我知道你很害怕,也知道你很生氣
但我保證我們是來幫你的
德瑞克
你再這麼激動也只會傷到自己
請冷靜,我們才能溝通,好嗎?
知道我是誰嗎?
邪惡的兒童綁匪
好吧,我明白你為什麼會這麼想
但我不邪惡
我只是個媽媽,一個普通的媽媽
那是我兒子威爾
殭屍男
知道大家為什麼那樣叫他嗎?
因為他死而復活了
但大家不知道他當年失蹤
其實是被一隻可怕嚇人的怪物抓走
現在那隻嚇人的怪物要抓你
我知道,啥先生跟我說過
所以你得放我走
不對,啥先生表裡不一,知道嗎?
他在騙你,這些怪物都是他的手下
所以我們才帶你來這座穀倉
我們想說這個穀倉很安全
但他找到我們了
所以我們必須 再次把你帶到他找不到的地方
如果我幫你鬆綁
你會乖乖配合,跟我們走嗎?
拜託嘛
好,很好
你是個非常勇敢的孩子,德瑞克
希望你能知道
非常勇...
- 媽! - 狗屁
- 放開我,從我身上下去 - 德瑞克,拜託
- 快關門 - 救我!
放開我,從我身上下去
- 趴著別動 - 走開!
快來人幫幫忙啊,我被綁架了
給我走開,放開我
媽,繩子,我需要繩子
放開我!吃土啦!
有種放馬過來啊,蠢豬
該死
小鬼,她不是在騙你,好嗎?
啥先生是大壞蛋,他派怪物去抓你
吃我的屌啦
天啊,你說什麼?
你這是在找死,蠢豬
你是神經病,準備去坐牢吧
- 有怪物要來了 - 我們是想幫你
- 我不聽我不聽 - 德瑞克,拜託
你得下來
我不聽我不聽
退後
想抓他就得先過我這關
爽啦,撞翻牠了,撞到啦
牠穿越了,又朝這個方向過來了
快點,你在做什麼?我們得掉頭
等等,門就像花生醬捲心棒,對吧?
- 什麼? - 外層又脆又硬
但一口咬下就變綿密內餡
你到底在講什麼啦?
只要開得夠快,車應該就能撞穿門
我們就能到上下顛倒的世界 在魔神的地盤追蹤牠
- 跟著牠一路回家 - 訊號快丟失了!
撞車就什麼都沒辦法追蹤了
只要門像捲心棒,車就不會撞爛
訊號快不見了!
衝吧
- 天啊 - 救命啊
- 天啊 - 我一定行
天啊,不要啊
- 一定行不通 - 我們衝不過去
- 門不是捲心棒,停車 - 減速,救命啊
- 靠,救命啊 - 抓緊!
我們成功了!
訊號呢?
- 很強 - 天啊
我們逮到你了,王八蛋,逮到你了
威爾!
我在這,威爾
沒事了
有我在
有我在,寶貝兒子
《怪奇物語》
第 4 章:巫師
天靈靈地靈靈?
對,沒錯
天靈靈地靈靈,聽我命令 零零碎碎,雜七雜八
- 孩子,我馬上就好 - 什麼?
東西就快整理好了
噓!
傑利
是艾倫米勒嗎?
不好意思,請問有什麼事?
我們有事找令嬡,先生
(憲兵)
(羅恩山公墓)
看來這小子要帶我們走羅恩公墓捷徑
那差不多要到縣邊界了
這玩意不會累嗎?
不幸的是似乎正好相反
我認為牠反而加速了
- 什麼? - 訊號越來越弱
這是在開什麼玩笑?
- 可以加速嗎? - 我試試看
韓德森,你得告訴我,狀況如何?
- 韓德森,現在... - 等等,我收到訊號干擾
- 這現在重要嗎? - 意思是我聽不到訊號
- 用心聽啊 - 什麼用心聽?
- 你想自己聽聽看嗎? - 我在開車啊
你負責開車,我負責導航
- 那是什麼? - 問題就出在你身上
史帝夫,減速
牠到底在不在我們前面?
- 史帝夫 - 史帝夫,小心
- 靠
呼叫強納森,我是媽媽,聽到請回答
呼叫強納森,聽到請回答
呼叫強納森、南西、達斯汀 我是喬絲,聽到請回答
有人回應嗎?
往好處想 這大概就表示他們成功穿越了
想看他們是去哪嗎?
這是什麼?
不知道
但我能感到這對他很重要
對啥先生嗎?
他本名叫亨利
又叫威可那
又叫萬
名字太多了
蠢豬,那你就閉嘴乖乖聽啊
我有種感覺
他不想要我在那裡
我本來是不該看到這副光景的
你從未這麼接近集體心智
剛剛那玩意離你只有幾步之遙
有時在粗呱訊號太強時
就會讓整個系統超載
我認為剛才這就是超載
你不只連上集體心智
甚至直接插入中控台
那荷莉呢?荷莉在哪?
荷莉在...
她附著在這個尖塔上
她似乎變成它的一部分 彷彿它在對她做某種事
還有其他人
另外還有三個人
我還以為威可那只要抓這個蠢豬
我也是,但我知道有德瑞克 是因為他那時從我身邊走過
機緣巧合
聽到沒?機緣巧合
我有聽沒有懂
這些多出來的尖塔讓我感覺很不妙
第一晚,威可那綁走荷莉
第二晚,他又多綁走三個
他越來越肆無忌憚,他還會再來抓人
要是這沒畫錯,就會再抓8人 也就讓他總共有12人
他要拿他們做什麼? 而且為何要針對孩子?
- 為何要12人? - 不知
但我們得阻止他,以免他繼續抓人
幫達斯汀他們爭取時間 尋找這個地方和荷莉
要是能查明他的目標 就能先讓他們離開霍金斯
脫離威可那的魔爪
你忘記我們被隔離嗎?
- 不僅如此 - 還有一個問題
我們在過來的路上 看到軍人帶走黛碧米勒
上了一輛巴士,車上還有其他小朋友
我們繼續追了兩個街區 他們又載了更多小朋友上車
他們應該不是要被送去上學
想要這些小朋友的不只是威可那
荷莉被抓當晚,伊萊雯就在惠勒家
24小時後,失蹤兒童又多了三個
霍金斯有73個9到10歲的兒童
要是這個模式保持下去 下一個目標便一定在這群兒童中
你認為是伊萊雯抓走了這些兒童?
有何目的?
殺掉、保護,原因是什麼都無所謂
那這些兒童呢?現在人在哪?
隨時會抵達軍管區,我要你過去待命
我應當要去找艾克斯中尉 只要找到艾克斯,就能找到...
你只會找到一個死人
中校,去軍管區報到,這是命令
少將
請恕我冒昧
這些兒童有危險
拿他們當誘餌似乎...
中士,似乎怎麼樣?
太輕率了
除非你沒能保護他們,那才算輕率
中士,你是說你無法保護他們嗎?
不是,長官
那就好
很抱歉嚇到你了
我已經很久沒看過人了,所以...
我大概是太激動了
好消息是傷口似乎沒那麼深
還不至於要縫合
不過一定很痛,對吧?
你其實可以跟我說話沒關係
我不會咬人
你還記得我,對吧?
我去過你家
很常去
你是麥克絲,麥克絲梅菲爾德
你會玩滑板,隨身聽不離身
就是我
- 可是... - 我怎麼會在這
明明人就昏迷躺在霍金斯醫院?
這個問題非常合理
該走了,這裡不安全,跟我來
這是要去哪?
我家
我不能走太遠,我是來找亨利的
- 你認識亨利嗎? - 可以算認識吧
他留了這張紙條給我,你看
他叫我到X這裡跟他會合
他可能遇到怪物出問題了
亨利有許多問題 但怪物對他來說絕對不是問題
- 但紙條寫... - 荷莉,我知道紙條寫什麼
你怎麼知道他沒遇到問題? 他說要快點耶
荷莉,我知道紙條寫什麼 因為不是亨利寫的,是我
我不...我搞不懂
對不起
我也不想說謊,只是...
我得設法保證你會過來
你跟牠們是一夥的,對吧?
- 跟誰一夥? - 怪物
我看起來像怪物嗎?
我不知道,你說不定有偽裝
你穿著怪異,而且人明明就陷入昏迷
好吧
怪物會知道你哥想過要剃龐克頭
幸好是你姊阻止他
省得他變成霍金斯高中新生 史上最嚴重的社交恥辱嗎?
這顆龐克頭是什麼顏色?
熱情橘
我個人認為 「熱情」這個詞有點諷刺,但...
大家都說我太負面
我覺得我只是中肯
來吧
歡迎
甚至還有美景哦
這是什麼地方?
一段記憶
存在於容納上千記憶的世界裡
我知道乍看之下很不錯
但事實並非如此
這個地方,這個世界...
是監獄
亨利的監獄
沒事的,寶貝
他們是好人,會保護所有人安全
你就把這當作遠足吧
校外教學
(禁區)
貨物抵達,我重複一次,貨物抵達
他們被帶到圖書館數來第二座軍營
地道
你們看,軍管區的北地道 會通過軍營正下方
時來運轉
總是會遇到一次
這個計畫想成功還得更加走運
如果假設正確,軍方是想保護小朋友
這座軍營就會有重兵把守
我們得掩人耳目挖進軍營
帶走小朋友,去找穆雷 悄悄送出霍金斯
還得趕在沒人發現他們消失之前
- 迪克 - 什麼?
什麼?
抱歉,我說溜嘴了嗎? 我還以為我是在腦中自言自語
你們知道湯姆、迪克、哈利吧?
不會吧?沒人看過《第三集中營》?
大致來說,主角是一群戰俘
他們被關在和這座一樣的軍營裡
他們需要逃獄,於是就挖地道
把地道命名為湯姆、迪克、哈利
地道得藏起來不被納粹發現
所以就把湯姆挖在陰暗角落 哈利在火爐下
迪克則在廁所
如果我們要選地道 我個人最喜歡迪克
抱歉,是廁所 我根本不知道...當我沒說
好,假設我們就用迪克
要怎麼找到廁所?
又要怎麼帶小朋友過去?
加上要怎麼知道 威可那的目標是哪幾個小朋友?
利用內應,找個能進入軍營的人
丈量到廁所的距離 查出哪些小朋友看過啥先生
還要想辦法避開軍人
這計畫是很不錯,但難道不會有點...
不可能的任務
對,麥克,你要把這個任務交給誰?
龐德?麥格農?
不對,我們不用找超級間諜
正好相反,要找的是沒人會懷疑的人
可以直接走進去,不引起懷疑的人
軍方唯一沒帶走的小朋友
幹嘛?
西門哨塔裡有兩個小兵
東門哨塔裡還有一個
地面有一、二、三、四個
但願你說的沒錯,威可那確實在裡面
因為光是嘗試闖入,可能就會送命
我一定沒錯
你不可能全部都說對 你的推論有不少漏洞
- 為什麼? - 你聽到氪石的聲音
代表威可那如果在那,就沒超能力
他如果沒超能力
怎麼可能有辦法綁架荷莉?
你可以在我殺他前自己問他
那道圍欄有多高?
喂,不准你跳進去
為什麼不行?
因為這不是訓練,這是現實狀況
而且那是金屬屋頂
你要是跳上去,整座基地都會被驚動
只要著地和雷聲同步就沒問題
最好是啦
七秒一次
一、二、三、四、五、六...
七
瞎貓碰到死耗子
呼叫哈普
- 達斯汀 - 聽到請回答,我是達斯汀
哈普,是否收到?我是達斯汀
喂,我是哈普,收到
哇靠!好,他們還活著
小伊!問小伊怎麼了
小伊在你那嗎?請回答
是,我在這,請回答
好耶,棒呆了
我不知道你們在幹嘛 或是不是正在忙,但...
- 廢話少說 - 過來會合
請到羅恩公墓教堂跟我們會合
羅恩公墓 你怎麼能從那裡跟我們聯絡?
對喔,你還不知道
我們在上下顛倒的世界
什麼?
簡而言之,我們用遙測追蹤器 追魔神來到這裡
結果碰壁了,是真的牆壁 現在史帝夫的車卡住了
所以需要小伊過來發功把車撬出來
我們才能繼續搜索前述的魔神
理論上牠能帶我們找到荷莉
這樣講聽得懂嗎?
需要補充細節嗎? 有問題或疑慮嗎?請回答
你們碰壁了?
具體來說是哪種牆壁?
有點...難以形容
- 有點... - 巨大
噁心
有韓德森的狐臭味
我們也撞上同一個東西 但不是在羅恩公墓
我們是在老黑根橋東南方400公尺處
那是在鎮上的另一頭
有意思
我們不知道那是什麼 但荷莉有可能在牆後
別浪費力氣試圖強行突破,不可能
我們正在想辦法
- 南西 - 辦法?哪種辦法?
等等,哪種辦法?哈普!
聽著,無線電暫時先別呼叫,好嗎?
我們會再去找你們,別亂跑
你覺得他們處境安全嗎?
跟我們比起來?當然
好
就來看看訓練有沒有成效吧
你打算讓我跳?
快走吧,以免我後悔
威可那的詛咒
永遠不會消失
永遠不會離開
他每抓走一個被害人
就會打開一道新的門
通往上下顛倒的世界的門?
他抓走我的時候 打開了第四道門,也就是最後一道
把霍金斯一分為二
等等,但要是啥先生...
要是亨利抓走你
你怎麼會在這?
你是說我不是應該死了嗎?
沒關係,這個問題很合理
我絕對應該早就死了
有那麼一瞬間
我真的死了
我不知道我死了多久
但後來我感到有東西在呼喚我
僅限一晚,千萬別錯過 門票只要50分錢
就是你們讀書人所謂的0.5元
喬絲!這是你演的那個爛劇嗎?
哈林頓,你最好要到場哦
星期五晚上?你慢慢想吧
混蛋,丟都丟不進
我莫名其妙跑到了另一個時代
霍金斯
30年前
穿越時空
只是我並不是真的在場
不算是,我只是...
旁觀者
(主演:哈普、凱倫)
(亨利克里爾)
此時我明白了
我是被困在亨利的心中,他的記憶裡
像是一個噩夢監獄世界
由一個邪惡變態人渣統治
就像暗域
暗...什麼?
暗域,出自《時間的皺摺》
- 沒看過 - 有空必看,超好看
暗域是一顆黑暗星球,受「它」控制
「它」是一顆巨大的邪惡大腦
總之,梅格的爸爸...梅格是主角
他被囚禁在那裡
所以亨利有點像它 你有點像梅格的爸爸
好喔
我不知道梅格的爸爸有沒有同感
但在我看來
被囚禁在一個有病的監獄世界
門路真的很有限
一號門
自殺
二號門:認命
或是...
- 三號門... - 逃命
我選擇三號門
這看起來是最好的選項
所以我不停移動
穿梭在記憶之間
問題是這裡就跟迷宮一樣
我迷路了,分不清東南西北
甚至還回到了最初的起點
此時我聽到了她的聲音
我聽到凱特布希
她是你朋友?
可以這麼說
音樂總是能找到你 即使是在最黑暗的地方
路卡斯就曾用音樂觸及我
引導我逃出威可那的精神世界
重返光明
所以這個音樂是路卡斯播的? 來自現實世界?
就算過了這麼久
他還是沒放棄我
如果跟著音樂走
會怎麼樣?
那就會帶我離開這裡
回家
至少我本來是這麼想的
但後來...
一切都出差錯了
你在搞什麼鬼?
小子,你不識字嗎?
禁止擅闖
是,我有看到,軍人叔叔
只是...我的學校不見了
(禁區)
走吧
快走
哇靠,那是雷射炮嗎?
說不定哦
你要是不繼續走,就會被射爆
- 小朋友 - 你抓不到我
聽話!
夠了,絕對不行
慢著點...
他是查曼二兵,你要聽從他的指示
有問題就問他
想小便要去哪?
撬棍
鏟子
五副護目鏡
一個測距輪,還有...
先別急著鼓掌
聖誕老人的雪橇準備好要迎接馴鹿了
有內建的長凳、安全帶、泡棉墊
肉票兒童的夢幻配備
泡棉墊?
運送途中打碎蛋可就不好了,對吧?
我混進來了,有收到嗎? 重複一次,我混進來了,有收到嗎?
有,收到,你在哪?
廁所,後方隔間 用我的步伐從正門走45步
做得好,現在去召集 所有看過啥先生的人
我們很快就會過去
切記,你不是蠢豬德瑞克,而是...
人見人愛德瑞克
(故障)
好,一旦你打開門,我潛入後...
- 你帶頭 - 沒錯
然後你會...
我會摧毀你的氪石,別擔心
好
好,加油,你一定行
等等,太早了
天啊
抱歉
你想害老爸心臟病發嗎?
對了,做得好
哈普?
什麼事?
謝謝
謝什麼?
謝謝你教導我
還有信任我
樂意之至
清算的日子到了
因此,啥先生派我過來
召集天選之人
被啥先生造訪過的人請立刻表明
入夜後跟我去茅廁
我會帶你們去找救世主,去避難
德瑞克瘋了
怪物要來了,你們都會死
德瑞克?
你是在說亨利嗎?
德瑞克有消息了嗎?
還沒
給他一點時間,才過沒多久
我只是怎麼想都無法釋懷
世界的命運 竟然落在那個臭德瑞克圖恩保手上
那你照鏡子有看到海豹突擊隊嗎?
有些人只是需要別人寄予厚望
他們就能有驚人表現
你媽和蘿萍處得越來越好了
我媽嚇走魔神算是有點幫助
她救了蘿萍的命,救了大家的命
話說,你媽拿著斧頭的時候
你能看到她?透過魔神的眼睛?
對,我當時距離集體心智好近
彷彿能夠同感,感到那股怒氣
但我人也還在那裡
我很害怕,為我媽害怕
- 你想保護她 - 對,但就是沒辦法
好像在看一部關不掉的恐怖片
芝麻開門
祝你們玩得開心
謝囉
你確定你沒有嗎?
- 沒有怎樣? - 關掉恐怖片
保護你媽,而不是你媽保護你
我沒別的意思 我知道她很猛,但你也知道嘛
- 是,她才160公分 - 沒錯
而威可那喜歡把集體心智當傀儡操控
所以你連上時或許也能拉動操偶線
但我不是威可那
有點算是吧
你是說我很邪惡,一心想毀滅世界?
沒錯
不是啦,我要說的是
你跟他一樣是法師
那是在遊戲裡,麥克,不是現實世界
確實,你在現實世界比較像巫師
因為你的力量不是源自魔法書 而是與生俱來的
就瘋狂推論而言,這還不算我最瘋的
現在伊萊雯在上下顛倒的世界
我們這裡真的很需要一點魔法
正在想辦法?
要是哈普有辦法 能夠穿過這面牆,去找荷莉
他應該告訴我們才對
我建議別管那老頭
我們繼續前進,找個門之類的東西
是,我好奇問一下
你要找的這扇門 也跟花生醬捲心棒一樣軟嗎?
拜爾斯,你要是有意見就直說啊
我只是認為以後也許不該由你做決定
做決定的不只是他,而是我
因為事關我妹
還有...
我同意史帝夫的說法 我們不能坐以待斃
我不知道會不會有門 但這堵牆不可能無限延伸
一定有路能繞過去
並沒有
這堵牆圍成一圈
徹底包圍上下顛倒的世界
是喔?你怎麼知道?
因為我跟你不一樣,數學課沒打瞌睡
遙測追蹤器收到牆壁傳來奇怪的頻率
我花了一點時間才確定 但我以前確實有聽過
應該說是我們,記得我們去找哈普
你在厄文路聽到的那個聲音嗎?
對,你說是干擾
沒錯
但不是從軍事廣播或電磁干擾傳來的
而是來自於這堵牆,這很重要
因為這能給我們三個已知地點
所以我把這些點連起來
測量中點,畫出垂直平分線...
好了啦,我們不是老師 不用看你的推導過程
我們懂了,你覺得這是個大圓圈
不是我覺得,是我確定
- 我再三檢查過,我的計算無誤 - 天啊
隨便啦,我還是不知道 這對我們尋找荷莉有什麼幫助
因為重點不在圓圈,而是中心
是DOE,能源部
- 那是... - 霍金斯實驗室
這機率能有多大?這堵牆的中心
竟然恰好是一切的起點
上下顛倒的世界的創造之處?
所以這堵牆是實驗室造成的?
不知道,但我覺得應該去查查看
你們不覺得嗎?
音樂引導我到一段新記憶
只是這段記憶有點不一樣
記憶內有我
那是亨利詛咒我的那一天
那是他對我的最初記憶
我知道,這爛地方竟然還能雪上加霜
但我依然有音樂的指引
所以我跟著音樂前進
音樂帶著我到了新記憶
可怕的記憶
- 放手 - 跟著我一起死
彷彿永遠不會結束
但最後還是結束了
是威可那殺死我的那一晚
他俘虜我的那一晚
我終於找到了
出路
我幾乎近在咫尺
近到能感受到他手上的觸感
彷彿我人就在那
和他在醫院裡
不要
路卡斯
路卡斯...
麥克絲,你好
我跑了
不停地跑
我永遠不會忘記他那天的表情
他很害怕
不止害怕,他是深深恐懼
這個山洞有點玄
這段記憶很特別
他不願意進來
在這裡
我很安全
所以我就把這改造成我的庇護所
我的家
我選了二號門
二號爛門
認命
本來是這樣
直到你出現
現在三號門又回來了
逃命
我有計畫,讓我們離開這裡的計畫
那會需要時間,我們現在沒那種時間
亨利很快就會回房子
等他回去,不能讓他知道你離開過
你要我回那裡?
回去亨利身邊?不要,我...
我知道,這很可怕
但你如果想離開這裡
如果想逃離暗域
這是唯一的出路
告訴我該怎麼做
怎麼...
- 你好 - 你好
你還記得譚咪湯普森嗎?
記得,她不是那個爛歌手嗎?
對
但九年級時
我認為她堪比歌后惠妮休斯頓
我第一次見到她時 天啊,周遭簡直變慢動作
就像爛電影的橋段
她的頭髮隨風飄揚
她看起來完美無瑕
太他媽完美了
我當場就知道她是我的真命天女
有譚咪之後 我終於能做自己,全部的自己
因為我總有一小部分 會讓自己害怕,你知道嗎?
但我想說要是譚咪愛上全部的我
我就不會那麼害怕了
然後他出現了,美髮史帝夫哈林頓
天殺的
剩下的你應該都能猜到
譚咪瘋狂愛上他
我跟她的整段夢幻人生 連同我的餘生
差不多都在我面前自爆了
我的成績一落千丈,我被禁足
每個週末都得待在家做家事
但後來有一天 我在清理爸媽車庫的蝙蝠糞便時
找到一捲電影膠捲
那是一部我四年級拍的鳥電影
但我把膠捲裝上放映機
突然間,我看著縮小版的自己
我幾乎認不得那個小小的我
她是那麼的無憂無慮
又無所畏懼
愛著自己的每一部分
那點醒了我
重點從來就不在於音痴譚咪
而是在我自己身上
我在別人身上找答案,但...
答案全都在我身上
我只要別再繼續嚇得要死就好
害怕真正的自己
我做到之後
立刻無拘無束
彷彿都能飛天了,我終於可以當...
搖滾蘿萍
對,搖滾蘿萍
兩位
你們可以再慢一點嗎?
你終於敲到迪克了嗎?
- 敲迪克 - 對
但願不要太硬
要是很硬
我就把它弄軟
帶我去找愷
可惡
你出聲就準備被滅口,聽懂就點頭
起來,走,快點,我們走
快點
不能用
要怎麼過去?
我沒權限
我沒問你有沒有權限 我是問我們要怎麼過去
你們不能過去
你上司愷博士有權限嗎?
我不知道
你不知道
謝謝你的幫忙
B計畫
- 停!不要! - 小伊!
- 停啊!
挖穿了
靠
糟糕
我要你閉上眼睛,專注於呼吸
吸氣、吐氣
在你呼吸的同時
想像自己在一片沙灘上
海水湛藍,跟藍色小精靈一樣藍
你聽著海浪拍打沙灘 宛如狗從碗裡啜飲一般
這叫做觀想
我媽沒樂平片吃的時候都會這麼做
快去
(故障)
你好
感受屁股下的沙粒,又涼又軟
...慢慢來,就是這樣
很好,好了
妹妹,你叫什麼名字?
黛碧
你是啥先生的手下嗎?
啥先生
對,當然,我是他的小精靈
就是那種魔法小精靈
這邊,再幾步就到了
很好,好了
好,做得好,一步一步來
慘了
伊萊雯
我找你找了好久
我叫...
愷博士
我知道你是誰
也知道你手上有誰
我還知道...
你和手下...
都會死
搞什麼鬼?
最好不要掙扎
它感應到的威脅越大,回應就越激烈
蘿萍小姐,其他人呢?
叫我蘿萍就好 別擔心,他們馬上就來
出問題了,對吧?
沒有,當然沒問題 一切都照計畫順利進行
- 氣鎖...用你的外套纏住 - 馬上辦
穩住...
來,試試...
抱歉,水管出了一點問題
你是要找啥先生嗎?
- 走那邊 - 那邊
海風輕輕吹拂
你仰望天空,尋找雲朵,但只...
找啥先生嗎?
糟糕
軍人叔叔
別急...冷靜點
- 怎麼了? - 操蛋了
非常好
- 路卡斯,我們被發現了 - 可惡...
把他們帶出去,快去
- 其他人怎麼辦? - 快走就是了,快...
可惡,好,你們跟我來
快走...
喂!給我站住!
艾希莉克萊恩愛打小報告!
開門!給我打開這扇破門!
原來就是因為你
她一直難以追蹤的原因
我的眼中釘
你好不容易把她藏起來
又偏偏把她帶來這裡?
為什麼?
何必為了另一個人拿她賭命?
你比我多掌握了什麼情報?
雖然很難置信,但它其實沒出全力
你感覺到的那股灼熱...
會削弱它
但它在低溫就能全力發揮
我能阻止它
但你得開始招供
去死吧
依你現在的狀態,那招恐怕行不通
你腦袋不太靈光吧?
你太遲了,援軍已經在路上了
沒關係
我馬上解決
雜貨外送
其他人呢?
馬上就來了?
來吧,妹妹,下來,快
你要是不馬上下來,就會被怪物吃掉
開門!
媽的
讓開
你們也他媽太慢了
我幫你扶著,很好,非常好
下面的,你們想去哪啊?
你在做什麼?
你得走了,快點離開
我們要去森林
氪石對你的影響到不了那裡
哈普,不行,我們不能離開 我們是來找亨利的
你拿著這個指南針,對照著往東北走
就會走到公墓
南西和其他人都在那
別拉...
那是什麼?
這只是保險手段,知道嗎?
- 這是保險手段 - 不行
要是出事,我一定會拉他陪葬
- 不行,哈普 - 這是唯一的辦法
我不能冒失去你的風險
我不會冒這個險
- 哈普,不要 - 聽著,我要告訴你一件事
從現在起
我要你知道我有多以你為傲
我好以你為傲
為你克服那麼多難關為傲
我以你的本質為傲
不要,哈普
- 我愛你,小珍 - 哈普!不要啊!哈普!
哈普
哈普!
哈普
血氧飽和度下降
沒有心跳
好,小朋友,進去找個座位
好了
好,我們來玩吧,一定會很讚
好,繫上安全帶
安全第一,快點,時間寶貴
很舒服吧?
不太舒服
抱歉
呼叫蘿萍、路卡斯,收到請回答
收到,我是蘿萍
我是路卡斯,收到
軍管區出問題了
什麼問題?
放開我,大混蛋
可以解釋一下這是在幹嘛嗎?
放開我
- 有五個小孩不見了,長官 - 你弄丟了五個小孩?
- 這怎麼可能? - 這個女人...
喬絲拜爾斯
她闖進軍營
幫助他們通過某種地道逃跑
不好意思,你能再說一遍嗎?
聽著,這些孩子不安全 知道嗎?他們有危險
不然你以為他們怎麼會在這?
他們在接受我們的保護
請容我插句話,軍人叔叔 我看過即將到來的危險
我沒瞧不起的意思 但你和手下什麼狗屁都保護不了
- 別動手! - 喂!
- 放開他 - 喂,二兵
阿兵哥,你有什麼毛病?別碰他
軍人只會幹這種事嗎?打小孩?
- 威爾! - 威爾...
你沒事吧?寶貝兒子,你還好嗎?
牠們來了
就近接戰!格殺勿論!
我們都死定了!
小朋友...躲到我背後
後退!
躲床下...
躲在我後面
行動...
威爾
遭受敵襲,我重複一次,遭受敵襲
我們得走了
其他孩子怎麼辦?該死!
快走...
快開車,好嗎?
沒問題
我們要離開這裡,知道嗎? 所有人看我,跟緊
好
威爾,起來,振作
- 走 - 等等我,拜託,等等
我還不想死啊
- 等等我 - 跟緊!
德瑞克!快點,我們走!
大家還好嗎?你們沒事吧?
沒事
好,無線電站
只要我們動作夠快,應該過得去
進入地道,離開這裡
- 好 - 好嗎?
眼睛看我,記得嗎?好
停...
好,出發
吃子彈啦!
快...天啊
救命啊
再撐一下,寶貝兒子,撐住
- 這是什麼狀況? - 不知道,但我喜歡
姊姊
妹妹
開槍!
小心!
穆雷
王八蛋
慘了...
孩子們有危險!
抓緊了!
快...大家快點
大家後退,快後退
不准靠近他!
給我離他遠一點!
你能看到他們嗎?
威爾
你能看到那些孩子嗎?
知道原因嗎?
我為何選擇他們來重塑世界?
因為他們很弱
身心都軟弱
拜託!
容易崩潰
容易重塑
容易控制
完美的容器
而你...
威爾
你是第一個
你那麼輕易就崩潰了
你讓我看到了可能性
可能的成就
事實證明,有些人
就是不屬於這個世界
他們屬於我的世界
我在別人身上找答案,但...
答案全都在我身上
想跟我當朋友嗎?
我只要...
別再繼續嚇得要死就好
害怕真正的自己
畫得好棒哦
(歡迎所有朋友)
(拜爾斯城堡)
我做到之後
立刻無拘無束
彷彿都能飛天了
字幕翻譯:韓仁耀