Max.
Max, tá me ouvindo? Max.
Vamos lá, abre os olhos. Isso, isso, Max.
Tá me ouvindo?
Max?
Isso, fica comigo. Fica comigo.
Vem com tudo, Max.
- Caceta. - Isso.
Caraca, isso. É isso aí.
Oi, Lucas...
Isso, Max. Vamos, Max. Sou eu, sou eu.
Eu tô aqui. Eu tô aqui, Max.
Tá...
Você... você tá bem? Tá... tá doendo em algum lugar?
Eu... não sinto muita coisa.
Você consegue... Você tá sentindo a minha mão?
- Um pouco. - Espera aí, você tá enxergando?
As luzes estão muito... muito fortes.
É.
Você ficou sem usar os olhos e os músculos durante muito tempo.
O seu corpo tá fraquinho,
mas você vai se readaptar e reaprender.
Você vai ficar boa.
Eu sabia que estava aí.
Eu sempre soube que você estava aí.
Eu vi você.
Me esperando.
Tocando a minha... a minha música.
Já enjoou dela?
E você?
Acontece que...
esse tempo todo...
Eu... eu nem precisava dela.
Eu só precisava de você.
Só de você.
- Ai, meu Deus. - Max.
Você tá aqui. Tá aqui de verdade.
Eu tô aqui.
Bem-vinda de volta, garota.
Demorou, mas acordou, né?
Vai se ferrar, Wheeler.
Onde eu tô?
Essa parte é meio confusa mesmo...
Os Demo-cães estavam caçando você,
e todo mundo estava a um segundo de virar almoço
quando a Karen apareceu e...
...lavou a roupa.
Puta merda! Mãe!
O Vecna...
Ele vai ficar bravo.
Ele vai tentar me encontrar.
Vai saber que a gente fugiu.
Cadê a Holly?
Onde ela tá?
Jonathan.
Jonathan, para.
O quê?
Se a gente se machucar, aí, sim, ferrou de vez.
É, acho que tá certa.
Nossa...
Tá, mas... e agora?
Você tem mais alguma coisa pra confessar?
Fica atrás.
Desculpa o atraso.
Você tá bem?
Tô.
Estamos inteiros.
Valeu.
Isso foi estranho? Desculpa.
Foi estranho. É que nós... nós dois pensamos...
Que a gente já era. É, a gente também.
Acontece que o tal gerador de escudo...
Não é um gerador de escudo. É, a gente sabe.
E não seria uma boa ideia passar adiante essa informação?
Bom, a gente tentou.
A antena quebrou.
Culpa dele.
No fim das contas, eu atirei no quê?
Matéria exótica.
E a gente devia saber o que é isso?
Tá tudo aqui, olha. Olha, saca só.
O caderno do Dr. Brenner de 83.
Esse negócio é uma mina de ouro.
Toda a pesquisa dele sobre o portal, como ele criou, do que é feito.
- Eu ainda tô decifrando, mas... - Esse troço vai fritar seus miolos.
Pra resumir: a Holly não tá do outro lado do muro.
Então onde ela tá?
Eu não sei... exatamente,
mas, onde ela estiver, não é no Mundo Invertido.
Quando me levou,
ele abriu o quarto e último portal partindo Hawkins ao meio.
Você consegue.
- O que foi isso? - O que foi o quê?
Holly...
CAPÍTULO SETE A PONTE
Voyager Beta.
Pescou algum sinal?
Negativo, Voyager Alfa. Voyager Gama?
Nadica de nada por aqui.
Seu experimento com balões é um fiasco, chuchuzinho.
Vamos colocar logo a antena na van e sair rodando.
Como eu disse,
considerando o terreno irregular e a natureza arborizada de Hawkins,
um veículo não é o meio mais ágil pra localizar um marcador de telemetria.
Mais ágil?
Passamos seis horas montando essa joça desse experimento.
Tá, mas, assim que triangularmos os três sinais,
vou identificar a localização exata do Dustin.
Não dá pra triangular merda nenhuma se não tiver sinal, então,
vamos cortar o prejuízo por aqui antes que o seu aluno prodígio
acabe morto numa sarjeta.
Cortar o prejuízo...
Quem não arrisca não petisca.
Captei uma localização do Dustin.
Soltem seus balões, Voyagers.
- Como é que é? - Espera aí, quê?
Precisamos de mais altura.
Soltem os seus balões.
Menos oitenta.
Menos quarenta e quatro. Retiro o que eu disse, chuchuzinho.
- Você é um gênio lelé da cuca. - Obrigado, Voyagers.
Vou fazer os cálculos, aguentem aí.
Você... vai ser... meu espião
pela... última... vez.
Will.
O Hopper chamou no rádio.
A Max tá salva. Ela escapou.
Ei, é uma boa notícia.
Nada disso teria acontecido se não fosse por você.
Tudo vai ficar bem.
Mas por quanto tempo, mãe?
Se o Lucas estiver certo, hoje é o dia.
O dia em que o Vecna vai agir.
Eu dominei ele, mas a verdade...
a verdade é que eu nunca tive a menor chance.
E ele sabia. E ele sempre soube disso.
É por isso que, de todo mundo em Hawkins, ele me escolheu.
Porque ele sabia que eu era fraco e ele sabia que podia me controlar.
- Isso não é verdade. - É, sim, mãe. É, sim.
Eu era o veículo dele.
Um veículo pra canalizar os poderes dele, pra espionar e...
e... pra construir.
Pra... para construir?
Os túneis.
Não se espalharam sozinhos a partir do portal.
Toda noite, eu me conectava à colmeia e controlava os cipós,
usando eles pra cavar os túneis,
contaminando o nosso mundo com o Mundo Invertido.
Tanta gente morreu por minha causa.
E, se eu consegui fazer tudo aquilo,
o que ele vai ser capaz de fazer com mais 12 iguais a mim?
Escuta o que eu vou dizer.
Nada do que aconteceu é culpa sua. Tá me entendendo?
E, quanto a esse grande plano dele,
ele não vai ter os 12 veículos, ou sei lá como que ele chama,
porque ele acabou de perder a Holly, e ela vai saber onde os outros estão.
Querido, isso ainda não acabou. Não tá nem perto disso.
Você tá errada.
Tá errada, mãe.
É tudo culpa minha.
Não.
Não, meu amor.
- Vamos lá. - Vamos.
Fiquem atentos a qualquer movimentação...
Atenção, funcionários, colaborem com as autoridades.
Unidade extra de prontidão.
Não deu pra ver onde a Holly ia acordar.
Mas... eu imaginei...
que, onde o Vecna fosse manter ela,
só podia ser no Mundo Invertido.
Então...
eu disse... pra ela
ir pra casa.
Casa? Tipo a nossa casa?
Então temos que voltar pro Mundo Invertido.
- Qual a fenda mais próxima de vocês? - Cornwallis.
- Dá uns dois quilômetros e meio. - Lucas, na escuta?
- Vai com a Robin. Isso. - Lucas!
- Erica, não tô podendo falar. - Vecna exterminou aqueles soldados.
Vai ser bem fácil entrar na MAC.
Não, já deve ter chegado o reforço.
Eu posso abrir uma placa.
Vocês estão dizendo que a Holly está presa
debaixo de uma placa de aço?
Sei que, fora de contexto, soa meio preocupante,
mas ela não tá amassada debaixo de um pedaço gigante de aço, ela tá...
Como eu explico isso?
- É que tem um mundo embaixo do nosso... - Embaixo das placas.
O Mundo Invertido.
É igualzinho a Hawkins só que bem mais desagradável.
Gente, gente, gente. Olha, vocês não vão acreditar nisso,
mas a Erica e o Sr. Clarke conseguiram. Encontraram o Dustin e a galera.
Que bom. Vão achar a Holly bem mais fácil que nós.
Temos que ir rápido. Chegou companhia.
Ei, ei. Você tá bem?
Eu... eu tô bem, Mike. Eu tô bem.
- Vamos. - Com todo respeito, não tá.
Pode pegar infecção, ter hemorragia e, cruz-credo, parar de respirar.
Se você acha que eu vou ficar na cama quando minha filha precisa de mim,
você só pode estar maluca.
- Vamos logo. - Mãe, mãe, mãe, mãe. Ela tá certa.
Pode deixar, pode ir.
Aí, você salvou a gente.
Você salvou a gente.
E, por algum milagre, você ainda tá aqui, né?
Mas agora precisa confiar em mim. A gente vai terminar de resolver isso.
Pode ter mais daqueles bichos por aí.
- Eles chamam Demogorgons. - O quê?
Eu sei, tem tanta coisa que eu preciso te contar sobre...
esse Mundo Invertido, sobre a On, mas agora só precisa saber que foi
esse grupo que salvou o Will quando ninguém mais conseguiu.
Nós fizemos aquilo.
E vamos fazer a mesma coisa com a Holly.
Vamos trazer ela de volta pra você, mãe. Eu te prometo, tá bom?
Tá?
- Sr. Clarke, valeu pela ajuda. - Não me agradeça ainda.
Conseguimos rastrear a localização do Dustin pra este ponto exato onde estou.
Mas, quando chegamos, ele não estava mais.
Não era pra ele tá exatamente aqui, era pra tá embaixo.
Como é?
Não contou pra ele?
- Eu... - Me contar o quê?
Puta merda.
Pessoal, aqui. Aqui.
Achei ele. Achei ele.
Achei o Dustin!
- Não tô ouvindo nada. - Espera.
Tem alguém aí? Repito, aqui é o Dustin.
Dustin, é o Mike. A Holly fugiu do Vecna.
E tá indo pra minha casa no Mundo Invertido.
Cheguem lá o mais rápido possível e se encontrem com ela, entendido?
A Holly não tá na casa. Nós achamos ela. Achamos a Holly.
Dustin, tá falhando.
Dustin?
Tô ficando maluca, ou ele acabou de dizer que encontrou a Holly?
- Beleza, vamos colocar naquela parede. - Por que ela tava no laboratório?
De onde ela fugiu até nossa casa, o laboratório devia ser caminho.
E ela topou com o Dustin do nada? Qual é a chance?
Bem baixas, mas já estava na hora da sorte bater na nossa porta.
Falou e disse.
Perdão, eu não tô entendendo. O Dustin está debaixo daquelas placas?
- Tá. - Mas não amassado.
Espera aí.
Tem um monte de câmeras vigiando a fenda.
Tem um analisador de espectro antigo no clube.
Se eu localizar esse sinal de RF, consigo travar a transmissão.
Bacana.
Mas tá complicando demais.
Tá dizendo que o Alfred não teria dobrado essa pontuação?
Quatro arremessos em seis.
O Reggie vai virar craque, anota o que eu tô te falando.
Tá, mas com o Walsh não tem...
Você não viu nada ainda.
Você não vem, chuchuzinho?
Tem que entrar aí?
Pelo jeito, tem.
Steve!
Dustin!
Steve!
Nancy! Holly!
Jonathan!
- É ok respirar essa merda? - Não dá pra saber.
Tá bom.
Mike, algum progresso aí?
Mike? Mike!
Achei ele.
Nossa, como é bom ver vocês.
Nancy?
Onde ela tá?
Cadê a Holly?
- O que foi isso? - O que foi o quê?
Holly.
- Nancy! Nancy! Nancy, me ajuda! - Holly! Holly!
- Me ajuda a descer, por favor! - Holly!
- Me ajuda! Me ajuda a descer, por favor! - Holly!
Nancy!
Era como se tivesse alguma coisa controlando ela,
mas não dava pra ver nada.
Era ele.
O Vecna. Só podia ser.
Mike?
A Holly tá bem, Mike? Mike, tá na escuta?
Repito: a Holly tá bem?
Não se preocupe, Holly.
Tudo isso acabará logo.
Tudo isso... acabará logo.
Era um tipo de demônio. Um demônio daquele outro mundo.
Ele consegue controlar monstros.
Mover jipes.
Parar o fogo.
As balas não atingem ele.
Nada atingia.
Não foi uma luta.
Aquilo foi um massacre.
Primeiro surgem cães mutantes no hospital,
agora a praga de um demônio na MAC?
Quer me contar o que mais vai brotar daquele buraco,
ou vamos deixar como surpresa?
Porque, não sei se percebeu, mas ficamos desfalcados de pessoal.
Os reforços estão a caminho.
Qualquer pedido a mais, fale com a sua unidade, tenente.
Como vou saber o que pedir sendo que nem sei contra o que tô lutando?
Você não está lutando contra ninguém. Isso não é uma guerra, é uma busca.
Se alguma coisa atrapalha, você mata.
Do contrário, mantenha o foco em encontrar a garota.
"A garota, encontrar a garota..." Só sabe dizer isso?
Embaixo dessa jaqueta, tem algum lugar pra dar corda em você?
Cada coisa que acontece é por causa daquela garota.
Se você tivesse feito seu trabalho e encontrado ela,
eu não teria que ficar repetindo, e já teríamos despachado os monstros
pra Moscou pra matar soviéticos e não americanos.
Os homens mortos, as crianças,
o sangue deles está nas suas mãos, não nas minhas.
A não ser que queira se juntar a eles,
é bom você dobrar essa língua.
Tenente Akers, aqui é Bravo 1, tá na escuta?
Tô. O que que foi?
Violaram a fenda no laboratório.
Eu tô indo praí.
Tudo bem?
Max.
Então...
Eu te deixo sozinho por um segundo, e você vira um feiticeiro?
Foi um pouquinho mais que um segundo, e não sou um feiticeiro de verdade.
Pois eu diria que você é, sim.
Max.
Tá pronta pro passeio?
O Jimmy "Mãos Rápidas" vazou da cidade antes da quarentena,
então a gente meio que ocupou o pedaço.
A entrada pro porão fica atrás daquela estante ali.
Não é lá uma Bat-caverna, mas é bem legal. E a gente vai mantendo a rádio de pé.
- A Robin é a DJ. - Rockin' Robin.
Rockin' Robin, foi mal.
E o Steve é o operador de som.
Ei, saca só.
Ei...
Vamos trazer a Holly de volta.
Ela tá sozinha lá, Lucas.
Sozinha com aquele... monstro.
E eu tinha certeza que ela ia conseguir sair.
E eu fui tão idiota...
Você tinha que tentar.
Eu devia ter ficado lá.
E eu devia ter protegido ela.
Ia ser pior pra todo mundo.
Você passou pela mente do Vecna. Pode ajudar a derrotar ele.
Não. Não posso.
Não sei nem onde o Vecna tá mantendo a Holly.
É, então que bom que eu sei.
Sei onde ela tá, mas o grande desafio é chegar lá.
Tenho que mostrar uma coisa.
Vamos lá.
Então, isso aqui... é Hawkins,
e isso é o Mundo Invertido.
Sempre imaginamos que o Mundo Invertido fosse outra dimensão aberta pelo Brenner,
mas acontece que ele é, na verdade,
uma ponte.
Pra ser mais específico, uma ponte interdimensional
que rasga o espaço-tempo.
Ela é muito instável, mas é sustentada por matéria exótica,
que nós encontramos centralizada em cima do laboratório.
Em física teórica,
esse tipo de ponte é chamada de...
- Buraco de minhoca. - Isso.
Esse buraco de minhoca conecta Hawkins até aqui.
Um outro mundo que eu batizei de "o Abismo".
- Algum motivo especial? - Um reino onde imperam caos e maldade.
- É o quê? - D&D.
- Nossa Senhora... - Uau.
E eu acho que é nesse Abismo que realmente moram os Demogorgons,
os cipós, o Devorador de Mentes, todas essas paradas sinistras
que a gente encontrou.
E foi pra lá que você baniu Henry anos atrás.
Passou anos perdido e teria continuado se não fosse pelo Brenner.
Ele me fez encontrar o Henry.
Quando fez contato remoto com o Abismo, a ponte se formou.
E, desde então, o Henry e o seu exército de monstros
têm usado ela pra atravessar de volta pra Hawkins.
Nós demos um pau no Vecna ano passado,
mas acho que ele voou por essa ponte até o Abismo pra lamber as feridas.
Que frouxo.
Esse tempo todo, o Vecna tá se escondendo no céu?
Por isso as missões nunca deram em nada.
- Por isso não acho ele da banheira. - E por isso a Holly caiu do céu.
Mas por que ele tá levando crianças lá pra cima?
Pelo mesmo motivo que ele me levou.
As mentes das crianças são mais fracas. Mais fáceis de moldar e de controlar.
Ele canalizou pensamentos e poderes através de mim
pra ampliar as habilidades dele e vai fazer o mesmo com essas crianças.
Ampliar as habilidades dele?
Pra fazer o quê?
Mover mundos.
A Holly.
Ela disse que o Henry disse pras crianças que elas iam ajudar ele a...
atrair outro mundo pro nosso.
Na hora, não entendi o que isso significava, mas...
Ele quer mover o Abismo.
- Colidir ele com Hawkins. - Colidir não.
Fundir.
O Henry não estava lambendo as feridas. Ele estava criando fendas.
Enfraquecendo o Abismo,
assim como enfraqueceu Hawkins, pra quando o Abismo e Hawkins se chocarem...
- Se tornarem um só. - Ele tá refazendo o mundo.
E quanto tempo será que isso vai levar? Mover mundos?
Será que é tipo... Ou será que vai demorar um tempinho?
Tomara que demore um tempo. Porque, se tudo isso procede,
temos que subir 600m no ar, conseguir entrar no Abismo,
libertar as crianças e matar o Vecna.
Tudo antes dos mundos se fundirem.
E, se a minha teoria estiver certa,
ele vai mover os mundos hoje.
Eu já disse o quanto odeio sua teoria?
- Também. - Somos três.
Eu odeio... tudo isso.
Pelo menos, agora a gente sabe o que tá enfrentando.
E o que é preciso fazer.
Só falta um plano.
Desculpa.
Eu não quero me intrometer, é que...
tá todo mundo preocupado.
Ela vai ficar bem?
Mas falou pra ela, né?
Que essa Max era só um monstro disfarçado?
Que estava enganando ela. Mentindo.
É claro.
Eu tentei de tudo, mas ela não quis me ouvir.
Precisamos dela hoje à noite, ou vamos fracassar.
O que foi que essa Max disse pra ela?
Coisas horríveis, abomináveis.
Disse a ela que eu sequestrei vocês.
- O quê? - Você resgatou a gente.
Pois é.
E isso nem é o pior de tudo.
Ela disse... que não quero salvar o mundo, que quero acabar com ele.
- Por que ela foi acreditar? - Porque ela é burra feito uma porta.
Não, ela não é burra, Thomas.
Esse monstro é extremamente poderoso e ele trabalha pra Coisa Sombria.
Ele corrompeu a mente da Holly,
arrastou ela da luz e levou ela pra escuridão.
Então talvez seja melhor a gente desistir e voltar pra casa.
- Pra casa? - Pra ficar com nossos pais.
Todo mundo ia morrer.
- Que isso, garoto? - Cala essa boca, imbecil.
Não vamos atacar uns aos outros. Todos estamos chateados.
Mas talvez o Derek tenha razão.
Talvez eu tenha errado. E a Coisa Sombria venceu.
Não, não podemos deixar ela vencer.
Tá? Não dá.
Não conhece a Holly como a gente.
Sou a melhor amiga dela desde o jardim de infância.
A Debbie é a segunda melhor amiga. E ela é a fim do Josh.
- Não é nada. - É, sim.
- Demais. - Minha ideia.
Talvez, se for todo mundo lá falar, a gente pode curar ela.
E trazer ela... de volta pra luz.
A Mary tá certa. A gente consegue.
De volta pra luz.
De volta pra luz. De volta pra luz.
De volta pra luz.
De volta pra luz. De volta pra luz.
Câmeras de segurança... e a placa de aço.
- Não foi com alicate de corte. - É, isso podemos afirmar, senhor.
Ela está ficando negligente.
Desleixada.
- Pode ter sido um daqueles monstros. - Um que quebra cadeados e câmeras?
Eu acho que não.
É ela.
Junta o resto da equipe. Diga pra se prepararem.
Nós vamos entrar.
Lá na base, no Mundo Invertido,
tem um helicóptero dando sopa.
Aí a gente voa até o Abismo, mata o maldito, resgata as crianças
e desce de volta.
E quem pensa que vai pilotar esse negócio?
- É um helicóptero. Eles têm pilotos. - Isso.
- Obrigamos alguém. - Mais um plano de sequestro. Ótimo.
Como o piloto vai passar o helicóptero pela fenda?
Como assim? É só atravessar, ué.
- O quê? - Idiota.
É só atravessar?
As hélices têm uns 12m de diâmetro. É muito grande. Não vai caber.
O Steve sempre escuta isso e manda ver mesmo assim, né?
Qual que é o seu problema?
- Achei graça. - Todo mundo calado.
Olha, se alguém tiver um feijão mágico que eu não sei, sou todo ouvidos.
Se não, é um risco que vamos ter que correr.
É voar ou morrer.
Voar ou morrer.
- Pelo jeito, morrer, né, garotão? - Lá vai.
Ninguém vai morrer se todo mundo seguir o plano.
Vamos avaliar mais algumas opções antes de decidir...
Sei, avaliar...
Não leva desaforo, Jim.
Não estão ouvindo o outro.
...nadinha de Física.
Feijão mágico...
Vocês têm que se ouvir.
- Ô, galera. - Gente...
É... Não precisa de feijão mágico pra subir.
É sério isso?
Não precisa de feijão mágico!
Desculpa, é que... não... não precisa.
De feijão mágico.
Tem um pé de feijão aqui do lado.
Beleza, essa lanterna é a torre da rádio Squawk.
E a mola...
é a ponte.
Não dá pra alcançar o Abismo da torre, né?
Mas a Max disse que o Vecna quer atrair os dois mundos.
Então... a gente deixa.
E espera e espera.
Enquanto ele vai atraindo mais e mais... E quando estiver bem perto,
a torre da rádio, atravessando uma das fendas, bum!
On entra em cena, faz a meditação dela, entra na mente doentia do Vecna
e encurrala ele.
E toma, papudo.
E aí, parando o feitiço, os mundos param de se mover.
Pimba, voilà. Temos um pé de feijão. É perfeito.
A gente só precisa escalar ele até o Abismo.
- Eu gostei. - Até que não é tão absurdo.
- Obrigado. - Mas tem um problema, e dos grandes.
Eu não consigo entrar na mente do Vecna. Ele tá longe demais.
Não dá pra tentar caprichar na carga comendo essas besteiras aí?
Ou melhor...
você vai pra perto.
O laboratório do Mundo Invertido fica embaixo do covil dele
e tá parado no tempo.
As coisas dos experimentos do Brenner ainda estão lá, incluindo...
- O tanque. - Se você conseguir entrar na mente dele...
posso conduzir você.
Guiar você.
Eu conheço a mente doentia dele.
É melhor eu ir também.
Esse plano depende de impedir o Henry e, por enquanto, a Jane vai lutar sozinha.
E não precisa ser desse jeito.
Posso acompanhar ela na mente dele.
Podemos destruir nosso irmão... juntas.
Tá bom. Tá, curti.
As irmãs matam o irmão, resgatamos os baixinhos e viramos heróis.
E, pela teoria do Lucas, o tempo tá curto, então vamos agilizar.
Uma última coisa.
A cereja do bolo.
Na hora de sair,
nós jogamos uma bomba... perto da matéria exótica.
Acionamos um cronômetro, fugimos do Mundo Invertido...
...a ponte desaba e, com ela,
o Abismo, os Demos, o Devorador de Mentes, tudinho, tudo some.
Fim de jogo. Xeque-mate.
Holly. Holly... Chiu.
Ei, calma. Tá tudo bem. Você tá segura.
Você tá segura. Tá com a gente, tá?
Bem-vinda de volta, Holly.
- Bem-vinda. - Bem-vinda.
Cadê ele?
O Sr. Fulano?
Lá embaixo.
- Ele tá preocupado com você. - Muito preocupado.
Não, não, não, não. Mary, Mary, você precisa me ouvir.
O Sr. Fulano não é quem ele diz que é. Ele não salvou a gente...
Ele sequestrou a gente?
Tá querendo destruir o mundo? Holly, o Sr. Fulano contou tudo.
Isso tudo é mentira. Uma mentira terrível!
- Não é, não! Não é... - A menina que você encontrou... Max.
Ela não é humana.
Ela é um monstro.
- Ela bagunçou a sua cabeça. - Isso não é verdade.
A Max é uma amiga.
E ela tá nos ajudando.
Nos ajudando a voltar pra casa. Voltar pras nossas famílias.
Nós estamos presos.
Presos na mente do Sr. Fulano.
Tudo o que vocês estão vendo, nada disso é real.
Poxa, vocês têm que acreditar em mim.
Por favor.
Vocês têm que acreditar em mim. Vocês têm que acreditar em mim...
Têm que acreditar.
Derek.
Derek, conta pra eles.
Conta pra eles. Conta!
Eles estão certos, Holly.
A Max mentiu pra gente.
Eu não... entendo.
Tudo o que ela me mostrou...
parecia... tão real.
Eu sabia que não era pra ir na floresta.
Só que eu... eu fui. Eu fui mesmo assim e...
E eu tô me sentindo tão...
tão idiota.
- Você não é idiota, Holly. - Você não tem culpa de nada.
Holly...
Olha, o importante é que você tá aqui. Você tá aqui bem a tem...
- Que isso? - Holly, para.
Machucou?
- Vaca! - Vai, vai, vai.
Merda.
Holly.
Bom, eu estava esperando um pouso um pouquinho mais delicado, mas...
já deu pra quebrar o galho.
De nada.
De todos que podiam acompanhar, tinha que ser ela.
A On confia nela. Você também devia.
Não, ela tem segundas intenções. Eu tenho certeza. Eu só...
A On não quer me escutar.
O que aconteceu com vocês dois lá embaixo?
Ela acha que eu não acredito nela.
- O que não é verdade. - Não, claro que não é.
E disse isso pra ela?
Ela acha que é invencível.
E esse não é o caso.
Mas não foi isso que eu perguntei.
Posso correr atrás de recuperar nossa relação depois que tudo isso passar,
mas, agora, eu só preciso garantir que ela saia dessa viva.
Se aquela Kali der alguma derrapada, eu juro por Deus que mato ela.
Sem pensar duas vezes.
Se acontecer alguma coisa com a On naquele tanque, tiro ela na hora.
Não posso perder ela, Joyce.
Eu não posso.
Uma última missão.
Me dá dor de cabeça só de tentar entender isso.
Mas... eu não passei com nota boa em Física, então eu vou confiar nos nerds.
Acham que vai dar certo? O plano?
Tem que dar certo, né?
Eu só queria não estar presa aqui.
Eu me sinto inútil.
On e Kali vão precisar de você na mente. Eu é que sou o inútil.
Mas você pode ir pra lá, pro Abismo.
É muito arriscado.
Eu ficaria no centro da mente-colmeia e não sei o que poderia acontecer.
Da última vez que cheguei muito perto, ele me usou pra espionar e quase te matou.
Você também salvou minha vida, lembra?
Sem falar que eu já quase acabei morta várias vezes na mão daquele cretino,
então eu já tô meio que acostumada.
Como é que você sobreviveu lá? Esse tempo todo na mente do Henry?
Sinceramente? Sorte.
Encontrei uma caverna.
Era uma memória antiga dele.
E ele morria de medo dela.
Ele não entrava lá.
Aquilo dava o maior pavor nele.
Por baixo daquelas cicatrizes, ele ainda é humano.
Um psicopata com... uma mania de grandeza absurda, mas...
humano.
Acho que todo mundo tem medo de alguma coisa, não tem?
OPERAÇÃO PÉ DE FEIJÃO PREPARAÇÃO
E aí, Wheeler? Como tá indo essa engenhoca?
Então, imagina que essa campainha de bicicleta
é o detonador remoto da bomba, tá?
Então, quando esse fio tocar nesse guerreiro aqui, cabum.
Genial.
A questão é que eu não sei se rola explodir o Mundo Invertido
ao som melodioso dos Butthole Surfers.
Eu construí a bomba. Tenho direito de escolher o disco.
Tá, você pode escolher.
Só tem que seguir um regra simples: escolher um bom disco.
Esse disco é ótimo.
Em termos de trilha sonora de salvar o mundo, deixa a desejar.
- Que álbum escolheria? - The Replacements.
Penso em vários melhores.
Você tem que parar de ler esses críticos esnobes, tá?
Aí... Aí!
Já usou uma dessas aqui antes?
Dessa aqui não, mas uma pistola de chumbinho,
carabina de pressão...
...Caça aos Patos.
- Caça aos Patos. - Ele é muito bom nesse jogo.
Mas tenho uma ideia melhor.
Vem comigo.
Essas joias são mais letais do que parecem.
Tem certeza?
- Dustin. - Oi?
Olha só, com relação... a algumas coisas que eu disse antes, eu...
- Já foi. Tudo bem. - Não, não. É que...
Não tá tudo bem.
O Eddie...
salvou a sua vida.
As nossas vidas.
E sei o que ele significava pra você.
Não consigo nem imaginar como tem sido difícil.
Mas em vez de...
...de ficar do seu lado, eu acabei...
Eu fiquei irritado com isso. Eu acho.
Acho que fiquei irritado porque...
as coisas mudaram.
Porque...
eu senti sua falta.
Saudade do meu melhor amigo.
Saudade do meu melhor amigo também.
Só pra constar, o cubo mágico nem é um bom parâmetro de inteligência.
Enfim!
E o seu plano do pé de feijão... Sério, só um gênio pra bolar.
Pois é, eu...
aprendi com o melhor.
É verdade.
Olha, o lado bom... é que, se der errado, nós dois afundamos.
Se você morrer, eu morro.
Eles vão entrar. Vamos lá.
Central de Operações...
Portão abrindo em 5... 4... 3... 2...
Abre-te sésamo.
Peguei.
Nós pegamos o sinal do portão. Repito.
Sinal do portão garantido.
Diz pro chuchuzinho que a sincronia dele é...
...porque o trenó do Noel...
...está quase pronto.
Lata velha!
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. Ai, meu Deus, por quê?
Por quê? Por que você tem que fazer isso comigo agora?
Você não gosta de mim? O problema sou eu? Mas não fui eu que te...
- Oi, irmã. - Não sabia?
Oi.
Por acaso você já fez isso?
Já compartilhou sua mente?
Você já?
Com meus amigos paranormais, o tempo todo.
Tô feliz de estar aqui.
Eu também.
Mesmo depois de ontem?
Você pensou naquilo?
No que aquilo significa?
Estava pensando que, quando explodirmos a ponte,
vamos explodir o laboratório da Dra. Kay também.
Acabar com o experimento dela.
Kay vai criar um laboratório novo.
Então matamos ela.
Ela substituiu o Papai. Alguém vai substituir ela.
A gente foge pra algum lugar. A gente se esconde deles.
Tipo algum lugar com pelo menos uma cachoeira?
É uma fantasia, Jane.
Se fugir com o Mike, podem até ficar seguros por um tempo.
Mas, quando acharem vocês, e vão achar,
eles vão matar o Mike, assim como mataram os meus amigos.
E aí eles vão pegar você e, com o seu sangue,
vão criar mais crianças. Crianças que vão sofrer como nós sofremos.
E, com essas crianças, vão abrir mais portais. Mais mundos.
Você não enxerga, Jane?
É um ciclo.
Um ciclo horrível e vicioso.
Que podemos interromper.
Hoje.
Como?
Depois de matarmos nosso irmão, depois que as crianças forem resgatadas,
não vamos embora com o grupo.
Nós ficamos na ponte.
Quando o Mundo Invertido desaparecer...
nós também vamos.
É o único jeito, Jane.
O único jeito.
As mocinhas já terminaram de meditar?
Porque o trenó do Papai Noel tá pronto pra decolar.
Ok.
Isso.
Pegou?
Cuidado.
- Toma. - Ok.
Mãe?
Hoje mais cedo, quando você me perguntou o que aconteceu na mente do Vecna, eu...
eu não te contei tudo.
Quando o Vecna ataca...
...ele te enfraquece, colocando sua própria mente contra você.
Despertando tudo aquilo dentro de você que machuca.
Então eu me defendi... focando em lembranças felizes.
Lembranças de quando eu era criança.
E de quando eu não tinha medo.
E de quando eu era mais feliz.
Foi assim que eu assumi o controle lá na MAC-Z.
E foi como eu matei aqueles Demos.
Achei que isso ia funcionar com o Vecna também.
Mas ele conseguiu contornar.
E ele me mostrou umas coisas, mãe.
Ele me mostrou umas coisas muito horríveis.
Não, escuta.
Olha, não sei o que ele te mostrou, mas não é real.
Ele arma truques. Ele mente.
Não, não mente.
O que ele me mostrou...
Não veio dele, não.
Veio de mim.
Ele vê tudo, mãe.
Ele vê meus pensamentos.
Ele vê minhas lembranças
e...
ele vê... meus segredos.
Mas a Max me disse que ele também tem medo,
o que prova que posso derrotar ele.
Mas... pra eu conseguir isso...
você precisa saber...
Acho que você precisa saber a verdade.
Opa...
Foi mal.
O Hopper acabou de avisar. Ele chega em 50 minutos.
A gente tem que sair em 5.
- Tá tudo bem aí? - Tá. A gente vai daqui a pouco.
Espera.
Acho que você também precisa ouvir isso.
Todo mundo precisa.
Eu...
Eu... eu nunca... contei isso pra nenhum de vocês
porque...
Porque eu não... eu não quero que vocês me vejam de...
de forma diferente, mas a verdade é que...
A verdade é que... eu sou.
Eu sou diferente.
Eu só...
Eu só fingia que não era porque... Porque eu não... eu não queria ser.
Eu queria ser igual a todo mundo. Eu queria ser igual aos meus amigos e...
E eu sou igual a vocês.
Sou igual a vocês em quase todas as coisas.
A gente gosta de ficar jogando D&D até tarde da noite.
E daquele cheiro de velharia do porão do Mike, e...
E a gente gosta de andar de bicicleta pra comprar milk-shake maltado, e...
A gente gosta de se perder na floresta.
E de se perder na locadora e ficar discutindo pra ver o que a gente
vai alugar e escolher Cálice Sagrado pela milésima vez e...
...e de colocar caramelo na pipoca com manteiga extra.
E de tomar Coca com balinha que explode na boca.
E gostamos de corrida de bicicleta.
De ficar trocando gibis. E da NASA. E do Steve Martin. E do cereal da sorte...
Exatamente as mesmas coisas!
Eu... eu só... eu... eu só...
Eu...
Eu não gosto de meninas.
Quer dizer...
Quer dizer, eu gosto, mas... mas não do jeito que vocês gostam.
E eu... eu era... a fim de... de uma pessoa,
mesmo sabendo que... sabendo que ele não é como eu.
Mas... mas depois eu entendi que ele é só a minha Tammy.
E, quando eu digo Tammy, é porque a questão nunca foi
com ele, sempre foi comigo.
E eu finalmente achei que estava bem comigo mesmo.
Mas... mas aí hoje...
Hoje o Vecna me mostrou o que ia acontecer se eu fizesse isso.
Se eu contasse a verdade pra vocês.
Ele me mostrou um futuro, e...
E, nesse futuro, vocês estão... estão preocupados comigo.
Com medo de que tudo seja mais difícil pra mim.
E isso me faz achar que tem alguma coisa errada comigo.
Então eu afasto vocês.
E os outros, a gente vai se distanciando cada vez mais.
E mais e mais e mais até que... Até que eu fico sozinho.
Sei que nada disso aconteceu. E que o Vecna não pode ver o futuro.
Mas ele consegue ver as nossas mentes. E ele sabe das coisas.
E aquilo pareceu tão real.
Pareceu tão real.
Will.
Presta atenção em mim.
Isso nunca vai acontecer. Você... você nunca vai me perder.
Nunca!
Tá bom. Tá bom.
E você nunca vai me perder.
Nem a mim.
E nem precisou do soro da verdade, né?
Desculpa, eu sei que é um saco, mas você vai ter que me abraçar.
Ah, Max...
Imagina que eu tô te dando um abraço bem apertado, tá bem?
Tá bom.
On.
Sei que você é forte o suficiente pra derrotar o Vecna,
mas... ele pode se refugiar no mundo físico.
E precisamos estar prontos pra lutar com ele lá também.
Nós temos balas e fogo, mas nada disso ajudou os soldados.
Eu preciso estar lá.
E eu tô pronto.
Eu tô pronto pra mostrar pra ele que eu não tenho mais medo.
Confirmando adiantamento de 18min na troca de turno da Torre C.
Verificando e sinalizando patrulha especial na Área 14.
Ô, McConnell.
Tá chegando uma entrega, e eu não fui avisado?
Então é negativo, recruta.
O que que você tá fazendo, meu chapa?
Hora do show, chuchuzinho.
Mellon.
Droga.
Com licença.
Primeiro portão liberado.
Dois inimigos nas torres, posições dez e onze horas.
Atira.
Agora começa a parte boa.
- Sobe, sobe. - Vem, vem.
Vai, vai, dirige!
É!
Meu... Deus!
Todo mundo bem? Todo mundo bem?
- Tô. - Você tá legal?
Olha, atirou bonito, hein?
Você também.
Eu meio que achei que essa era pra ser a parte fácil.
E era.
Tá pronta?
Pronta.
Chegou a hora.