حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی فیلامینگو" تقدیم می‌کند"
هی
می‌دونم ترسیدی و می‌دونم که عصبانی هستی
ولی بهت قول میدم ما اومدیم که کمکت کنیم
هی، درک، درک
اگه همینطوری به این کار ادامه بدی به خودت آسیب می‌زنی
فقط آروم باش تا بتونیم حرف بزنیم، باشه؟
منو می‌شناسی؟
یه بچه‌دزد شرور
باشه، درک می‌کنم چرا همچین فکری می‌کنی
ولی من شرور نیستم
من فقط یه مامانم، یه مامان معمولی
اون پسرمه، ویل
پسرِ زامبی
می‌دونی چرا اینجوری صداش می‌کنن؟
چون مُرد و دوباره زنده شد
ولی مردم خبر ندارن ،که وقتی گم شد
یه هیولای ترسناک و خبیث اونو دزدیده بود
و حالا، اون هیولای ترسناک دنبال توئه
آره می‌دونم. آقای واتسیت بهم گفت واسه همینم باید بذاری من برم
نه نه. آقای واتسیت اونی که میگه نیست، باشه؟
داره بهت دروغ میگه همه این هیولاها واسه اون کار می‌کنن
برای همین آوردیمت تو این طویله فکر کردیم اینجا امنه
ولی اون پیدامون کرده
پس باید دوباره به جایی جابجات کنیم که نتونه پیدات کنه
،پس اگه دست‌هات رو باز کنم میشه همکاری کنی و باهامون بیای؟
جون من؟
خیلی‌خب، عالیه
تو پسر خیلی شجاعی هستی، درک می‌خوام اینو بدونی
...خیلی
!ولم کن! از روم بلند شو- !درک، خواهش می‌کنم-
!در! درو ببندین- !کمک کنید-
!بزار برم! ولم کن
!بلند نشو- !دور شو-
!یکی به دادم برسه !منو دزدیدن
!ازم دور شین! ولم کن برم
!مامان، طناب !طناب لازم دارم
!ولم کن! نوش جونت- !آه-
!جرأت داری بیا جلو، نکبت
!لعنتی
رفیق! اون بهت دروغ نمیگه، باشه؟
آقای واتسیت یه آدم خیلی بدیه اون هیولاها رو فرستاده دنبالت
!بخورش بابا
یا خدا! چی؟
!حکم مرگ خودت رو امضا کردی، نکبت
!تو یه آدم روانی هستی و میری زندان
!یه هیولا داره میاد سراغت- ما می‌خوایم کمکت کنیم-
لا لا لا لا- !درک، خواهش می‌کنم-
باید بیای پایین
نمی‌شنوم. لا لا لا لا
!برین عقب
،اگه اونو می‌خوای !باید از روی جنازه من رد شی
!آره زدیمش! زدیمش
!واژگون شد !داره برمی‌گرده سمت ما
برو دیگه. چیکار می‌کنی پسر؟ !باید دور بزنیم
صبر کن. دروازه‌ها مثل شکلات بادوم زمین باپرز هستن، درسته؟
چی؟- بیرونش ترد و سفته-
،ولی گاز که می‌زنی .وسطش که نرم و خامه‌ایه می‌زنه بیرون
رفیق، چه چرت و پرتی میگی؟
،اگه به اندازه کافی تند برم فکر کنم بیمر بتونه دروازه رو سوراخ کنه
و بعد می‌تونیم تو قلمرو خودش توی دنیای وارونه دنبالش کنیم
تا خونه دنبالش کنیم- !داریم سیگنال رو از دست میدیم-
،اگه چپ کنیم !هیچی رو نمی‌تونیم دنبال کنیم
،اگه مثل شکلات باپر باشه !چپ نمی‌کنیم
!داره از دست‌مون میره
انجامش بده
!وای خدای من! وای خدا- یا خدا-
!وای خدای من! وای خدا- !حواسم هست! حواسم هست-
!وای خدا، نه
جواب نمیده- !نمی‌تونیم رد شیم-
!شکلات باپر نیست. وایسا- !یواش‌تر برو! یا خدا-
!لعنتی! یا خدا- !محکم بشینین-
!موفق شدیم! ایول
سیگنال؟
!قویه- !وای خدای من-
!گیرت آوردیم حرومزاده! گیرت آوردیم
!ویل؟ ویل
من اینجام، ویل
چیزی نیست
من پیشتم. پیشتم
«مترجم: امیر نُوان» ::. Amir_Novan .::
هواتو دارم، عزیزم
::. @Subtitle_Novan :کانال تلگرام .::
"اتفاقات عحیب"
فصل پنجم - قسمت چهارم "جادوگر"
هاکِتی پاکِتی؟
اوه، بله، بله. درسته
♪ هاکِتی پاکِتی واکِتی وک ♪ ♪ شانس و حکایات و خزعبلات ♪
الان میام خدمتت، پسرم- چی؟-
!الان جمع کردن وسایلم تموم میشه
!هیس
!جلی
آلن میلر؟
ببخشید، مسئله چیه؟
مسئله دخترتونه، جناب
فکر کنم این داداش‌مون داره از وسط قبرستون رون میونر می‌زنه
اونجا که نزدیک مرز شهرستانه- مگه خسته نمیشه؟-
متأسفانه به نظر میاد برعکسه فکر کنم داره سریع‌تر میشه
چی؟- دارم سیگنال رو از دست میدم-
!شوخیت گرفته، پسر
می‌تونی تندتر بری؟- بزار ببینم-
هندرسون، باید راهنماییم کنی چی می‌بینی؟
...هندرسون، چی- دارم یه اختلالی می‌شنوم-
این کجاش مهمه آخه؟- یعنی نمی‌تونم سیگنال رو بشنوم-
با دقت بیشتری گوش کن- یعنی چی؟-
می‌خوای خودت اینو گوشِت کنی- !من که پشت فرمونم-
،تو رانندگیت رو بکن من مسیر رو میگم
اون چیه؟- نمی‌دونم-
استیو، یواش‌تر برو
جلومونه یا نه؟
!استیو- !استیو، مواظب باش-
!لعنتی-
جاناتان، مامانتم لطفاً جوابم رو بده، لطفاً
جاناتان، لطفاً جواب بده
جاناتان، نانسی، داستین، جویس‌ام لطفاً جوابمو بدین
هی
خبری نشد؟
خب، جنبه مثبتش اینه که گمون کنم ازش رد شدن
می‌خوای ببینی دارن کجا میرن؟
این چیه؟
نمی‌دونم
ولی می‌تونستم حس کنم براش مهمه
برای آقای واتسیت؟
اسم واقعیش هنریه
همون وکنا
همون شماره یک
اینقدر اسم براش زیاده
چطوره خفه شی و گوش بدی، نکبت؟
حس می‌کردم که نمی‌خواست اونجا باشم
من نباید می‌دیدمش
تو تا حالا اینقدر به ذهن جمعی نزدیک نبودی
یعنی، اون موجود فقط چند قدم باهامون فاصله داشت
بعضی وقت‌ها تو اسکواک ،وقتی یه سیگنال خیلی قویه
فشارش کل سیستم رو از کار می‌ندازه
،فکر کنم اینم همون بود .جریانش زیادی بود
تو صرفاً وارد ذهن جمعی نشدی
.یه راست پریدی توی مرکز کنترلش
و هالی؟ هالی کجا بود؟
...هالی، هالی، اون
به یه چیز مخروطی وصل شده بود
،و یه جورایی بخشی ازش شده بود انگار داشت یه کاری باهاش می‌کرد
...و چند نفر دیگه هم بودن
سه نفر دیگه بودن
فکر می‌کردم وکنا فقط دنبال این نکبته
منم همینطور. ولی چون درک از بغلم رد شد، در موردش می‌دونستم
زمان‌بندیش بادآورده بوده
شنیدی؟ بادآورده- نمی‌دونم معنیش چیه-
من اصلاً از این مخروطی‌های اضافی خوشم نمیاد
آخه، شب اول وکنا هالی رو دزدید شب دوم سه نفر دیگه رو برده
،کارش تشدید پیدا کرده .و داره دنبال بچه‌های بیشتری میاد
،آره، اگه این درست باشه هشت تا دیگه‌ست که به 12 نفر می‌رسه
چی از جونشون می‌خواد؟ اصلاً چرا بچه می‌دزده؟
و چرا 12 تا؟- نمی‌دونم-
ولی باید جلوش رو بگیریم که دیگه بچه‌ای رو نبره
و برای داستین و بقیه وقت بخریم تا این مکان و هالی رو پیدا کنن
،اگه بتونیم دقیق بفهمیم هدفاش کیان .می‌تونیم از هاوکینز بیرونشون ببریم
.تا از دسترس وکنا خارج بشن
یادت رفته ما قرنطینه‌ شدیم؟
همش همین نیست- یه مشکل دیگه هم هست-
توی راه، سربازها رو دیدیم که دبی میلر رو
،به همراه یه مشت بچه دیگه .سوار اتوبوس کردن
بعد دو تا بلوک جلوتر تعقیب‌شون کردیم .و بچه‌های بیشتری رو سوار کردن
فکر نکنم اونا رو می‌بردن مدرسه
.فقط وکنا نیست که دنبال این بجه‌هاست
الون همون شبی که هالی رو بردن توی خونه ویلر بود
بیست و چهار ساعت بعد سه تا بچه دیگه غیب شدن
هفتاد و سه بچه بین سنین نُه تا ده سال توی هاوکینز هست
،اگه الگو پابرجا بمونه هدف بعدی‌مون از همین دسته‌ست
و شما فکر می‌کنید الون این بچه‌ها رو برده؟
برای چی؟
،بکشتشون، ازشون محافظت کنه دلیلش مهم نیست
این بچه‌ها چی؟ الان کجان؟
.هر لحظه ممکنه به مک‌زی برسن .که می‌خوام تو هم بری اونجا
من باید دنبال ستوان ایکرز بگردم ...ایکرز رو که پیدا کنم
یه مرده رو پیدا می‌کنی
به مک‌زی برو، سرهنگ این یه دستوره
خانم سرلشکر
با کمال احترام این بچه‌ها در خطرن
استفاده کردن ازشون ...به عنوان طعمه به نظر
به نظر چی، گروهبان؟
بی‌فکرانه
تنها در صورتی بی‌فکریه که نتونی ازشون محافظت کنی
یعنی داری میگی که نمی‌تونی ازشون محافظت کنی، گروهبان؟
اینو نمیگم، خانم
خوبه
ببخشید که ترسوندمت
،خیلی وقته که کسی رو ندیدم ...واسه همین
گمون کنم هیجان‌زده شدم
خبر خوب اینه که خیلی به نظر عمیق نمیاد
نه به قدری که بخیه لازم باشه
ولی مطمئنم می‌سوزه، نه؟
می‌تونی باهام حرف بزنی‌ها
گازت نمی‌گیرم
منو یادت میاد، درسته؟
من به خونه‌تون اومدم
زیادم اومدم
تو مکسی، مکس میفیلد
اسکیت‌بورد سوار میشی و واکمنت رو هیچوقت درنمیاری
خودمم- ...ولی-
چطور اینجام اونم وقتی تو بیمارستان هاوکینز تو کمام؟
سوال خیلی منطقی‌ایه
بهتره بریم اینجا امن نیست. زود باش
کجا داریم میریم؟
به خونه‌ی من
خب، من نمی‌تونم جای دوری برم اومدم هنری رو ببینم
هنری رو می‌شناسی؟- میشه گفت آره-
اون این یادداشت رو برام گذاشته. می‌بینی؟ و بهم گفته همینجا پیش علامت ضربدر ببینمش
فکر کنم با هیولاها تو دردسر افتاده
،هنری صفات زیادی داره ولی توی دردسر بودن با هیولاها یکیشون نیست
...ولی تو یادداشت نوشته- می‌دونم چی نوشته-
از کجا می‌دونی تو دردسر نیفتاده؟ !نوشته عجله کن
هالی، من می‌دونم تو یادداشت چی نوشته چون هنری ننوشتتش، من نوشتم
من... متوجه نمیشم
متأسفم
.نمی‌خواستم دروغ بگم .فقط... باید مطمئن می‌شدم میای اینجا
تو هم یکی از اونایی، نه؟
یکی از چیا؟- هیولاها-
به نظرت من شبیه هیولام؟- نمی‌دونم. شاید تغییر قیافه دادی-
چون لباست عجیبه و توی کما هم هستی
باشه
خب، یه هیولا از کجا باید بدونه که برادرت می‌خواست موهاشو خروسی کنه
تا اینکه خواهرت جلوشو گرفت
که احتمالاً اونو از بزرگ‌ترین تحقیر اجتماعی‌ای که
یه دانش‌آموز سال اولی تا حالا توی دبیرستان هاوکینز تجربه کرده، نجات داد؟
این موی خروسی چه رنگی بود؟
پرتقال آتیشی
و شخصاً، به نظرم استفاده از کلمه ...آتیشی" یه کم طعنه‌آمیزه، ولی"
مردم میگن من زیادی منفی‌‌بافم
به نظر خودم که روراستم
بیا
خوش اومدی
هی
حتی منظره هم داره
ما کجاییم؟
تو یه خاطره
که توی دنیایی از هزار تا خاطره وجود داره
می‌دونم ممکنه قشنگ به نطر برسه
ولی نیست
...این مکان، این دنیا
.یه زندانه
زندان هنری
طوری نیست، عزیزم
اینا آدم خوبا هستن قراره از همه محافظت کنن
فقط سعی کن فکر کنی .داری میری اردو
آره. یه اردوی یادگیری
"منطقه‌ی ممنوعه"
محموله رسید تکرار می‌کنم، محموله رسید
دارن اونا رو به یه آسایشگاه بغل کتابخونه می‌برن
تونل‌ها
تونل شمالی مک‌زی دقیقاً از زیر آسایشگاه‌های سربازها می‌گذره
عجب شانسی- بالاخره باید یه روز شانس میاوردیم-
برای موفقیت این نقشه به شانس بیشتری نیاز داریم
،اگه حق با ما باشه ارتش قصد داره از بچه‌ها محافظت کنه
پس به شدت از این آسایشگاه نگهبانی میدن
باید بی سر و صدا تو اسایگاه تونل بزنیم
،بچه‌ها رو بگیریم، ببریمشون پیش موری قاچاقی از هاوکینز ببریمشون بیرون
اونم بدون اینکه کسی متوجه بشه
دیک- چی؟-
چی؟ اوه
ببخشید. بلند گفتم؟ فکر کردم دارم تو ذهنم میگم
ولی شما تام، دیک و هری رو می‌شناسید، نه؟
جدی؟ هیچکدومتون "فرار بزرگ" رو ندیدید؟
در کل درمورد چندتا اسیر جنگیه، خب؟
و اونا هم دقیقاٌ توی یه همچین آسایشگاه سربازان گیر افتادن
و باید فرار کنن واسه همین تونل‌ها رو می‌کنن
و اسم تونل‌هاشون رو می‌ذارن تام، دیک و هری
مجبورن تونل‌ها رو از نازی‌ها مخفی کنن
واسه همین تام رو توی یه نقطه تاریک کندن و هری رو زیر اجاق‌گاز
و دیک رو هم توی سرویس بهداشتی و شخصاً برای ما، من دیک رو می‌پسندم
اوه ببخشید، سرویس بهداشتی رو میگم .راستش من اصلاً... بیخیالش
باشه، فرض کنیم دیک رو انتخاب کردیم
چطوری سرویس بهداشتی رو پیدا کنیم؟
و چطوری بچه‌ها رو ببریم اونجا؟
اصلاً از کجا بفهمیم کدوم بچه‌ها هدف وکنا هستن؟
از یه نفوذی استفاده می‌کنیم ،یکی که بتونه وارد آسایشگاه بشه
فاصله رو تا سرویس بهداشتی بگیره ،بفهمه کدوم بچه‌ها آقای واتسیت رو دیدن
و یه جوری توی دید ارتش قرار نگیره
خب، این نقشه خیلی خوبیه ...ولی یه خرده
مأموریت غیرممکن‌طوره
آره. آخه مایک، کی رو می‌خوای راضی کنی این کارو انجام بده؟
باند؟ مگنوم؟
نه نه، ما یه ابرجاسوس نمی‌خوایم
برعکسش رو می‌خوایم یکی که هیچکس بهش شک نکنه
یکی که بتونه راحت بره تو بدون اینکه کسی ازش سوالی بپرسه
تنها بچه‌ای که ارتش نتونست ببرتش
چیه؟
دو تا سرباز توی برج کنار دروازه غربی هستن
یکی دیگه هم توی برج کنار دروازه شرقی
یک، دو، سه، چهار تا سسرباز روی زمینن
خدا کنه حق با تو باشه .و وکنا اونجا باشه
چون ممکنه موقع وارد شدن به اونجا بمیریم
حق با منه
در مورد همه چی که نمی‌تونی درست بگی فرضیه‌هات دقیق جور در نمیان
چرا آخه؟- تو اسم کریپتونایت رو شنیدی-
اگه وکنا داخل باشه قدرت‌هاش رو نداره
،اگه هم قدرت‌هاش رو نداشته باشه
چطور میتونه ارتباطی به دزدیده شدن هالی داشته باشه؟
قبل از اینکه بکشمش می‌تونی ازش بپرسی
اون حصار چقدر ارتفاع داره؟
هی، از روش نمی‌پری
چرا؟
چون اینجا میدان آموزش نیست یه موقعیت واقعیه
و اون پشت‌بوم فلزیه
،اگه با پرش روش پایین بیای کل پایگاه خبردار میشن
اگه پایین اومدنم با رعدوبرق هماهنگ باشه، کسی خبردار نمیشه
آره
هفت ثانیه‌ست
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
هفت
باشه. شانس آوردی
هاپر، می‌شنوی؟- !داستین-
تمام. داستینم
هاپر، می‌شنوی؟ داستینم
هی، هی، هاپم. می‌شنوم
!وای خدا! باشه. زنده‌ن
ال! سراغ ال رو بگیر
ال. ال هم همراهته؟ تمام
آره. اینجام. تمام
باشه. هورا. عالیه
نمی‌دونم الان دارین چیکار می‌کنین ...یا درگیر یه کار مهمی هستین یا نه، ولی
داستین. زود باش- !بیاین پیشمون-
لطفاً بیاین کلیسای قبرستون رون پیشمون
قبرستون رون. چطوری دارین از اونجا باهامون تماس می‌گیرین؟
درسته. شما نمی‌دونین ما توی دنیای وارونه هستیم
چی؟
خلاصه‌ش اینه که ما اومدیم اینجا تا رد یه دموگورگن رو با ردیاب دورسنجی‌مون بزنیم
ولی به یه دیوار بزرگ برخورد کردیم ماشین استیو هم گیر کرده
پس به ال نیاز داریم تا بیاد و با قدرت‌هاش درش بیاره
تا بتونیم همچنان دنبال اون دموگورگن بگردیم
که به نظرمون ما رو یه هالی می‌رسونه این حرف‌ها براتون منطقی هست؟
نیاز به جزئیات بیشتری دارین؟ .سوالی؟ نگرانی‌ای؟ تمام
خوردین به دیوار؟
دقیقاً چه جور دیواری؟
یه کم... توضیح دادنش سخته
...یه جورایی- غول‌پیکره؟-
حال‌به‌هم‌زنه
بوی زیر بغل هندرسون رو میده
،ما هم بهش برخورد کردیم .ولی نه توی قبرستون رون
حدوداً 400 متری شرق پل قدیمی هیگن بهش برخورد کردیم
اونجا که اون سر شهره
جالبه
نمی‌دونیم چیه ولی فکر می‌کنیم که هالی پشتشه
زور نزنید ازش رد بشین .نمی‌تونید
ما داریم رو یه راه حل کار می‌کنیم
نانسی- راه حل؟ چه جور راه‌حلی؟-
!صبر کن، چه جور راه حلی؟ هاپر
گوش کنین، باید امواج رادیویی رو خالی بزاریم، خب؟
میایم دنبالتون. همونجا بمونین
به نظرت جاشون امنه؟
در مقایسه با ما؟ آره
خیلی‌خب
بریم ببینیم اون تمرین‌ها به درد خوردن یا نه
می‌خوای بذاری بپرم؟
بریم تا نظرم عوض نشده
ظلسم وکنا
هرگز از بین نمیره
هرگز ولت نمی‌کنه
با هر قربانی که می‌گرفت یه دروازه جدید درست می‌کرد
دروازه‌ای به دنیای وارونه؟
وقتی منو گرفت دروازه چهارم و نهایی رو باز کرد
هاوکینز رو به دو نیم تقسیم کرد
...صبر کن، ولی اگه آقای واتسیت یعنی همون هنری، تو رو برد، چطور اینجایی؟
منظورت اینه، چطور تا الان زنده‌م؟
عیبی نداره. سؤال منطقی‌ایه
قطعاً باید مُرده باشم
...و برای یه لحظه
.مُرده بودم
نمیدونم چقدر مُرده بودم
...ولی بعد حس کردم که یه چیزی داشت صدام می‌کرد
فقط یه شبه. از دستش ندید بلیط‌ها همش 50 سنته‌ان
که میشه دو تا سکه 25 سنتی، عقل‌کل‌ها
جویس! این همون نمایش مسخره‌ته؟- به نفعته که بیای، هرینگتون-
جمعه شب؟ کور خوندی
دست خوش، عوضی
یه جوری، تو یه زمان دیگه بودم
هاوکینز
سی سال پیش
سفر در زمان
ولی خودم اونجا نبودم
...واقعاً اونجا نبودم، فقط
یه نظاره‌گر بودم
،اون موقع بود که متوجه شدم
توی ذهن و خاطرات هنری گیر افتاده بودم
مثل یه دنیای زندانیِ کابوس‌وار
که توسط یه آشغال شرور و روان‌پریش اداره می‌شد
مثل کمازوتز
کما... چی؟
کمازوتز. از زمان چروکی در زمان
تا حالا نخوندمش- باید بخونی. فوق‌العاده‌ست-
کمازوتز یه سیاره تاریکه که تحت کنترل "ایت" هست
که یه مغز غول‌پیکر، بی‌جسم و خبیثه
...در کل، بابای مِگ .مِگ شخصیت اصلی داستانه
اونجا اسیر میشه
پس، هنری یه جورایی مثل ایت می‌مونه و تو هم یه جورایی مثل بابای مِگ هستی
...باشه. خب
نمی‌دونم بابای مِگ موافق باشه یا نه ،ولی از نظر من
وقتی توی یه دنیای زندانی ،ناجور اسیر شده باشی
فقط چند تا گزینه روبه‌روت داری
گزینه اول، خودکشی کنی
گزینه دوم، سرنوشتت رو قبول کنی
...یا هم گزینه سوم- فرار کنی-
من گزینه سوم رو انتخاب کردم- به نظر بهترین گزینه میاد-
بنابراین، همینطوری ادامه دادم
از خاطره به خاطره
ول اینجا یه هزارتوئه
گم شدم، برگشتم ،اونقدر دور خودم چرخیدم
.که برگشتم سرِ خونه اول
و اون موقع بود که صداش رو شنیدم
صدای کیت بوش رو شنیدم (خواننده)
اون یکی از دوست‌هاته؟
میشه اینطوری گفت
،موسیقی یه جوری پیدات می‌کنه حتی توی تاریک‌ترین مکان‌ها
،لوکاس قبلاً ازش استفاده کرده بود ،تا باهام ارتباط برقرار کنه
.تا منو از ذهن وکنا خارج کنه
به سمت روشنایی
،پس، اون موسیقی از طرف لوکاس میومد از دنیای واقعی؟
،حتی بعد از این همه مدت
.اون ازم قطع امید نکرده بود
،اگه موسیقی رو دنبال کنی
بعدش چی میشه؟
بعدش منو از اینجا به بیرون هدایت می‌کنه
.منو برمی‌گردونه خونه
.حداقل، اینجوری فکر می‌کردم
...ولی بعد
همه چیز خراب شد
!هی
چه غلطی می‌کنی؟ خوندن بلد نیستی بچه؟ ورود ممنوعه
درسته، می‌بینم سرکار
آخه... مدرسه‌م گم شده
راه بیفت
پشمام! اونا توپ لیزری‌ان؟
شاید باشن
،و اگه همینطوری راه نری .منفجرت می‌کنن
پسرا- !نمی‌تونی منو بگیری-
!پسرا
خیلی‌خب. فکرش هم نکن
اوه، اوه، اوه، اوه
این ستوان چپمنه هرکاری میگه انجام میدی
اگه سوالی داشتی، از اون می‌پرسی
کجا باید برم دستشویی؟
میله خردکننده
بیل
پنج تا عینک ایمنی
...یه چرخ‌سنج و
آماده‌ی تشویق باشین
سورتمه بابانوئل آماده‌ی گوزن‌هاشه
توش نیمکت، کمربند و پد فومی هست
هر چیزی که یه بچه دزدیده شده بخواد
پد فومی؟
ما که نمی‌خوایم توی مسیر تخم‌مرغی بشکنه، مگه نه؟
من وارد شدم. می‌شنوین؟ تکرار می‌کنم، وارد شدم، می‌شنوین؟
آره، آره. می‌شنویم می‌شنویم. کجایی؟
دستشویی. اتاقک آخری چهل و پنج قدم اونورتر از در ورودی
آفرین. حالا هر کسی که آقای واتسیت رو دیده جمع کن
ما هم به زودی میایم
و یادت باشه، تو درک نکبت نیستی ...تو
.درک باحالم
"خرابه"
خیلی‌خب، همین که دروازه رو باز کردی ...و من اومدم داخل
تو جلو می‌افتی- درسته-
و تو؟
کریپتونایتت رو نابود می‌کنم نگران نباش
خیلی‌خب
خیلی‌خب، یالا یالا، تو می‌تونی. تو می‌تونی
صبر کن. خیلی زود بوده خیلی زوده
خدایا
ببخشید
می‌خوای بابای پیرت رو سکته بدی؟
راستی، کارت خوب بود
هاپ؟
بله؟
ممنون
برای چی؟
اینکه بهم آموزش میدی
و بهم اعتماد داری
قربونت
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Amir_Novan :مترجم
روز حسابرسی فرا رسیده
،به همین خاطر آقای واتسیت منو فرستاده
تا برگزیدگان رو جمع کنم
،اگه آقای واتسیت سراغ‌تون اومده همین الان حرف بزنید
و وقتی شب شد تا دستشویی دنبالم بیاید
،و من شما رو پیش نجات‌دهنده‌مون یه جای امن می‌برم
درک دیوونه شده
هیولاها دارن میان و شما همه‌تون می‌میرید
درک؟
درباره هنری حرف می‌زدی؟
هنوز از درک خبری نیست؟
هنوز نه
بهش زمان بدین خیلی وقت زیادی نگذشته
نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام
که سرنوشت دنیا دست درک ترن‌بوی کودنه
حالا مثلا خودت سرباز یگان‌ویژه نیرو دریایی‌ای چیزی هستی؟
بعضی وقت‌ها آدم‌ها به یک نفر احتیاج دارن تا بهشون باور داشته باشه
و بعد می‌تونن دست به کارهای شگفت‌انگیز بزنن
مامانت و رابین رابطه‌شون بهتر شده
خب، اینکه مامان اون دموگورگن رو فراری داد خیلی تاثیر گذاشت
،جون رابین رو نجات داد .در واقع جون همه رو نجات داد
،خب، وقتی مامانت ،وقتی تبر به دست بود
می‌تونستی اونو ببینی؟
از توی چشم‌های دموگورگن؟- آره-
،و به یه ذهن جمعی رسیده بودم
،انگار می‌تونستم احساساتش رو درک کنم .مثلاً همین خشم رو
اینکه منم هنوز اونجا بودم
و ترسیده بودم واسه مامانم ترسیده بودم
می‌خواستی ازش محافظت کنی- آره. اما... نمی‌تونستم-
انگار یه فیلم ترسناک پخش شده و تو نمی‌تونی قطعش کنی
باز شو کنجد
عه. خب، خوش بگذره
ممنون
مطمئنی که اینکارو نکردی؟- چیکار نکردم؟-
فیلم ترسناک رو قطع نکردی
از مامانت محافظت کنی نه برعکس
قصد توهین ندارم. می‌دونم آدم خفنیه و خودت بهتر می‌دونی دیگه
آره، چون قدش یک و شصته- !آره-
و وکنا دوست داره ذهن جمعی رو مثل یه عروسک‌گردون به کنترل بگیره
پس شاید وقتی به ذهن جمعی متصل میشی بتونی کنترل رو هم به دست بگیری
جز اینکه من وکنا نیستم
یه جورایی هستی
منظورت اینه من شرورم و می‌خوام دنیا رو نابود کنم؟
کاملاً
نه، منظورم اینه که، می‌دونی مثل اون جادوگری
مثل بازی دانجنز اند دراگونز، مایک نه دنیای واقعی
درسته. توی زندگی واقعی تو بیشتر شبیه یه ساحره‌ای
،چون قدرت‌هات از یه کتاب طلسم نمیاد ذاتیه
،گوش کن، در مورد این نظریه‌های عحیب‌غریب .من نظریه‌های عجیب‌غریب‌تری شنیدم
،و الان که الون توی دنیای وارونه‌ست ما این بالا، به شدت به جادو نیاز داریم
داری یه راه حل پیدا می‌کنی؟
خب، اگه هاپر راه حلی برای عبور ،از این شرایط و رسیدن به هالی داشته باشه
!باید... باید به ما هم بگه
من میگم بیخیال پیرمرد بشیم
راه خودمون رو بریم دنبال دری چیزی بگردیم
...باشه، از روی کنجکاوی می‌پرسم
این دری که میگی مثل بادوم‌زمینی باپر نرمه؟
،اگه حرفی داری بایرز چرا چیزی نمیگی؟
فقط میگم شاید بهتر باشه از این به بعد تو نظر ندی و تصمیم نگیری
فقط تصمیم اون نبود تصمیم منم بود چون پای جون خواهر من وسطه
...و
من با استیو موافقم، خب؟ چون نمی‌تونیم دست روی دست بزاریم
،از بابت در مطمئن نیستم اما این در دیگه بی‌انتها که نیست
باید یه راهی برای دور زدنش باشه
نیست
این دیوار دایره‌ای‌شکله
یه دایره که کاملاً دنیای وارونه رو احاطه کرده
جداً؟ اونوقت از کجا فهمیدی؟
،چون برعکس تو من سر کلاس جبر1 نخوابیدم
ردیاب دورسنجی من یه فرکانس عجیب از دیوار دریافت کرد
و یه کم طول کشید تا بفهمم ولی من قبلاً این صدا رو شنیده بودم
یا بهتره بگم، ما شنیده بودیمش یادته وقتی دنبال هاپ می‌گشتیم
و یه صدایی از جاده اروین شنیدی؟
آره. گفتی پارازیت بود- دقیقاً-
ولی این تداخل از پیام رادیویی نظامی یا تداخل الکترومغناطیسی نبود
،از این دیوار میومد که نکته خیلی مهمیه
چون سه تا مکان مشخص به ما میده
،خب، من نقطه‌ها رو به هم وصل کردم
نقاط میانی رو محاسبه کردم ...عمودمنصف‌ها رو کشیدم
باشه بابا! فهمیدیم، ما معلمت نیستیم نیازی نیست مشقت رو نشون بدی
.متوجه شدیم فکر می‌کنی همه‌ش یه دایره بزرگه
،فکر نمی‌کنم. مطمئنم. سه بار مرور کردم و حساب کتاب من درسته
خدای من، حالا هر چی! بازم نمی‌فهمم چجوری قراره هالی رو پیدا کنیم
چون موضوع دایره نیست بلکه مرکز دایره‌ست
و الف. وزارت انرژی
...این- آزمایشگاه هاوکینز-
چقدر این احتمال وجود داره که مرکز این دیوار
دست بر قضا، همون جایی باشه که همه این اتفاق‌ها شروع شد
جایی که دنیای وارونه ساخته شد؟
یعنی، آزمایشگاه این دیوار رو ساخته؟
نمی‌دونم ولی به نظرم باید ته‌و‌توشو دربیاریم
درست میگم؟
موسیقی منو به سمت خاطره جدیدی برد
جز اینکه این خاطره تفاوت داشت
من اونجا بودم
روزی بود که هنری منو طلسم کرد
اولین خاطره‌ اون از من بود
خودم می‌دونم، انگار این خراب‌شده به قدر کافی گیج‌کننده نبود، نه؟
ولی موسیقی هنوز هدایت‌گر من بود
پس دنبالش رفتم
و منو از خاطرات جدیدی عبور داد
خاطرات وحشتناک
!ولم کن- بیا با هم بمیریم-
و احساس می‌کردم هیچوقت تموم نمیشه
ولی در نهایت، تموم شد
شبی بود که وکنا منو کشت
شبی که منو اسیر گرفت
بالاخره پیداش کردم
راه خروج رو
و تا یه قدمیش رفتم
به قدری نزدیک شده بودم که می‌تونستم دستش روی دستم حس کنم
و انگار اونجا بودم
انگار تو اون بیمارستان باهاش بودم
نه
!لوکاس
!لوکاس! لوکاس! لوکاس
سلام، مکس
فرار کردم
و دوییدم
هیچوقت قیافه‌ اون روزش رو یادم نمیره
ترسیده بود
بیشتر از ترس، وحشت‌زده شده بود
...یه چیزی درباره این غار وجود داره
این خاطره
داخل نمیاد
اینجا
جای من امنه
واسه همین اینجا رو به پناهگاه خودم تبدیل کردم
خونه‌ من شد
من گزینه دوم رو انتخاب کردم
گزینه دوم لعنتی
سرنوشتت رو قبول کن
قبول کرده بودم
تا اینکه تو اومدی
و حالا گزینه سوم برگشته
فرار
،من یه نقشه دارم .یه نقشه برای خروج از اینجا
و زمان‌بره بیشتر از وقتی که الان داریم
هنری به زودی به خونه‌ش برمی‌گرده
و وقتی برگرده نباید بفهمه که تو نیستی
می‌خوای برگردم اونجا؟
برگردم پیش اون؟ ...پیش هنری برگردم؟ نه، من
می‌دونم. ترسناکه
،ولی اگه می‌خوای از اینجا خارج بشی ،اگه میخوای از کمازوتز فرار کنی
تنها راه ممکنه
تنها راهه
بگو باید چیکار کنم
...هی، چی
سلام- سلام-
تو احیاناً تمی تامپسون رو یادت میاد؟
آره. همون خواننده افتضاحه رو میگی؟
آره
،ولی وقتی کلاس نهم بودم
فکر می‌کردم صداش شبیه ویتنی هیوستون عوضیه
،اولین باری که اونو دیدم، خدای من انگار زمان کند شده بود
شبیه صحنه فیلم‌های آبکی بود
،می‌دونی، باد به موهاش می‌زد و خیلی خوشگل بود
معرکه بود
و اونجا بود که فهمیدم دوست دارم شبیه اون باشم
اینکه کنار تمی، بالاخره می‌تونم اون شخصیت واقعی خودم باشم
چون همیشه یه بخش‌هایی از وجودم واسم ترسناک بود، می‌دونی؟
ولی فکر می‌کردم اگه تمی ،با من دوست بشه، ازش خوشم بیاد
می‌دونی، دیگه انقدر نمی‌ترسم
،و بعد اون سر و کله‌ش پیدا شد .استیو هرینگتون مو قشنگ
خدای من
احتمالاً بقیه‌شو می‌تونی حدس بزنی
تمی یه دل نه صد دل عاشقش شد
،و تمام دنیای خیالی که متصور شدم ،به همراه باقی زندگیم
تقریباً جلوی چشم‌هام از هم فرو پاشید
خب، نمره‌هام خیلی افت کرد .تنبیه شدم
مجبور شدم هر آخر هفته خونه بمونم .و کارهای خونه رو انجام بدم
ولی بعدش یه روز، داشتم گه خفاش رو ،از کف گاراژ بابام اینا پاک می‌کردم
و یه حلقه فیلم هشت میلی‌متری پیدا کردم می‌دونی؟
و یه فیلم مسخره بود که کلاس چهارم ساخته بودم
،ولی توی پروژکتور گذاشتم
و یه دفعه داشتم بچگی خودم رو می‌دیدم
،و اون بچه کوچولو رو به ندرت می‌شناختم
می‌دونی، اون خیلی بی ‌دغدغه بود
.و خیلی نترس
بند بند وجودش رو دوست داشت
و اونجا بود که فهمیدم
اصلاً به تمیِ بی‌استعداد مربوط نیست
.از اول موضوع خودِ من بودم
...تو یه آدم دیگه دنبال جواب بودم، ولی
خودم همه جواب‌ها رو داشتم
فقط باید این ترس لعنتی رو کنار می‌ذاشتم
.ترس از... شخصیتی که داشتم
،وقتی کنار گذاشتم
.رها و آزاد شدم
انگار می‌تونستم پرواز کنم، می‌دونی؟ ...انگار می‌تونستم بالاخره
رابین راک‌زن بشی
آره. رابین راک‌زن
!سلام بچه‌ها
اصلاً عجله نکنید، باشه؟
بالاخره به دیک رسیدید؟
رسیدیم- آره-
امیدوارم زیاد سخت نباشه
،اگه باشه
شلش می‌کنم
!هی
منو ببرین پیش کِی
!گندش بزنن! گندش بزنن
اگه صدات در بیاد، جونت رو می‌گیرم .اگه فهمیدی سر تکون بده
!پاشو! راه بیفت! زود باش، حرکت کن
!بجنب
کار نمی‌کنه
چجوری رد بشیم؟- من مجوز ندارم-
نپرسیدم مجوز داری یا نه پرسیدم چطوری رد شیم؟
نمی‌تونید
دکتر کِی، رئیست، اون مجوز ورود داره؟
نمی‌دونم
پس نمیدونی
از کمکت ممنونم
نقشه دوم
!تمومش کن! تمومش کن- !ال-
!تمومش کن-
موفق شدیم
وای لعنتی
ازتون می‌خوام چشم‌هاتون رو ببندین و روی تنفس‌تون تمرکز کنید
دم و بازدم
همینطور که نفس می‌کشین
ازتون می‌خوام کنید کنار ساحل هستید
آب آبی رنگه. آبی مثل اسمورف
،صدای برخورد امواج به ساحل شنی رو می‌شنوید .مثل سگی که داره از کاسه‌ش آب می‌خوره
"به این کار میگن "مصورسازی
مامانم وقتی والیوم نداره انجامش میده (نوعی قرص)
برو
سلام
شن رو زیر باسن‌تون حس کنید خنک و نرمه
آروم، آفرین
آفرین، آفرین، خیلی‌خب
سلام عزیزم، اسمت چیه؟
دبی
تو برای آقای واتسیت کار می‌کنی؟
آقای واتسیت
اوه آره. البته من یکی از الف‌هاشم
.می‌دونی، مثل یه... الف جادویی
خوبه. چند قدم دیگه مونده
خیلی‌خب، آره، خیلی‌خب
خیلی‌خب، آفرین. آروم آروم بیا
گندش بزنن
الون
خیلی وقته دنبالت می‌گردم
...اسم من
دکتر کِی
می‌شناسمت
می‌دونم کیو دزدیدی
...و اینو هم می‌دونم
...که تو و افرادت
.قراره بمیرید
چی شد؟
به نفعته مقاومت نکنی
،هر چه تهدید بیشتری احساس بشه .واکنش هم خشن‌تر میشه
خانم رابین، بقیه چی؟
فقط بگو رابین. و نگران نباش بقیه پشت سرمونن
چیزی شده، نه؟- نه. نه، آقا-
همه چیز دقیقاً داره طبق نقشه پیش میره
هواگیر... با کاپشنت بپوشونش- گرفتم-
نگهش دار. نگهش دار. نگهش دار
...بیا. امتحان کن
سلام. ببخشید به مشکل لوله‌کشی برخوردیم
احیاناً دنبال آقای واتسیت می‌گردی؟
از اون طرف- اون سمت-
نسیم کوچکی که در هوا جاری‌ست رازی رو بهت میگه
به آسمون نگاه کنید ...به دنبال ابرها بگردید، ولی همه‌تون
آقای واتسیت؟
!گندش بزنن
!افسر! افسر
هی، هی، هی، آروم باش
چی شده؟- به خشکی شانس-
آفرین رفیق
!لوکاس! لو رفتیم- !نه، نه-
از تونجا ببریدشون، برید
بقیه چی میشن؟- !برو! برو، برو، برو-
گندش بزنن! باشه، زود باشید بچه‌ها
!برید! برید! برید !برید! برید! برید! برید
!هی، همونجا وایسا
!اشلی کلاین خبرچینه
!هی
!درو باز کن! این در لعنتی رو باز کن
پس تو عامل اصلی هستی
عامل اینکه پیدا کردن اون سخته
مایه دردسری
و بعد از اینهمه تلاش برای پنهان کردن اون از بین اینهمه جا، اونو میاری اونجا؟
چرا؟
چرا جون اونو به خاطر بقیه به خطر می‌ندازی؟
تو چی می‌دونی که من نمی‌دونم؟
اگه باورت میشه، تازه با این قدرت داره خودش رو کنترل می‌کنه
...این گرمایی که حس می‌کنی
.تضعیفش می‌کنه
ولی تو سرما، قوی میشه
می‌تونم جلوش رو بگیرم
ولی باید حرف بزنی
برو به جهنم
،با این حال و روزت .متاسفانه بی‌فایده‌ست
همچین زرنگ نیستی، نه؟
کار از کار گذشته، پیاده‌نظام نزدیکه
عیب نداره
کارم زیاد طول نمی‌کشه
پیک هستم
بقیه کجان؟
دارن میان
زود باش عزیزم. بیا پایین. بجنب
زود بیا پایین وگرنه هیولاها یه لقمه چپت می‌کنن
!درو باز کن
!توله سگ
!برید کنار
!بالاخره اومدید لعنتیا
گرفتمت. خوبه. خوبه، خوبه
سلام، فکر می‌کنید کجا میرید؟
داری چیکار می‌کنی؟
هی، باید بری. باید بری. زود باش
میریم جنگل
اون کریپتونایت لعنتی نمی‌تونه جلوت رو بگیره
هاپ، نمیشه. نمی‌تونیم بریم .ما به خاطر هنری اومدیم
هی. این قطب‌نما رو بگیر برو به سمت شمال شرقی
می‌بردت به قبرستون نانسی و بقیه رو پیدا می‌کنی
هی، هی، هی .هی، هی، هی
اون چیه؟
شکست امنه، خب؟
شکست امنه- نه-
اگه اتفاقی بیفته، باید مطمئن بشم اونم با من از بین میره
نه. نه، هاپ- تنها راهه. تنها راه ممکنه-
نمیخوام ریسک از دست دادنت رو بکنم
ریسک نمی‌کنم
هاپر. نه- گوش کن، ازت می‌خوام یه چیزی رو بدونی-
از الان به بعد
می‌خوام بدونی چقدر بهت افتخار می‌کنم
بهت خیلی افتخار میکنم، بابت سختی‌هایی که کشیدی بهت افتخار می‌کنم
به هویت الانت افتخار می‌کنم
نه
!نه. نه، هاپ. هاپر
دوستت دارم، جین- !هاپر! نه! هاپر-
!هاپ
!هاپر
!هاپ
!هاپر
!هاپر! هاپر
!هاپر
سطح اکسیژن داره کاهش پیدا می‌کنه
!از دست رفت
خیلی‌خب، بچه‌ها. زود باشید یه جا پیدا کنید و بشینید
سلام
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بیاید خوش بگذرونیم، هان؟ قراره عالی باشه، هان؟
خیلی‌خب. کمربندهاتون رو ببندید
ایمنی خیلی مهمه وقت داره هدر میره
خیلی راحته، نه؟
نه راستش
اوه، شرمنده دیگه
رابین، لوکاس، صدامو دارید؟ تمام
صداتو دارم. رابین هستم
لوکاس هستم. صداتو دارم
ما اینجا تو مک یه مشکلی داریم
چه مشکلی؟
!ولم کن، عوضی
میشه توضیح بدی اینجا چخبره؟
به من دست نزن
پنج تا بچه گم شدن، قربان- پنج تا بچه رو گم کردید؟-
چطور ممکنه؟- ...این زن-
جویس بایرز هستم
یواشکی وارد پادگان شد
از طریق یه تونل .بهشون کمک کرد فرار کنن
ببخشید. میشه تکرار کنی؟
گوش کن. اون بچه‌ها جاشون امن نیست خب؟ جونشون در خطره
و دقیقاً فکر می‌کنی برای چی اینجان، خانم، هان؟
تحت محافظت ما هستن
اگه اجازه دخالت بدید، افسر من می‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته
و قصد بی‌احترامی ندارم، ولی شما و افرادت از پشه هم نمی‌تونید محافظت کنید
!سرباز- !هی! هی-
!ولش کن- !هی، سرباز-
چه مرگته سرباز؟ بهش دست نزن
ارتش همینکار رو بلده؟ بچه‌ها رو کتک بزنه؟
!ویل- !ویل! ویل! ویل-
حالت خوبه؟ عزیزم، خوبی؟
اینجا هستن
!نزدیک‌ترین تهدید رو هدف قرار بدین !به محض رویت، درگیر بشید
!همه‌مون می‌میریم !همه‌مون می‌میریم
!بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها !بیاید پشت سر من! بیاید پشت سر من
!برو عقب
!برید زیر تخت‌! برید زیر تخت‌
پشت سر من بمونید پشت سر من بمونید
!حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید
!ویل
مورد حمله قرار گرفتیم، تکرار می‌کنم .مورد حمله قرار گرفتیم
!باید راه بیوفتیم. باید حرکت کنیم
!بقیه بچه‌ها چی میشن؟ لعنتی
!برید، برید، برید، برید، برید
میشه راه بیوفتیم؟
!بزن بریم
از اینجا میریم بیرون، خب؟ !حواستون به من باشه! دور نشید
باشه، باشه
!ویل، زود باش، زود باش
بجنبید- !صبر کنید منم بیام، لطفا-
!من واسه مُردن آمادگی ندارم
!صبر کنید- !نزدیک من بمونید-
!درک! عجله کن، بریم
حال همه خوبه؟ خوبید بچه‌ها؟- آره-
خیلی‌خب. ریدیو شک. اگه با سرعت .کافی بریم، می‌تونیم برسیم اونجا
وارد تونل‌ها بشیم و از اینجا بریم بیرون
باشه- باشه؟-
حواستون به من باشه. یادتون هست؟
!کافیه، کافیه، کافیه، کافیه
!خیلی‌خب، بریم
!بگیر که اومد
برید، برید، برید! خدای من
!خدای من
!طاقت بیار عزیزم! تحمل کن
الان چه اتفاقی افتاد؟- !نمی‌دونم، ولی کیف کردم-
خواهر
!شلیک کنید
!مراقب باشید
!موری
!حرومزاده
وای، گندش بزن، لعنتی، لعنتی
!وای
!بچه‌ها
!سفت بچسبید
!برید، برید، برید! برید بچه‌ها
!برید عقب بچه‌ها! برید عقب
!ازش فاصله بگیر! بهش نزدیک نشو
...اونا رو می‌بینی
ویلیام؟
بچه‌ها رو می‌ببینی؟
دلیلش رو می‌دونی؟
چرا اونا رو برای تغیرشکل دنیا انتخاب کردم؟
چون ضعیفن
از نظر جسمی و ذهنی ضعیفن
!لطفاً
به سادگی در هم می‌شکنن
به راحتی شکل تازه می‌گیرن
کنترل میشن
کالبدهای بی‌نقصی هستن
...و تو
ویل
تو اولین نفر بودی
و خیلی راحت در هم شکستی
تو به من نشون دادی چه چیزهایی ممکنه
به چه موفقیت‌هایی می‌تونم دست پیدا کنم
مشخص شد، بعضی ذهن‌ها
صرفاً متعلق به این دنیا نیستن
متعلق به من هستن
،تو یه آدم دیگه دنبال جواب بودم ...ولی
خودم تمام جواب‌ها رو داشتم
می‌خوای دوست بشیم؟
...فقط
باید این ترس لعنتی رو کنار می‌ذاشتم
ترسی از شخصیتی که داشتم
!وای! خیلی قشنگه
و وقتی کنار گذاشتم
رها و آزاد شدم
انگار می‌تونستم پرواز کنم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official
«زیرنویـس از: امیر نُوان» ::. @Subtitle_Novan :کانال تلگرام .::
"پایان پارت اول فصل پنجم"