1
00:00:17,204 --> 00:00:18,205
Max.

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,835
Max. Max, naririnig mo 'ko? Max.

3
00:00:23,461 --> 00:00:26,213
Sige na. Dumilat ka na. Ayan! Ganyan, Max!

4
00:00:27,048 --> 00:00:28,132
Naririnig mo 'ko?

5
00:00:28,799 --> 00:00:30,134
Max!

6
00:00:31,010 --> 00:00:32,636
Ayan! Dilat ka lang. Dilat ka lang.

7
00:00:33,304 --> 00:00:34,263
Itodo mo, Max.

8
00:00:34,346 --> 00:00:36,015
Ayan. Ganyan.

9
00:00:36,098 --> 00:00:37,475
Ayan! Ganyan nga!

10
00:00:43,189 --> 00:00:44,982
Hello, Lucas.

11
00:00:45,066 --> 00:00:49,612
Oo. Max. Kaya mo 'yan, Max. Ako 'to.
Nandito ako. Nandito ako, Max.

12
00:00:54,075 --> 00:00:58,788
Okay ka lang? May masakit ba?

13
00:01:00,122 --> 00:01:04,210
Wala akong masyadong maramdaman.

14
00:01:04,960 --> 00:01:07,880
Nararamdaman mo 'to? 'Yong kamay ko?

15
00:01:08,923 --> 00:01:09,840
Medyo.

16
00:01:10,341 --> 00:01:12,551
Nakakakita ka ba?

17
00:01:13,344 --> 00:01:18,599
Masyadong maliwanag 'yong mga ilaw.

18
00:01:19,642 --> 00:01:20,518
Uy.

19
00:01:21,102 --> 00:01:24,897
Matagal mong hindi nagamit
'yong mga mata at muscles mo.

20
00:01:25,940 --> 00:01:27,775
Mahina pa 'yong katawan mo,

21
00:01:27,858 --> 00:01:30,861
kailangan mo lang masanay at matuto ulit.

22
00:01:32,530 --> 00:01:34,115
Magiging okay ka rin.

23
00:01:35,282 --> 00:01:36,325
Magiging okay ka rin.

24
00:01:39,370 --> 00:01:41,122
Alam kong nandiyan ka pa rin.

25
00:01:42,498 --> 00:01:44,416
Alam kong di ka nawala.

26
00:01:46,377 --> 00:01:47,753
Nakita kita.

27
00:01:49,130 --> 00:01:50,673
Hinihintay mo 'ko,

28
00:01:50,756 --> 00:01:53,843
pinapatugtog mo 'yong kanta ko.

29
00:01:55,886 --> 00:01:57,096
Di ka ba nagsawa?

30
00:02:00,724 --> 00:02:01,934
Ikaw ba?

31
00:02:07,439 --> 00:02:08,524
Alam mo,

32
00:02:10,317 --> 00:02:11,777
na-realize ko,

33
00:02:13,904 --> 00:02:15,823
di ko naman pala kailangan 'yon.

34
00:02:17,741 --> 00:02:19,743
Ikaw lang pala 'yong kailangan ko.

35
00:02:22,663 --> 00:02:23,956
Ikaw lang.

36
00:02:43,267 --> 00:02:44,143
Diyos ko.

37
00:02:44,226 --> 00:02:45,477
Max.

38
00:02:47,980 --> 00:02:51,025
Nandito ka na. Nandito ka na talaga.

39
00:02:51,108 --> 00:02:52,610
Nandito na ako.

40
00:02:53,402 --> 00:02:54,528
Welcome home, bata.

41
00:02:56,822 --> 00:02:58,073
Sarap ng tulog mo, a.

42
00:02:59,033 --> 00:03:00,409
Buwisit ka, Wheeler.

43
00:03:06,290 --> 00:03:07,374
Nasa'n ako?

44
00:03:08,792 --> 00:03:11,170
Oo, medyo nakakalito nga.

45
00:03:11,670 --> 00:03:13,797
Hinabol ka kasi ng mga Demo-dog,

46
00:03:13,881 --> 00:03:16,383
tapos no'ng malapit na nila tayong lapain,

47
00:03:16,467 --> 00:03:18,385
dumating si Mrs. Wheeler para…

48
00:03:19,637 --> 00:03:20,846
maglaba.

49
00:03:21,388 --> 00:03:23,432
Naks naman, Mama!

50
00:03:25,267 --> 00:03:26,227
Si Vecna.

51
00:03:28,270 --> 00:03:29,563
Magagalit siya.

52
00:03:30,481 --> 00:03:31,523
Hahanapin niya ako.

53
00:03:33,484 --> 00:03:35,486
Malalaman niyang nakatakas kami.

54
00:03:37,279 --> 00:03:38,656
Nasa'n si Holly?

55
00:03:40,866 --> 00:03:41,867
Nasa'n siya?

56
00:05:59,463 --> 00:06:00,798
Jonathan.

57
00:06:02,216 --> 00:06:03,425
Jonathan.

58
00:06:03,509 --> 00:06:04,551
Jonathan.

59
00:06:05,511 --> 00:06:06,804
Jonathan, tama na.

60
00:06:09,473 --> 00:06:10,557
Ano?

61
00:06:10,641 --> 00:06:13,435
Kung masasaktan tayo,
mas lalo lang lalala.

62
00:06:14,686 --> 00:06:16,230
Sa bagay.

63
00:06:19,149 --> 00:06:20,401
Hay naku.

64
00:06:23,195 --> 00:06:25,823
Okay, so ano na?

65
00:06:26,407 --> 00:06:27,908
May gusto ka pa bang aminin?

66
00:06:36,750 --> 00:06:37,960
Dito ka sa likod ko.

67
00:06:47,052 --> 00:06:48,429
Sorry kung natagalan kami.

68
00:06:53,267 --> 00:06:54,226
Ayos ka lang?

69
00:06:54,309 --> 00:06:57,229
Oo. Oo, ayos lang kami.

70
00:07:02,776 --> 00:07:03,777
Salamat.

71
00:07:05,696 --> 00:07:07,906
Ang weird ba? Sorry. Ang weird nga.

72
00:07:07,990 --> 00:07:10,451
Hindi ko… Akala… Akala namin…

73
00:07:10,534 --> 00:07:12,703
-Patay na kami? Akala rin namin, e.
-Oo.

74
00:07:12,786 --> 00:07:14,413
'Yong shield generator pala…

75
00:07:14,496 --> 00:07:16,790
Hindi pala shield generator.
Oo, alam namin.

76
00:07:16,874 --> 00:07:20,043
Mas maganda sana
kung sinabi n'yo sa 'min 'yan.

77
00:07:20,127 --> 00:07:21,753
Sinubukan namin.

78
00:07:21,837 --> 00:07:22,921
Naputol 'yong antenna.

79
00:07:23,005 --> 00:07:24,173
-Siya kasi.
-Siya kasi.

80
00:07:24,256 --> 00:07:26,925
E, ano 'yong binaril ko?

81
00:07:27,009 --> 00:07:28,469
Exotic matter.

82
00:07:28,552 --> 00:07:30,888
Alam ba dapat namin 'yon?

83
00:07:30,971 --> 00:07:33,557
Nandito lahat. Eto. Tingnan n'yo 'to.

84
00:07:34,892 --> 00:07:37,227
Notebook ni Dr. Brenner no'ng '83.

85
00:07:37,311 --> 00:07:39,062
Ginto ang notebook na 'to.

86
00:07:39,146 --> 00:07:43,400
Lahat ng research niya tungkol sa gate,
kung pa'no niya ginawa, kung ano 'yon.

87
00:07:43,484 --> 00:07:45,235
Inaalam ko pa 'yon, pero—

88
00:07:45,319 --> 00:07:47,196
Nakakatusta ng utak 'yan.

89
00:07:47,279 --> 00:07:50,407
CliffsNotes,
wala sa kabila ng pader si Holly.

90
00:07:53,243 --> 00:07:54,661
Nasa'n siya?

91
00:07:55,496 --> 00:07:57,623
Hindi ko alam.

92
00:07:57,706 --> 00:08:00,083
Pero kung nasa'n man siya,
hindi 'yon Upside Down.

93
00:08:21,563 --> 00:08:22,606
No'ng kinuha niya 'ko,

94
00:08:22,689 --> 00:08:25,067
nabuksan niya 'yong pang-apat
at huling gate,

95
00:08:25,150 --> 00:08:26,360
kaya nahati ang Hawkins.

96
00:09:05,274 --> 00:09:06,400
Kaya mo 'to.

97
00:09:33,844 --> 00:09:35,721
-Ano 'yon?
-Ang ano?

98
00:09:36,972 --> 00:09:37,889
Si Holly.

99
00:10:39,534 --> 00:10:46,541
CHAPTER SEVEN:
ANG TULAY

100
00:11:07,729 --> 00:11:08,689
Voyager Beta.

101
00:11:09,189 --> 00:11:10,107
May signal ka?

102
00:11:11,441 --> 00:11:14,111
Negative, Voyager Alpha. Voyager Gamma?

103
00:11:14,695 --> 00:11:16,446
Isang matabang zero dito.

104
00:11:17,114 --> 00:11:19,658
Palpak 'tong balloon experiment mo,
Snookums.

105
00:11:19,741 --> 00:11:22,577
Ikabit na lang natin 'yong antenna sa van
tapos mag-drive tayo.

106
00:11:22,661 --> 00:11:25,205
Gaya ng sabi ko, Voyager Gamma,
dahil malubak 'yong daan

107
00:11:25,288 --> 00:11:26,748
at magubat sa Hawkins,

108
00:11:26,832 --> 00:11:30,585
hindi sasakyan ang pinakamabisang paraan
para ma-detect ang telemetry tag.

109
00:11:30,669 --> 00:11:34,297
"Mabisa"? Anim na oras kaya nating binuo
'yang lintik na balloon experiment mo!

110
00:11:34,381 --> 00:11:37,050
Oo nga, pero pag na-trilaterate natin
'yong tatlong signal,

111
00:11:37,134 --> 00:11:39,720
matutukoy ko na
'yong eksaktong location ni Dustin.

112
00:11:39,803 --> 00:11:42,514
Wala kang mata-trilaterate
kung wala tayong signal

113
00:11:42,597 --> 00:11:45,517
kaya putulin na natin ang kapalpakang 'to

114
00:11:45,600 --> 00:11:48,603
bago pa matigok 'yong star student mo.

115
00:11:49,771 --> 00:11:50,897
"Putulin…"

116
00:11:59,239 --> 00:12:01,116
Mas pinapalad ang matatapang.

117
00:12:04,453 --> 00:12:08,290
Nahanap ko na 'yong location ni Dustin.
Paliparin n'yo na ang mga lobo n'yo.

118
00:12:08,373 --> 00:12:10,041
-Pakiulit nga.
-Teka lang. Ano?

119
00:12:10,125 --> 00:12:14,087
Kailangan pa nating taasan.
Paliparin n'yo 'yong lobo n'yo.

120
00:12:18,216 --> 00:12:19,593
Negative 80!

121
00:12:20,218 --> 00:12:21,887
Negative 44.

122
00:12:21,970 --> 00:12:25,182
Binabawi ko na, Snookums,
henyo ka nga talaga!

123
00:12:25,265 --> 00:12:28,185
Salamat, Voyager.
Papasok na 'yong calculations. Sandali.

124
00:12:41,990 --> 00:12:45,285
Gagawin kitang espiya

125
00:12:46,453 --> 00:12:50,040
sa huling pagkakataon.

126
00:12:55,504 --> 00:12:56,338
Will.

127
00:12:58,215 --> 00:13:00,133
Nag-radio si Hopper.

128
00:13:00,217 --> 00:13:01,384
Ligtas na si Max.

129
00:13:01,468 --> 00:13:02,427
Nakalabas siya.

130
00:13:04,346 --> 00:13:07,098
Uy, magandang balita 'to.

131
00:13:08,016 --> 00:13:10,894
Hindi 'to mangyayari
kung hindi dahil sa 'yo.

132
00:13:10,977 --> 00:13:12,145
Magiging maayos din 'to.

133
00:13:12,813 --> 00:13:15,023
Pero hanggang kailan, Ma?

134
00:13:15,106 --> 00:13:17,901
Kung tama si Lucas, ngayon na 'yong araw,

135
00:13:17,984 --> 00:13:19,778
ngayon kikilos si Vecna.

136
00:13:19,861 --> 00:13:22,739
Akala ko nahuli ko na siya.
Pero ang totoo…

137
00:13:23,990 --> 00:13:26,827
Ang totoo, wala akong kalaban-laban.

138
00:13:28,036 --> 00:13:31,748
At alam niya 'yon. Matagal na niyang alam.

139
00:13:31,832 --> 00:13:35,460
Kaya nga sa dinami-rami ng tao sa Hawkins,
ako ang pinili niya.

140
00:13:36,503 --> 00:13:43,093
Dahil alam niyang mahina ako,
at alam niyang mamamanipula niya 'ko.

141
00:13:43,176 --> 00:13:44,719
Hindi totoo 'yon.

142
00:13:44,803 --> 00:13:46,972
Totoo 'yon, Ma. Totoo 'yon.

143
00:13:47,055 --> 00:13:48,765
Naging kasangkapan niya 'ko,

144
00:13:49,766 --> 00:13:53,770
para gamitin 'yong kapangyarihan niya,
para maging espiya,

145
00:13:54,354 --> 00:13:56,606
at para bumuo.

146
00:13:57,899 --> 00:14:00,235
"Bumuo"?

147
00:14:00,318 --> 00:14:01,945
'Yong tunnels.

148
00:14:02,988 --> 00:14:05,031
Hindi 'yon kusang kumalat mula sa gate.

149
00:14:05,615 --> 00:14:10,954
Tuwing gabi, kumokonekta ako sa hive
at kinokontrol ko 'yong mga baging,

150
00:14:11,037 --> 00:14:12,873
ginamit ko 'yon para magka-tunnel,

151
00:14:12,956 --> 00:14:16,209
kaya kumalat sa mundo natin
ang Upside Down.

152
00:14:17,085 --> 00:14:19,379
Maraming namatay dahil sa 'kin.

153
00:14:20,505 --> 00:14:22,716
At kung nagawa ko lahat 'yon,

154
00:14:23,550 --> 00:14:27,053
ano pa'ng kaya niyang gawin
sa 12 pa na kagaya ko?

155
00:14:27,637 --> 00:14:29,180
Makinig ka.

156
00:14:29,264 --> 00:14:32,183
Wala kang kasalanan sa nangyari.

157
00:14:32,267 --> 00:14:33,101
Narinig mo?

158
00:14:33,685 --> 00:14:36,021
At 'yong malaking plano niya,

159
00:14:36,104 --> 00:14:39,107
wala na siyang 12 kasangkapan
o kung anumang tawag niya sa kanila,

160
00:14:39,190 --> 00:14:42,360
dahil nakatakas si Holly
at alam niya kung nasa'n 'yong iba.

161
00:14:42,444 --> 00:14:46,489
Anak, hindi pa tapos 'to,
mahaba pa ang laban.

162
00:14:47,657 --> 00:14:48,700
Mali ka.

163
00:14:49,492 --> 00:14:50,911
Mali ka, Mama.

164
00:14:51,453 --> 00:14:52,996
Kasalanan ko 'to.

165
00:14:53,079 --> 00:14:53,955
Hindi.

166
00:14:54,623 --> 00:14:55,874
Hindi, anak.

167
00:15:04,758 --> 00:15:06,301
Kilos na! Kilos na!

168
00:15:17,938 --> 00:15:20,190
Di ko nakita
kung sa'n magigising si Holly.

169
00:15:20,273 --> 00:15:22,901
Pero naisip ko,

170
00:15:23,944 --> 00:15:26,029
kung sa'n man siya tinago ni Vecna,

171
00:15:26,863 --> 00:15:28,823
nasa Upside Down lang 'yon.

172
00:15:30,241 --> 00:15:31,242
Kaya…

173
00:15:32,243 --> 00:15:35,622
ang sabi ko, umuwi muna siya.

174
00:15:35,705 --> 00:15:37,666
Umuwi? Saan? Sa bahay namin?

175
00:15:37,749 --> 00:15:40,085
So, kailangan nating bumalik
sa Upside Down.

176
00:15:40,168 --> 00:15:42,963
-Ano'ng pinakamalapit na bitak sa inyo?
-Sa Cornwallis yata.

177
00:15:43,046 --> 00:15:45,048
Siguro mga two and half kilometers.

178
00:15:45,131 --> 00:15:46,007
Lucas, copy mo?

179
00:15:46,091 --> 00:15:46,967
-Robin.
-Sige.

180
00:15:47,050 --> 00:15:47,884
Lucas!

181
00:15:50,303 --> 00:15:52,180
Erica, busy ako ngayon.

182
00:15:52,263 --> 00:15:56,101
Pinatay ni Vecna 'yong mga sundalo,
kaya madali nang makapasok sa MAC.

183
00:15:56,184 --> 00:15:57,936
May reinforcements na 'yon ngayon.

184
00:15:58,019 --> 00:15:59,771
Kaya kong alisin 'yong isang plate.

185
00:15:59,854 --> 00:16:04,234
Sinasabi n'yo ba na nakakulong si Holly
sa ilalim ng steel plate?

186
00:16:04,317 --> 00:16:06,569
Kung walang context,
nakakatakot pakinggan 'yon,

187
00:16:06,653 --> 00:16:10,281
pero hindi siya nakaipit sa ilalim
ng higanteng bakal. Ano lang…

188
00:16:10,365 --> 00:16:11,533
Pa'no ko ba sasabihin?

189
00:16:11,616 --> 00:16:15,078
-May mundo sa ilalim ng atin.
-Sa ilalim ng plates.

190
00:16:15,161 --> 00:16:16,246
Ang Upside Down.

191
00:16:16,329 --> 00:16:18,915
Oo, kagaya ng Hawkins,
mas pangit nga lang.

192
00:16:18,999 --> 00:16:22,377
Guys, guys, guys.
Okay, di kayo maniniwala dito.

193
00:16:22,460 --> 00:16:26,047
Nakakonekta sina Erica at Mr. Clarke.
Nahanap nila sina Dustin.

194
00:16:27,215 --> 00:16:30,802
Ayos. E di mas madali nilang mahahanap
si Holly kesa sa 'tin.

195
00:16:33,430 --> 00:16:35,974
Bilisan na natin. May bisita tayo.

196
00:16:47,944 --> 00:16:50,572
Uy. Okay lang kayo?

197
00:16:51,156 --> 00:16:52,449
Okay lang ako, Michael.

198
00:16:52,532 --> 00:16:54,909
Mawalang-galang na, Mrs. Wheeler,
pero hindi ka okay.

199
00:16:54,993 --> 00:16:58,121
Puwede kang magka-infection, hemorrhage,
at baka ikamatay n'yo pa.

200
00:16:58,621 --> 00:17:02,876
Kung iniisip mo na hihiga lang ako
habang nanganganib ang anak ko,

201
00:17:02,959 --> 00:17:04,669
nasisiraan ka na ng bait.

202
00:17:04,753 --> 00:17:06,046
Halika na.

203
00:17:06,129 --> 00:17:08,673
Mama. Mama, tama siya.

204
00:17:08,757 --> 00:17:10,300
Ako na'ng bahala. Una ka na.

205
00:17:10,884 --> 00:17:13,011
Ma, niligtas mo kami.

206
00:17:13,094 --> 00:17:14,554
Niligtas mo kami.

207
00:17:14,637 --> 00:17:17,265
At milagro na nandito pa rin kayo.

208
00:17:17,348 --> 00:17:20,435
Pero sa ngayon, magtiwala ka sa 'kin
na kami na ang tatapos nito.

209
00:17:20,518 --> 00:17:23,563
Baka marami pang gano'n do'n.

210
00:17:23,646 --> 00:17:25,356
Demogorgons 'yon. Alam ko.

211
00:17:25,440 --> 00:17:29,819
Marami akong kailangang sabihin sa inyo
tungkol sa Upside Down at kay El,

212
00:17:29,903 --> 00:17:31,654
pero ang kailangan mo lang malaman,

213
00:17:31,738 --> 00:17:34,908
'tong grupong 'to ang nagligtas kay Will
no'ng walang ibang may kaya.

214
00:17:34,991 --> 00:17:36,201
Kami 'yon.

215
00:17:36,284 --> 00:17:38,411
At gagawin din namin 'yon kay Holly.

216
00:17:38,495 --> 00:17:42,457
Ibabalik namin siya sa 'yo, Ma.
Promise ko 'yan. Okay?

217
00:17:44,042 --> 00:17:44,876
Okay?

218
00:17:56,221 --> 00:17:58,515
Mr. Clarke, salamat sa tulong, ha.

219
00:17:58,598 --> 00:17:59,682
Wag muna.

220
00:17:59,766 --> 00:18:02,310
Na-trilaterate namin
'yong position ni Dustin dito,

221
00:18:02,393 --> 00:18:03,770
sa mismong kinatatayuan ko.

222
00:18:03,853 --> 00:18:06,064
Pero pagdating namin, wala na siya.

223
00:18:06,147 --> 00:18:08,483
Wala siya diyan. Nasa ilalim siya.

224
00:18:09,484 --> 00:18:10,777
Ano?

225
00:18:11,528 --> 00:18:12,779
Di mo sinabi sa kanya?

226
00:18:13,321 --> 00:18:14,781
-Ano…
-Ang alin?

227
00:18:14,864 --> 00:18:16,533
Hala ka.

228
00:18:17,575 --> 00:18:18,868
Hala ka.

229
00:18:19,619 --> 00:18:21,329
Oy, halikayo dito! Dito!

230
00:18:23,164 --> 00:18:24,624
Nahanap ko siya!

231
00:18:24,707 --> 00:18:26,501
Nahanap ko si Dustin!

232
00:18:32,257 --> 00:18:33,967
-Wala akong marinig.
-Kumalma ka.

233
00:18:35,343 --> 00:18:37,846
May tao ba diyan?
Uulitin ko, si Dustin 'to.

234
00:18:37,929 --> 00:18:40,265
Dustin, si Mike 'to.
Nakatakas si Holly kay Vecna,

235
00:18:40,348 --> 00:18:42,392
at pupunta siya sa bahay namin
sa Upside Down.

236
00:18:42,475 --> 00:18:46,020
Pumunta ka agad do'n
at kitain mo si Holly. Copy mo?

237
00:18:46,104 --> 00:18:49,482
Wala sa bahay n'yo si Holly.
Nahanap namin siya. Uulitin ko—

238
00:18:49,566 --> 00:18:50,984
Dustin, nawawala ka.

239
00:18:51,693 --> 00:18:52,610
Dustin?

240
00:18:54,821 --> 00:18:58,408
Nasisiraan na ba 'ko,
o sinabi niyang nahanap niya si Holly?

241
00:19:00,368 --> 00:19:03,163
Okay, dumikit tayo sa pader na 'to.

242
00:19:03,246 --> 00:19:04,581
Bakit siya nasa lab?

243
00:19:04,664 --> 00:19:07,167
Nadaanan niya siguro
'yong lab papunta sa 'min.

244
00:19:07,250 --> 00:19:09,752
Tapos nakasalubong niya si Dustin?
Puwede ba 'yon?

245
00:19:09,836 --> 00:19:12,797
Malabo, pero oras na
para suwertehin naman tayo.

246
00:19:12,881 --> 00:19:13,715
Amen.

247
00:19:13,798 --> 00:19:17,343
Sorry. Di pa rin ako makasunod.
Nasa ilalim ng plates si Dustin?

248
00:19:17,427 --> 00:19:18,678
-Oo.
-Pero di siya nakaipit.

249
00:19:19,262 --> 00:19:20,597
Teka lang. Teka lang.

250
00:19:33,067 --> 00:19:35,486
Napapalibutan ng cameras 'yong bitak.

251
00:19:36,446 --> 00:19:38,781
Meron akong lumang spectrum analyzer
sa club.

252
00:19:38,865 --> 00:19:41,951
Kung mahahanap ko 'yong RF signal,
guguluhin ko 'yong transmission.

253
00:19:42,035 --> 00:19:42,952
Astig, a.

254
00:19:43,912 --> 00:19:45,663
Masyado mo namang ginalingan.

255
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
Sinasabi mo ba na di madodoble
ni Alford 'yong score?

256
00:19:49,209 --> 00:19:50,877
Four from six mula sa field.

257
00:19:50,960 --> 00:19:54,047
Magiging bigatin si Reggie,
tandaan mo 'yan.

258
00:19:54,130 --> 00:19:55,381
Walang magagawa si Walsh…

259
00:19:59,385 --> 00:20:01,304
Patikim pa lang 'yan.

260
00:20:38,091 --> 00:20:39,968
Sama ka, Snookums?

261
00:20:40,051 --> 00:20:41,511
Papasok tayo?

262
00:20:42,679 --> 00:20:44,222
Papasok tayo.

263
00:20:46,224 --> 00:20:47,433
Steve!

264
00:20:47,934 --> 00:20:49,227
Dustin!

265
00:20:49,310 --> 00:20:50,144
Steve!

266
00:20:50,645 --> 00:20:52,146
Nancy! Holly!

267
00:20:52,230 --> 00:20:53,606
Jonathan!

268
00:20:59,904 --> 00:21:01,698
Hindi ba delikadong huminga dito?

269
00:21:01,781 --> 00:21:02,865
Di 'ko sure.

270
00:21:03,783 --> 00:21:04,742
Okay.

271
00:21:05,451 --> 00:21:07,829
Mike, kumusta kayo diyan?

272
00:21:07,912 --> 00:21:09,580
Mike? Mike!

273
00:21:11,249 --> 00:21:12,458
Nahanap na namin siya.

274
00:21:13,626 --> 00:21:15,295
Buti naman at nagkita tayo.

275
00:21:25,471 --> 00:21:26,431
Nancy?

276
00:21:28,141 --> 00:21:29,058
Nasa'n siya?

277
00:21:29,600 --> 00:21:30,893
Nasa'n si Holly?

278
00:21:36,524 --> 00:21:38,318
-Ano 'yon?
-Ang ano?

279
00:21:39,652 --> 00:21:40,528
Si Holly.

280
00:21:50,997 --> 00:21:53,791
Nancy! Nancy!

281
00:21:53,875 --> 00:21:55,585
-Holly! Holly!
-Nancy, tulong!

282
00:21:55,668 --> 00:21:58,212
-Nancy, tulong! Ibaba mo 'ko, please!
-Holly!

283
00:21:58,296 --> 00:21:59,964
Nancy! Nancy, please!

284
00:22:00,048 --> 00:22:00,923
Holly!

285
00:22:01,007 --> 00:22:02,675
Nancy!

286
00:22:08,890 --> 00:22:13,394
Para bang may nakahawak sa kanya,
pero di mo makita.

287
00:22:16,105 --> 00:22:17,273
Siya 'yon.

288
00:22:19,317 --> 00:22:21,194
Si Vecna 'yon. Wala nang iba.

289
00:22:22,904 --> 00:22:23,905
Mike?

290
00:22:23,988 --> 00:22:26,949
Ayos lang ba si Holly, Mike?
Mike, copy mo?

291
00:22:27,033 --> 00:22:29,494
Uulitin ko, ayos lang ba si Holly?

292
00:23:16,916 --> 00:23:18,918
Wag kang mag-alala, Holly.

293
00:23:19,877 --> 00:23:22,713
Malapit nang matapos 'to.

294
00:23:24,632 --> 00:23:28,553
Matatapos na 'to.

295
00:23:33,433 --> 00:23:36,561
Para siyang demonyo
na galing sa kabilang mundo.

296
00:23:37,228 --> 00:23:39,105
Kaya niyang kontrolin 'yong mga halimaw,

297
00:23:40,314 --> 00:23:41,607
pagalawin 'yong Humvees,

298
00:23:41,691 --> 00:23:43,151
patayin 'yong apoy.

299
00:23:45,778 --> 00:23:47,196
Di siya tinatalaban ng bala.

300
00:23:47,780 --> 00:23:49,282
Walang tumatalab sa kanya.

301
00:23:49,365 --> 00:23:50,908
Hindi na laban 'yon.

302
00:23:52,910 --> 00:23:54,662
Massacre na 'yon.

303
00:23:59,834 --> 00:24:03,296
Una, may mutant dogs sa ospital.
Ngayon naman may demonyo sa MAC.

304
00:24:03,379 --> 00:24:05,590
Ano pa'ng lalabas sa impiyernong 'yon?

305
00:24:05,673 --> 00:24:07,049
O magugulat na lang kami?

306
00:24:07,133 --> 00:24:09,969
Di ko alam kung napapansin mo,
pero nauubos na ang mga sundalo.

307
00:24:10,052 --> 00:24:11,721
May paparating nang reinforcements.

308
00:24:11,804 --> 00:24:14,891
Kung may request ka pa,
kausapin mo ang unit commander mo.

309
00:24:14,974 --> 00:24:17,602
Pa'no ko malalaman
kung di ko alam kung ano 'yong kalaban?

310
00:24:17,685 --> 00:24:21,647
Wala kang kalaban.
Hindi 'to gera. May hinahanap kayo.

311
00:24:21,731 --> 00:24:23,441
Pag may humarang, patayin mo.

312
00:24:23,524 --> 00:24:26,569
Pero kung wala,
tutukan n'yo 'yong paghahanap sa babae.

313
00:24:26,652 --> 00:24:29,155
Hanapin 'yong babae.
'Yan lang ba'ng alam mong sabihin?

314
00:24:29,238 --> 00:24:31,282
Paulit-ulit ka lang. Laruan ka ba?

315
00:24:33,784 --> 00:24:36,496
'Yong babaeng 'yon ang dahilan
kung ba't nangyari lahat 'to.

316
00:24:36,579 --> 00:24:39,207
Kung ginawa mo 'yong trabaho mo
at hinanap mo siya,

317
00:24:39,290 --> 00:24:40,666
di sana ako paulit-ulit

318
00:24:40,750 --> 00:24:42,752
at nasa atin sana
'yong mga halimaw sa Moscow

319
00:24:42,835 --> 00:24:45,963
at Soviets sana ang pinapatay nila
imbes na mga Amerikano.

320
00:24:46,047 --> 00:24:48,257
'Yong mga namatay, 'yong mga bata,

321
00:24:48,341 --> 00:24:50,927
nasa kamay mo ang dugo nila,
Lieutenant, wala sa 'kin.

322
00:24:51,511 --> 00:24:55,932
At kung ayaw mong sumunod sa kanila,
itikom mo 'yang bibig mo.

323
00:25:00,937 --> 00:25:03,606
Lt. Akers, Bravo One 'to. Copy?

324
00:25:06,150 --> 00:25:07,276
Oo, ano 'yon?

325
00:25:07,360 --> 00:25:09,445
May nakapasok sa bitak sa lumang lab.

326
00:25:10,238 --> 00:25:11,322
Papunta na 'ko.

327
00:25:19,247 --> 00:25:20,122
Okay ka lang?

328
00:25:20,957 --> 00:25:21,832
Max.

329
00:25:27,547 --> 00:25:33,010
Saglit lang akong nawala,
tapos naging sorcerer ka na?

330
00:25:33,094 --> 00:25:37,098
Hindi kaya saglit 'yon,
at saka di naman talaga ako sorcerer.

331
00:25:37,682 --> 00:25:39,141
Gano'n 'yong dating sa 'kin, e.

332
00:25:40,643 --> 00:25:42,937
Uy, gusto mong i-tour kita?

333
00:25:45,898 --> 00:25:48,401
Umeskapo na si Jimmy "Fast Hands"
bago pa mag-quarantine

334
00:25:48,484 --> 00:25:50,152
kaya lumipat kami dito.

335
00:25:50,236 --> 00:25:52,697
Nakatago sa likod ng bookshelf do'n
'yong basement.

336
00:25:52,780 --> 00:25:54,490
Hindi 'to Batcave, pero astig pa rin.

337
00:25:54,574 --> 00:25:57,326
Ginawa naming cover 'yong station.
Si Robin ang DJ.

338
00:25:57,410 --> 00:25:59,870
-Rockin' Robin.
-Rockin' Robin pala, sorry.

339
00:25:59,954 --> 00:26:01,414
Tapos si Steve ang sound man.

340
00:26:01,497 --> 00:26:02,415
Tingnan mo 'to.

341
00:26:15,720 --> 00:26:16,596
Uy.

342
00:26:17,555 --> 00:26:18,973
Mababawi natin si Holly.

343
00:26:19,056 --> 00:26:21,475
Mag-isa siya ro'n, Lucas.

344
00:26:22,059 --> 00:26:24,645
Mag-isa siya kasama ng halimaw na 'yon.

345
00:26:25,146 --> 00:26:27,982
Akala ko talaga makakalabas siya.

346
00:26:28,065 --> 00:26:29,525
Ang tanga-tanga ko.

347
00:26:30,109 --> 00:26:32,028
Kinailangan mong subukan.

348
00:26:32,612 --> 00:26:34,155
Hindi na dapat ako umalis.

349
00:26:36,657 --> 00:26:38,326
Pinrotektahan ko dapat siya.

350
00:26:39,368 --> 00:26:40,995
E di mayayari tayong lahat.

351
00:26:41,495 --> 00:26:44,373
Galing ka sa isip ni Vecna.
Matutulungan mo kaming talunin siya.

352
00:26:44,457 --> 00:26:46,876
Hindi. Wala akong maitutulong.

353
00:26:50,421 --> 00:26:52,840
Di ko nga alam
kung sa'n tinago ni Vecna si Holly, e.

354
00:26:52,923 --> 00:26:54,508
Mabuti na lang alam ko.

355
00:26:55,885 --> 00:26:58,429
Alam ko kung nasa'n siya,
di ko lang alam pa'no pumunta.

356
00:26:59,722 --> 00:27:01,474
May ipapakita ako sa inyo.

357
00:27:03,017 --> 00:27:03,934
Okay.

358
00:27:04,018 --> 00:27:09,065
Bale, ito ang Hawkins,
at ito ang Upside Down.

359
00:27:09,148 --> 00:27:12,485
Akala natin, ibang dimension
ang Upside Down na binuksan ni Brenner,

360
00:27:12,568 --> 00:27:15,613
pero ang totoo, tulay pala 'yon.

361
00:27:16,197 --> 00:27:19,950
Interdimensional bridge 'yon
na humahati sa space-time.

362
00:27:20,034 --> 00:27:23,704
Sobrang unstable no'n,
pero may exotic matter na kumakapit do'n

363
00:27:23,788 --> 00:27:27,083
na nakita namin
sa mismong gitna ng lab, sa ibabaw.

364
00:27:27,166 --> 00:27:28,459
Sa theoretical physics,

365
00:27:28,542 --> 00:27:30,878
-ang tawag sa ganitong tulay—
-Wormhole.

366
00:27:30,961 --> 00:27:33,964
At ang wormhole na 'to
ang nagkokonekta sa Hawkins dito,

367
00:27:34,048 --> 00:27:37,551
sa isa pang mundo na tatawagin kong Abyss.

368
00:27:37,635 --> 00:27:40,429
-May dahilan ba?
-Mundo ng kaguluhan at kasamaan.

369
00:27:40,513 --> 00:27:42,306
-Ano?
-D&D.

370
00:27:42,390 --> 00:27:43,891
-Anak ng teteng naman.
-Wow.

371
00:27:43,974 --> 00:27:47,853
Sa tingin ko sa Abyss na 'to nanggaling
'yong Demogorgons,

372
00:27:47,937 --> 00:27:48,854
'yong mga baging,

373
00:27:48,938 --> 00:27:51,982
'yong Mind Flayer, lahat ng nakakasulasok
na nasa Upside Down.

374
00:27:52,066 --> 00:27:54,068
Do'n mo tinapon si Henry noon.

375
00:27:54,151 --> 00:27:57,113
Matagal siyang nawala
at nakabalik lang siya dahil kay Brenner.

376
00:27:57,196 --> 00:27:59,031
Pinahanap niya si Henry sa 'kin.

377
00:27:59,115 --> 00:28:01,492
No'ng nagkaro'n ka
ng remote contact sa Abyss,

378
00:28:01,575 --> 00:28:02,576
do'n nabuo ang tulay.

379
00:28:02,660 --> 00:28:05,121
Mula no'n, ginamit 'yon ni Henry
at ng mga halimaw niya

380
00:28:05,204 --> 00:28:07,456
para tumawid pabalik sa Hawkins.

381
00:28:07,540 --> 00:28:09,792
Tinalo na natin si Vecna last year,

382
00:28:09,875 --> 00:28:13,087
pero mukhang bumalik lang siya sa Abyss
para magpalakas ulit.

383
00:28:13,170 --> 00:28:14,046
Duwag amputa.

384
00:28:14,130 --> 00:28:17,675
So, nagtatago lang pala si Vecna sa taas?

385
00:28:17,758 --> 00:28:19,927
Kaya pala wala tayong napala
sa mga crawl natin.

386
00:28:20,010 --> 00:28:22,972
-Kaya di ko siya mahanap sa bath.
-Kaya galing sa taas si Holly.

387
00:28:23,055 --> 00:28:24,974
Ba't niya dinala 'yong mga bata sa taas?

388
00:28:25,057 --> 00:28:26,559
Gaya no'ng ginawa niya sa 'kin.

389
00:28:26,642 --> 00:28:30,604
Mas mahina ang isip ng mga bata, tama?
Mas madaling bilugin at manipulahin.

390
00:28:30,688 --> 00:28:34,275
Ginamit niya akong daluyan ng isip
at powers niya para mas lumakas pa siya.

391
00:28:34,358 --> 00:28:35,901
Gagawin niya rin 'yon sa mga bata.

392
00:28:35,985 --> 00:28:37,653
"Para mas lumakas pa siya"?

393
00:28:38,195 --> 00:28:40,364
-Para saan?
-Para pagsamahin ang dalawang mundo.

394
00:28:42,533 --> 00:28:45,745
Ang sabi ni Holly,
sinabi raw ni Henry sa mga bata

395
00:28:45,828 --> 00:28:49,582
na tutulungan daw nila si Henry
para pagsamahin ang dalawang mundo.

396
00:28:50,708 --> 00:28:53,043
Di ko 'yon nagets no'ng una, pero—

397
00:28:53,127 --> 00:28:56,005
Gusto niyang ilipat 'yong Abyss,
ibabagsak niya sa Hawkins.

398
00:28:56,088 --> 00:28:56,964
Di niya ibabagsak.

399
00:28:57,548 --> 00:28:58,591
Pag-iisahin niya.

400
00:28:58,674 --> 00:29:02,344
Di nagpapalakas si Henry sa Abyss.
Gumagawa siya ng mga bitak.

401
00:29:02,428 --> 00:29:05,431
Para humina 'yong Abyss,
gaya ng ginawa niya sa Hawkins.

402
00:29:05,514 --> 00:29:07,224
Pag nag-abot ang Abyss at Hawkins—

403
00:29:07,308 --> 00:29:08,225
Magiging isa sila.

404
00:29:08,309 --> 00:29:09,685
Binabago niya 'yong mundo.

405
00:29:09,769 --> 00:29:12,855
Ga'no katagal kaya maglipat ng mundo?

406
00:29:12,938 --> 00:29:15,691
Isang ganito lang ba? O matagal?

407
00:29:15,775 --> 00:29:19,612
Sana matagal, dahil kung tama lahat 'to,
kailangan nating lumipad ng 2,000 feet,

408
00:29:19,695 --> 00:29:22,656
pasukin 'yong Abyss, iligtas sina Holly,
at patayin si Vecna

409
00:29:22,740 --> 00:29:24,366
bago magsanib 'yong dalawang mundo.

410
00:29:24,450 --> 00:29:28,120
Kung tama 'yong theory ko,
mamayang gabi na siya maglilipat ng mundo.

411
00:29:28,204 --> 00:29:30,039
Nasabi ko na ba na ayoko sa theory mo?

412
00:29:30,122 --> 00:29:31,165
-Ako rin.
-Pangatlo ako.

413
00:29:31,248 --> 00:29:33,834
Ayoko lahat 'to.

414
00:29:33,918 --> 00:29:37,338
Pero at least alam na natin
kung ano'ng haharapin natin

415
00:29:37,963 --> 00:29:39,215
at ang kailangang gawin.

416
00:29:40,591 --> 00:29:42,468
Kailangan lang natin ng plano.

417
00:30:03,739 --> 00:30:06,242
Sorry. Ayoko sanang makialam.

418
00:30:06,325 --> 00:30:09,328
Pero nag-aalala lang kasi kami.

419
00:30:10,412 --> 00:30:11,872
Okay lang ba siya?

420
00:30:18,045 --> 00:30:19,505
Pero nasabi mo na ba sa kanya

421
00:30:19,588 --> 00:30:22,383
na halimaw lang na nagpapanggap 'yong Max?

422
00:30:22,466 --> 00:30:25,094
Na pinaikot at niloko siya no'n?

423
00:30:25,177 --> 00:30:26,178
Oo naman.

424
00:30:26,929 --> 00:30:29,557
Ginawa ko na lahat,
pero ayaw niyang makinig.

425
00:30:31,141 --> 00:30:33,727
Kailangan natin siya mamaya,
kung hindi mabibigo tayo.

426
00:30:33,811 --> 00:30:36,397
Ano ba'ng sinabi ni Max sa kanya?

427
00:30:36,480 --> 00:30:39,483
Mga masasamang bagay.

428
00:30:40,109 --> 00:30:42,111
Sinabi niya na kinidnap ko raw kayo.

429
00:30:42,194 --> 00:30:43,863
-Ano?
-Niligtas mo nga kami, e.

430
00:30:43,946 --> 00:30:44,905
Kaya nga.

431
00:30:46,323 --> 00:30:48,033
May mas malala pa ro'n.

432
00:30:49,034 --> 00:30:52,997
Sabi niya, di ko raw ililigtas ang mundo.
Gusto ko raw wakasan 'to.

433
00:30:53,080 --> 00:30:56,333
-Ba't siya naniwala?
-Tanga siya, kaya siya naniwala.

434
00:30:56,417 --> 00:30:58,294
Hindi siya tanga, Thomas.

435
00:30:59,336 --> 00:31:02,965
Makapangyarihan ang halimaw na 'yon
at nagsisilbi siya sa Black Thing.

436
00:31:03,048 --> 00:31:04,758
Ginulo niya ang isip ni Holly

437
00:31:04,842 --> 00:31:07,720
at hinila niya si Holly mula sa liwanag
papunta sa dilim.

438
00:31:07,803 --> 00:31:11,181
Sumuko na lang kaya tayo at umuwi?

439
00:31:11,265 --> 00:31:13,267
-Umuwi?
-Kasama ng parents natin.

440
00:31:13,350 --> 00:31:14,476
Mamamatay tayong lahat.

441
00:31:14,560 --> 00:31:15,644
Ano ba'ng problema mo?

442
00:31:15,728 --> 00:31:16,979
Tumahimik ka, damulag.

443
00:31:17,062 --> 00:31:19,189
Puwede bang wag kayong mag-away-away?

444
00:31:19,273 --> 00:31:21,025
Alam kong naiinis kayo.

445
00:31:21,108 --> 00:31:22,693
Pero baka nga tama si Derek.

446
00:31:23,777 --> 00:31:27,489
Baka nga nabigo ako
at nanalo ang Black Thing.

447
00:31:28,365 --> 00:31:29,992
Hindi siya puwedeng manalo.

448
00:31:30,576 --> 00:31:32,244
Okay? Wag tayong pumayag.

449
00:31:33,537 --> 00:31:35,331
Mas kilala namin si Holly.

450
00:31:35,414 --> 00:31:39,168
Kinder pa lang, mag-best friend na kami.
Second-best friend niya si Debbie.

451
00:31:39,251 --> 00:31:41,462
-At crush niya si Josh.
-Hindi, a.

452
00:31:41,545 --> 00:31:42,713
-Totoo 'yon.
-Oo nga.

453
00:31:42,796 --> 00:31:46,592
Kung kakausapin namin siya,
baka umayos na siya.

454
00:31:47,509 --> 00:31:49,970
Baka maibalik namin siya sa liwanag.

455
00:31:50,638 --> 00:31:51,597
Tama si Mary.

456
00:31:51,680 --> 00:31:52,932
Magagawa namin 'yon.

457
00:31:53,015 --> 00:31:55,434
-Babalik siya sa liwanag.
-Babalik siya sa liwanag.

458
00:31:55,517 --> 00:32:01,231
Babalik siya sa liwanag.
Babalik siya sa liwanag.

459
00:32:01,315 --> 00:32:07,696
Babalik siya sa liwanag.
Babalik siya sa liwanag.

460
00:32:07,780 --> 00:32:12,117
Babalik siya sa liwanag.
Babalik siya sa liwanag.

461
00:32:14,828 --> 00:32:17,915
Sa security cameras, trench plate…

462
00:32:18,624 --> 00:32:19,875
Hindi bolt cutter 'yan.

463
00:32:20,376 --> 00:32:22,002
Posible nga, sir.

464
00:32:28,717 --> 00:32:30,135
Nagiging pabaya na siya.

465
00:32:31,220 --> 00:32:32,429
Padalos‑dalos.

466
00:32:33,097 --> 00:32:34,473
Baka halimaw ang gumawa nito.

467
00:32:34,556 --> 00:32:36,767
Halimaw na naninira
ng padlocks at cameras?

468
00:32:37,267 --> 00:32:38,477
Parang di naman.

469
00:32:41,689 --> 00:32:42,690
Siya 'to.

470
00:32:44,733 --> 00:32:47,277
Tipunin mo 'yong buong team.
Sabihin mo magkarga na sila.

471
00:32:47,361 --> 00:32:48,487
Papasok tayo.

472
00:32:52,741 --> 00:32:57,663
Sa base, sa Upside Down,
may chopper na naghihintay.

473
00:32:59,540 --> 00:33:01,542
Lilipad tayo sa Abyss,

474
00:33:01,625 --> 00:33:03,877
papatayin natin ang salot,
ililigtas ang mga bata,

475
00:33:04,670 --> 00:33:05,838
at bababa na tayo.

476
00:33:05,921 --> 00:33:08,257
-Sino'ng magpapalipad no'n?
-Helicopter 'yon.

477
00:33:08,340 --> 00:33:10,050
-May pilot sila. Mamimilit tayo.
-Oo.

478
00:33:10,134 --> 00:33:12,136
Kidnapping plot na naman. Gusto ko 'yan.

479
00:33:12,219 --> 00:33:14,555
Pa'no palulusutin ng pilot
'yong chopper sa bitak?

480
00:33:14,638 --> 00:33:17,641
-Ano'ng sinasabi mo? Deretso lang tayo.
-Ano?

481
00:33:17,725 --> 00:33:19,435
-Tanga.
-Deretso lang?

482
00:33:19,518 --> 00:33:23,105
Nasa 40 feet 'yong lapad ng rotors.
Masyadong malaki. Di kasya 'yon.

483
00:33:23,188 --> 00:33:25,524
Sanay na si Steve d'yan,
pero sige pa rin siya, 'no?

484
00:33:25,607 --> 00:33:28,027
-Ano ba'ng problema mo?
-Nakakatawa kaya.

485
00:33:28,110 --> 00:33:29,153
Tumahimik nga kayo.

486
00:33:29,236 --> 00:33:33,574
Sige, kung may magic bean kayo,
sabihin n'yo lang.

487
00:33:33,657 --> 00:33:36,910
Kung wala, susugal tayo.
Lilipad tayo o mamamatay tayo.

488
00:33:36,994 --> 00:33:38,871
-Lilipad o mamamatay.
-E di patay tayo.

489
00:33:38,954 --> 00:33:41,790
Walang mamamatay
kung susunod tayo sa plano.

490
00:33:41,874 --> 00:33:43,834
Isip muna tayo ng ibang options bago—

491
00:33:43,917 --> 00:33:45,878
Oo. Baka mamatay tayo.

492
00:33:45,961 --> 00:33:49,006
-Sabi mo 2,000 feet…
-Wag kang papayag, Jim.

493
00:33:49,089 --> 00:33:50,883
-Di kayo nakikinig sa isa't isa.
-Guys!

494
00:33:50,966 --> 00:33:52,092
Pa'no mo gagawin?

495
00:33:53,135 --> 00:33:54,094
"Magic bean…"

496
00:33:54,178 --> 00:33:55,971
Balik na tayo sa usapan, puwede?

497
00:33:56,055 --> 00:33:58,932
-Wag na tayong sumubok, gano'n?
-Jim, tingnan mo…

498
00:33:59,016 --> 00:34:00,100
Subukan nating…

499
00:34:00,184 --> 00:34:01,852
Di natin kailangan ng magic bean.

500
00:34:01,935 --> 00:34:03,270
-…eroplano!
-Di ko—

501
00:34:03,353 --> 00:34:04,730
Di na kailangan ng magic bean!

502
00:34:06,607 --> 00:34:10,069
Sorry. Di natin kailangan no'n.

503
00:34:10,903 --> 00:34:12,112
Ng magic bean.

504
00:34:12,196 --> 00:34:14,490
May beanstalk tayo dito.

505
00:34:22,372 --> 00:34:25,250
Okay, itong flashlight
'yong Squawk radio tower,

506
00:34:25,334 --> 00:34:26,502
ta's itong Slinky…

507
00:34:27,920 --> 00:34:29,088
'yong tulay.

508
00:34:29,630 --> 00:34:31,840
Di natin abot 'yong Abyss
mula sa tower, tama?

509
00:34:31,924 --> 00:34:35,052
Pero sabi ni Max, pag-iisahin ni Vecna
'yong dalawang mundo.

510
00:34:35,135 --> 00:34:37,221
Kaya hayaan natin siya.

511
00:34:37,846 --> 00:34:39,890
Tapos maghihintay tayo

512
00:34:39,973 --> 00:34:42,851
habang palapit nang palapit 'yong dalawa.

513
00:34:42,935 --> 00:34:46,396
Tapos pag malapit na
at pasok na sa bitak 'yong tower, bam!

514
00:34:46,480 --> 00:34:48,607
Kikilos na si El, magme-meditate siya,

515
00:34:48,690 --> 00:34:51,026
papasok siya sa isip ni Vecna
ta's tatambangan niya.

516
00:34:51,110 --> 00:34:52,236
Mukha mo, gago.

517
00:34:52,319 --> 00:34:55,072
Tapos ang spell
at hihinto sa paggalaw 'yong mga mundo.

518
00:34:56,031 --> 00:34:59,034
Wham, voilà!
May beanstalk tayo. Saktong-sakto.

519
00:34:59,618 --> 00:35:02,037
Kailangan lang nating akyatin 'yong Abyss.

520
00:35:02,121 --> 00:35:04,998
-Okay ako d'yan.
-Di naman imposible.

521
00:35:05,082 --> 00:35:07,084
-Salamat.
-Pero may isang malaking problema.

522
00:35:07,167 --> 00:35:09,253
Di ko maabot 'yong isip ni Vecna.

523
00:35:09,336 --> 00:35:10,838
Masyado siyang malayo.

524
00:35:10,921 --> 00:35:14,550
Di mo ba puwedeng subukan?
Lumantak ka ng maraming junk food.

525
00:35:14,633 --> 00:35:15,843
O kaya…

526
00:35:16,718 --> 00:35:17,845
ilalapit ka namin.

527
00:35:18,554 --> 00:35:21,140
Nasa baba ng lungga niya
'yong Upside Down lab.

528
00:35:21,223 --> 00:35:22,391
Di pa 'yon nagagalaw,

529
00:35:22,474 --> 00:35:25,352
kaya nando'n pa lahat
ng experiments ni Brenner, kasama na—

530
00:35:25,435 --> 00:35:26,687
'Yong bath.

531
00:35:26,770 --> 00:35:30,315
Kung makakapasok ka sa isip niya,
puwede kitang tulungan,

532
00:35:30,399 --> 00:35:31,358
gagabayan kita.

533
00:35:31,900 --> 00:35:33,610
Gamay ko na 'yong marumi niyang isip.

534
00:35:33,694 --> 00:35:35,112
Sasama rin ako.

535
00:35:35,195 --> 00:35:37,239
Nakadepende 'yong plano
sa pagpigil kay Henry.

536
00:35:37,322 --> 00:35:38,991
Sa ngayon, mag-isa si Jane sa laban.

537
00:35:40,200 --> 00:35:41,702
Di naman kailangang gano'n.

538
00:35:41,785 --> 00:35:44,121
Susundan ko si Jane sa isip ni Henry.

539
00:35:46,415 --> 00:35:48,959
Tatapusin natin ang kapatid natin
nang magkasama.

540
00:35:49,042 --> 00:35:51,753
Okay, sige, gusto ko 'yan.
Papatayin ng mag-ate 'yong kuya.

541
00:35:51,837 --> 00:35:53,672
Uwi natin 'yong mga bagets, heroes tayo.

542
00:35:54,256 --> 00:35:57,634
Kung tama si Lucas, wala na tayong oras,
kaya bilisan na natin.

543
00:35:57,718 --> 00:35:58,719
Last na.

544
00:35:58,802 --> 00:35:59,887
'Yong pang-finale.

545
00:35:59,970 --> 00:36:01,305
Habang palabas tayo,

546
00:36:01,972 --> 00:36:04,892
maghuhulog tayo ng bomba
malapit sa exotic matter.

547
00:36:05,934 --> 00:36:08,812
Magse-set tayo ng timer,
tatakas tayo sa Upside Down.

548
00:36:10,731 --> 00:36:13,817
Guguho 'yong tulay, kasama ng Abyss,

549
00:36:13,901 --> 00:36:18,113
ng Demos, ng Mind Flayer,
lahat 'yon mawawala.

550
00:36:18,822 --> 00:36:20,991
Tapos ang laro.

551
00:36:27,956 --> 00:36:29,333
Holly! Holly!

552
00:36:29,416 --> 00:36:32,711
Uy. Wag kang mag-alala. Ligtas ka na.

553
00:36:33,212 --> 00:36:35,547
Ligtas ka na. Kasama mo na kami. Okay?

554
00:36:38,717 --> 00:36:40,219
Welcome back, Holly.

555
00:36:40,302 --> 00:36:41,720
Welcome.

556
00:36:42,721 --> 00:36:43,639
Nasa'n siya?

557
00:36:44,223 --> 00:36:45,349
Si Mr. Whatsit?

558
00:36:46,475 --> 00:36:47,309
Nasa baba.

559
00:36:47,392 --> 00:36:48,518
Nag-aalala siya sa 'yo.

560
00:36:48,602 --> 00:36:49,645
Sobra.

561
00:36:49,728 --> 00:36:52,606
Hindi. Mary, makinig ka sa 'kin.

562
00:36:52,689 --> 00:36:55,817
Manloloko si Mr. Whatsit.
Di niya tayo niligtas.

563
00:36:55,901 --> 00:36:57,319
-Ki—
-Kinidnap niya tayo?

564
00:36:57,819 --> 00:37:01,114
Gusto niyang sirain 'yong mundo?
Holly, sinabi niya sa 'min lahat.

565
00:37:01,198 --> 00:37:04,076
Kasinungalingan 'yon.
Puro kasinungalingan!

566
00:37:04,159 --> 00:37:07,079
-Hindi! Hindi—
-'Yong babaeng nakilala mo, si Max.

567
00:37:07,579 --> 00:37:08,622
Di siya tao.

568
00:37:08,705 --> 00:37:09,665
Halimaw siya.

569
00:37:09,748 --> 00:37:10,874
Pinaikot ka niya.

570
00:37:10,958 --> 00:37:12,251
Hindi totoo 'yan.

571
00:37:13,377 --> 00:37:14,503
Kaibigan ko si Max,

572
00:37:14,586 --> 00:37:16,046
at tinutulungan niya tayo.

573
00:37:16,129 --> 00:37:19,716
Tinutulungan niya tayong makauwi
sa pamilya natin.

574
00:37:20,300 --> 00:37:21,426
Nakakulong tayong lahat.

575
00:37:21,510 --> 00:37:23,553
Sa isip ni Mr. Whatsit.

576
00:37:23,637 --> 00:37:26,306
Walang totoo sa nakikita n'yo!

577
00:37:26,807 --> 00:37:28,350
Maniwala kayo sa 'kin.

578
00:37:29,059 --> 00:37:29,935
Please.

579
00:37:30,519 --> 00:37:32,938
Maniwala kayo sa 'kin.

580
00:37:33,021 --> 00:37:34,856
Maniwala kayo sa 'kin.

581
00:37:34,940 --> 00:37:36,149
Kailangan n'yong maniwala.

582
00:37:38,860 --> 00:37:40,153
Derek.

583
00:37:41,989 --> 00:37:43,115
Sabihin mo sa kanila.

584
00:37:44,866 --> 00:37:46,743
Sabihin mo! Sabihin mo!

585
00:37:54,501 --> 00:37:56,003
Tama sila, Holly.

586
00:37:56,086 --> 00:37:57,629
Niloko lang tayo ni Max.

587
00:38:06,555 --> 00:38:07,472
Hindi ko…

588
00:38:07,973 --> 00:38:09,391
maintindihan.

589
00:38:10,267 --> 00:38:12,144
Lahat ng pinakita ni Max…

590
00:38:13,812 --> 00:38:16,023
parang totoo.

591
00:38:18,608 --> 00:38:20,694
Alam kong di ako dapat pumunta sa gubat.

592
00:38:20,777 --> 00:38:24,448
Pero pumunta pa rin ako, at…

593
00:38:25,657 --> 00:38:27,659
Pakiramdam ko…

594
00:38:30,996 --> 00:38:32,164
ang tanga-tanga ko.

595
00:38:32,789 --> 00:38:35,876
-Di ka tanga, Holly.
-Di mo kasalanan 'to.

596
00:38:35,959 --> 00:38:36,918
Holly.

597
00:38:37,919 --> 00:38:39,880
Ang importante, nandito ka na.

598
00:38:40,464 --> 00:38:41,965
Nandito ka na—

599
00:38:42,758 --> 00:38:44,259
Holly, tumigil ka!

600
00:38:49,139 --> 00:38:50,807
-Buwisit ka!
-Hawakan n'yo siya!

601
00:38:52,934 --> 00:38:54,186
Hawakan n'yo siya!

602
00:38:56,938 --> 00:38:57,773
Holly!

603
00:39:44,111 --> 00:39:49,282
Akala ko iingatan mo
'yong pagbagsak, pero…

604
00:39:50,200 --> 00:39:51,868
puwede na siguro 'yon.

605
00:39:54,287 --> 00:39:55,455
Walang anuman.

606
00:39:59,000 --> 00:40:01,711
Sa lahat naman
ng puwede niyang isama, siya pa.

607
00:40:02,754 --> 00:40:04,756
May tiwala si El sa kanya. Dapat tayo rin.

608
00:40:04,840 --> 00:40:08,260
Hindi, may binabalak siya.
Sigurado ako. Kaso…

609
00:40:09,261 --> 00:40:11,138
Di makikinig sa 'kin si El.

610
00:40:11,221 --> 00:40:13,598
Ano ba'ng nangyari sa inyong dalawa?

611
00:40:15,475 --> 00:40:17,227
Akala niya wala akong tiwala sa kanya.

612
00:40:18,270 --> 00:40:20,605
-Hindi totoo 'yon.
-Hindi talaga.

613
00:40:20,689 --> 00:40:22,357
Sinabi mo ba sa kanya?

614
00:40:23,108 --> 00:40:24,860
Akala niya di siya matatalo,

615
00:40:24,943 --> 00:40:26,611
pero hindi laging gano'n.

616
00:40:27,487 --> 00:40:29,489
Di naman 'yan 'yong tanong ko, e.

617
00:40:29,573 --> 00:40:32,826
Aayusin ko na lang 'yong sa 'min
pag natapos na 'to,

618
00:40:32,909 --> 00:40:36,329
pero sa ngayon, kailangan kong siguraduhin
na makakalabas siya nang buhay.

619
00:40:36,413 --> 00:40:40,333
Isang maling galaw lang ng Kali na 'yon,
mapapatay ko talaga siya.

620
00:40:40,834 --> 00:40:42,627
Papatayin ko siya. Di ako mag-aalangan.

621
00:40:42,711 --> 00:40:45,213
Kapag may nangyari kay El sa tank,
hihilahin ko siya.

622
00:40:46,673 --> 00:40:48,216
Di ko kayang mawala siya, Joyce.

623
00:40:51,511 --> 00:40:52,804
Di ko kaya.

624
00:40:58,351 --> 00:40:59,686
Huling crawl na 'to.

625
00:41:01,938 --> 00:41:03,148
Huling crawl na 'to.

626
00:41:17,412 --> 00:41:20,040
Sumasakit 'yong ulo ko
pag sinusubukan kong intindihin 'to.

627
00:41:21,500 --> 00:41:26,755
Pero C- yata 'yong grade ko sa physics,
kaya bahala na 'yong mga nerd.

628
00:41:28,131 --> 00:41:31,009
Tingin mo gagana 'yong plano?

629
00:41:31,092 --> 00:41:33,345
Dapat lang, 'no?

630
00:41:34,846 --> 00:41:36,848
Sana lang talaga nakakagalaw ako.

631
00:41:37,432 --> 00:41:38,767
Para kasing wala akong silbi.

632
00:41:38,850 --> 00:41:42,103
Kakailanganin ka nina El at Kali.
Ako nga 'yong walang silbi, e.

633
00:41:42,187 --> 00:41:44,314
Puwede ka pa ring pumunta sa Abyss.

634
00:41:44,397 --> 00:41:45,982
Masyadong delikado.

635
00:41:46,066 --> 00:41:49,611
Mapupunta ako sa pugad ng hive mind
at ewan ko kung ano'ng puwedeng mangyari.

636
00:41:49,694 --> 00:41:53,240
Huling lapit ko, ginawa niya 'kong spy,
at muntik ka nang mamatay.

637
00:41:53,323 --> 00:41:55,534
Niligtas mo rin ako, di ba?

638
00:41:55,617 --> 00:41:59,371
At saka ilang beses na 'kong muntik
na mamatay dahil sa gagong 'yon,

639
00:41:59,454 --> 00:42:01,498
kaya sanay na 'ko.

640
00:42:01,581 --> 00:42:05,961
Pa'no ka nabuhay sa isip ni Henry
nang gano'ng katagal?

641
00:42:06,044 --> 00:42:07,629
Suwertihan lang.

642
00:42:09,172 --> 00:42:10,632
May nakita akong kuweba.

643
00:42:11,216 --> 00:42:15,929
Lumang alaala niya 'yon
at takot na takot siya do'n.

644
00:42:17,305 --> 00:42:18,306
Ayaw niyang pumasok.

645
00:42:19,099 --> 00:42:20,934
Takot na takot siya.

646
00:42:21,017 --> 00:42:23,853
Sa ilalim ng mga peklat niya,
tao pa rin siya.

647
00:42:23,937 --> 00:42:28,483
Psychopath siya na may matinding ilusyon
ng pagiging diyos, pero…

648
00:42:29,985 --> 00:42:31,319
tao pa rin siya.

649
00:42:31,403 --> 00:42:34,781
Lahat naman siguro tayo
may kinakatakutan, 'no?

650
00:42:41,538 --> 00:42:44,207
OPERATION BEANSTALK
PAGHAHANDA SA MISYON

651
00:42:45,625 --> 00:42:47,836
Wheeler, kumusta 'yong contraption?

652
00:42:47,919 --> 00:42:52,924
Okay, kunwari itong bike bell
'yong remote trigger ng bomba.

653
00:42:53,008 --> 00:42:56,177
Pag dumikit 'yong wire
sa warrior na 'to, kaboom.

654
00:42:56,261 --> 00:42:57,178
Ang talino mo.

655
00:42:57,846 --> 00:43:00,849
Ewan ko lang kung kayang pasabugin
ang Upside Down

656
00:43:00,932 --> 00:43:02,851
ng malambing na tono ng Butthole Surfers.

657
00:43:02,934 --> 00:43:05,020
Binuo ko 'yong bomba,
ako ang pipili ng plaka.

658
00:43:05,103 --> 00:43:06,313
Puwede ka namang pumili.

659
00:43:06,396 --> 00:43:09,024
Pero 'yong maganda naman 'yong piliin mo.

660
00:43:09,107 --> 00:43:10,066
Maganda kaya 'to!

661
00:43:10,150 --> 00:43:12,861
Sa usapang save-the-world soundtracks,
sablay 'to.

662
00:43:12,944 --> 00:43:14,070
Ano'ng pipiliin mo?

663
00:43:14,154 --> 00:43:16,364
The Replacements. Wala nang iba.

664
00:43:16,448 --> 00:43:18,908
Tama na nga, Lester Bangs.

665
00:43:20,744 --> 00:43:22,329
Hoy. Hoy!

666
00:43:22,412 --> 00:43:24,205
Nakahawak ka na ba niyan dati?

667
00:43:24,289 --> 00:43:28,543
Hindi ganito, pero nakahawak na 'ko
ng BB guns, air rifles…

668
00:43:29,586 --> 00:43:30,420
Duck Hunt.

669
00:43:31,004 --> 00:43:32,047
Duck Hunt.

670
00:43:32,130 --> 00:43:33,423
Magaling kaya siya do'n.

671
00:43:35,842 --> 00:43:38,845
Pero may mas maganda 'kong naisip. Halika.

672
00:43:48,063 --> 00:43:50,523
Mas mabangis 'tong mga batang 'to,
wala lang sa itsura.

673
00:43:53,276 --> 00:43:54,611
Sigurado ka?

674
00:43:59,240 --> 00:44:00,200
-Uy, Dustin?
-O?

675
00:44:00,283 --> 00:44:03,536
Tungkol do'n sa mga nasabi ko kanina.
Gusto ko lang—

676
00:44:03,620 --> 00:44:05,997
-Wala 'yon. Okay lang 'yon.
-Hindi, kasi…

677
00:44:06,748 --> 00:44:07,874
Hindi okay 'yon.

678
00:44:11,044 --> 00:44:12,045
Si Eddie…

679
00:44:13,797 --> 00:44:15,173
Niligtas ka niya.

680
00:44:16,925 --> 00:44:18,093
Niligtas niya tayo.

681
00:44:19,177 --> 00:44:20,512
Alam ko kung ano siya sa 'yo.

682
00:44:20,595 --> 00:44:22,931
Di ko nga ma-imagine
kung ga'no kahirap 'yon, e.

683
00:44:23,473 --> 00:44:24,808
Pero imbes na…

684
00:44:26,685 --> 00:44:28,728
damayan kita, naging…

685
00:44:31,189 --> 00:44:34,067
Nagalit pa 'ko. Siguro…

686
00:44:36,695 --> 00:44:38,321
kaya ako nagalit dahil…

687
00:44:40,115 --> 00:44:41,491
hindi na tulad ng dati.

688
00:44:44,160 --> 00:44:45,078
Kasi…

689
00:44:46,996 --> 00:44:48,498
na-miss lang talaga kita.

690
00:44:52,794 --> 00:44:54,295
Na-miss ko 'yong best friend ko.

691
00:44:57,882 --> 00:44:59,759
Na-miss ko rin 'yong best friend ko.

692
00:45:13,231 --> 00:45:16,484
Para lang alam mo, di magandang sukatan
ng talino ang Rubik's Cube.

693
00:45:18,611 --> 00:45:21,656
'Yong beanstalk plan mo, seryoso,
genius lang ang makakaisip no'n.

694
00:45:21,740 --> 00:45:22,782
Siyempre…

695
00:45:23,825 --> 00:45:25,076
Kanino pa ba 'ko matututo?

696
00:45:25,160 --> 00:45:26,119
Tama ka naman.

697
00:45:26,661 --> 00:45:28,496
Ang kagandahan dito,

698
00:45:28,580 --> 00:45:30,540
kung papalpak 'to, pareho tayong dedbol.

699
00:45:31,458 --> 00:45:32,751
Patay ka, patay ako.

700
00:45:36,921 --> 00:45:37,922
Patay ka, patay ako.

701
00:45:56,065 --> 00:46:02,739
Bubuksan na 'yong gate
in five, four, three, two…

702
00:46:05,617 --> 00:46:06,868
Open sesame.

703
00:46:08,953 --> 00:46:09,871
Huli ka!

704
00:46:11,247 --> 00:46:13,333
Nakakuha na kami ng gate signal.
Uulitin ko.

705
00:46:13,416 --> 00:46:14,918
Nakakuha na ng gate signal.

706
00:46:15,001 --> 00:46:17,921
Pakisabi kay Snookums,
sakto ang timing niya! Mwah!

707
00:46:18,004 --> 00:46:20,048
Dahil ang sleigh ni Santa…

708
00:46:22,300 --> 00:46:23,968
ay halos handa na.

709
00:46:25,595 --> 00:46:27,305
Punyeta!

710
00:46:28,765 --> 00:46:31,100
Anak ng putakti naman, o!

711
00:46:31,643 --> 00:46:34,395
Bakit? Bakit? Bakit ngayon pa?

712
00:46:34,479 --> 00:46:36,022
Ano? Ayaw mo sa 'kin? Ha?

713
00:46:36,105 --> 00:46:38,233
Hindi ako! Hindi ako 'yon!
Hindi ako 'yong…

714
00:46:38,316 --> 00:46:39,150
Hi, sis.

715
00:46:39,234 --> 00:46:40,068
Hindi ako 'yong…

716
00:46:40,652 --> 00:46:41,736
Hi.

717
00:46:41,820 --> 00:46:43,696
Nagawa mo na ba 'to dati?

718
00:46:43,780 --> 00:46:45,740
May nakasama ka na ba sa isip mo?

719
00:46:48,117 --> 00:46:49,118
Ikaw ba?

720
00:46:49,953 --> 00:46:52,038
Lagi naming ginagawa 'to
ng psychic friends ko.

721
00:46:53,665 --> 00:46:55,416
Masaya akong nandito ako.

722
00:46:55,500 --> 00:46:56,376
Ako rin.

723
00:46:56,459 --> 00:46:58,044
Kahit pagkatapos no'ng kahapon?

724
00:47:00,338 --> 00:47:01,798
Napag-isipan mo na ba?

725
00:47:02,298 --> 00:47:03,716
'Yong ibig sabihin nito?

726
00:47:04,926 --> 00:47:07,720
Naisip ko na pag pinasabog natin
'yong tulay,

727
00:47:07,804 --> 00:47:10,348
sasabog din 'yong lab ni Dr. Kay.

728
00:47:11,307 --> 00:47:12,976
Matatapos na 'yong experiment niya.

729
00:47:13,059 --> 00:47:14,477
Gagawa ng bagong lab si Kay.

730
00:47:14,561 --> 00:47:15,645
Patayin natin siya.

731
00:47:15,728 --> 00:47:18,523
Siya 'yong pumalit kay Papa.
May papalit din sa kanya.

732
00:47:18,606 --> 00:47:20,733
E di tatakas tayo.
Magtatago tayo sa kanila.

733
00:47:20,817 --> 00:47:23,111
Sa lugar na may kahit isang waterfall?

734
00:47:24,779 --> 00:47:26,614
Pangarap lang 'yon, Jane.

735
00:47:26,698 --> 00:47:29,450
Kung tatakas kayo ni Mike,
magiging ligtas ka pansamantala.

736
00:47:29,534 --> 00:47:31,619
Pag nahanap ka nila, at mahahanap ka nila,

737
00:47:31,703 --> 00:47:35,331
papatayin nila si Mike,
gaya ng ginawa nila sa mga kaibigan ko.

738
00:47:35,415 --> 00:47:37,667
Tapos kukunin ka nila,
at gamit 'yong dugo mo,

739
00:47:37,750 --> 00:47:41,004
gagawa sila ng mas maraming bata
na magdurusa gaya natin.

740
00:47:41,087 --> 00:47:44,048
Gamit 'yong mga bata,
magbubukas sila ng marami pang gate,

741
00:47:44,132 --> 00:47:45,717
ng marami pang mundo.

742
00:47:45,800 --> 00:47:47,010
Di mo ba nakikita, Jane?

743
00:47:47,886 --> 00:47:49,178
Paulit-ulit lang 'to.

744
00:47:49,762 --> 00:47:52,807
Paulit-ulit na kalupitan at kasamaan.

745
00:47:53,892 --> 00:47:55,727
Pero puwede nating tapusin 'to.

746
00:47:57,061 --> 00:47:58,062
Mamayang gabi.

747
00:48:06,571 --> 00:48:07,822
Pa'no?

748
00:48:08,406 --> 00:48:10,283
Pag napatay na natin 'yong kapatid natin,

749
00:48:10,366 --> 00:48:12,201
pag naligtas na 'yong mga bata,

750
00:48:12,285 --> 00:48:14,245
di tayo sasama sa kanila.

751
00:48:14,746 --> 00:48:15,872
Di tayo aalis sa tulay.

752
00:48:15,955 --> 00:48:18,249
Pag nawala 'yong Upside Down…

753
00:48:21,544 --> 00:48:22,879
mawawala rin tayo.

754
00:48:24,923 --> 00:48:26,966
'Yon lang ang paraan, Jane.

755
00:48:27,634 --> 00:48:29,677
Ang tanging paraan.

756
00:48:33,806 --> 00:48:36,059
Tapos na kayong mag-meditate?

757
00:48:36,142 --> 00:48:39,228
Handa nang lumipad 'yong sleigh ni Santa!

758
00:49:05,922 --> 00:49:06,881
Mama?

759
00:49:12,095 --> 00:49:17,141
Kanina no'ng tinanong mo 'ko
kung ano'ng nangyari sa isip ni Vecna,

760
00:49:17,225 --> 00:49:19,477
di ko sinabi sa 'yo lahat.

761
00:49:22,689 --> 00:49:26,275
Kapag umatake si Vecna,
pahihinain ka niya,

762
00:49:26,359 --> 00:49:29,237
gagamitin niya ang isip mo laban sa 'yo,

763
00:49:29,779 --> 00:49:33,533
ilalabas niya lahat ng makakasakit sa 'yo.

764
00:49:34,325 --> 00:49:39,622
Kaya nilabanan ko siya
sa pag-focus sa masasayang alaala,

765
00:49:39,706 --> 00:49:42,291
'yong mga alaala ko no'ng bata ako,

766
00:49:42,792 --> 00:49:44,585
at no'ng di pa ako natatakot,

767
00:49:45,503 --> 00:49:47,255
at no'ng sobrang saya ko.

768
00:49:48,423 --> 00:49:50,967
Kaya ako nagkaro'n ng kontrol
do'n sa MAC-Z

769
00:49:51,050 --> 00:49:53,052
at kaya napatay ko 'yong Demos.

770
00:49:53,636 --> 00:49:55,722
Akala ko magagawa ko rin 'yon kay Vecna.

771
00:49:55,805 --> 00:49:57,473
Pero nakahanap siya ng paraan.

772
00:50:00,268 --> 00:50:01,978
May mga pinakita siya sa 'kin.

773
00:50:04,814 --> 00:50:07,567
Mga nakakatakot na bagay.

774
00:50:07,650 --> 00:50:09,027
Hindi, makinig ka.

775
00:50:09,110 --> 00:50:11,404
Kung anumang pinakita niya, di totoo 'yon.

776
00:50:11,487 --> 00:50:13,281
Pinapaikot ka niya. Sinungaling siya.

777
00:50:13,364 --> 00:50:15,450
Hindi siya nagsisinungaling.

778
00:50:16,617 --> 00:50:18,327
'Yong pinakita niya sa 'kin,

779
00:50:20,038 --> 00:50:21,789
hindi 'yon galing sa kanya.

780
00:50:23,207 --> 00:50:24,542
Galing sa 'kin.

781
00:50:26,335 --> 00:50:28,504
Nakikita niya lahat, Ma.

782
00:50:29,088 --> 00:50:31,799
Nakikita niya 'yong iniisip ko.

783
00:50:32,508 --> 00:50:34,343
Nakikita niya 'yong alaala ko.

784
00:50:35,011 --> 00:50:39,724
At nakikita niya 'yong mga sekreto ko.

785
00:50:40,600 --> 00:50:43,811
Pero sabi ni Max,
may kinakatakutan din si Vecna,

786
00:50:43,895 --> 00:50:45,813
at patunay 'yon na kaya ko siyang talunin.

787
00:50:46,522 --> 00:50:49,275
Pero para magawa ko 'yon,

788
00:50:50,777 --> 00:50:52,195
kailangan mong malaman…

789
00:50:56,741 --> 00:50:59,118
Kailangan mong malaman ang totoo.

790
00:51:03,790 --> 00:51:05,792
Sorry. May balita na kasi kay Hop.

791
00:51:05,875 --> 00:51:08,628
Fifteen minutes na siya sa biyahe.
Alis na tayo in five.

792
00:51:09,712 --> 00:51:11,089
Okay lang kayo?

793
00:51:11,172 --> 00:51:12,673
Sige, lalabas na rin kami.

794
00:51:14,634 --> 00:51:15,635
Teka lang.

795
00:51:16,928 --> 00:51:18,805
Tingin ko kailangan n'yong marinig 'to.

796
00:51:20,056 --> 00:51:21,182
Lahat kayo.

797
00:51:29,524 --> 00:51:30,441
Wala…

798
00:51:31,609 --> 00:51:35,822
Wala pa 'kong sinasabihan sa inyo nito

799
00:51:36,739 --> 00:51:37,740
kasi…

800
00:51:39,408 --> 00:51:44,705
kasi ayaw kong mag-iba
'yong tingin n'yo sa 'kin.

801
00:51:44,789 --> 00:51:46,499
Pero ang totoo…

802
00:51:47,542 --> 00:51:51,337
Ang totoo, iba naman talaga ako, e.

803
00:51:51,420 --> 00:51:52,630
Iba ako sa inyo.

804
00:51:53,840 --> 00:51:54,715
Nag…

805
00:51:55,466 --> 00:51:59,262
Nagkunwari lang ako na hindi
dahil ayokong maging iba.

806
00:51:59,846 --> 00:52:02,306
Gusto kong maging kagaya n'yo.

807
00:52:02,390 --> 00:52:04,308
Kagaya ng mga kaibigan ko.

808
00:52:05,393 --> 00:52:07,145
Kagaya n'yo rin naman ako.

809
00:52:07,228 --> 00:52:10,022
Kagaya n'yo ako sa halos lahat ng bagay.

810
00:52:10,106 --> 00:52:12,358
Mahilig tayong magpuyat kakalaro ng D&D.

811
00:52:12,441 --> 00:52:14,902
Gusto natin 'yong amoy-matanda
sa basement ni Mike.

812
00:52:14,986 --> 00:52:19,198
Nagba-bike tayo papuntang Melvald's
para sa Malted Milkshakes.

813
00:52:19,282 --> 00:52:22,034
At gusto nating maligaw sa gubat,

814
00:52:22,118 --> 00:52:25,079
maligaw sa Family Video
at magtalo kung ano'ng aarkilahin,

815
00:52:25,163 --> 00:52:27,874
tapos sa Holy Grail lang din naman
ang bagsak natin.

816
00:52:27,957 --> 00:52:31,544
Gusto nating may Milk Duds
'yong popcorn natin at extra butter.

817
00:52:31,627 --> 00:52:34,881
Mahilig tayong uminom ng Coke
na may Pop Rocks.

818
00:52:34,964 --> 00:52:37,842
Mahilig tayo sa bike races,
makipag-trade ng comics,

819
00:52:37,925 --> 00:52:41,721
sa NASA, kay Steve Martin,
at sa Lucky Charms at…

820
00:52:41,804 --> 00:52:43,306
Halos lahat na, e.

821
00:52:43,389 --> 00:52:47,185
Ayoko lang… Ayoko lang…

822
00:52:47,685 --> 00:52:48,603
Ayoko…

823
00:52:50,688 --> 00:52:51,606
Ayoko…

824
00:52:52,440 --> 00:52:53,482
Ayoko…

825
00:52:53,566 --> 00:52:55,401
Ayoko lang sa mga babae.

826
00:53:08,623 --> 00:53:09,582
Ibig kong sabihin…

827
00:53:10,499 --> 00:53:15,087
Gusto ko sila,
di nga lang tulad ng pagkagusto n'yo.

828
00:53:15,671 --> 00:53:19,759
Tapos meron akong crush

829
00:53:19,842 --> 00:53:22,929
kahit na alam ko na hindi siya katulad ko.

830
00:53:24,680 --> 00:53:27,558
Pero na-realize ko na siya 'yong Tammy ko.

831
00:53:27,642 --> 00:53:30,478
Ang ibig kong sabihin,
hindi talaga 'yon tungkol sa kanya.

832
00:53:30,561 --> 00:53:32,104
Tungkol 'yon sa 'kin.

833
00:53:32,188 --> 00:53:35,233
At akala ko tanggap ko na 'yong sarili ko,

834
00:53:35,316 --> 00:53:37,193
pero kanina,

835
00:53:37,693 --> 00:53:40,821
pinakita sa 'kin ni Vecna kung ano
ang mangyayari kung gagawin ko 'to,

836
00:53:40,905 --> 00:53:43,783
kung sasabihin ko sa inyo 'yong totoo.

837
00:53:44,367 --> 00:53:47,495
May pinakita siya sa 'king future,
at sa future na 'yon,

838
00:53:47,578 --> 00:53:51,082
nag-aalala sa 'kin 'yong iba sa inyo.

839
00:53:51,165 --> 00:53:53,292
Nag-aalala kayo na baka mahirapan ako.

840
00:53:53,376 --> 00:53:56,587
Tapos pakiramdam ko, may mali sa 'kin.

841
00:53:56,671 --> 00:53:58,214
Kaya tinaboy ko kayo.

842
00:53:58,297 --> 00:54:01,509
Tapos 'yong iba,
lumayo na lang nang lumayo

843
00:54:01,592 --> 00:54:05,304
nang lumayo nang lumayo
hanggang mag-isa na lang ako.

844
00:54:05,388 --> 00:54:08,975
Alam kong di nangyari 'yon
at di nakikita ni Vecna ang future.

845
00:54:09,058 --> 00:54:11,852
Pero nakikita niya 'yong iniisip natin
at may nalalaman siya.

846
00:54:11,936 --> 00:54:13,896
Para lang kasing totoo, e.

847
00:54:13,980 --> 00:54:16,524
Parang totoo talaga.

848
00:54:16,607 --> 00:54:19,652
Will. Makinig ka sa 'kin.

849
00:54:19,735 --> 00:54:22,113
Hindi mangyayari 'yon.

850
00:54:22,196 --> 00:54:24,073
Di ako mawawala sa 'yo.

851
00:54:24,991 --> 00:54:25,866
Kahit kailan.

852
00:54:25,950 --> 00:54:28,619
Okay. Okay.

853
00:54:29,245 --> 00:54:30,871
Di rin ako mawawala sa 'yo.

854
00:54:37,336 --> 00:54:38,254
Ako rin.

855
00:54:39,380 --> 00:54:40,256
Ako rin.

856
00:54:41,257 --> 00:54:42,216
Ako rin.

857
00:54:42,300 --> 00:54:43,175
Ako rin.

858
00:54:43,843 --> 00:54:44,885
Ako rin.

859
00:55:01,360 --> 00:55:03,571
Di mo na pala kailangan ng truth serum, e.

860
00:55:05,156 --> 00:55:08,326
Sorry. Nakakainis,
pero kailangan mo 'kong yakapin.

861
00:55:08,409 --> 00:55:10,661
Naku, Max.

862
00:55:14,373 --> 00:55:17,543
Isipin mo na lang
na niyayakap din kita nang mahigpit, ha?

863
00:55:17,626 --> 00:55:18,711
Okay.

864
00:55:27,428 --> 00:55:28,596
El.

865
00:55:29,221 --> 00:55:31,557
Alam kong kaya mong talunin si Vecna.

866
00:55:31,640 --> 00:55:34,226
Pero kaya niyang tumakas pabalik
sa pisikal na mundo

867
00:55:34,310 --> 00:55:37,313
at dapat handa rin tayo
na labanan siya do'n.

868
00:55:37,938 --> 00:55:41,942
May mga bala at apoy tayo,
pero di nakatulong 'yon sa mga sundalo.

869
00:55:44,528 --> 00:55:45,529
Dapat nando'n ako.

870
00:55:48,115 --> 00:55:49,325
At handa na 'ko.

871
00:55:49,408 --> 00:55:52,745
Handa na 'kong ipakita sa kanya
na di na 'ko natatakot.

872
00:56:09,053 --> 00:56:13,099
Confirmation 'yan.
Nasa patrol si Anderson. Kinumpirma nila.

873
00:56:14,100 --> 00:56:18,354
Solid copy, Bravo One.
Ituloy n'yo ang pagbabantay. Over.

874
00:56:26,320 --> 00:56:27,613
Uy, McConnell.

875
00:56:27,696 --> 00:56:29,990
May delivery ba ngayong gabi
na di ko alam?

876
00:56:30,074 --> 00:56:31,534
Negative, private.

877
00:56:31,617 --> 00:56:33,619
Ano'ng ginagawa mo, pare?

878
00:56:36,747 --> 00:56:38,707
Showtime, Snookums!

879
00:56:39,291 --> 00:56:40,334
Mellon.

880
00:56:45,089 --> 00:56:46,257
Lintik!

881
00:56:48,259 --> 00:56:49,260
Pasensiya na, ha!

882
00:56:50,678 --> 00:56:51,846
Pasok na sa first gate.

883
00:56:51,929 --> 00:56:55,141
Dalawang kalaban, towers,
sa bandang kaliwa.

884
00:57:15,369 --> 00:57:17,163
Eto na tayo sa masaya.

885
00:57:47,067 --> 00:57:49,320
-Halika na! Halika na!
-Tara! Tara!

886
00:57:50,488 --> 00:57:51,864
Sige na! Andar na!

887
00:58:09,673 --> 00:58:10,508
Yown!

888
00:58:12,968 --> 00:58:14,720
Susmaryosep.

889
00:58:15,304 --> 00:58:17,765
Ayos lang ba lahat? Okay lang kayo?

890
00:58:17,848 --> 00:58:19,975
-Oo.
-Ayos ka lang? Ayos lang kayo?

891
00:58:20,935 --> 00:58:22,895
Uy, ang galing mong bumaril, a.

892
00:58:23,562 --> 00:58:24,396
Ikaw rin.

893
00:58:26,732 --> 00:58:29,485
Akala ko ba 'yon ang madaling part?

894
00:58:30,361 --> 00:58:31,403
'Yon nga.

895
00:58:32,071 --> 00:58:33,030
Handa ka na?

896
00:58:35,157 --> 00:58:36,033
Handa na.

897
00:59:51,108 --> 00:59:52,109
Oras na.

898
01:02:51,038 --> 01:02:52,915
Nagsalin ng Subtitle: Faith Dela Cruz