน...

400
00:28:53,106 --> 00:28:55,984
มันอยากเคลื่อนย้ายอเวจีมาถล่มฮอว์กินส์

401
00:28:56,067 --> 00:28:56,943
ไม่ใช่ถล่มหรอก

402
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
รวมต่างหาก

403
00:28:58,653 --> 00:29:02,323
เฮนรี่ไม่ได้หลบไปเลียแผลในอเวจี
เขาไปสร้างรอยแยก

404
00:29:02,407 --> 00:29:05,410
เพื่อทําให้อเวจีอ่อนแอลงเหมือนฮอว์กินส์

405
00:29:05,493 --> 00:29:07,203
แล้วพออเวจีกับฮอว์กินส์มาเจอกัน

406
00:29:07,287 --> 00:29:08,204
ก็รวมเป็นหนึ่ง

407
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
เขากําลังสร้างโลกขึ้นใหม่

408
00:29:09,748 --> 00:29:12,834
แล้วมันนานแค่ไหนเหรอ
ไอ้การเคลื่อนย้ายโลก แบบว่า

409
00:29:12,917 --> 00:29:15,670
ปุ๊บปั๊บรับโชค หรือว่าต้องใช้เวลาหน่อย

410
00:29:15,754 --> 00:29:18,465
ก็ต้องขอให้เรามีเวลา เพราะถ้าที่พูดมามันถูก

411
00:29:18,548 --> 00:29:21,092
เราต้องขึ้นไปสูง 600 เมตร หาทางเข้าอเวจี

412
00:29:21,176 --> 00:29:24,345
ช่วยฮอลลี่กับเด็กๆ
และฆ่าเว็คนาให้ได้ก่อนโลกจะรวมกัน

413
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
แล้วถ้าทฤษฎีฉันถูก

414
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
มันจะเคลื่อนย้ายโลกคืนนี้

415
00:29:28,183 --> 00:29:30,018
ฉันเคยบอกรึยังว่าเกลียดทฤษฎีนาย

416
00:29:30,101 --> 00:29:31,144
- ฉันด้วย
- ด้วยๆ

417
00:29:31,227 --> 00:29:33,813
ฉันเกลียดทุกอย่างเลย

418
00:29:33,897 --> 00:29:37,317
แต่อย่างน้อยก็รู้ว่าต้องสู้กับอะไร

419
00:29:37,942 --> 00:29:39,194
และต้องทําอะไรบ้าง

420
00:29:40,487 --> 00:29:41,863
เราแค่ต้องคิดแผน

421
00:30:03,718 --> 00:30:04,969
ขอโทษค่ะ

422
00:30:05,470 --> 00:30:07,639
หนูไม่ได้อยากมายุ่มย่าม แต่...

423
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
ทุกคนกังวลมากเลย

424
00:30:10,391 --> 00:30:12,268
เธอจะหายดีมั้ยคะ

425
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
แต่คุณบอกเธอแล้วใช่มั้ย

426
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
ว่าแม็กซ์เป็นสัตว์ประหลาดปลอมตัวมา

427
00:30:22,445 --> 00:30:25,073
และมันมาหลอกเธอ มาโกหก

428
00:30:25,156 --> 00:30:26,366
บอกแล้ว

429
00:30:27,033 --> 00:30:29,536
ฉันทําทุกอย่างแล้วแต่เธอไม่ยอมฟัง

430
00:30:31,120 --> 00:30:33,706
ถ้าไม่มีเธอคืนนี้ก็ไม่สําเร็จ

431
00:30:33,790 --> 00:30:36,376
แล้วยัยแม็กซ์บอกอะไรให้เธอรู้

432
00:30:36,459 --> 00:30:39,712
บอกเรื่องที่เลวร้ายมาก

433
00:30:40,255 --> 00:30:42,090
บอกว่าฉันจับพวกเธอมา

434
00:30:42,173 --> 00:30:43,842
- เฮ้ย!
- คุณช่วยเรามา

435
00:30:43,925 --> 00:30:44,884
ใช่แล้ว

436
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
นั่นยังไม่ใช่ที่แย่ที่สุด

437
00:30:49,097 --> 00:30:52,976
เธอบอกว่าฉันจะทําลายโลก ไม่ใช่จะช่วยโลก

438
00:30:53,059 --> 00:30:56,312
- แล้วเธอเชื่อไปได้ยังไง
- เพราะฮอลลี่โง่น่ะสิ โง่มาก

439
00:30:56,396 --> 00:30:58,273
ฮอลลี่ไม่ได้โง่หรอก โธมัส

440
00:30:59,315 --> 00:31:02,944
ปีศาจตัวนี้มีพลังสูงมาก และเป็นสมุนของมวลดํา

441
00:31:03,027 --> 00:31:04,737
มันบิดเบือนความคิดของฮอลลี่

442
00:31:04,821 --> 00:31:07,699
และลากเธอจากแสงสว่างไปยังความมืด

443
00:31:07,782 --> 00:31:11,160
งั้นเราก็ยอมแพ้ดีมะ แล้วกลับบ้านกัน

444
00:31:11,244 --> 00:31:13,246
- กลับบ้านเหรอ
- ไปอยู่กับพ่อแม่เรา

445
00:31:13,329 --> 00:31:14,455
เราจะตายกันหมด

446
00:31:14,539 --> 00:31:15,623
อะไรของนายเนี่ย

447
00:31:15,707 --> 00:31:16,958
เงียบปากไปเลย ไอ้เปรต

448
00:31:17,041 --> 00:31:19,168
เราอย่ามาทะเลาะกันเองเลย

449
00:31:19,252 --> 00:31:21,004
ฉันรู้ทุกคนว้าวุ่น

450
00:31:21,087 --> 00:31:22,672
แต่เดเร็คอาจจะพูดถูก

451
00:31:23,756 --> 00:31:27,468
ฉันอาจจะพลาด และมวลดําชนะ

452
00:31:28,344 --> 00:31:29,971
ไม่ ห้ามให้มันชนะ

453
00:31:30,555 --> 00:31:32,223
พวกเราจะสู้

454
00:31:33,516 --> 00:31:35,310
คุณไม่รู้จักฮอลลี่เท่าพวกเรา

455
00:31:35,393 --> 00:31:37,729
หนูเป็นเพื่อนรักของเธอตั้งแต่สมัยอนุบาล

456
00:31:37,812 --> 00:31:39,147
เด็บบี้เป็นเพื่อนรักอันดับสอง

457
00:31:39,230 --> 00:31:41,441
- และเธอแอบปิ๊งจอชอย่างแรง
- ไม่ใช่ซะหน่อย

458
00:31:41,524 --> 00:31:42,692
- จริงๆ
- สุดๆ เลย

459
00:31:42,775 --> 00:31:46,779
ที่หนูจะพูดคือถ้าเกิดเราไปช่วยกัน
คุยกับเธอ ก็อาจได้ผล

460
00:31:47,447 --> 00:31:49,949
พาเธอกลับมาสู่แสงสว่าง

461
00:31:50,617 --> 00:31:52,911
จริงด้วยแหละ พวกเราทําได้

462
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
สู่แสงสว่าง

463
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
สู่แสงสว่าง

464
00:31:55,496 --> 00:32:01,210
สู่แสงสว่าง สู่แสงสว่าง
สู่แสงสว่าง สู่แสงสว่าง

465
00:32:01,294 --> 00:32:07,675
สู่แสงสว่าง สู่แสงสว่าง
สู่แสงสว่าง สู่แสงสว่าง

466
00:32:07,759 --> 00:32:12,096
สู่แสงสว่าง สู่แสงสว่าง สู่แสงสว่าง

467
00:32:14,807 --> 00:32:17,894
กล้องวงจรปิด แผ่นเหล็ก

468
00:32:18,603 --> 00:32:19,854
ไม่ได้ตัดกุญแจ

469
00:32:20,355 --> 00:32:21,981
จะว่างั้นก็ใช่ครับผู้หมวด

470
00:32:28,696 --> 00:32:30,114
เธอเริ่มจะสะเพร่า

471
00:32:31,199 --> 00:32:32,241
เลินเล่อ

472
00:32:33,076 --> 00:32:34,452
หรือเป็นไอ้สัตว์ประหลาดพวกนั้น

473
00:32:34,535 --> 00:32:36,746
สัตว์ประหลาดพังกล้องกับกุญแจเหรอ

474
00:32:37,246 --> 00:32:38,456
ไม่ใช่หรอก

475
00:32:41,668 --> 00:32:42,669
ฝีมือเธอ

476
00:32:44,796 --> 00:32:47,173
ไปรวมคนที่เหลือ เตรียมอาวุธให้พร้อม

477
00:32:47,256 --> 00:32:48,466
เราจะเข้าไป

478
00:32:52,720 --> 00:32:57,809
ที่ฐานทัพในโลกกลับด้าน
มีฮ.ลํานึงพร้อมเอาขึ้นบินได้

479
00:32:59,519 --> 00:33:03,731
ขับขึ้นไปอเวจี ไปฆ่ามัน ไปช่วยเด็กๆ

480
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
แล้วกลับลงมา

481
00:33:05,900 --> 00:33:07,652
แล้วคุณจะให้ใครเป็นคนขับฮ.ลํานี้

482
00:33:07,735 --> 00:33:10,029
- พวกนั้นมีนักบินอยู่ที่ฐาน ก็จับมาคนนึง
- จ้ะ

483
00:33:10,113 --> 00:33:12,323
แผนลักพาตัวอีกแล้ว ชอบจัง

484
00:33:12,407 --> 00:33:14,534
แล้วนักบินจะขับฮ.เข้าไปในรอยแยกยังไง

485
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
หมายความว่าไง ก็บินเข้าไปเลย

486
00:33:17,120 --> 00:33:18,162
- ไงนะ
- โง่แท้

487
00:33:18,246 --> 00:33:19,414
บินเข้าไปเลย

488
00:33:19,497 --> 00:33:23,084
ใบพัดมันกว้างตั้งสิบกว่าเมตรได้
ใหญ่เกิน เข้าไปไม่ได้หรอก

489
00:33:23,167 --> 00:33:25,503
สตีฟได้ยินคํานี้ตลอด
แต่ก็เอาเข้าไปอยู่ดีเนอะ สตีฟ

490
00:33:25,586 --> 00:33:28,006
- เธอเล่นมุกอะไรวะเนี่ย
- ขําออก

491
00:33:28,089 --> 00:33:29,590
ทุกคนเงียบเดี๋ยวนี้เลยนะ

492
00:33:29,674 --> 00:33:33,553
ถ้าเกิดว่ามีใครมีถั่ววิเศษที่ฉันไม่รู้ว่ามีก็บอกมา

493
00:33:33,636 --> 00:33:36,889
แต่ถ้าไม่ เราก็ต้องยอมเสี่ยง ถ้าไม่บินเราก็ตาย

494
00:33:36,973 --> 00:33:38,850
- บินหรือตาย
- งั้นเราคงตายแหงๆ

495
00:33:38,933 --> 00:33:41,769
- เออจริง
- เราไม่ตายหรอก ถ้าเราทําตามแผนของฉัน

496
00:33:41,853 --> 00:33:42,729
ลองหาทางเลือกอื่นดูมั้ย

497
00:33:42,812 --> 00:33:45,231
- ก่อนที่เราจะด่วนตัดสินใจไป
- เอาเลย หามาสิ เราได้ตายกันแน่ๆ

498
00:33:47,817 --> 00:33:48,985
อย่าทําแบบนั้น จิม

499
00:33:49,068 --> 00:33:50,862
- จะคุยกันรู้เรื่องมั้ยเนี่ยวันนี้
- ทุกคน!

500
00:33:53,072 --> 00:33:54,073
ถั่ววิเศษ

501
00:33:55,283 --> 00:33:57,660
เอาแต่ตะเบ็งเสียงใส่กันแบบนี้
มันจะรู้เรื่องมั้ย

502
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
เราไม่ต้องใช้ถั่ววิเศษก็ได้

503
00:34:03,332 --> 00:34:04,709
ไม่ต้องใช้ถั่ววิเศษ!

504
00:34:06,419 --> 00:34:10,381
โทษที เอ่อ คือ... ไม่ต้อง ไม่ต้องใช้หรอก

505
00:34:10,882 --> 00:34:12,091
ถั่ววิเศษน่ะ

506
00:34:12,175 --> 00:34:14,469
เพราะว่าที่นี่เรามีต้นถั่วอยู่

507
00:34:22,351 --> 00:34:26,481
โอเค ไฟฉายนี้คือหอวิทยุกะต๊าก และสลิงกี้...

508
00:34:27,899 --> 00:34:29,067
คือสะพาน

509
00:34:29,609 --> 00:34:31,819
หอขึ้นไปไม่ถึงอเวจีหรอกนะ

510
00:34:31,903 --> 00:34:35,031
แต่แม็กซ์บอกว่าเว็คนาจะดึงโลกให้เข้าหากัน

511
00:34:35,114 --> 00:34:37,200
งั้น... ก็ปล่อยมัน

512
00:34:37,825 --> 00:34:39,869
ส่วนเรารอให้มัน

513
00:34:39,952 --> 00:34:43,623
ดึงโลกให้ใกล้เข้ามา ใกล้เข้ามา
ใกล้เข้ามา ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

514
00:34:43,706 --> 00:34:45,708
จนหอวิทยุทิ่มเข้าไปในรอยแยก

515
00:34:45,792 --> 00:34:47,376
ป้าบ! ก็ถึงคิวแอล

516
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
นั่งสมาธิ ใช้พลังจิต เข้าไปในจิตของเว็คนา

517
00:34:50,129 --> 00:34:51,005
แล้วแอบเล่นงานมัน

518
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
ดับซ่าไอ้หน้าผี

519
00:34:52,298 --> 00:34:55,051
มันใช้พลังไม่ได้ โลกก็จะไม่มารวมกัน

520
00:34:56,010 --> 00:34:59,013
จบ เรียบร้อย เรามีต้นถั่วแล้ว ใช้ได้เลย

521
00:34:59,597 --> 00:35:02,016
เราแค่ปีนหอ ก็ได้เข้าไปในอเวจี

522
00:35:02,100 --> 00:35:04,977
- ฉันชอบนะ
- ก็ไม่ถือว่าบ้ามาก

523
00:35:05,061 --> 00:35:07,063
- ขอบใจ
- แต่ติดปัญหาอีกอย่างนึง ปัญหาใหญ่ด้วย

524
00:35:07,146 --> 00:35:10,817
ฉันเข้าไปในจิตของเว็คนาไม่ได้
เขาอยู่ไกลเกินไป

525
00:35:10,900 --> 00:35:14,529
ถ้างั้นเธอก็กิน
ไอ้พวกอาหารขยะเยอะๆ ได้มั้ยเล่า

526
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
หรือพาเธอ...

527
00:35:16,781 --> 00:35:17,824
เข้าไปใกล้ๆ

528
00:35:18,533 --> 00:35:22,370
ห้องแล็บในโลกกลับด้านอยู่ใต้รังมันพอดี
และยังค้างอยู่ในห้วงอดีต

529
00:35:22,453 --> 00:35:25,331
แปลว่าทุกอย่างในการทดลอง
ของเบรนเนอร์ยังอยู่ที่นั่น รวมไปถึง...

530
00:35:25,414 --> 00:35:26,666
อ่างน้ํา

531
00:35:26,749 --> 00:35:28,668
ถ้าเธอเข้าไปในจิตของเขาได้

532
00:35:28,751 --> 00:35:30,294
ฉันช่วยบอกทาง

533
00:35:30,378 --> 00:35:31,337
ให้เธอได้

534
00:35:31,879 --> 00:35:33,589
ฉันรู้ทุกซอกทุกมุมในนั้น

535
00:35:33,673 --> 00:35:34,549
ฉันควรเข้าไปด้วย

536
00:35:35,174 --> 00:35:38,970
แผนการนี้คือต้องหยุดเฮนรี่ให้ได้
และตอนนี้มีเจนสู้กับเขาคนเดียว

537
00:35:40,179 --> 00:35:41,681
มันไม่จําเป็นต้องเป็นแบบนั้น

538
00:35:41,764 --> 00:35:44,100
ฉันตามเจนเข้าไปในจิตเขาได้

539
00:35:46,394 --> 00:35:48,938
เราจะช่วยกันกําจัดพี่ชายเรา

540
00:35:49,021 --> 00:35:50,606
โอเค ได้ ฉันชอบนะ

541
00:35:50,690 --> 00:35:53,651
สองพี่น้องไปฆ่าพี่
เราไปช่วยเด็กๆ และกลับมาหล่อๆ

542
00:35:54,235 --> 00:35:57,613
และถ้าลูคัสคิดถูก
เราก็ต้องรีบแล้ว เพราะมีเวลาไม่มาก

543
00:35:57,697 --> 00:35:58,698
สุดท้ายเรื่องนึง

544
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
เป็นการทิ้งทวน

545
00:35:59,949 --> 00:36:04,871
ตอนกลับออกมา เราก็ทิ้งระเบิด
ใกล้ๆ สสารพิสดาร

546
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
ตั้งเวลาไว้ เผ่นออกจากโลกกลับด้าน

547
00:36:10,710 --> 00:36:13,796
สะพานก็จะถล่มไปพร้อมกับอเวจี

548
00:36:14,547 --> 00:36:18,092
พวกเดโม ไอ้จอมเปิดโปง
จะหายไปหมดไม่เหลือ

549
00:36:18,801 --> 00:36:20,970
เกม เซ็ต แมตช์

550
00:36:27,935 --> 00:36:29,312
ฮอลลี่! ฮอลลี่! ชู่ว

551
00:36:29,395 --> 00:36:32,690
นี่ ไม่เป็นไรนะ ปลอดภัยแล้ว

552
00:36:33,191 --> 00:36:35,526
พวกเราอยู่กับเธอแล้ว เคนะ

553
00:36:38,696 --> 00:36:40,198
ฟื้นแล้วเหรอ ฮอลลี่

554
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
ว่าไง

555
00:36:42,700 --> 00:36:43,618
เขาอยู่ไหน

556
00:36:44,202 --> 00:36:45,328
คุณวอทซิทเหรอ

557
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
อยู่ข้างล่าง

558
00:36:47,371 --> 00:36:48,497
เขาเป็นห่วงเธอนะ

559
00:36:48,581 --> 00:36:49,624
มากเลยด้วย

560
00:36:49,707 --> 00:36:51,209
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ แมรี่

561
00:36:51,292 --> 00:36:52,585
แมรี่ เธอต้องฟังฉันนะ

562
00:36:52,668 --> 00:36:55,796
คุณวอทซิทไม่ได้เป็นอย่างที่เขาบอก
เขาไม่ได้ช่วยพวกเราไว้

563
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
- เขา...
- เขาจับเรามาเหรอ

564
00:36:57,798 --> 00:37:01,093
หรือพยายามจะทําลายโลก
คุณวอทซิทบอกเราหมดแล้ว ฮอลลี่

565
00:37:01,177 --> 00:37:04,055
มันเรื่องโกหก คําโกหกชั่วช้า

566
00:37:04,138 --> 00:37:06,807
- ไม่ใช่นะ ไม่ใช่
- เด็กผู้หญิงที่เธอเจอ แม็กซ์

567
00:37:07,558 --> 00:37:08,601
มันไม่ใช่คน

568
00:37:08,684 --> 00:37:09,644
มันเป็นปีศาจ

569
00:37:09,727 --> 00:37:10,853
มันหลอกให้เธอเชื่อ

570
00:37:10,937 --> 00:37:12,230
ไม่จริงนะ

571
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
แม็กซ์เป็นเพื่อนฉัน

572
00:37:14,565 --> 00:37:16,025
และเธอ... เธอกําลังช่วยพวกเรา

573
00:37:16,108 --> 00:37:19,695
เธอกําลังช่วยพวกเราให้ได้กลับบ้าน
กลับไปหาครอบครัวเรา

574
00:37:19,779 --> 00:37:21,405
เราถูกขังอยู่

575
00:37:21,489 --> 00:37:23,532
เราอยู่ในความคิดของคุณวอทซิท

576
00:37:23,616 --> 00:37:26,285
สิ่งที่พวกเธอเห็นไม่ใช่ความจริงเลย

577
00:37:26,786 --> 00:37:28,329
ปัดโธ่ พวกเธอต้องเชื่อฉันนะ

578
00:37:29,038 --> 00:37:29,914
ขอร้อง

579
00:37:30,498 --> 00:37:34,961
พวกเธอต้องเชื่อฉันนะ
พวกเธอต้องเชื่อฉัน

580
00:37:35,044 --> 00:37:36,128
ขอร้อง เชื่อฉันเถอะ

581
00:37:38,839 --> 00:37:40,132
เดเร็ค

582
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
เดเร็ค บอกพวกนี้

583
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
บอกสิ บอกสิ!

584
00:37:54,480 --> 00:37:55,982
ไม่ใช่ ฮอลลี่

585
00:37:56,065 --> 00:37:57,608
แม็กซ์โกหกเรา

586
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
ฉันไม่... ไม่เข้าใจ

587
00:38:10,246 --> 00:38:12,123
ทุกอย่างที่เธอให้ฉันดู

588
00:38:13,791 --> 00:38:16,002
มันเหมือน... จริงมาก

589
00:38:18,546 --> 00:38:20,548
ฉันรู้ว่าไม่ควรเข้าไปในป่า

590
00:38:20,631 --> 00:38:24,427
ตะ แต่ แต่ฉัน... ฉันก็เข้าไปอยู่ดี แล้ว...

591
00:38:25,636 --> 00:38:27,805
แล้วฉันก็... ฉะ ฉันรู้สึกว่า...

592
00:38:30,308 --> 00:38:32,685
ฉันโง่มากเลย

593
00:38:32,768 --> 00:38:35,855
- เธอไม่ได้โง่นะ ฮอลลี่
- นี่ไม่ใช่ความผิดเธอเลย

594
00:38:35,938 --> 00:38:36,897
ฮอลลี่

595
00:38:37,898 --> 00:38:41,944
แล้ว... ที่สําคัญคือเธออยู่นี่แล้ว เธอมาทันพอดี

596
00:38:42,028 --> 00:38:44,238
ฮอลลี่หยุดนะ

597
00:38:44,322 --> 00:38:45,197
อะไรน่ะ

598
00:38:45,281 --> 00:38:46,115
กลับมานี่นะ

599
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
อีนี่!

600
00:38:52,913 --> 00:38:53,748
เอามันเลย

601
00:38:57,168 --> 00:38:58,461
หยุดนะ!

602
00:39:33,287 --> 00:39:35,414
(แบรดลีย์สบิ๊กบาย)

603
00:39:44,090 --> 00:39:49,428
แหม่ ฉันก็นึกว่า
มันจะลงพื้นนุ่มนวลกว่านี้หน่อย แต่ว่า...

604
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
แบบนี้ก็คงใช้ได้

605
00:39:54,266 --> 00:39:55,434
ไม่ต้องขอบใจนะ

606
00:39:59,105 --> 00:40:01,690
{\an8}ไปกับใครไม่ไปต้องไปกับยัยนั่น

607
00:40:01,774 --> 00:40:04,735
เราอาจจะควรไว้ใจเธอ
เหมือนแอลนะ

608
00:40:04,819 --> 00:40:08,656
ไม่ ยัยนั่นมันมีแผน ผมมั่นใจ แต่แค่...

609
00:40:09,240 --> 00:40:11,117
แอลไม่ยอมฟังผมแน่ๆ

610
00:40:11,200 --> 00:40:13,369
ไปทะเลาะอะไรกันที่ข้างล่างเหรอ

611
00:40:15,538 --> 00:40:17,206
เธอคิดว่าผมไม่เชื่อในตัวเธอ

612
00:40:18,207 --> 00:40:20,584
- ซึ่งมันไม่จริง
- ใช่ ไม่จริงเลย

613
00:40:20,668 --> 00:40:21,877
แล้วคุณได้บอกเธอมั้ย

614
00:40:21,961 --> 00:40:24,839
เธอคิดว่าเธอฆ่าไม่ตาย

615
00:40:24,922 --> 00:40:26,590
แต่... มันไม่ใช่

616
00:40:27,466 --> 00:40:29,468
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ถามเรื่องนั้น

617
00:40:29,552 --> 00:40:32,304
ไอ้เรื่องปรับความเข้าใจกันน่ะ
ผมทําได้เมื่อเรื่องนี้มันจบแล้ว

618
00:40:32,388 --> 00:40:36,308
แต่ตอนนี้ ผมต้องหาทางให้เธอรอดออกไปให้ได้

619
00:40:36,392 --> 00:40:40,229
ถ้ายัยกาลีนั่นพลาดแม้แต่นิดเดียวนะ
ผมจะฆ่าเธอให้ตาย

620
00:40:40,771 --> 00:40:42,606
ผมฆ่าจริงๆ ไม่ลังเลเลยด้วย

621
00:40:42,690 --> 00:40:45,192
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแอล ผมจะเอาเธอออกมา

622
00:40:46,652 --> 00:40:48,195
ผมเสียเธอไปไม่ได้

623
00:40:51,490 --> 00:40:52,783
ไม่ได้

624
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
คลานครั้งสุดท้าย

625
00:41:01,917 --> 00:41:03,294
คลานครั้งสุดท้าย

626
00:41:17,391 --> 00:41:20,102
ฟังที่คุยกันเรื่องนี้แล้วปวดหัวเลย

627
00:41:21,479 --> 00:41:26,734
แต่... ฟิสิกส์ฉันได้เกรดซีลบ
ก็คงต้องเชื่อพวกเด็กเนิร์ด

628
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
คิดว่าจะได้มั้ย แผนนี้

629
00:41:31,071 --> 00:41:33,657
มันก็ต้องได้สิ ใช่มั้ย

630
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
ฉันไม่อยากต้องนั่งอยู่แบบนี้

631
00:41:37,453 --> 00:41:38,746
รู้สึกไร้ประโยชน์

632
00:41:38,829 --> 00:41:42,082
แอลกับกาลีต้องให้เธอช่วยในห้วงจิต
ฉันต่างหากที่ไร้ประโยชน์

633
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
นายก็ไปได้นะ อเวจี

634
00:41:44,376 --> 00:41:45,461
มันเสี่ยงเกินไป

635
00:41:46,170 --> 00:41:49,507
ฉันจะอยู่ตรงใจกลางจิตรวม
แล้วไม่รู้จะเป็นยังไง

636
00:41:49,590 --> 00:41:53,219
ล่าสุดฉันเข้าใกล้เกินไปจนโดนเขาใช้
เป็นไส้ศึกและเธอเกือบตาย แม็กซ์

637
00:41:53,302 --> 00:41:55,513
นายช่วยฉันไว้เหมือนกัน จําได้มั้ย

638
00:41:55,596 --> 00:41:59,892
แถมฉันเกือบถูกฆ่าตาย
ด้วยน้ํามือไอ้ผีเปรตนี่หลายรอบละ

639
00:41:59,975 --> 00:42:01,477
จนตอนนี้ฉันเริ่มชินละเนี่ย

640
00:42:01,560 --> 00:42:05,940
เธอรอดอยู่ตั้งนานในจิตใจของเฮนรี่ได้ยังไง

641
00:42:06,023 --> 00:42:08,025
เอาจริงนะ ดวงล้วนๆ เลย

642
00:42:09,151 --> 00:42:10,486
ฉันไปเจอถ้ํา

643
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
มันเป็นความทรงจําเก่าของเขา

644
00:42:13,697 --> 00:42:15,950
และเขาก็ไม่กล้าเข้าไปเจอ

645
00:42:17,284 --> 00:42:18,285
เขาไม่เข้าไป

646
00:42:19,078 --> 00:42:20,913
เขากลัวมันจนฉี่แทบราด

647
00:42:20,996 --> 00:42:23,832
ใต้บาดแผลพวกนั้น เขาก็ยังเป็นคนอยู่

648
00:42:23,916 --> 00:42:28,462
เป็นโรคจิตที่มีปม หลงตัวเป็นพระเจ้า แต่ยัง...

649
00:42:29,964 --> 00:42:30,881
เป็นคน

650
00:42:31,382 --> 00:42:34,760
ทุกคนต้องมีเรื่องที่กลัวแหละ จริงมั้ย

651
00:42:41,517 --> 00:42:44,186
(ปฏิบัติการต้นถั่ว
แผนเตรียมภารกิจ)

652
00:42:45,604 --> 00:42:47,815
ว่าไง วีลเลอร์ อุปกรณ์ของนายใกล้เสร็จรึยัง

653
00:42:47,898 --> 00:42:50,734
- โอเค เอ่อ สมมตินะว่ากริ่งจักรยานนี้...
- อ่าฮะ

654
00:42:50,818 --> 00:42:52,903
คือตัวจุดชนวนระเบิด โอเค้

655
00:42:52,987 --> 00:42:56,156
แล้วพอสายไฟมันโดนโทเท็มนักรบ ก็บึ้ม

656
00:42:56,240 --> 00:42:57,157
{\an8}สุดยอด

657
00:42:57,825 --> 00:43:00,744
ปัญหาก็คือ... ฉันไม่รู้ว่าเราจะระเบิดโลกกลับด้าน

658
00:43:00,828 --> 00:43:02,830
ด้วยเพลงนุ่มๆ
ของเดอะบัทโฮลเซิร์ฟเฟอร์สดีมั้ย

659
00:43:02,913 --> 00:43:04,999
ฉันทําระเบิด ฉันก็ควรจะเป็นคนที่ได้เลือกแผ่น

660
00:43:05,082 --> 00:43:06,250
ใช่ นายได้เป็นคนเลือก

661
00:43:06,333 --> 00:43:09,003
แต่แค่ต้องทําตามกฎง่ายๆ ข้อเดียวคือ
เลือกแผ่นดีๆ

662
00:43:09,086 --> 00:43:10,045
แผ่นนี้เจ๋งออกจะตาย

663
00:43:10,129 --> 00:43:12,006
แต่เพลงประกอบการกอบกู้โลกเนี่ย

664
00:43:12,089 --> 00:43:13,090
แผ่นนี้ยังไม่โดน

665
00:43:13,173 --> 00:43:14,216
แล้วเธอจะเลือกแผ่นไหน

666
00:43:14,300 --> 00:43:16,552
ไม่มีแผ่นไหนดีไปกว่า
เดอะรีเพลซเมนท์แล้ว

667
00:43:16,635 --> 00:43:18,721
โอเค พอเลย ยัยนักวิจารณ์คนเก่ง

668
00:43:20,723 --> 00:43:22,308
เฮ้ นี่!

669
00:43:22,391 --> 00:43:24,184
นายเคยยิงปืนมาก่อนรึเปล่า

670
00:43:24,268 --> 00:43:30,399
ก็ไม่เชิงหรอก แต่ก็เคยยิงพวกปืนบีบี
ปืนอัดลม เกมล่าเป็ด

671
00:43:30,983 --> 00:43:32,026
เกมล่าเป็ด

672
00:43:32,109 --> 00:43:33,402
เขาเซียนมากเลยนะเกมนี้

673
00:43:35,821 --> 00:43:37,156
แต่ฉันมีของเด็ดกว่าว่ะ

674
00:43:37,823 --> 00:43:38,824
มาดูกัน

675
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
เจ้าพวกนี้ร้ายกว่าที่เห็นนะ

676
00:43:53,255 --> 00:43:54,590
แน่ใจ

677
00:43:54,673 --> 00:43:55,841
เออ

678
00:43:59,219 --> 00:44:00,179
- นี่ ดัสติน
- ว่า

679
00:44:00,262 --> 00:44:03,515
นี่ๆ คือว่า เอ่อ เรื่อง...
ที่ฉันพูดไปตอนนั้นน่ะ ฉัน...

680
00:44:03,599 --> 00:44:05,893
- ไม่เป็นไร ช่างมันเหอะ
- ไม่ มัน...

681
00:44:06,727 --> 00:44:08,103
ช่างมันไม่ได้

682
00:44:11,023 --> 00:44:12,024
เอ็ดดี้...

683
00:44:13,776 --> 00:44:15,152
ช่วยชีวิตนายไว้

684
00:44:16,904 --> 00:44:18,072
พวกเราด้วย

685
00:44:19,156 --> 00:44:22,910
และฉันรู้เขาสําคัญกับนาย
ฉันไม่มีทางเข้าใจความเจ็บปวดของนาย

686
00:44:23,452 --> 00:44:24,787
แต่แทนที่จะ...

687
00:44:26,664 --> 00:44:28,707
คอยอยู่ข้างๆ นาย แต่ฉัน...

688
00:44:31,168 --> 00:44:34,046
แต่ฉันดันไปโกรธนาย มั้งนะ

689
00:44:36,674 --> 00:44:38,300
ที่ฉันโกรธนายเพราะมัน...

690
00:44:40,094 --> 00:44:41,470
มันไม่เหมือนเดิม

691
00:44:44,139 --> 00:44:45,057
เพราะว่า...

692
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
ฉันคิดถึงนาย

693
00:44:52,773 --> 00:44:54,274
คิดถึงไอ้เพื่อนรัก

694
00:44:57,861 --> 00:44:59,738
ฉันก็คิดถึงไอ้เพื่อนรัก

695
00:45:13,210 --> 00:45:15,838
ขอบอกว่ารูบิกไม่ใช่เครื่องวัดสติปัญญาที่ดีเลย

696
00:45:15,921 --> 00:45:18,006
ไอ้นี่นี่

697
00:45:18,590 --> 00:45:21,635
แล้วแผนต้นถั่วของนายเนี่ย
ต้องอัจฉริยะเท่านั้นถึงจะคิดได้

698
00:45:21,719 --> 00:45:22,761
อืม ก็นะ...

699
00:45:23,804 --> 00:45:25,055
ฉันได้ครูดี

700
00:45:25,139 --> 00:45:26,098
เออ ก็จริง

701
00:45:26,640 --> 00:45:27,933
ข้อดีก็คือ

702
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
ถ้าไม่ไหว เราก็ตายคู่

703
00:45:31,437 --> 00:45:32,730
นายตาย ฉันตาย

704
00:45:36,900 --> 00:45:37,901
นายตาย ฉันตาย

705
00:45:52,416 --> 00:45:55,419
เร็วเข้าๆ ทุกคน
มีรถมา เตรียมตัว!

706
00:45:56,044 --> 00:46:02,718
ประตูจะเปิดในอีกห้า สี่ สาม สอง

707
00:46:05,596 --> 00:46:06,847
โอม ประตูจงเปิด

708
00:46:08,766 --> 00:46:09,850
เสร็จโก๋

709
00:46:11,143 --> 00:46:13,312
เราจับสัญญาณประตูได้แล้ว แจ้งซ้ํา

710
00:46:13,395 --> 00:46:14,897
- จับสัญญาณประตูได้แล้ว
- ฮ่าๆๆ

711
00:46:14,980 --> 00:46:17,900
ฝากบอกตัวเองจ๋าว่าจังหวะมันช่าง...

712
00:46:17,983 --> 00:46:20,027
เพราะว่าเลื่อนของซานต้า...

713
00:46:22,279 --> 00:46:23,947
ใกล้จะพร้อมแล้วละ

714
00:46:24,531 --> 00:46:27,284
ไอ้เศษเหล็กเอ๊ย!

715
00:46:28,744 --> 00:46:31,079
โอ๊ย! ลูกอีช่างเสีย!

716
00:46:31,622 --> 00:46:34,291
ทําไม ฮะ! ทําไมต้องมางอแงเอาตอนนี้

717
00:46:34,374 --> 00:46:36,251
ไม่ชอบฉันเหรอ ฉันเกี่ยวอะไรวะ

718
00:46:36,335 --> 00:46:38,212
ฉันผิดตรงไหน ฉันไปทําอะไรให้แก...

719
00:46:38,295 --> 00:46:39,129
ไง น้องสาว

720
00:46:39,213 --> 00:46:41,715
ไง

721
00:46:41,799 --> 00:46:44,051
เธอเคยทําแบบนี้รึเปล่า

722
00:46:44,134 --> 00:46:45,719
ร่วมจิตกับคนอื่น

723
00:46:47,888 --> 00:46:49,097
เธอล่ะ

724
00:46:50,098 --> 00:46:52,017
ฉันทํากับเพื่อนที่มีพลังจิตตลอด

725
00:46:53,644 --> 00:46:54,978
ฉันดีใจที่มา

726
00:46:55,479 --> 00:46:56,355
เหมือนกัน

727
00:46:56,438 --> 00:46:58,023
แม้จะเกิดเรื่องเมื่อวานเหรอ

728
00:47:00,400 --> 00:47:01,777
เธอไปคิดมารึยัง

729
00:47:02,277 --> 00:47:03,695
มันหมายความว่าไง

730
00:47:04,905 --> 00:47:07,950
ฉันคิดว่าตอนที่เราระเบิดสะพาน

731
00:47:08,033 --> 00:47:10,619
ก็ระเบิดห้องแล็บของดร.เคย์ไปด้วย

732
00:47:11,453 --> 00:47:12,955
ยุติการทดลองของเธอ

733
00:47:13,038 --> 00:47:14,456
เคย์สร้างห้องแล็บใหม่ได้ง่ายๆ

734
00:47:14,540 --> 00:47:15,624
งั้นก็ฆ่าเธอ

735
00:47:15,707 --> 00:47:18,502
เธอมาแทนคุณพ่อ เดี๋ยวก็มีคนใหม่มาอีก

736
00:47:18,585 --> 00:47:20,712
งั้นเราก็หนีไปไหนสักที่ ไม่ให้พวกนั้นเจอ

737
00:47:20,796 --> 00:47:23,090
อ่อ ที่ที่มีน้ําตกอย่างน้อยหนึ่งแห่งเหรอ

738
00:47:24,758 --> 00:47:26,593
มันเป็นเรื่องเพ้อฝัน เจน

739
00:47:26,677 --> 00:47:29,429
ถ้าหนีไปกับไมค์ เธออาจจะปลอดภัยได้พักนึง

740
00:47:29,513 --> 00:47:31,598
แต่พอพวกนั้นเจอเธอ และจะเจอแน่

741
00:47:31,682 --> 00:47:35,310
พวกนั้นจะฆ่าไมค์ เหมือนกับที่ฆ่าเพื่อนๆ ฉัน

742
00:47:35,394 --> 00:47:38,772
และจะจับตัวเธอไป
และใช้เลือดเธอสร้างเด็กๆ ขึ้นมาอีก

743
00:47:38,856 --> 00:47:40,983
เด็กๆ ที่ต้องทรมานเหมือนกับเรา

744
00:47:41,066 --> 00:47:45,696
แล้วเด็กพวกนี้จะทําให้มีประตูมากขึ้น โลกเพิ่มขึ้น

745
00:47:45,779 --> 00:47:46,989
ไม่เห็นเหรอ เจน

746
00:47:47,865 --> 00:47:49,157
มันคือวงจร

747
00:47:49,741 --> 00:47:53,203
วงจรอุบาทว์ ชาติชั่ว เลวร้าย

748
00:47:53,996 --> 00:47:55,330
แต่เราหยุดมันได้

749
00:47:57,040 --> 00:47:58,250
คืนนี้

750
00:48:06,550 --> 00:48:07,801
ยังไง

751
00:48:08,385 --> 00:48:10,262
หลังจากเราฆ่าพี่เราแล้ว

752
00:48:10,345 --> 00:48:12,180
หลังจากที่เด็กๆ หนีไปได้

753
00:48:12,264 --> 00:48:14,224
เราก็ไม่กลับมาพร้อมคนอื่น

754
00:48:14,725 --> 00:48:15,851
และอยู่บนสะพาน

755
00:48:15,934 --> 00:48:18,228
รอให้โลกกลับด้านหายไป

756
00:48:21,523 --> 00:48:22,858
พร้อมกับเรา

757
00:48:24,902 --> 00:48:26,945
มันคือหนทางเดียว เจน

758
00:48:27,613 --> 00:48:29,865
ทางนี้แค่ทางเดียว

759
00:48:33,785 --> 00:48:36,038
นั่งสมาธิเสร็จรึยังจ๊ะสาวๆ

760
00:48:36,121 --> 00:48:39,207
เลื่อนของซานต้าพร้อมที่จะโบยบินแล้วจ้า

761
00:49:05,901 --> 00:49:06,860
แม่

762
00:49:08,820 --> 00:49:09,905
เอิ่ม...

763
00:49:12,074 --> 00:49:16,828
ตอนที่แม่ถามผม
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นในจิตของเว็คนา

764
00:49:16,912 --> 00:49:19,456
เอ่อ ผมไม่ได้บอกทุกอย่าง

765
00:49:22,668 --> 00:49:24,711
เว็คนาเล่นงานเรา

766
00:49:24,795 --> 00:49:29,675
ด้วยการทําให้เราอ่อนแอลงด้วยจิตของเราเอง

767
00:49:29,758 --> 00:49:33,512
เอาทุกอย่างที่เราเจ็บปวดอยู่ในใจออกมา

768
00:49:34,304 --> 00:49:39,601
ผมเลยสู้กลับ ด้วยการนึกถึงแต่ความทรงจําดีๆ

769
00:49:39,685 --> 00:49:42,688
ความทรงจําตอนที่ผมยังเป็นเด็ก

770
00:49:42,771 --> 00:49:44,272
ตอนที่ผมไม่กลัวอะไร

771
00:49:45,482 --> 00:49:47,234
และที่ผมมีความสุขที่สุด

772
00:49:48,402 --> 00:49:50,946
ผมถึงมีพลังขึ้นมาตอนที่อยู่ที่แม็คซี

773
00:49:51,029 --> 00:49:53,031
และฆ่าพวกเดโมนั่นได้

774
00:49:53,615 --> 00:49:55,701
ผมคิดว่าจะทําแบบเดียวกันกับเว็คนาได้

775
00:49:55,784 --> 00:49:57,452
แต่มันก็แก้ทางได้

776
00:50:00,247 --> 00:50:01,957
แล้วมันก็ให้ผมดูบางอย่าง

777
00:50:04,793 --> 00:50:07,546
มันเป็นภาพที่เลวร้ายที่สุดเลย

778
00:50:07,629 --> 00:50:08,922
ไม่ ฟังนะ

779
00:50:09,006 --> 00:50:13,260
ไอ้ที่มันให้ลูกดูน่ะ มันไม่จริงเลย
มันหลอกลูก มันโกหก

780
00:50:13,343 --> 00:50:15,429
ไม่ ไม่ใช่ครับ

781
00:50:16,680 --> 00:50:18,140
ที่มันให้ดูน่ะ

782
00:50:19,057 --> 00:50:21,768
มันไม่ได้มาจากตัวมัน

783
00:50:23,186 --> 00:50:24,521
มันมาจากผม

784
00:50:26,314 --> 00:50:28,483
มันมองเห็นทุกอย่าง แม่

785
00:50:29,109 --> 00:50:31,778
ความคิดของผม

786
00:50:32,487 --> 00:50:34,239
เห็นความทรงจําของผม

787
00:50:34,990 --> 00:50:39,703
และ... มันเห็นความลับผม

788
00:50:40,579 --> 00:50:45,792
แต่... แต่แม็กซ์บอกผมว่า
มันก็กลัวเหมือนกัน แปลว่าผมฆ่ามันได้

789
00:50:46,501 --> 00:50:49,254
แต่... ถ้าผมจะทําได้

790
00:50:50,756 --> 00:50:51,965
แม่ก็ต้องรู้

791
00:50:56,720 --> 00:50:59,097
ผมว่าแม่ต้องได้รู้ความจริง

792
00:51:02,350 --> 00:51:04,269
โอ้ เอ่อ... โทษที

793
00:51:04,978 --> 00:51:08,607
ฮ็อปว.บอกว่าอีก 50 นาทีถึง
เราก็อีกห้านาทีต้องออก

794
00:51:09,691 --> 00:51:11,068
มีอะไรรึเปล่า

795
00:51:11,151 --> 00:51:12,652
ไม่จ้ะ เดี๋ยวเราออกไป

796
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
เดี๋ยว

797
00:51:17,032 --> 00:51:18,784
ฉันว่านายก็ต้องรู้ด้วย

798
00:51:18,867 --> 00:51:21,161
และทุกคนเลย

799
00:51:29,503 --> 00:51:30,420
ฉัน

800
00:51:31,588 --> 00:51:35,801
ฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครเลย

801
00:51:36,718 --> 00:51:37,719
เพราะ...

802
00:51:39,387 --> 00:51:44,684
เพราะว่าฉันไม่อยาก...
ไม่อยากให้ทุกคนมองฉันไม่เหมือนเดิม

803
00:51:44,768 --> 00:51:46,478
แต่ว่าความจริงคือ...

804
00:51:47,521 --> 00:51:51,316
ความจริง ความจริงคือ... ฉันไม่...

805
00:51:51,399 --> 00:51:52,609
ไม่เหมือนคนอื่น

806
00:51:53,819 --> 00:51:54,694
แต่ฉัน...

807
00:51:55,445 --> 00:51:59,241
ฉันแกล้งทําเหมือนฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
เพราะว่าฉันไม่ได้อยากเป็นแบบนั้น

808
00:51:59,825 --> 00:52:04,287
ฉันอยากเป็นเหมือน... เหมือน เหมือนทุกๆ คน
ฉันอยากเป็นเหมือนเพื่อนๆ ฉัน และ...

809
00:52:05,372 --> 00:52:07,124
ฉันก็เป็นเหมือนกับพวกนาย

810
00:52:07,207 --> 00:52:10,001
ฉันเป็นเหมือนกับพวกนายเกือบจะทุกอย่างเลย

811
00:52:10,085 --> 00:52:12,337
เรา... เราชอบเล่นดีแอนด์ดีกันจนดึกดื่น

812
00:52:12,420 --> 00:52:14,881
และชอบกลิ่นของคนแก่ในชั้นใต้ดินบ้านไมค์

813
00:52:14,965 --> 00:52:19,177
และ... เราชอบปั่นจักรยาน
ไปกินมิลค์เชครสมอลต์ที่เมลวอลด์

814
00:52:19,261 --> 00:52:21,429
และเราชอบหายเข้าไปในป่า

815
00:52:21,513 --> 00:52:25,058
ชอบหายเข้าไปในร้านเช่าวิดีโอ
แล้วก็เถียงกันว่าจะเช่าเรื่องอะไรดู

816
00:52:25,142 --> 00:52:27,853
แล้วก็ลงท้ายด้วยเรื่องโฮลี่เกรลเป็นรอบที่ล้าน

817
00:52:27,936 --> 00:52:31,815
และ... และเราชอบใส่ขนมช็อกโกแลต
ในป็อปคอร์นกับใส่เนยเยอะๆ

818
00:52:31,898 --> 00:52:34,860
และเราชอบกินป็อปร็อคพร้อมกับกินโค้ก

819
00:52:34,943 --> 00:52:37,821
และเราชอบขี่จักรยานแข่งกัน
ชอบเอาการ์ตูนมาแลกกันอ่าน

820
00:52:37,904 --> 00:52:40,615
ชอบนาซ่า ชอบสตีฟ มาร์ติน
ชอบซีเรียลลัคกี้ชาร์มส์

821
00:52:40,699 --> 00:52:43,285
แล้วก็... เราชอบทุกอย่างเหมือนกันหมดเลย

822
00:52:43,368 --> 00:52:47,581
แต่... แต่ฉัน แต่ แต่ฉัน...

823
00:52:47,664 --> 00:52:48,582
ฉัน...

824
00:52:50,667 --> 00:52:51,585
ฉัน...

825
00:52:52,419 --> 00:52:53,461
ฉัน...

826
00:52:53,545 --> 00:52:54,963
ฉันไม่ชอบผู้หญิง

827
00:53:08,602 --> 00:53:09,561
คือฉัน...

828
00:53:10,478 --> 00:53:12,189
คือฉันชอบ แต่ว่า...

829
00:53:12,772 --> 00:53:15,066
แต่ไม่ได้ชอบแบบพวกนายชอบ

830
00:53:15,650 --> 00:53:19,738
แล้ว... แล้วฉันก็ ฉันแอบชอบคนคนนึง

831
00:53:19,821 --> 00:53:22,908
ทั้งที่ฉันก็รู้ว่าเขา... เขาไม่ได้เป็นเหมือนฉัน

832
00:53:24,659 --> 00:53:27,537
แต่... แต่ แต่ฉันก็รู้ว่าเขาก็คือแทมมี่ของฉัน

833
00:53:27,621 --> 00:53:30,457
และที่บอกว่าเขาคือแทมมี่
ก็คือมันไม่เกี่ยวกับเขาเลย

834
00:53:30,540 --> 00:53:32,083
มันอยู่ที่ตัวฉันเอง

835
00:53:32,167 --> 00:53:35,212
แล้วฉันก็คิดว่าในที่สุดฉันก็ยอมรับตัวเองได้

836
00:53:35,295 --> 00:53:37,172
แต่... แต่ว่าวันนี้

837
00:53:37,672 --> 00:53:40,800
วันนี้เว็คนาให้ฉันดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันทําแบบนี้

838
00:53:40,884 --> 00:53:43,762
ถ้าฉันบอกให้ทุกคนรู้... ความจริง

839
00:53:44,346 --> 00:53:47,474
มันให้ฉันดูอนาคต และ... และในอนาคต

840
00:53:47,557 --> 00:53:51,061
บางคนก็... บางคนก็เป็นห่วงฉันเรื่องนี้

841
00:53:51,144 --> 00:53:53,271
เป็นห่วงว่าชีวิตฉันจะลําบากกว่าคนอื่น

842
00:53:53,355 --> 00:53:56,566
และมันทําให้ฉันรู้สึกว่าฉันมีบางอย่างผิดปกติ

843
00:53:56,650 --> 00:53:58,193
ฉัน... ฉันเลยผลักไสออกไป

844
00:53:58,276 --> 00:54:01,488
แล้ว... แล้วสําหรับคนอื่นที่เหลือ
เราก็ยิ่งห่างเหินกันมากขึ้น

845
00:54:01,571 --> 00:54:05,283
มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น
จนเหลือ... เหลือฉันตัวคนเดียว

846
00:54:05,367 --> 00:54:08,954
ฉันก็รู้ว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น
และเว็คนาก็มองเห็นอนาคตไม่ได้

847
00:54:09,037 --> 00:54:11,831
แต่มันเห็นเข้าไปถึงจิตใจเรา และมันรู้

848
00:54:11,915 --> 00:54:13,875
และมันก็เหมือนจริงมากๆ

849
00:54:13,959 --> 00:54:16,503
มัน... มันเหมือนจริงมาก

850
00:54:16,586 --> 00:54:17,712
วิล

851
00:54:17,796 --> 00:54:19,631
ฟังแม่นะลูกนะ

852
00:54:19,714 --> 00:54:22,092
มันจะไม่มีวันเป็นอย่างนั้น

853
00:54:22,175 --> 00:54:24,427
ลูกไม่มีวันเสียแม่ไป

854
00:54:24,970 --> 00:54:25,845
เด็ดขาด

855
00:54:25,929 --> 00:54:28,598
ครับแม่ ครับแม่

856
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
และไม่มีวันเสียฉันไป

857
00:54:37,315 --> 00:54:38,233
ฉันด้วย

858
00:54:39,359 --> 00:54:40,235
ฉันด้วย

859
00:54:41,236 --> 00:54:42,195
ฉันด้วย

860
00:54:42,279 --> 00:54:43,154
ฉันด้วย

861
00:54:43,822 --> 00:54:44,864
ฉันด้วย

862
00:55:01,339 --> 00:55:03,550
ไม่ต้องใช้ยาเค้นความจริงสินะ

863
00:55:05,135 --> 00:55:08,305
โทษทีนะ เซ็งว่ะ แต่ว่านายต้องมากอดฉัน

864
00:55:08,388 --> 00:55:10,640
โอ้ แม็กซ์

865
00:55:14,352 --> 00:55:17,522
ช่วยนึกว่าฉันกอดนายแน่นๆ อยู่นะ

866
00:55:17,605 --> 00:55:18,982
โอเค ได้

867
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
แอล

868
00:55:29,200 --> 00:55:31,536
ฉันรู้เธอมีพลังที่ฆ่าเว็คนาได้

869
00:55:31,619 --> 00:55:34,205
แต่... มันหนีกลับไปโลกกายหยาบได้

870
00:55:34,289 --> 00:55:37,292
และเราต้องพร้อมสู้กับมันที่นั่นด้วย

871
00:55:37,917 --> 00:55:42,047
เรามีลูกปืน เรามีไฟ แต่ก็ช่วยทหารพวกนั้นไม่ได้

872
00:55:44,507 --> 00:55:45,508
ฉันต้องอยู่นั่นด้วย

873
00:55:48,094 --> 00:55:49,304
และฉันพร้อมแล้ว

874
00:55:49,387 --> 00:55:52,724
ฉันพร้อมจะทําให้มันเห็นว่าฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

875
00:56:26,257 --> 00:56:27,592
เฮ้ แมคคอร์เนล

876
00:56:27,675 --> 00:56:29,969
วันนี้มีกําหนดมาส่งของด้วยเหรอ

877
00:56:30,053 --> 00:56:31,513
ไม่มีนะ พลทหาร

878
00:56:31,596 --> 00:56:33,598
แล้วเอ็งมาทําอะไรกันวะ

879
00:56:36,726 --> 00:56:38,686
ลุยเลย ตัวเองจ๋า

880
00:56:39,270 --> 00:56:40,313
เมลลอน

881
00:56:45,068 --> 00:56:46,236
อุ๊ย เชี่ยแล้ว

882
00:56:48,238 --> 00:56:49,239
ขอโทษเด้อ!

883
00:56:50,657 --> 00:56:51,825
ผ่านประตูแรกแล้ว

884
00:56:51,908 --> 00:56:55,120
ข้าศึกสองคนบนหอ สิบกับสิบเอ็ดนาฬิกา

885
00:56:55,203 --> 00:56:56,371
ยิงมันเลย!

886
00:57:15,348 --> 00:57:17,142
ถึงเวลาสนุกกันแล้ว

887
00:57:43,334 --> 00:57:44,669
ย้ากกกก!

888
00:57:47,046 --> 00:57:49,299
- เร็วเข้า เร็ว
- มาเลย เร็วเข้า มา!

889
00:57:50,467 --> 00:57:51,843
ออกรถ! ไป! เร็ว!

890
00:57:51,926 --> 00:57:53,636
ย้ากกกกก!

891
00:58:07,192 --> 00:58:09,569
วู้ว! ฮ่าๆ ฮ่าๆ

892
00:58:09,652 --> 00:58:10,487
เย้!

893
00:58:12,947 --> 00:58:14,699
ให้ตายสิวะ

894
00:58:15,283 --> 00:58:17,744
- ทุกคนเป็นไง ปลอดภัยนะ
- ใช่ โอเค

895
00:58:17,827 --> 00:58:20,330
- ว่าไง โอเคกันนะ
- ใช่

896
00:58:20,914 --> 00:58:22,874
นี่ แม่นเหมือนกันนะเธอ

897
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
คุณด้วย

898
00:58:26,711 --> 00:58:29,464
เมื่อกี้มันควรเป็นส่วนที่ง่ายของแผนไม่ใช่เหรอ

899
00:58:30,340 --> 00:58:31,382
ง่ายแล้ว

900
00:58:32,050 --> 00:58:33,009
เธอพร้อมมั้ย

901
00:58:35,136 --> 00:58:36,012
พร้อมแล้ว

902
00:59:51,087 --> 00:59:52,088
ได้เวลาแล้ว