1
00:00:17,100 --> 00:00:17,934
Max.

2
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
Słyszysz mnie? Max!

3
00:00:23,148 --> 00:00:25,734
Otwórz oczy. Tak!

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
Słyszysz mnie?

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,615
Zostań ze mną.

6
00:00:33,408 --> 00:00:37,454
Do końca. Tak jest! Ja pierdykam.

7
00:00:43,168 --> 00:00:44,544
Cześć, Lucas.

8
00:00:45,045 --> 00:00:49,424
Tak, to ja. Jestem przy tobie.

9
00:00:52,635 --> 00:00:56,598
Co z tobą? Gdzieś cię boli?

10
00:00:59,976 --> 00:01:02,145
Niewiele czuję.

11
00:01:04,022 --> 00:01:07,484
A to? Czujesz moją dłoń?

12
00:01:08,902 --> 00:01:09,778
Trochę.

13
00:01:09,861 --> 00:01:11,029
Widzisz?

14
00:01:13,406 --> 00:01:14,574
Światła...

15
00:01:15,950 --> 00:01:18,161
są bardzo jasne.

16
00:01:19,162 --> 00:01:24,876
Od dawna nie korzystałaś
z oczu ani mięśni.

17
00:01:25,752 --> 00:01:29,172
Twoje ciało jest osłabione.
Musi się dostosować i wszystkiego

18
00:01:29,672 --> 00:01:30,590
na nowo nauczyć.

19
00:01:32,509 --> 00:01:33,551
Nic ci nie będzie.

20
00:01:35,261 --> 00:01:36,304
Zupełnie nic.

21
00:01:39,349 --> 00:01:41,684
Wiedziałem, że tam jesteś.

22
00:01:43,103 --> 00:01:44,395
Zawsze to wiedziałem.

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Widziałam cię.

24
00:01:49,109 --> 00:01:53,613
Jak na mnie czekasz.
Jak puszczasz moją piosenkę.

25
00:01:55,990 --> 00:01:57,659
Jeszcze ci się nie znudziła?

26
00:02:00,703 --> 00:02:01,496
A tobie?

27
00:02:07,418 --> 00:02:08,336
Okazuje się,

28
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
że przez cały ten czas...

29
00:02:13,967 --> 00:02:15,385
nawet jej nie potrzebowałam.

30
00:02:17,720 --> 00:02:19,305
Potrzebowałam tylko ciebie.

31
00:02:22,517 --> 00:02:23,476
Tylko ciebie.

32
00:02:43,246 --> 00:02:44,080
Boże.

33
00:02:44,706 --> 00:02:45,456
Max!

34
00:02:47,959 --> 00:02:50,378
Naprawdę tu jesteś.

35
00:02:50,879 --> 00:02:52,088
Jestem.

36
00:02:53,381 --> 00:02:54,507
Witaj z powrotem.

37
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Nie śpieszyło ci się.

38
00:02:58,928 --> 00:03:00,388
{\an8}Wal się, Wheeler.

39
00:03:06,269 --> 00:03:07,353
Gdzie ja jestem?

40
00:03:07,437 --> 00:03:13,359
No tak, masz prawo być zdezorientowana.
Polowały na ciebie Demopsy.

41
00:03:13,443 --> 00:03:18,072
Już miały nas schrupać,
kiedy przyszła pani Wheeler ...

42
00:03:19,532 --> 00:03:20,408
i nastawiła pranie.

43
00:03:21,367 --> 00:03:23,119
Ostro, mamo.

44
00:03:25,246 --> 00:03:26,122
Vecna.

45
00:03:28,082 --> 00:03:29,083
Będzie wściekły.

46
00:03:30,585 --> 00:03:31,544
Spróbuje mnie znaleźć.

47
00:03:33,463 --> 00:03:35,256
Będzie wiedział, że uciekłyśmy.

48
00:03:37,050 --> 00:03:37,967
Gdzie Holly?

49
00:03:41,012 --> 00:03:41,846
{\an8}Gdzie ona jest?

50
00:05:59,317 --> 00:06:00,109
Jonathan.

51
00:06:05,490 --> 00:06:06,783
Przestań.

52
00:06:09,452 --> 00:06:10,203
Bo co?

53
00:06:10,703 --> 00:06:12,997
Poranieni będziemy mieli problemy.

54
00:06:14,791 --> 00:06:16,751
Chyba masz rację.

55
00:06:20,088 --> 00:06:20,922
Rety.

56
00:06:23,925 --> 00:06:24,842
Co teraz?

57
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Chcesz wyznać coś jeszcze?

58
00:06:37,188 --> 00:06:37,939
Cofnij się.

59
00:06:47,031 --> 00:06:48,408
Wybaczcie spóźnienie.

60
00:06:53,246 --> 00:06:53,955
Cali?

61
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
Tak, wszystko dobrze.

62
00:07:02,755 --> 00:07:03,673
Dzięki.

63
00:07:05,508 --> 00:07:09,804
Było dziwnie? Przepraszam.
Myśleliśmy... Że już po nas. My też.

64
00:07:09,887 --> 00:07:12,682
Ten twój generator.

65
00:07:14,475 --> 00:07:16,352
Nim nie jest. Wiemy.

66
00:07:16,853 --> 00:07:20,022
Warto się dzielić takimi informacjami.

67
00:07:20,106 --> 00:07:21,732
Próbowaliśmy.

68
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
Urwana antena. Z jego winy.

69
00:07:24,152 --> 00:07:26,487
To co ja niby ustrzeliłam?

70
00:07:26,988 --> 00:07:28,030
Materię egzotyczną.

71
00:07:29,031 --> 00:07:32,952
Mamy wiedzieć,
co to? Wszystko jest tutaj. Patrzcie.

72
00:07:34,871 --> 00:07:37,498
Notatnik doktora Brennera z '83 roku.

73
00:07:37,582 --> 00:07:43,379
Prawdziwa kopalnia złota – jego badania
nad przejściem, jak powstało i czym jest.

74
00:07:43,463 --> 00:07:46,757
{\an8}Nadal to przeglądam.
Mózg się od tego lasuje.

75
00:07:47,258 --> 00:07:50,386
W skrócie: Holly nie jest za murem.

76
00:07:53,055 --> 00:07:54,223
To gdzie?

77
00:07:55,475 --> 00:07:59,645
Nie wiem dokładnie,
ale nie po drugiej stronie.

78
00:08:21,542 --> 00:08:25,213
Gdy dopadł mnie,
otworzył ostatnie przejście i rozerwał

79
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
Hawkins na dwie części.

80
00:09:05,253 --> 00:09:06,087
Dasz radę.

81
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
Co to było?

82
00:09:34,907 --> 00:09:35,700
Co takiego?

83
00:09:36,951 --> 00:09:37,827
Holly.

84
00:10:39,597 --> 00:10:42,683
{\an8}ROZDZIAŁ SIÓDMY: MOST

85
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
Voyager Beta. Masz sygnał?

86
00:11:11,420 --> 00:11:14,090
{\an8}Nie. Voyager Gamma?

87
00:11:14,715 --> 00:11:20,763
Wielkie nic. Eksperyment nieudany,
Pysiu. Wsadźmy antenę do furgonetki.

88
00:11:20,846 --> 00:11:25,017
Pofałdowany teren i zalesienie
Hawkins sprawiają,

89
00:11:25,101 --> 00:11:29,689
że pojazd nie jest optymalnym sposobem
namierzania telemetrycznego.

90
00:11:29,772 --> 00:11:34,235
Bawiliśmy się z tymi balonami
przez sześć godzin.

91
00:11:34,318 --> 00:11:39,657
Trilateracja trzech sygnałów pozwoli
oznaczyć miejsce pobytu Dustina.

92
00:11:39,740 --> 00:11:45,329
Nic nie ztrilaterujesz bez sygnału.
Odetnijmy się od tej katastrofy,

93
00:11:45,413 --> 00:11:48,582
zanim twój uczeń zdechnie w jakimś rowie.

94
00:11:49,667 --> 00:11:50,584
Odetnijmy.

95
00:11:59,218 --> 00:12:01,095
Odważnym szczęście sprzyja.

96
00:12:04,432 --> 00:12:08,269
{\an8}Namierzyłem Dustina.
Odetnijcie swoje balony.

97
00:12:08,352 --> 00:12:09,019
Słucham?

98
00:12:09,520 --> 00:12:14,066
Że co?
Potrzebujemy wysokości. Odetnijcie balony.

99
00:12:18,195 --> 00:12:19,488
Minus 80.

100
00:12:20,197 --> 00:12:24,618
Minus 44.
Jesteś szalonym geniuszem, Pysiu!

101
00:12:24,702 --> 00:12:28,164
Dziękuję, Voyager. Zaraz to przeliczę.

102
00:12:41,969 --> 00:12:48,809
Raz jeszcze będziesz moim szpiegiem.
Po raz ostatni.

103
00:12:55,566 --> 00:12:56,317
Will.

104
00:12:58,194 --> 00:13:02,156
Hopper mówi,
że Max jest bezpieczna. Wyszła.

105
00:13:04,325 --> 00:13:06,660
To dobre wieści.

106
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
Nie byłoby to możliwe bez ciebie.

107
00:13:10,831 --> 00:13:12,124
Wszystko będzie dobrze.

108
00:13:12,708 --> 00:13:14,502
Tylko jak długo?

109
00:13:15,002 --> 00:13:19,757
Jeśli Lucas ma rację,
to dziś Vecna podejmie działania.

110
00:13:20,341 --> 00:13:22,301
Miałem go, ale...

111
00:13:23,969 --> 00:13:26,597
tak naprawdę nie miałem szans.

112
00:13:27,932 --> 00:13:30,351
On to wiedział. Od zawsze.

113
00:13:30,434 --> 00:13:33,354
Dlatego ze wszystkich w Hawkins

114
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
wybrał właśnie mnie.

115
00:13:36,398 --> 00:13:42,655
Wiedział,
że jestem słaby, że może mnie kontrolować.

116
00:13:43,155 --> 00:13:44,573
Nieprawda.

117
00:13:44,657 --> 00:13:48,494
A jednak. Byłem jego naczyniem.

118
00:13:49,662 --> 00:13:56,585
Do ukierunkowania jego mocy,
szpiegowania i budowania.

119
00:13:57,753 --> 00:13:58,629
Czego?

120
00:14:00,798 --> 00:14:01,507
Tuneli.

121
00:14:02,800 --> 00:14:05,010
Nie rozprzestrzeniły się same.

122
00:14:05,594 --> 00:14:11,934
Każdej nocy łączyłem się z rojem
i kontrolowałem te pnącza,

123
00:14:12,017 --> 00:14:15,729
zatruwając nasz świat drugą stroną.

124
00:14:16,939 --> 00:14:19,358
Tylu ludzi przeze mnie zginęło.

125
00:14:20,359 --> 00:14:25,281
Skoro ja tyle zrobiłem,
czego może dokonać z dwunastką

126
00:14:25,364 --> 00:14:26,615
takich jak ja?

127
00:14:27,616 --> 00:14:28,367
Posłuchaj.

128
00:14:29,368 --> 00:14:31,412
Nic z tego nie jest twoją winą.

129
00:14:31,912 --> 00:14:33,080
Słyszysz?

130
00:14:33,664 --> 00:14:36,709
A co do jego planu – nie
będzie miał dwunastu

131
00:14:36,792 --> 00:14:40,004
naczyń, czy jak je tam nazywa.
Stracił Holly,

132
00:14:40,087 --> 00:14:42,339
a ona wie, gdzie jest reszta.

133
00:14:42,423 --> 00:14:46,135
To jeszcze nie koniec. Nic z tych rzeczy.

134
00:14:47,511 --> 00:14:48,429
To nie tak.

135
00:14:49,471 --> 00:14:50,514
Nie, mamo.

136
00:14:51,432 --> 00:14:52,558
To moja wina.

137
00:14:53,058 --> 00:14:55,102
Nie, kochanie.

138
00:15:04,612 --> 00:15:05,487
Ruchy!

139
00:15:17,833 --> 00:15:20,169
Nie widziałam, gdzie obudzi się Holly.

140
00:15:20,252 --> 00:15:22,004
Ale uznałam,

141
00:15:23,839 --> 00:15:25,758
że gdziekolwiek trzyma ją Vecna ...

142
00:15:26,842 --> 00:15:28,636
to musi być po drugiej stronie.

143
00:15:30,220 --> 00:15:31,096
Zatem,

144
00:15:32,139 --> 00:15:35,309
{\an8}powiedziałam jej, żeby poszła do domu.

145
00:15:35,392 --> 00:15:37,227
Do naszego domu?

146
00:15:37,728 --> 00:15:41,482
{\an8}Czyli musimy wrócić na drugą stronę.
Gdzie najbliżej do rozpadliny?

147
00:15:41,565 --> 00:15:44,360
Przy Cornwallis,
jakieś dwa i pół kilometra stąd.

148
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
{\an8}Lucas?

149
00:15:50,282 --> 00:15:51,575
Nie mogę teraz gadać.

150
00:15:52,159 --> 00:15:56,080
Vecna skasował żołnierzy,
powinno być łatwiej wejść do Strefy.

151
00:15:56,163 --> 00:15:57,498
{\an8}Dostali już posiłki.

152
00:15:57,998 --> 00:15:59,333
Mogę zerwać łatę.

153
00:15:59,416 --> 00:16:04,046
Holly jest uwięziona pod stalową płytą?

154
00:16:04,129 --> 00:16:09,218
Bez kontekstu można się niepokoić,
że gniecie ją gigantyczny kawał metalu,

155
00:16:09,301 --> 00:16:14,515
ale jak o tym powiedzieć?
Jest drugi świat pod naszym.

156
00:16:14,598 --> 00:16:16,225
Pod płytami. Druga strona.

157
00:16:16,308 --> 00:16:18,894
Taki jak Hawkins, tylko gorszy.

158
00:16:18,978 --> 00:16:23,983
Nie uwierzycie.
Erica i pan Clarke dali radę.

159
00:16:24,900 --> 00:16:26,068
Znaleźli Dustina i resztę.

160
00:16:26,944 --> 00:16:30,406
Im będzie znacznie łatwiej odszukać Holly.

161
00:16:33,200 --> 00:16:35,411
Pośpieszmy się, mamy towarzystwo.

162
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
Jesteś cała?

163
00:16:50,634 --> 00:16:54,304
Tak. Z całym szacunkiem,
ale nie. Może pani złapać zakażenie,

164
00:16:54,888 --> 00:16:57,516
dostać krwotoku, nawet przestać oddychać.

165
00:16:58,726 --> 00:17:01,186
Myślicie, że zostanę w łóżku,

166
00:17:01,270 --> 00:17:05,524
gdy córka mnie potrzebuje?
Postradaliście zmysły. Idziemy.

167
00:17:06,025 --> 00:17:09,653
Mamo. Ona ma rację. Idź z nimi.

168
00:17:10,779 --> 00:17:12,573
Uratowałaś nas.

169
00:17:13,073 --> 00:17:17,911
Jakimś cudem wciąż tu jesteś,
ale musisz mi zaufać,

170
00:17:17,995 --> 00:17:20,414
że dalej sobie poradzimy.

171
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Może być więcej tych rzeczy.

172
00:17:23,167 --> 00:17:24,418
Nazywamy je Demogorgonami.

173
00:17:25,002 --> 00:17:28,797
Muszę ci wiele opowiedzieć
o drugiej stronie i Nastce,

174
00:17:28,881 --> 00:17:33,677
ale teraz musisz wiedzieć tylko tyle,
że nasza grupa uratowała Willa,

175
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
gdy nikt inny nie potrafił.

176
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
Teraz zrobimy to samo z Holly.

177
00:17:38,474 --> 00:17:40,809
Przyprowadzimy ją do ciebie. Obiecuję.

178
00:17:41,310 --> 00:17:42,478
W porządku?

179
00:17:44,313 --> 00:17:44,855
Tak?

180
00:17:56,200 --> 00:17:58,452
Pan Clarke! Dziękujemy za pomoc.

181
00:17:58,535 --> 00:18:01,205
Jeszcze nie dziękuj.
Trilateracja pozycji Dustina

182
00:18:01,288 --> 00:18:03,749
wskazała dokładnie to miejsce,
w którym stoję.

183
00:18:03,832 --> 00:18:06,043
Gdy przyjechaliśmy, już go tu nie było.

184
00:18:06,126 --> 00:18:08,462
Nie był tutaj, tylko na dole.

185
00:18:09,338 --> 00:18:09,880
Słucham?

186
00:18:11,381 --> 00:18:12,257
Nie powiedziałaś mu?

187
00:18:13,383 --> 00:18:14,051
Czego?

188
00:18:14,927 --> 00:18:15,803
Ostro.

189
00:18:17,554 --> 00:18:18,430
Ostro.

190
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
Tutaj!

191
00:18:23,143 --> 00:18:26,063
Mam go. Mam Dustina!

192
00:18:32,152 --> 00:18:33,821
Nic nie słyszę. Cierpliwości.

193
00:18:35,239 --> 00:18:38,033
Jest tam kto? Powtarzam, tu Dustin.

194
00:18:38,117 --> 00:18:40,661
Tu Mike.
Holly uciekła Vecnie i zmierza do

195
00:18:40,744 --> 00:18:45,249
mojego domu po drugiej stronie.
Dotrzyj tam jak najszybciej i ją przejmij.

196
00:18:45,332 --> 00:18:46,208
Odbiór.

197
00:18:46,291 --> 00:18:48,877
Holly nie ma w domu. Znaleźliśmy ją.

198
00:18:49,545 --> 00:18:50,504
Gubię sygnał.

199
00:18:51,547 --> 00:18:52,464
Dustin?

200
00:18:54,800 --> 00:18:58,011
Odbiło mi czy powiedział,
że znaleźli Holly?

201
00:19:00,180 --> 00:19:02,724
{\an8}Stańmy przy tej ścianie.

202
00:19:03,225 --> 00:19:04,518
{\an8}Co miałaby robić w labie?

203
00:19:04,601 --> 00:19:09,523
Pewnie z niego uciekła i była w drodze do
domu. I wpadła na Dustina? Niezły fart.

204
00:19:09,606 --> 00:19:13,026
Czas najwyższy,
żeby uśmiechnęło się do nas szczęście.

205
00:19:13,110 --> 00:19:13,694
Amen.

206
00:19:14,319 --> 00:19:17,322
Dalej nie rozumiem.
Dustin jest pod tymi płytami?

207
00:19:17,406 --> 00:19:18,657
Tak. Ale nie przygnieciony.

208
00:19:19,241 --> 00:19:19,825
Czekajcie.

209
00:19:33,046 --> 00:19:35,048
{\an8}Rozpadliny pilnują kamery.

210
00:19:36,425 --> 00:19:39,970
Mam w klubie analizator spektrum,
jeśli namierzę ich sygnał,

211
00:19:40,053 --> 00:19:42,181
powinienem móc go zakłócić. Fajnie.

212
00:19:43,932 --> 00:19:45,267
Ale trochę przesadzasz.

213
00:19:46,393 --> 00:19:48,937
Alford nie podwoiłby tego wyniku?

214
00:19:49,021 --> 00:19:53,025
Cztery na sześć z pola.
Reggie będzie wyjątkowy.

215
00:19:59,364 --> 00:20:00,657
To małe miki.

216
00:20:37,986 --> 00:20:39,238
Idziesz, Pysiu?

217
00:20:39,738 --> 00:20:41,031
Wejdziemy tam?

218
00:20:42,658 --> 00:20:43,617
No to wchodźmy.

219
00:20:59,883 --> 00:21:01,635
Można tu bezpiecznie oddychać?

220
00:21:01,718 --> 00:21:02,761
Trudno stwierdzić.

221
00:21:05,430 --> 00:21:07,307
Mike, masz coś?

222
00:21:07,891 --> 00:21:08,725
Mike?

223
00:21:11,228 --> 00:21:11,853
Znalazłem go.

224
00:21:13,605 --> 00:21:14,690
Dobrze was widzieć.

225
00:21:25,325 --> 00:21:26,201
Nancy?

226
00:21:27,995 --> 00:21:28,912
Gdzie ona jest?

227
00:21:29,579 --> 00:21:30,789
Gdzie Holly?

228
00:21:36,503 --> 00:21:37,504
Co to było?

229
00:21:37,587 --> 00:21:38,463
Co takiego?

230
00:21:39,548 --> 00:21:40,424
Holly.

231
00:21:50,976 --> 00:21:57,899
Nancy! Pomóż mi!
Pomóż mi zejść na dół! Proszę! Pomóż mi!

232
00:22:08,744 --> 00:22:13,165
Jakby coś ją chwyciło,
choć nic nie było widać.

233
00:22:16,084 --> 00:22:16,960
To był on.

234
00:22:19,296 --> 00:22:20,630
Vecna. Na pewno.

235
00:22:22,966 --> 00:22:23,675
Mike?

236
00:22:24,176 --> 00:22:26,762
Co z Holly? Odbiór.

237
00:23:16,895 --> 00:23:18,647
Nic się nie martw.

238
00:23:20,357 --> 00:23:22,692
Już wkrótce koniec.

239
00:23:24,611 --> 00:23:27,406
Koniec wszystkiego.

240
00:23:33,328 --> 00:23:36,123
To był jakiś demon z innego świata.

241
00:23:37,207 --> 00:23:38,625
Kontroluje potwory,

242
00:23:40,168 --> 00:23:41,169
przenosi pojazdy,

243
00:23:41,670 --> 00:23:42,921
zatrzymuje ogień.

244
00:23:45,549 --> 00:23:47,175
Pociski się go nie imają.

245
00:23:47,759 --> 00:23:48,760
Nic go nie rusza.

246
00:23:49,845 --> 00:23:50,887
To nie była walka.

247
00:23:52,764 --> 00:23:54,224
To była rzeź.

248
00:23:59,688 --> 00:24:03,567
Najpierw zmutowane psy w szpitalu,
teraz demon w MAC–Z? Powie pani,

249
00:24:03,650 --> 00:24:07,654
co jeszcze wyskoczy z tej dziury,
czy nastawiać się na niespodziankę?

250
00:24:07,737 --> 00:24:09,364
Zaczyna nam brakować ludzi.

251
00:24:10,282 --> 00:24:14,619
Posiłki w drodze.
Kolejne prośby kierujcie do przełożonych.

252
00:24:14,703 --> 00:24:17,581
O co prosić,
jeśli nie wiem, z czym walczę?

253
00:24:17,664 --> 00:24:21,460
Z niczym nie walczycie.
To nie wojna, lecz poszukiwania.

254
00:24:21,543 --> 00:24:24,171
Jeśli coś wam przeszkadza, zabijcie to,

255
00:24:24,254 --> 00:24:28,049
ale najważniejsze jest znalezienie
tej dziewczyny. Tylko

256
00:24:28,133 --> 00:24:31,845
o tym potrafi pani mówić?
Jak nakręcana zabaweczka.

257
00:24:33,680 --> 00:24:36,975
Wszystko dzieje się tutaj
przez tę dziewczynę.

258
00:24:37,058 --> 00:24:41,813
Gdybyście zrobili swoje i ją odnaleźli,
nie musiałabym się powtarzać,

259
00:24:41,897 --> 00:24:45,942
a te potwory zabijałyby Ruskich w Moskwie,
nie Amerykanów.

260
00:24:46,026 --> 00:24:50,906
Ci wszyscy zabici – to wy macie ich
krew na rękach, poruczniku, nie ja.

261
00:24:51,490 --> 00:24:55,243
Jeśli nie chcecie do nich dołączyć,
radzę powściągnąć język.

262
00:25:00,832 --> 00:25:03,126
Poruczniku Akers, Bravo Jeden. Odbiór.

263
00:25:06,046 --> 00:25:06,922
Co się stało?

264
00:25:07,005 --> 00:25:09,382
Odkryta rozpadlina przy starym labie.

265
00:25:10,091 --> 00:25:10,884
Jadę.

266
00:25:19,226 --> 00:25:20,143
W porządku?

267
00:25:27,442 --> 00:25:32,739
Zostawiam cię na chwilę,
a ty zostajesz czarownikiem?

268
00:25:32,822 --> 00:25:36,660
Trwało to trochę dłużej i
słaby ze mnie czarownik.

269
00:25:37,160 --> 00:25:38,703
Ja nie narzekam.

270
00:25:40,622 --> 00:25:42,499
Pokazać ci kwadrat?

271
00:25:45,877 --> 00:25:49,798
Szybki Jimmy zmył się przed kwarantanną,
więc się tu wprowadziliśmy.

272
00:25:49,881 --> 00:25:53,760
Piwnica za regałem.
Nie jest to Bat–jaskinia, ale daje radę.

273
00:25:53,843 --> 00:25:56,721
{\an8}Przykrywką jest rozgłośnia,
z Robin jako DJ–ką.

274
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
Rockową Robin.

275
00:25:57,889 --> 00:26:01,393
Przepraszam. Steve to dźwiękowiec.

276
00:26:01,476 --> 00:26:02,394
Coś ci puszczę.

277
00:26:17,534 --> 00:26:18,451
Odzyskamy Holly.

278
00:26:19,536 --> 00:26:21,037
Została tam sama.

279
00:26:22,038 --> 00:26:24,374
Sama z tym monstrum.

280
00:26:25,125 --> 00:26:27,002
Byłam pewna, że się wydostanie.

281
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
Byłam taka durna.

282
00:26:30,255 --> 00:26:31,590
Musiałaś spróbować.

283
00:26:32,591 --> 00:26:33,758
Powinnam tam zostać.

284
00:26:36,511 --> 00:26:37,637
Chronić ją.

285
00:26:39,347 --> 00:26:41,308
Wtedy wszyscy mielibyśmy przesrane.

286
00:26:41,391 --> 00:26:43,977
Byłaś w umyśle Vecny,
pomożesz nam go pokonać.

287
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
Nie.

288
00:26:45,895 --> 00:26:46,813
Nie mogę.

289
00:26:50,442 --> 00:26:54,321
{\an8}Nie wiem nawet, gdzie trzyma Holly.
Dobrze się składa, bo ja wiem.

290
00:26:55,947 --> 00:26:57,824
{\an8}Problem w tym, jak się tam dostać.

291
00:26:59,701 --> 00:27:00,994
Muszę wam coś pokazać.

292
00:27:02,871 --> 00:27:03,913
No dobra.

293
00:27:04,497 --> 00:27:09,794
To jest Hawkins,
a to druga strona. Zawsze zakładaliśmy,

294
00:27:09,878 --> 00:27:15,216
że to inny wymiar otwarty przez Brennera.
Okazuje się, że to most.

295
00:27:15,300 --> 00:27:19,929
Konkretnie międzywymiarowy
most w czasoprzestrzeni.

296
00:27:20,013 --> 00:27:23,892
Skrajnie niestabilny,
podtrzymywany przez materię egzotyczną,

297
00:27:24,392 --> 00:27:27,062
którą znaleźliśmy centralnie
nad laboratorium.

298
00:27:27,646 --> 00:27:30,857
{\an8}W fizyce teoretycznej to.
Tunel czasoprzestrzenny.

299
00:27:30,940 --> 00:27:37,530
{\an8}Który łączy Hawkins z innym światem,
który nazywam Otchłanią. Dlaczego?

300
00:27:38,448 --> 00:27:40,408
To domena czystego chaosu i zła.

301
00:27:41,117 --> 00:27:42,285
Dungeons & Dragons.

302
00:27:42,369 --> 00:27:43,286
Chryste.

303
00:27:43,870 --> 00:27:46,873
Otchłań to ojczyzna Demogorgonów, pnączy,

304
00:27:46,956 --> 00:27:51,544
łupieżcy umysłów i całego tego
tałatajstwa z drugiej strony.

305
00:27:52,045 --> 00:27:56,591
Tam przed laty wypędziłaś Henry'ego.
Pozostałby tam, gdyby nie Brenner.

306
00:27:56,675 --> 00:27:58,593
Kazał mi znaleźć Henry'ego.

307
00:27:59,094 --> 00:28:02,472
{\an8}Kiedy nawiązałaś kontakt z Otchłanią,
powstał most.

308
00:28:02,555 --> 00:28:06,810
{\an8}Od tej pory Henry i jego potwory
przechodzili nim do Hawkins.

309
00:28:07,310 --> 00:28:13,066
{\an8}Rok temu skopaliśmy Vecnie tyłek,
więc uciekł do Otchłani lizać rany.

310
00:28:13,149 --> 00:28:14,025
Mięczak.

311
00:28:14,109 --> 00:28:19,489
Cały czas ukrywał się w niebie?
To tłumaczy nieudane zwiady.

312
00:28:19,572 --> 00:28:22,951
I to, że nie mogę go namierzyć.
I to, że Holly spadła z nieba.

313
00:28:23,034 --> 00:28:24,953
{\an8}Tylko po co zabiera tam dzieci?

314
00:28:25,036 --> 00:28:29,582
Z tego samego powodu dla którego porwał
mnie. Umysły dzieci są słabsze,

315
00:28:29,666 --> 00:28:33,211
łatwiejsze do kształtowania.
Przekierował swoje moce przeze mnie,

316
00:28:33,294 --> 00:28:37,257
by je wzmocnić.
Z dziećmi zrobi to samo. Wzmocnić?

317
00:28:38,174 --> 00:28:39,008
{\an8}Po co?

318
00:28:39,092 --> 00:28:40,343
By przesunąć świat.

319
00:28:42,512 --> 00:28:43,263
Holly,

320
00:28:43,847 --> 00:28:47,684
mówiła,
że dzieci mają mu pomóc przyciągnąć

321
00:28:47,767 --> 00:28:49,144
światy do siebie.

322
00:28:50,687 --> 00:28:52,856
Wtedy nie rozumiałam,
o co jej chodzi, ale...

323
00:28:52,939 --> 00:28:56,109
Chce przenieść Otchłań.
Zderzyć ją z Hawkins.

324
00:28:56,192 --> 00:28:57,861
Nie „zderzyć”. Złączyć.

325
00:28:58,653 --> 00:29:02,282
Nie lizał tam ran,
tylko tworzył rozpadliny.

326
00:29:02,365 --> 00:29:07,203
Osłabiał Otchłań tak jak wcześniej
Hawkins. Gdy się zderzą...

327
00:29:07,287 --> 00:29:08,204
Połączą się w jedno.

328
00:29:08,288 --> 00:29:09,664
Przekształca świat.

329
00:29:09,748 --> 00:29:12,417
Jak długo trwa takie przenoszenie światów?

330
00:29:12,917 --> 00:29:16,463
Robi się to od ręki czy trochę to zajmuje?
Oby to drugie.

331
00:29:16,546 --> 00:29:21,926
Musimy wzbić się 600 metrów w powietrze,
uwolnić Holly i resztę oraz zabić Vecnę,

332
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
zanim światy się połączą.

333
00:29:24,345 --> 00:29:26,097
Jeśli moja teoria jest słuszna,

334
00:29:26,598 --> 00:29:29,601
zadziała tej nocy. Nienawidzę tej teorii.

335
00:29:30,101 --> 00:29:31,060
Ja też. I ja.

336
00:29:31,144 --> 00:29:34,856
{\an8}Ja nienawidzę tego wszystkiego,
ale przynajmniej wiemy,

337
00:29:34,939 --> 00:29:36,900
jakie stoi przed nami wyzwanie.

338
00:29:37,901 --> 00:29:38,777
Co musimy zrobić.

339
00:29:40,487 --> 00:29:41,571
{\an8}Potrzebujemy planu.

340
00:30:03,718 --> 00:30:04,636
Przepraszam,

341
00:30:05,386 --> 00:30:06,971
nie jestem wścibska, ale...

342
00:30:07,639 --> 00:30:09,307
wszyscy się martwią.

343
00:30:10,308 --> 00:30:11,476
Wydobrzeje?

344
00:30:18,024 --> 00:30:22,070
{\an8}Powiedział jej pan,
że Max to tylko przebrany potwór?

345
00:30:22,153 --> 00:30:23,238
{\an8}Że ją oszukuje?

346
00:30:23,947 --> 00:30:24,823
Okłamuje?

347
00:30:24,906 --> 00:30:25,824
Oczywiście.

348
00:30:27,033 --> 00:30:29,327
Próbowałem wszystkiego, ale nie słucha.

349
00:30:31,037 --> 00:30:33,289
Bez niej nie damy dziś rady.

350
00:30:33,790 --> 00:30:36,334
Co jej naopowiadała ta Max?

351
00:30:36,417 --> 00:30:38,837
Straszne rzeczy.

352
00:30:40,255 --> 00:30:41,673
Że was porwałem.

353
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
Uratował nas pan.

354
00:30:43,925 --> 00:30:44,759
Wiem.

355
00:30:46,177 --> 00:30:48,054
A to jeszcze nie jest najgorsze.

356
00:30:49,097 --> 00:30:51,724
Powiedziała jej,
że nie chcę ratować świata,

357
00:30:51,808 --> 00:30:54,185
lecz go zniszczyć.
Jak mogła w to uwierzyć?

358
00:30:54,686 --> 00:30:58,273
Bo to tępa dzida. Nie jest tępa, Thomas.

359
00:30:59,315 --> 00:31:02,944
Ale ten potwór jest potężny
i służy Czarnej Rzeczy.

360
00:31:03,027 --> 00:31:07,282
Wypaczył umysł Holly i wyciągnął
ją ze światłości w mrok.

361
00:31:07,782 --> 00:31:11,160
Może więc to zarzućmy i wróćmy do domów.

362
00:31:11,244 --> 00:31:12,078
Gdzie?

363
00:31:12,161 --> 00:31:13,246
Do naszych rodziców.

364
00:31:13,329 --> 00:31:14,038
Wtedy zginiemy.

365
00:31:14,539 --> 00:31:16,958
Co z tobą? Zamknij jadaczkę.

366
00:31:17,041 --> 00:31:18,459
Nie kłóćmy się.

367
00:31:19,419 --> 00:31:20,920
Wiem, że jesteście zdenerwowani.

368
00:31:21,004 --> 00:31:22,255
Ale może Derek ma rację.

369
00:31:23,756 --> 00:31:27,010
Może zawiodłem, a Czarna Rzecz wygrała.

370
00:31:28,344 --> 00:31:30,763
{\an8}Nie pozwolimy na to.

371
00:31:31,264 --> 00:31:32,056
Nie ma szans.

372
00:31:33,474 --> 00:31:38,229
Nie zna pan Holly tak jak my.
Przyjaźnię się z nią od przedszkola,

373
00:31:38,313 --> 00:31:41,441
Debbie też.
A w Joshu jest zabujana. Akurat.

374
00:31:42,150 --> 00:31:42,609
Totalnie.

375
00:31:43,109 --> 00:31:46,571
Może my z nią pomówimy, naprostujemy ją.

376
00:31:47,322 --> 00:31:49,532
Sprowadzimy z powrotem w światłość.

377
00:31:50,533 --> 00:31:52,493
{\an8}Mary ma rację. Damy radę.

378
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
Z powrotem w światłość.

379
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
Z powrotem w światłość.

380
00:32:15,141 --> 00:32:17,185
Kamery, płyta.

381
00:32:18,436 --> 00:32:19,479
Nic nie przecięto.

382
00:32:20,188 --> 00:32:21,564
Zdecydowanie.

383
00:32:28,613 --> 00:32:29,864
Działa lekkomyślnie.

384
00:32:31,115 --> 00:32:32,033
Niechlujnie.

385
00:32:33,076 --> 00:32:34,452
Może to jeden z tych potworów?

386
00:32:34,535 --> 00:32:36,245
Rozwalający kłódki i kamery?

387
00:32:37,246 --> 00:32:38,206
Nie sądzę.

388
00:32:41,501 --> 00:32:42,418
To ona.

389
00:32:44,712 --> 00:32:48,091
Zbierz oddział.
Niech się szykują do akcji. Ruszamy.

390
00:32:52,720 --> 00:32:57,433
W bazie po drugiej stronie
czeka śmigłowiec.

391
00:32:59,310 --> 00:33:03,147
Polecimy do Otchłani,
zabijemy dziwoląga, uratujemy dzieci...

392
00:33:04,607 --> 00:33:07,568
{\an8}i polecimy z powrotem. Kto miałby lecieć?

393
00:33:07,652 --> 00:33:12,031
{\an8}Mają tam pilotów, zmusimy któregoś.
Kolejne porwanie? Świetnie.

394
00:33:12,115 --> 00:33:14,534
Jak miałby przelecieć przez rozpadlinę?

395
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
Nie rozumiem. Tak po prostu.

396
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
{\an8}Dureń. „Tak po prostu”?

397
00:33:19,455 --> 00:33:21,040
{\an8}Wirnik ma 12 metrów rozpiętości.

398
00:33:21,541 --> 00:33:24,043
{\an8}Za duży,
nie zmieści się. Steve ciągle to słyszy,

399
00:33:24,127 --> 00:33:26,587
ale nic sobie z tego nie robi. Odbiło ci?

400
00:33:27,380 --> 00:33:28,172
Zabawne.

401
00:33:28,673 --> 00:33:31,342
{\an8}Zamknijcie się.
Jeśli ktoś ma magiczną fasolkę,

402
00:33:31,426 --> 00:33:36,889
{\an8}zamieniam się w słuch. Jeśli nie,
musimy zaryzykować. Dolecimy lub zginiemy.

403
00:33:36,973 --> 00:33:37,932
{\an8}No tak.

404
00:33:38,016 --> 00:33:38,850
{\an8}Czyli zginiemy.

405
00:33:38,933 --> 00:33:41,769
{\an8}Unikniemy śmierci, trzymając się planu.

406
00:33:43,062 --> 00:33:48,568
{\an8}Musimy polecieć 600 metrów w górę.
Niby jak chcesz tego dokonać?

407
00:33:49,068 --> 00:33:50,445
Nawet się nie słuchamy.

408
00:33:52,947 --> 00:33:54,032
Magiczna fasolka.

409
00:33:58,995 --> 00:34:01,831
Nie potrzebujemy magicznej fasolki.

410
00:34:03,332 --> 00:34:04,709
Nie potrzebujemy fasolki!

411
00:34:06,461 --> 00:34:09,881
Przepraszam. Nie potrzebujemy jej.

412
00:34:10,757 --> 00:34:11,674
Magicznej fasolki.

413
00:34:12,175 --> 00:34:14,469
Mamy tu gotową łodygę.

414
00:34:22,351 --> 00:34:26,481
Latarka to wieża Skrzeku. Sprężyna...

415
00:34:27,899 --> 00:34:28,816
to most.

416
00:34:29,609 --> 00:34:32,820
Z wieży nie sięgniemy Otchłani,
ale Max mówi,

417
00:34:32,904 --> 00:34:36,783
że Vecna przyciągnie oba światy do siebie.
Pozwólmy mu na to.

418
00:34:37,825 --> 00:34:40,411
{\an8}Będziemy czekać, a on będzie przyciągać

419
00:34:40,495 --> 00:34:43,998
Otchłań bliżej i bliżej.
Gdy już wieża będzie wystawać

420
00:34:44,082 --> 00:34:48,127
{\an8}przez jedną z jej rozpadlin,
Nastka zrobi swój numer z medytacją

421
00:34:48,211 --> 00:34:51,547
{\an8}i wskoczy Vecnie do umysłu.
Pajac dostanie za swoje.

422
00:34:52,048 --> 00:34:55,259
Zatrzyma zaklęcie,
stopując ruch obu światów.

423
00:34:55,343 --> 00:34:56,636
I gotowe.

424
00:34:57,386 --> 00:34:59,013
Mamy naszą łodygę.

425
00:34:59,639 --> 00:35:02,308
Wystarczy się po niej wspiąć.

426
00:35:02,809 --> 00:35:04,977
Nie jest to kompletne szaleństwo.

427
00:35:05,061 --> 00:35:05,770
Dziękuję.

428
00:35:05,853 --> 00:35:07,063
Ale jest jeden problem.

429
00:35:07,146 --> 00:35:10,650
Nie dotrę do umysłu Vecny, jest za daleko.

430
00:35:10,733 --> 00:35:14,112
Nie możesz się napchać swoim
śmieciowym żarciem?

431
00:35:14,612 --> 00:35:15,446
Albo...

432
00:35:16,697 --> 00:35:17,824
dostarczymy cię bliżej.

433
00:35:18,533 --> 00:35:22,370
Laboratorium po drugiej stronie
jest bezpośrednio pod jego leżem,

434
00:35:22,453 --> 00:35:25,331
zamrożone w czasie.
Ma wszystko z eksperymentów Brennera.

435
00:35:25,414 --> 00:35:26,207
Zbiornik.

436
00:35:26,707 --> 00:35:30,294
Jeśli dostaniesz się do jego umysłu,
ja pomogę.

437
00:35:30,378 --> 00:35:31,379
Poprowadzę cię.

438
00:35:31,879 --> 00:35:34,590
{\an8}Znam te chore ścieżki jak własną kieszeń.
Też powinnam tam być.

439
00:35:35,133 --> 00:35:39,554
{\an8}Plan jest uzależniony od powstrzymania
Henry'ego. Jane walczy z nim sama,

440
00:35:40,179 --> 00:35:41,681
{\an8}a nie musi.

441
00:35:41,764 --> 00:35:43,766
Mogę pójść jej śladem.

442
00:35:46,310 --> 00:35:48,354
Skończymy z naszym bratem razem.

443
00:35:49,021 --> 00:35:52,441
Dobrze. Siostry zabiją brata,
uratujemy dzieciaki i wrócimy

444
00:35:52,525 --> 00:35:53,651
w glorii bohaterów.

445
00:35:54,235 --> 00:35:57,530
{\an8}Jeśli Lucas ma rację,
musimy działać szybko.

446
00:35:57,613 --> 00:35:58,698
Jeszcze jedno.

447
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
Wisienka na torcie.

448
00:35:59,949 --> 00:36:04,871
W drodze powrotnej zostawimy przy
materii egzotycznej bombę.

449
00:36:05,830 --> 00:36:08,374
{\an8}Z opóźnionym zapłonem. Uciekniemy...

450
00:36:10,710 --> 00:36:15,131
a most się rozpadnie.
Wraz z nim znikną Otchłań, Demki,

451
00:36:15,214 --> 00:36:17,717
łupieżca umysłów i cała reszta.

452
00:36:18,759 --> 00:36:20,511
Szach i mat.

453
00:36:27,852 --> 00:36:32,440
Holly! Już dobrze, jesteś bezpieczna.

454
00:36:33,149 --> 00:36:35,193
Jesteś z nami.

455
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
Witaj z powrotem.

456
00:36:42,700 --> 00:36:43,618
Gdzie on jest?

457
00:36:44,202 --> 00:36:45,161
Pan Coto?

458
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
{\an8}Na dole.

459
00:36:47,872 --> 00:36:49,624
{\an8}Martwi się o ciebie. Bardzo.

460
00:36:49,707 --> 00:36:54,253
Nie, Mary, musisz mnie wysłuchać.
Nie jest tym, za kogo się podaje.

461
00:36:54,337 --> 00:36:56,505
Nie uratował nas, lecz... Porwał?

462
00:36:57,715 --> 00:37:02,595
Próbuje zniszczyć świat?
Pan Coto wszystko nam powiedział.

463
00:37:02,678 --> 00:37:04,555
To kłamstwa. Paskudne. Nie!

464
00:37:04,639 --> 00:37:06,599
Ta dziewczyna, Max.

465
00:37:07,558 --> 00:37:08,601
To nie człowiek.

466
00:37:08,684 --> 00:37:11,854
{\an8}To potwór. Wykrzywiła ci umysł. Nieprawda.

467
00:37:13,356 --> 00:37:17,568
To przyjaciółka,
pomaga nam wrócić do domów.

468
00:37:17,652 --> 00:37:19,278
Do naszych rodzin.

469
00:37:20,279 --> 00:37:21,405
Jesteśmy uwięzieni.

470
00:37:21,489 --> 00:37:23,115
W umyśle Pana Coto.

471
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
{\an8}Nic z tego,
co widzicie, nie jest prawdziwe.

472
00:37:26,786 --> 00:37:27,912
Musicie mi uwierzyć!

473
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
Proszę.

474
00:37:30,665 --> 00:37:31,582
Musicie.

475
00:37:33,084 --> 00:37:34,794
{\an8}Musicie mi uwierzyć.

476
00:37:39,340 --> 00:37:40,132
{\an8}Derek.

477
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
Powiedz im.

478
00:37:44,679 --> 00:37:46,264
No powiedz!

479
00:37:54,480 --> 00:37:55,314
Mają rację, Holly.

480
00:37:55,815 --> 00:37:57,608
Max nas okłamała.

481
00:38:06,450 --> 00:38:07,285
Ja...

482
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
nie rozumiem.

483
00:38:10,246 --> 00:38:11,831
Wszystko, co mi pokazała...

484
00:38:13,666 --> 00:38:14,542
wydawało się...

485
00:38:15,376 --> 00:38:16,002
takie realne.

486
00:38:18,587 --> 00:38:22,300
Wiedziałam,
że nie można zapuszczać się do lasu,

487
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
ale i tak tam poszłam.

488
00:38:25,636 --> 00:38:27,263
I czuję się...

489
00:38:31,017 --> 00:38:31,851
taka głupia.

490
00:38:32,768 --> 00:38:34,020
Nie jesteś głupia.

491
00:38:34,103 --> 00:38:35,855
To nie twoja wina.

492
00:38:37,898 --> 00:38:41,902
{\an8}Najważniejsze,
że teraz tu jesteś. W samą porę.

493
00:38:42,403 --> 00:38:44,030
Przestań!

494
00:38:49,118 --> 00:38:49,744
Suka.

495
00:39:44,090 --> 00:39:45,091
No cóż.

496
00:39:45,674 --> 00:39:48,886
Liczyłem na delikatniejsze lądowanie...

497
00:39:50,096 --> 00:39:51,847
ale chyba może być.

498
00:39:53,974 --> 00:39:54,850
Nie ma za co.

499
00:39:59,021 --> 00:40:01,649
Ze wszystkich towarzyszy
musiało paść na nią.

500
00:40:02,608 --> 00:40:04,735
Nastka jej ufa, może też powinniśmy.

501
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
Ona coś knuje, jestem tego pewien.

502
00:40:09,198 --> 00:40:11,033
Tylko że Nastka mnie nie posłucha.

503
00:40:11,117 --> 00:40:13,035
Co się tam między wami wydarzyło?

504
00:40:15,496 --> 00:40:17,206
Myśli, że w nią nie wierzę.

505
00:40:18,249 --> 00:40:19,834
To nieprawda. Oczywiście.

506
00:40:20,501 --> 00:40:21,710
Powiedziałeś to jej?

507
00:40:23,129 --> 00:40:24,255
Ma się za niezwyciężoną.

508
00:40:24,755 --> 00:40:26,424
A tak nie jest.

509
00:40:27,341 --> 00:40:28,926
Nie o to pytałam.

510
00:40:29,552 --> 00:40:33,514
Mogę popracować nad naszymi stosunkami,
gdy to wszystko się skończy.

511
00:40:33,597 --> 00:40:35,850
{\an8}Teraz muszę zadbać, żeby to przeżyła.

512
00:40:36,392 --> 00:40:39,520
Jeśli Kali zrobi jeden fałszywy krok,
to ją zabiję.

513
00:40:40,688 --> 00:40:44,150
Bez wahania.
Jeśli Nastce w zbiorniku coś się stanie,

514
00:40:44,233 --> 00:40:45,192
wyciągnę ją.

515
00:40:46,569 --> 00:40:48,028
Nie mogę jej stracić.

516
00:40:51,490 --> 00:40:52,408
Nie mogę.

517
00:40:58,289 --> 00:40:59,373
Ostatni zwiad.

518
00:41:01,750 --> 00:41:02,877
Ostatni.

519
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
Łeb mnie boli, kiedy próbuję to zrozumieć.

520
00:41:21,395 --> 00:41:22,229
Ale...

521
00:41:22,771 --> 00:41:26,317
z fizyki miałam tróję na szynach,
więc zaufam nerdom.

522
00:41:28,110 --> 00:41:29,612
Myślisz, że się powiedzie?

523
00:41:30,237 --> 00:41:32,406
Ten plan? Musi.

524
00:41:34,700 --> 00:41:36,702
Żałuję tylko, że tu utknęłam.

525
00:41:37,328 --> 00:41:38,621
Czuję się bezużyteczna.

526
00:41:38,704 --> 00:41:42,082
Pomożesz Nastce i Kali.
To ja jestem bezużyteczny.

527
00:41:42,166 --> 00:41:44,293
Możesz iść do Otchłani.

528
00:41:44,376 --> 00:41:45,461
To zbyt ryzykowne.

529
00:41:46,045 --> 00:41:48,631
Trafiłbym w sam środek roju. Nie wiadomo,

530
00:41:48,714 --> 00:41:53,219
co by się wydarzyło – gdy ostatnio za
bardzo się zbliżyłem, prawie zginęłaś.

531
00:41:53,802 --> 00:41:55,095
Uratowałeś mi też życie.

532
00:41:55,596 --> 00:42:01,352
Tyle razy prawie ginęłam z rąk tego dupka,
że już przywykłam.

533
00:42:01,435 --> 00:42:05,523
Jak ty tam w ogóle przetrwałaś?
W jego umyśle?

534
00:42:06,023 --> 00:42:07,066
Miałam szczęście.

535
00:42:09,151 --> 00:42:10,236
Znalazłam jaskinię.

536
00:42:11,111 --> 00:42:13,113
Jego dawne wspomnienie.

537
00:42:13,697 --> 00:42:15,908
Napawało go przerażeniem.

538
00:42:17,117 --> 00:42:18,285
Nie wchodził do niej.

539
00:42:18,953 --> 00:42:20,496
Koszmarnie się jej bał.

540
00:42:20,996 --> 00:42:23,374
Pod potwornym obliczem to nadal człowiek.

541
00:42:23,916 --> 00:42:28,170
Psychopata z kompleksem Boga...

542
00:42:29,922 --> 00:42:30,839
ale człowiek.

543
00:42:31,382 --> 00:42:32,841
Wszyscy się czegoś boimy.

544
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
Prawda?

545
00:42:41,517 --> 00:42:44,186
OPERACJA ŁODYGA: PRZYGOTOWANIA

546
00:42:45,604 --> 00:42:47,565
Jak tam twoje ustrojstwo, Wheeler?

547
00:42:47,648 --> 00:42:52,152
Wyobraź sobie,
że ten dzwonek to zdalny detonator.

548
00:42:52,236 --> 00:42:55,864
{\an8}Kiedy przewód dotknie wojownika,
będzie bum.

549
00:42:55,948 --> 00:42:57,032
Genialne.

550
00:42:57,700 --> 00:43:00,786
Nie wiem tylko,
czy możemy rozpirzyć drugą stronę

551
00:43:00,869 --> 00:43:04,999
w takt muzy Butthole Surfers.
Zbudowałem bombę, wybieram muzę.

552
00:43:05,082 --> 00:43:07,876
Pewnie,
tylko zastosuj jedno proste kryterium:

553
00:43:07,960 --> 00:43:09,003
wybierz coś dobrego.

554
00:43:09,086 --> 00:43:11,380
To jest świetne!
Nie nadaje się na ścieżkę

555
00:43:11,463 --> 00:43:13,048
dźwiękową ratowania świata.

556
00:43:20,514 --> 00:43:23,767
Miałeś już do czynienia z taką bronią?

557
00:43:24,268 --> 00:43:27,896
Niezupełnie. Tylko z wiatrówkami i

558
00:43:27,980 --> 00:43:30,399
Duck Hunt na konsoli.

559
00:43:30,983 --> 00:43:31,567
Serio?

560
00:43:32,067 --> 00:43:33,402
Świetnie mu tam idzie.

561
00:43:35,654 --> 00:43:36,739
Ale mam lepszy pomysł.

562
00:43:48,167 --> 00:43:50,169
Są skuteczniejsze, niż się wydaje.

563
00:43:53,255 --> 00:43:54,173
Jesteś pewien?

564
00:43:59,219 --> 00:43:59,845
Dustin.

565
00:44:00,346 --> 00:44:02,640
Co do tego, co mówiłem wcześniej... Spoko.

566
00:44:02,723 --> 00:44:03,557
Nie.

567
00:44:06,644 --> 00:44:07,853
Nie jest spoko.

568
00:44:10,939 --> 00:44:11,815
Eddie.

569
00:44:13,651 --> 00:44:14,902
Uratował ci życie.

570
00:44:16,904 --> 00:44:17,821
Nam wszystkim.

571
00:44:19,156 --> 00:44:23,327
Wiem, ile dla ciebie znaczył.
Nie wyobrażam sobie nawet, jak ci ciężko.

572
00:44:23,410 --> 00:44:24,370
Zamiast jednak...

573
00:44:26,664 --> 00:44:28,248
wspierać cię, ja...

574
00:44:31,001 --> 00:44:33,587
dałem upust złości.

575
00:44:36,674 --> 00:44:38,008
Chyba dlatego,

576
00:44:40,010 --> 00:44:41,470
że sytuacja się zmieniła.

577
00:44:44,139 --> 00:44:44,973
Bo...

578
00:44:46,934 --> 00:44:48,477
naprawdę za tobą tęskniłem.

579
00:44:52,690 --> 00:44:54,608
Bo brakuje mi najlepszego kumpla.

580
00:44:57,736 --> 00:44:59,822
Mnie też brakuje najlepszego kumpla.

581
00:45:13,210 --> 00:45:16,463
Kostka Rubika wcale nie pokazuje
poziomu inteligencji.

582
00:45:18,590 --> 00:45:21,635
Twój plan z łodygą?
Potrzeba było do niego geniusza.

583
00:45:21,719 --> 00:45:24,304
No cóż. Uczyłem się od najlepszych.

584
00:45:24,805 --> 00:45:25,806
Fakt.

585
00:45:26,640 --> 00:45:30,102
Jeśli się nie uda, zginiemy razem.

586
00:45:31,353 --> 00:45:32,438
Gdzie ja, tam i ty.

587
00:45:36,859 --> 00:45:37,901
Gdzie ja, tam i ty.

588
00:45:57,296 --> 00:46:03,594
Otwarcie bramy za pięć,
cztery, trzy, dwie...

589
00:46:06,930 --> 00:46:08,098
Sezamie, otwórz się.

590
00:46:09,933 --> 00:46:10,768
Mam.

591
00:46:12,144 --> 00:46:15,856
Sygnał bramy przejęty. Powtarzam.

592
00:46:15,939 --> 00:46:20,819
Pyś ma świetne wyczucie czasu,
bo mikołajowe sanie...

593
00:46:23,238 --> 00:46:24,656
są prawie gotowe.

594
00:46:26,700 --> 00:46:28,035
Co za szmelc!

595
00:46:38,253 --> 00:46:39,171
Siostro.

596
00:46:40,631 --> 00:46:41,298
Cześć.

597
00:46:41,799 --> 00:46:43,300
Robiłaś to już?

598
00:46:44,134 --> 00:46:45,302
Współdzieliłaś umysł?

599
00:46:48,180 --> 00:46:49,014
A ty?

600
00:46:50,182 --> 00:46:52,601
Stale, z innymi wyjątkowymi przyjaciółmi.

601
00:46:53,644 --> 00:46:54,812
Cieszę się, że tu jestem.

602
00:46:55,312 --> 00:46:56,313
Ja też.

603
00:46:56,396 --> 00:46:57,523
Nawet po wczoraj?

604
00:47:00,317 --> 00:47:01,193
Myślałaś o tym?

605
00:47:02,319 --> 00:47:03,695
Co to wszystko znaczy?

606
00:47:04,988 --> 00:47:08,116
Pomyślałam, że wysadzenie mostu wysadzi

607
00:47:08,200 --> 00:47:10,494
też laboratorium doktor Kay.

608
00:47:11,453 --> 00:47:12,955
Zakończy jej eksperyment.

609
00:47:13,038 --> 00:47:14,456
Zbuduje nowe laboratorium.

610
00:47:14,540 --> 00:47:18,502
Zabijemy ją.
Zastąpiła Tatę, ją też ktoś zastąpi.

611
00:47:18,585 --> 00:47:20,379
Możemy gdzieś uciec. Ukrywać się.

612
00:47:20,462 --> 00:47:21,839
W miejscu z przynajmniej

613
00:47:21,922 --> 00:47:23,090
jednym wodospadem?

614
00:47:24,758 --> 00:47:26,134
To fantazja.

615
00:47:26,635 --> 00:47:30,430
Jeśli uciekniesz z Mikiem,
może zyskasz chwilę bezpieczeństwa.

616
00:47:30,514 --> 00:47:34,810
Ale w końcu cię znajdą i zabiją Mike'a,
tak jak zabili moich przyjaciół.

617
00:47:34,893 --> 00:47:38,021
I zabiorą cię,
a z twojej krwi stworzą więcej dzieci.

618
00:47:38,105 --> 00:47:40,983
Które będą cierpieć,
tak jak my cierpiałyśmy.

619
00:47:41,567 --> 00:47:43,569
A te dzieci otworzą kolejne przejścia.

620
00:47:44,069 --> 00:47:46,989
Do kolejnych światów.
Nie widzisz tego, Jane?

621
00:47:47,948 --> 00:47:48,740
To cykl.

622
00:47:49,741 --> 00:47:51,618
Zaklęty krąg.

623
00:47:54,121 --> 00:47:55,622
Możemy się z niego wyrwać.

624
00:47:56,999 --> 00:47:57,916
Tej nocy.

625
00:48:06,550 --> 00:48:07,384
Jak?

626
00:48:08,468 --> 00:48:09,678
Po zabiciu naszego brata.

627
00:48:10,178 --> 00:48:11,763
Po uratowaniu dzieci.

628
00:48:12,264 --> 00:48:13,849
Nie wrócimy z resztą.

629
00:48:14,683 --> 00:48:15,851
Zostaniemy na moście.

630
00:48:16,435 --> 00:48:18,020
Gdy druga strona zniknie...

631
00:48:21,481 --> 00:48:22,858
my znikniemy wraz z nią.

632
00:48:24,985 --> 00:48:26,236
To jedyna możliwość.

633
00:48:27,529 --> 00:48:28,530
Jedyna.

634
00:48:33,785 --> 00:48:35,495
Skończyłyście medytować?

635
00:48:35,996 --> 00:48:39,207
Bo mikołajowe sanie są gotowe do lotu!

636
00:49:05,859 --> 00:49:06,693
Mamo?

637
00:49:12,115 --> 00:49:16,119
Pytałaś mnie,
co się działo w umyśle Vecny.

638
00:49:16,203 --> 00:49:19,247
Nie powiedziałem ci wszystkiego.

639
00:49:22,584 --> 00:49:28,966
Gdy Vecna atakuje – osłabia cię,
zwracając twój umysł przeciwko tobie.

640
00:49:29,675 --> 00:49:33,095
{\an8}Wyciągając z ciebie wszystko, co bolesne.

641
00:49:34,388 --> 00:49:37,641
Walczyłem, skupiając się na pozytywnych

642
00:49:37,724 --> 00:49:38,976
wspomnieniach.

643
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
Z dzieciństwa.

644
00:49:42,729 --> 00:49:44,481
Z czasów, kiedy się nie bałem.

645
00:49:45,565 --> 00:49:47,234
Kiedy byłem najszczęśliwszy.

646
00:49:48,402 --> 00:49:50,946
Tak przejąłem kontrolę w Strefie.

647
00:49:51,530 --> 00:49:53,031
Tak zabiłem te Demki.

648
00:49:53,657 --> 00:49:57,452
Myślałem, że z Vecną też to zadziała,
ale znalazł na to sposób.

649
00:50:00,247 --> 00:50:01,957
Pokazywał mi różne rzeczy.

650
00:50:04,751 --> 00:50:07,129
Koszmarne rzeczy.

651
00:50:07,629 --> 00:50:08,505
Posłuchaj.

652
00:50:09,006 --> 00:50:15,095
To nie była prawda.
On zwodzi, kłamie. Nie.

653
00:50:16,638 --> 00:50:17,681
To, co mi pokazał...

654
00:50:20,058 --> 00:50:21,435
nie pochodziło od niego.

655
00:50:23,311 --> 00:50:30,235
Tylko ode mnie. On wszystko widzi.
Widzi moje myśli. Moje wspomnienia.

656
00:50:33,155 --> 00:50:39,703
I moje tajemnice. Ale Max powiedziała,
że on też się boi. To pokazuje,

657
00:50:42,998 --> 00:50:46,793
że mogę go pokonać. Tylko,

658
00:50:47,919 --> 00:50:51,298
tylko w tym celu muszę...

659
00:50:56,803 --> 00:50:58,346
Muszę wyznać ci prawdę.

660
00:51:02,434 --> 00:51:04,186
Przepraszam.

661
00:51:04,853 --> 00:51:08,899
Hop dał znać, że dotrze za kwadrans.
Powinniśmy ruszać za jakieś pięć minut.

662
00:51:09,399 --> 00:51:10,609
Wszystko gra?

663
00:51:11,193 --> 00:51:12,652
Tak, zaraz przyjdziemy.

664
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
Zaczekaj.

665
00:51:17,115 --> 00:51:18,784
Ty też musisz to usłyszeć.

666
00:51:20,035 --> 00:51:20,911
Wszyscy muszą.

667
00:51:29,544 --> 00:51:30,378
Ja...

668
00:51:31,671 --> 00:51:35,592
nikomu z was tego nie mówiłem.

669
00:51:36,676 --> 00:51:37,594
Ponieważ...

670
00:51:39,304 --> 00:51:45,894
Ponieważ nie chciałem,
żebyście postrzegali mnie inaczej.

671
00:51:45,977 --> 00:51:51,191
Ale prawda,
prawda jest taka, że jestem taki.

672
00:51:51,274 --> 00:51:58,198
Jestem inny. Tylko... tylko udawałem,
że nie bo nie chciałem być inny.

673
00:51:59,825 --> 00:52:04,287
Chciałem być jak wszyscy.
Jak moi przyjaciele.

674
00:52:05,372 --> 00:52:06,581
I jestem taki jak wy.

675
00:52:07,207 --> 00:52:09,543
Pod prawie każdym względem.

676
00:52:10,085 --> 00:52:12,337
Lubimy spędzać wieczory
przy Dungeons & Dragons.

677
00:52:12,420 --> 00:52:14,881
Lubimy zapach potu i starych
ludzi z piwnicy Mike'a.

678
00:52:14,965 --> 00:52:20,303
Lubimy jeździć do Melvalda na szejki.
Lubimy gubić się w lesie.

679
00:52:20,387 --> 00:52:23,098
Albo w wypożyczalni, kłócąc się,

680
00:52:23,181 --> 00:52:24,516
jaki film wziąć.

681
00:52:24,599 --> 00:52:26,768
I po raz milionowy oglądać

682
00:52:26,852 --> 00:52:28,353
Świętego Graala.

683
00:52:28,436 --> 00:52:31,857
Lubimy popcorn z dodatkami
i dodatkowym masłem.

684
00:52:31,940 --> 00:52:34,860
Lubimy colę ze strzelającymi cukierkami.

685
00:52:34,943 --> 00:52:38,989
Lubimy ścigać się na rowerach i wymieniać
się komiksami. Lubimy NASA,

686
00:52:39,072 --> 00:52:41,366
Steve'a Martina i płatki Lucky Charms.

687
00:52:41,867 --> 00:52:44,744
Ja też lubię to wszystko.

688
00:52:45,495 --> 00:52:46,788
Tylko że...

689
00:52:50,709 --> 00:52:51,543
Ja...

690
00:52:52,377 --> 00:52:53,003
Cóż.

691
00:52:53,503 --> 00:52:54,713
Nie lubię dziewczyn.

692
00:53:08,685 --> 00:53:09,603
To znaczy...

693
00:53:10,520 --> 00:53:14,191
lubię ale nie tak jak wy.

694
00:53:15,650 --> 00:53:22,407
Zabujałem się w kimś, choć wiedziałem,
że ten ktoś nie jest taki jak ja.

695
00:53:22,490 --> 00:53:29,414
Ale zrozumiałem, że to tylko moja Tammy.
Że nie chodziło o tego kogoś, lecz o mnie.

696
00:53:31,041 --> 00:53:35,712
Pomyślałem,
że w końcu jestem ze sobą pogodzony,

697
00:53:35,795 --> 00:53:36,963
ale potem...

698
00:53:37,756 --> 00:53:44,262
Potem Vecna pokazał mi, co się stanie,
jeśli to zrobię. Jeśli wyznam wam prawdę.

699
00:53:44,346 --> 00:53:48,225
Pokazał mi przyszłość.
W tej przyszłości część z

700
00:53:48,308 --> 00:53:53,605
was się o mnie niepokoi.
Że różne sprawy będą dla mnie trudniejsze.

701
00:53:53,688 --> 00:53:57,609
Przez to czuję się,
że coś jest ze mną nie tak,

702
00:53:57,692 --> 00:54:01,988
więc was odpycham.
A reszta – oddalamy się od siebie.

703
00:54:02,072 --> 00:54:05,242
Coraz bardziej. Aż w końcu zostaję sam.

704
00:54:05,325 --> 00:54:11,831
Wiem, że to się nie wydarzyło,
że Vecna nie widzi przyszłości,

705
00:54:12,415 --> 00:54:18,838
ale ma wgląd do naszych umysłów.
To wydawało się takie realne.

706
00:54:18,922 --> 00:54:24,552
Takie prawdziwe.
Will. Posłuchaj. To się nie wydarzy.

707
00:54:24,636 --> 00:54:28,098
Nigdy mnie nie utracisz. Nigdy.

708
00:54:29,182 --> 00:54:30,433
Mnie też nie.

709
00:54:37,315 --> 00:54:38,233
Ani mnie.

710
00:54:39,359 --> 00:54:40,235
Ani mnie.

711
00:54:41,236 --> 00:54:42,195
Ani mnie.

712
00:54:42,279 --> 00:54:43,238
Ani mnie.

713
00:54:43,822 --> 00:54:44,864
Ani mnie.

714
00:55:01,339 --> 00:55:03,133
Nie potrzebowałeś serum prawdy.

715
00:55:05,218 --> 00:55:08,305
Wiem, że to nędzne,
ale sam musisz mnie przytulić.

716
00:55:14,853 --> 00:55:17,105
Wyobraź sobie, że mocno cię teraz ściskam.

717
00:55:27,490 --> 00:55:28,491
Nastka.

718
00:55:29,200 --> 00:55:35,707
Jesteś dość silna, by pokonać Vecnę,
ale może uciec do prawdziwego świata.

719
00:55:35,790 --> 00:55:41,129
Tu też musimy mieć na niego sposób.
Mamy pociski i płomienie,

720
00:55:41,212 --> 00:55:45,091
ale żołnierzom to nie pomogło.
Muszę tam być.

721
00:55:48,053 --> 00:55:48,887
Jestem gotowy.

722
00:55:49,387 --> 00:55:52,724
Gotowy pokazać mu, że już się nie boję.

723
00:56:26,216 --> 00:56:27,133
McConnell?

724
00:56:27,634 --> 00:56:29,969
Miała dziś być jakaś dostawa?

725
00:56:30,053 --> 00:56:30,887
Nie.

726
00:56:32,097 --> 00:56:33,598
Co ty wyprawiasz?!

727
00:56:36,810 --> 00:56:38,269
Działaj, Pysiu!

728
00:56:39,270 --> 00:56:40,271
Mellon.

729
00:56:45,068 --> 00:56:45,944
Szlag!

730
00:56:48,238 --> 00:56:49,239
Pardąsik!

731
00:56:50,657 --> 00:56:53,868
Pierwsza brama za nami.
Dwóch wrogów na wieżach,

732
00:56:53,952 --> 00:56:55,120
dziesiąta i jedenasta.

733
00:57:15,348 --> 00:57:17,142
Pora na zabawę.

734
00:57:47,589 --> 00:57:48,756
Wskakuj!

735
00:57:50,550 --> 00:57:51,384
Jedź!

736
00:58:13,031 --> 00:58:14,699
Chryste Panie.

737
00:58:15,283 --> 00:58:16,034
Wszyscy cali?

738
00:58:16,951 --> 00:58:18,536
W porządku?

739
00:58:20,997 --> 00:58:22,624
Nieźle strzelasz.

740
00:58:23,500 --> 00:58:24,375
Ty też.

741
00:58:26,753 --> 00:58:29,047
Myślałam, że to ta łatwiejsza część.

742
00:58:30,298 --> 00:58:31,382
Tak było.

743
00:58:32,133 --> 00:58:33,009
Gotowa?

744
00:58:35,136 --> 00:58:37,180
{\an8}Tak. Już czas.