Oi.
Sei que você está assustado e com raiva,
mas prometo que queremos te ajudar.
Ei, Derek!
Se continuar com isso, vai se machucar.
Precisa se acalmar pra gente poder conversar, tá?
Você sabe quem eu sou?
Uma sequestradora de crianças maligna.
Olha, eu entendo por que pensaria isso,
mas não sou maligna.
Sou só uma mãe. Uma mãe normal.
Esse é meu filho, o Will.
O zumbizinho.
Sabe por que chamam ele assim?
Porque ele morreu e voltou à vida.
O que as pessoas não sabem é que, quando desapareceu,
ele foi levado por um monstro terrível e assustador.
E agora esse monstro assustador está atrás de você.
Eu sei, o Sr. Quequeé me contou, por isso precisam me soltar.
Não, o Sr. Quequeé não é quem ele diz ser, tá bom?
Ele está mentindo pra você. Os monstros trabalham pra ele.
Por isso te trouxemos pra esse celeiro. Achamos que era seguro, mas ele nos achou.
Precisamos te levar a um lugar que ele não ache.
Se eu te soltar, promete que vai cooperar e vir conosco?
Por favor?
Certo, ótimo.
Você é muito corajoso, Derek. Quero que saiba disso.
Muito...
- Mãe! - Mentirosa!
- Me larga! Me solta! - Derek, por favor!
- Fechem a porta! - Socorro!
Me larga! Me solta!
- Fica quieto! - Me larga!
Socorro! Eu fui sequestrado!
Me larga! Tira a mão!
Mãe, preciso da corda!
Me solta! Então come poeira!
Vem pra cima, Merdinha!
Merda!
Cara, ela não tá mentindo, tá bom?
O Sr. Quequeé é muito mau e mandou os monstros te pegarem.
Então chupa aqui!
Credo! Como é?
Você vai morrer, Merdinha!
Você é psicopata e vai presa!
- Tem um monstro vindo. - Queremos ajudar.
- Lá, lá, lá. - Derek, por favor!
Precisa descer daí!
Não tô ouvindo. Lá, lá, lá.
Fiquem pra trás!
Se quer pegar ele, vai ter que passar por mim!
Boa! Nós pegamos ele!
Ele inverteu! Está voltando.
O que tá fazendo, cara? Precisa virar.
Os portais são tipo Boppers, né?
- Como é? - Crocantes e duros por fora.
Mas, quando mordemos, são cremosos e macios.
Do que tá falando, cara?
Se eu acelerar bem, acho que o carro passa,
e aí podemos rastrear o Demo direto do Mundo Invertido.
- Seguimos até o covil. - Sinal caindo!
Se batermos, não seguiremos ninguém.
- Não se for tipo Bopper! - Quase sem sinal!
Vai.
- Meu Deus! - Ai, Jesus!
- Meu Deus! - Eu consigo!
Ai, Deus, não!
- Não vai dar. - Não vamos conseguir!
- Não é Bopper. Para! - Para o carro! Jesus!
- Merda! Meu Deus! - Segurem firme!
Nós conseguimos!
E o sinal?
- Tá forte! - Meu Deus!
Pegamos você, seu desgraçado! Já era!
Will? Will!
Eu tô aqui, Will.
Tá tudo bem.
Eu tô com você.
Eu tô com você, filho.
CAPÍTULO QUATRO FEITICEIRO
Hockety-pockety?
Ah, já sei.
Enche o capote que nada é de mais Mágica boa tudo faz
- Estamos já chegando ao fim. - Quê?
Tem pouca coisa mais!
Chiu!
Jelly!
Alan Miller?
Desculpe, do que se trata?
É sobre sua filha, senhor.
POLÍCIA DO EXÉRCITO
CEMITÉRIO DE ROANE
Ele tá nos levando por um atalho pelo cemitério.
- Estamos quase na divisa. - Essa coisa não cansa?
Infelizmente, é o contrário. Parece que tá acelerando.
- Quê? - Tô perdendo o sinal.
Tá de sacanagem!
- Pode acelerar? - Vejamos.
Henderson, fala comigo. Qual é a situação?
- Henderson... - Tá dando interferência.
- E daí? - Não consigo ouvir o sinal.
- Tente mais! - Como assim?
- Quer ouvir? - Tô dirigindo!
Então dirija e me deixe rastrear.
- O que é isso? - O problema é você.
Steve, vai devagar.
Tá na nossa frente ou não?
- Steve! - Steve, cuidado!
- Merda!
Jonathan, é a mamãe. Responde, por favor. Câmbio.
Jonathan, me responde!
Jonathan, Nancy, Dustin, é a Joyce. Por favor, me respondam.
Ei.
Deu sorte?
Pensando pelo lado positivo, eles devem ter conseguido passar.
Quer ver aonde estão indo?
O que é isso?
Eu não sei,
mas senti que é importante pra ele.
Pro Sr. Quequeé?
O nome real dele é Henry.
Vulgo, Vecna.
Vulgo, Um.
São muitos nomes.
Por que não cala a boca e escuta, Merdinha?
Tive a sensação de que ele não me queria lá.
Ele não queria que eu visse.
Nunca ficou tão perto da mente coletiva.
Aquela coisa estava a metros de você.
Às vezes, na Squawk, quando o sinal chega muito forte,
sobrecarrega todo o sistema.
Acho que foi isso. Uma sobrecarga.
Você não apenas acessou a mente coletiva,
você invadiu e tomou a merda do controle.
E a Holly? Onde ela estava?
A Holly estava...
Ela estava presa a uma espécie de coluna.
De alguma forma, ela virou parte daquilo. Parecia fazer algo com ela.
E tinha outros.
Mais três crianças.
Achei que o Vecna só levaria o Merdinha.
Também, mas só soube do Derek porque passou por mim.
Por obra do acaso.
- Ouviu isso? O acaso. - Não sei o que é isso.
Realmente não tô curtindo essas colunas extras.
Na primeira noite, Vecna leva a Holly. Na segunda, mais três?
A coisa tá escalando. E ele quer mais.
Mais oito, se estiver certo. O que dá um total de 12.
O que ele quer com eles? E por que crianças?
- E por que 12? - Não sei.
Precisamos impedi-lo antes que pegue mais,
e ganhar tempo pro pessoal achar o lugar e a Holly.
Se soubéssemos os alvos, poderíamos tirar eles de Hawkins.
- E do alcance do Vecna. - Esqueceu da quarentena?
- E não é só isso! - Outro problema.
No caminho, vimos os soldados levando Debbie Miller
pra um ônibus cheio de crianças.
Seguimos eles por duas quadras, e pegaram mais crianças.
E não acho que seja uma carona pra escola.
Vecna não é o único atrás das crianças.
Onze estava na casa dos Wheeler na noite em que levaram Holly.
Depois de 24h, mais três crianças desapareceram.
Em Hawkins tem 73 crianças com idade entre nove e dez anos.
Se mantiverem o padrão, a próxima criança será desse grupo.
E acredita que a tal Onze levou essas crianças?
Com que propósito?
Matar, proteger. O motivo não importa.
E onde estão essas crianças?
Chegando à MAC-Z a qualquer momento. Quero que vá pra lá.
Preciso procurar o tenente Akers. Se eu achar Akers...
Achará um homem morto.
Siga para a MAC-Z, coronel. É uma ordem.
Major-general.
Com todo o respeito, essas crianças estão em perigo.
Usar elas como isca parece...
Parece o quê, sargento?
Imprudente.
Só é imprudente se você não conseguir protegê-las.
Está dizendo que não consegue protegê-las, sargento?
Não, senhora.
Ótimo.
Desculpa por te assustar.
É que não vejo ninguém há muito tempo, então...
acho que me empolguei.
A boa notícia é que não parece profundo.
Não precisa levar pontos.
Mas deve estar ardendo, né?
Você pode conversar comigo, viu?
Eu não mordo.
Você se lembra de mim, certo?
Já fui à sua casa.
Várias vezes.
Você é a Max. Max Mayfield.
Anda de skate e nunca tira o walkman.
- Eu mesma. - Mas...
Como tô aqui, se tô em coma no hospital?
É uma pergunta mais do que justa.
Precisamos ir. Não é seguro aqui, vem.
- Pra onde estamos indo? - Pra minha casa.
Mas eu vim aqui encontrar o Henry.
- Conhece ele? - Dá pra dizer que sim.
Ele me deixou esse bilhete, viu? Disse que me esperaria no X.
Acho que se encrencou com os monstros.
Ele pode estar muita coisa, encrencado com os monstros não.
- Mas o bilhete... - Eu sei o que diz.
E como sabe se ele tá bem? Ele pediu pressa!
Sei o que o bilhete diz porque eu escrevi, não o Henry.
Não estou entendendo.
Desculpa.
Não queria ter mentido, mas... Eu precisava ter certeza que viria.
Você é um deles, não é?
- O quê? - Um dos monstros.
- Pareço um monstro? - Sei lá, vai que tá disfarçada.
- Sua roupa é estranha e você tá em coma. - Tá.
Um monstro saberia que seu irmão tentou fazer um moicano,
mas sua irmã impediu a tempo,
salvando ele da possível maior humilhação que um aluno do 1o ano poderia passar?
Qual era a cor do moicano?
Laranja vibrante.
Pessoalmente achei o "vibrante" irônico porque é uma cor triste, mas...
Dizem que sou negativa demais, mas só me acho sincera.
Vem.
Bem-vinda.
Olha,
tenho até uma vista.
Onde nós estamos?
Numa memória.
Que existe dentro de um mundo de mil memórias.
Sei que tudo parece bonito,
mas não é.
Este lugar, este mundo...
é uma prisão.
A prisão do Henry.
Está tudo bem, lindinha.
Esses são os mocinhos, e eles vão proteger todo mundo.
Tente pensar nisso como uma excursão da escola.
Isso. Uma expedição educativa.
ÁREA RESTRITA
A carga chegou.
Repito, a carga chegou.
Estão levando as crianças pro alojamento após a biblioteca.
Os túneis.
É, estão vendo? O túnel norte da MAC-Z passa bem embaixo dos alojamentos.
- Demos sorte. - Pra dar uma variada.
Vamos precisar de muito mais sorte.
Se for isso, os militares querem proteger as crianças.
Lá pode estar cheio de guardas.
Precisamos entrar sem ser vistos,
pegar as crianças, levá-las pro Murray e tirá-las de Hawkins.
Tudo antes de darem falta delas.
- Pau. - Quê?
Quê?
Pensei alto? Achei que tinha falado na minha cabeça.
Conhecem as rotas "pau, pedra e fogo"?
Sério? Ninguém viu aquele documentário?
Basicamente, é sobre uns prisioneiros de guerra.
Pra passar o tempo, jogam isso. É tipo "pedra, papel, tesoura".
Resolvem fugir, e cavam três túneis, que chamam de pau, pedra e fogo,
os elementos da versão deles.
Eles fazem o túnel "pedra " em um canto escuro,
o "fogo" embaixo do fogão e o "pau" no banheiro.
E, pro nosso caso, acho que curto o "pau".
Foi mal, tô falando do banheiro. Eu nem gosto de... Deixa pra lá.
Tá, vamos de "pau", então.
- Como achamos o banheiro? - E como levamos as crianças?
Como sabemos quais crianças o Vecna quer?
Usamos um informante, alguém que possa entrar no alojamento,
medir a distância até o banheiro, descobrir quem viu o Sr. Quequeé
e ainda evitar os militares.
É um plano ótimo, mas não acha que é meio...
Missão Impossível?
Pois é. Mike, quem poderíamos mandar pra lá?
O Bond? O Magnum?
Não, não queremos um superespião.
Pelo contrário, não pode levantar suspeitas.
Alguém que entre sem gerar perguntas.
A única criança que eles não pegaram.
Quê?
Dois soldados na torre do portão oeste.
Mais um na torre do portão leste.
Um, dois, três, quatro no chão.
Espero que esteja certa e o Vecna esteja lá,
porque podemos morrer tentando entrar.
Eu estou certa.
Não sobre tudo. Suas teorias se contradizem.
- Como assim? - Ouviu kryptonita.
Se o Vecna estiver lá, está sem poderes.
Se estiver sem poderes, como pode ter sequestrado a Holly?
Pode perguntar antes de eu matar ele.
Qual é a altura dessa cerca?
Ei, você não vai pular.
Por que não?
Porque isso aqui é a vida real, não é um treinamento.
E o teto é de metal.
Se pular, vai fazer um estrondo e alertar a todos.
Não se eu sincronizar com o trovão.
Claro.
São sete segundos.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis...
sete.
Tá, você deu sorte.
- Hopper, na escuta? Câmbio. - Dustin!
Hopper, na escuta? É o Dustin.
Oi, é o Hop. Na escuta.
Puta merda! Beleza, eles estão vivos!
Pergunta da On!
- A On tá com você? Câmbio. - Sim, tô aqui. Câmbio.
Boa! Maravilha.
Não sei se estão ocupados com algo importante, mas...
Encontrem a gente.
Encontrem a gente na igreja do Cemitério Roane.
Como conseguiram falar com a gente do cemitério?
Ah, é, vocês não sabem. Estamos no Mundo Invertido.
Como é?
Resumindo, estávamos rastreando um Demogorgon
e batemos em um muro, literalmente.
O carro do Steve ficou preso, então a On precisa vir soltar
pra voltarmos a seguir o Demogorgon,
o que, em tese, nos levará à Holly. Fez algum sentido?
Precisam de mais detalhes? Perguntas, preocupações? Câmbio.
Bateram em um muro?
Que tipo de muro, exatamente?
Ele é meio...
difícil de descrever.
- É tipo... - Enorme?
- Nojento. - Fede igual ao sovaco do Henderson.
Batemos no mesmo muro, mas não no cemitério.
Foi a uns 400m a sudeste da antiga Ponte Hagen.
Fica do outro lado da cidade.
- Fascinante. - Não sabemos o que é.
Achamos que a Holly tá lá dentro. Nem adianta tentarem passar. Não dá.
Estamos buscando uma solução.
- Nancy. - Solução? Que tipo de solução?
Espera! Que tipo de solução, Hopper?
Escuta, temos que manter o canal livre, tá?
Vamos pegar vocês. Não saiam daí.
Acha que estão seguros?
Comparados à gente? Sim.
Certo.
- Vamos ver se o treinamento valeu à pena. - Vai me deixar pular?
Vamos antes que eu mude de ideia.
A maldição de Vecna...
nunca vai embora.
Nunca sai de você.
Com cada vítima que ele trazia, abria um novo portal.
Um portal pro Mundo Invertido?
Quando ele me trouxe, abriu o quarto e último portal,
dividindo Hawkins ao meio.
Mas se o Sr. Quequeé... Aliás, se o Henry te trouxe...
- Como você tá aqui? - Como não tô morta?
Tudo bem, é uma pergunta justa.
Eu deveria estar.
E por um momento...
eu estive.
Não sei quanto tempo durou.
Até que eu senti alguma coisa me chamando.
É só por uma noite, não percam! Ingressos, só 50 centavos.
É o valor de duas fichas, seus nerds.
- Joyce! É aquela sua peça idiota? - Acho bom você ir, Harrington.
Na sexta à noite? Vai sonhando.
Bela mira, babaca.
Não sei como, mas eu estava em outra época.
Em Hawkins.
Trinta anos atrás.
Viagem no tempo.
Só que eu não estava lá.
Não de verdade. Eu era só...
uma observadora.
APRESENTANDO HENRY CREEL
E foi aí que eu entendi.
Eu estava presa na mente do Henry, nas memórias dele.
O mundo era tipo uma prisão de pesadelo,
só que governada por um desgraçado psicopata.
Como Camazotz.
"Cama..." o quê?
Camazotz. De Uma Dobra no Tempo.
- Nunca li. - Leia, é incrível.
Camazotz é um planeta escuro sob o controle d'AQUELE,
um cérebro gigante, sem corpo e mau.
Enfim, o pai da Meg, a protagonista, é levado preso pra lá.
O Henry é tipo o AQUELE, e você, o pai da Meg.
Tá, olha...
Não sei se o pai da Meg concordaria, mas, do jeito que vejo,
quando você é prisioneira num mundo que é uma prisão perturbadora,
você só pode escolher duas portas.
Na porta um, você tira sua própria vida.
Na porta dois, você aceita o seu destino.
- E tem a porta três... - Você foge.
- Escolho a três. - Parece a melhor porta.
Então continuei perambulando,
de memória em memória.
Só que este lugar é um labirinto.
Eu me perdi, fiquei toda confusa.
Inclusive, fiquei tão confusa que acabei voltando pro começo.
E foi quando eu ouvi ela.
Eu ouvi a Kate Bush.
Ela é sua amiga?
Digamos que sim.
A música sempre nos encontra, mesmo nos lugares mais sombrios.
O Lucas já usou isso comigo, pra me guiar pra fora da mente do Vecna,
de volta pra luz.
Então essa música vinha do Lucas, no mundo real?
Mesmo depois de tanto tempo,
ele não desistiu de mim.
E você seguiu essa música
esperando o quê?
Que me guiasse pra fora daqui.
De volta pra casa.
Pelo menos foi o que pensei.
Mas aí...
deu tudo errado.
Ei!
O que está fazendo?
Não sabe ler, garoto? Entrada proibida.
Claro, estou vendo, seu guarda.
É que sumiu todo mundo da minha escola.
ÁREA RESTRITA
Vamos.
Anda.
Puta merda! São canhões de laser?
Talvez sejam.
E vão te estourar caso pare de andar.
- Meninos! - Não me pega!
Meninos!
Tá, de jeito nenhum.
Epa!
Esse é o recruta Chapman. Fará o que ele mandar.
Se tiver perguntas, faça pra ele.
Onde posso me aliviar?
Pé de cabra.
Pá.
Cinco óculos de segurança.
Uma trena de roda e...
Segurem os aplausos.
O trenó do Papai Noel está pronto para as renas.
Temos bancos embutidos, cintos de segurança, paredes de espuma.
Tudo que uma criança sequestrada poderia querer.
Paredes de espuma?
Ninguém quer quebrar os ovos no caminho, não é?
Eu entrei. Na escuta? Repito, eu entrei. Estão na escuta?
Sim, estamos na escuta! Onde você tá?
Banheiro, última cabine. Deu 45 passos meus da entrada pra cá.
Bom trabalho. Agora descubra quem viu o Sr. Quequeé.
Chegaremos logo.
E, lembre-se, você não é o Derek Merdinha, é o...
Derek Gracinha.
EM MANUTENÇÃO
Tá, assim que você abrir o portão e eu entrar...
- Você que manda. - Isso mesmo.
E você?
Eu vou destruir sua kryptonita. Não se preocupe.
Certo.
Isso, vai! Você consegue!
Espera, saiu antes da hora.
Meu Deus!
Foi mal.
Tá querendo infartar seu velho?
Ótimo trabalho, aliás.
Hop?
Oi.
Obrigada.
Pelo quê?
Por me ensinar.
E por confiar em mim.
Sempre.
Chegou o dia do acerto de contas.
Pensando nisso, o Sr. Quequeé me mandou aqui
pra buscar os escolhidos.
Se ele já visitou você, me fale agora.
Quando a noite cair, me sigam até a latrina.
Eu levarei vocês ao nosso salvador, a um lugar seguro.
O Derek pirou de vez.
Os monstros estão vindo, e todos vocês vão morrer.
Derek?
Estava falando do Henry?
Algum sinal do Derek?
Ainda não.
Vamos dar um tempo pra ele. Foi ainda agora.
Só não consigo superar
que o destino do mundo está nas mãos da peste do Derek Turnbow.
Por acaso, quando se olha no espelho, vê um fuzileiro?
Às vezes a pessoa só precisa que alguém acredite nela.
E aí podem fazer coisas incríveis.
Sua mãe e a Robin estão se dando melhor.
Bem, minha mãe ter espantado o Demo ajudou.
Salvou a vida da Robin e a de todos nós.
Quando a sua mãe estava com o machado na mão,
você conseguia ver ela? Pelos olhos do Demo?
Sim, e eu estava tão perto da mente coletiva
que até consegui sentir o que ela sentia, tipo a raiva.
Mas eu também estava lá. E eu estava com medo. Temi pela minha mãe.
- Queria proteger ela. - Sim, mas não conseguia.
Tipo um filme de terror que não dava pra desligar.
Abre-te, sésamo!
Bom, divirtam-se.
Valeu.
- Tem certeza que não? - Não o quê?
Desligou o filme e protegeu sua mãe, não o contrário.
Tipo, sei que ela é braba e tudo, mas sabe?
- Ela tem 1,60m. - Pois é.
E Vecna controla a mente coletiva como um marionetista.
Talvez, lá dentro, você também controle as cordas.
Mas eu não sou o Vecna.
Meio que é.
Tá dizendo que sou cruel e quero destruir o mundo?
Com certeza.
Não, mas você meio que é um mago, como ele.
No D&D, Mike, não na vida real.
É. Na vida real, você tá mais pra feiticeiro.
Seus poderes são inatos, não vêm de um livro de feitiços.
Olha, eu já criei teorias muito mais malucas.
E, com a Onze no Mundo Invertido, precisamos de magia aqui.
Buscando uma solução?
Se o Hopper tem uma solução pra atravessar e resgatar a Holly,
deveria contar pra gente.
Eu voto em ignorar o velho
e continuar andando, procurando uma porta, sei lá.
Tá e, só por curiosidade,
essa sua porta é macia como Bopper?
Se quer dizer algo, diga, Byers.
Só tô dizendo que, talvez, você não devesse decidir.
Ele não decidiu sozinho. Eu decidi, porque a irmã é minha.
E...
concordo com o Steve, não podemos ficar parados.
Talvez não tenha porta, mas o muro tem que acabar uma hora.
Deve ter como contornar ele.
Não tem.
É um muro em círculo.
Um círculo que cerca todo o Mundo Invertido.
E como descobriu isso?
Diferente de você, eu não dormia na aula de Álgebra.
Meu rastreador de telemetria pegou uma frequência estranha vindo do muro.
Demorei pra identificar, mas eu já tinha ouvido antes.
Nós ouvimos. Lembra do som que ouviu na Irwin quando procurávamos o Hop?
- Você disse que era uma interferência. - E era.
Mas não vinha da transmissão militar nem era eletromagnética.
Vinha desse muro, e isso é importante porque temos três localizações conhecidas.
Então liguei os pontos,
medi os pontos médios, tracei as bissetrizes perpen...
Chega. Não é uma prova, não precisa justificar a resposta.
Entendemos. Acha que é um círculo.
Não acho, eu sei. Chequei três vezes e minha conta tá certa.
Tá, que seja! Mas como isso nos ajuda a achar a Holly?
O importante não é o círculo, é o centro.
O DDE, o Departamento de Energia.
- Ou seja... - O Laboratório de Hawkins.
Qual é a chance de o centro desse muro ser exatamente o lugar onde tudo começou,
onde o Mundo Invertido foi criado?
O laboratório criou o muro?
Não faço ideia, mas precisamos descobrir.
Concordam?
A música me levou a uma nova memória.
Só que tinha algo diferente nessa memória.
Eu estava lá.
Foi o dia em que Henry me amaldiçoou. A primeira memória que tem de mim.
Pois é, como se esse lugar já não fosse um pesadelo, né?
Mas eu ainda tinha a música pra me guiar,
então fui atrás dela.
E ela me levou a novas memórias.
Memórias horríveis.
- Me larga! - Deseja me seguir até a morte.
E parecia que não acabariam nunca.
Mas, depois de um tempo, elas acabaram.
Era a noite em que o Vecna me matou.
Que ele me fez prisioneira.
Eu finalmente encontrei.
A saída.
E eu estava tão perto.
Tanto que conseguia sentir a mão dele na minha.
Parecia até que eu estava lá.
Que eu estava com ele no hospital.
Não.
Lucas!
Olá, Max.
Eu comecei a correr.
E não parei mais.
Nunca vou esquecer aquela cara que ele fez.
Ele estava com medo.
Mais que isso, estava apavorado.
Tem algo a ver com essa caverna.
Com essa memória.
Ele não entra aqui.
Aqui,
eu fico segura.
Então este lugar virou meu santuário.
Minha casa.
Escolhi a porta dois.
A merda da porta dois.
Aceitou seu destino.
Bem, era assim...
até você aparecer.
Agora a porta três voltou.
Fugir.
Eu tenho um plano pra nos tirar daqui.
Mas precisamos de tempo. Mais tempo do que temos agora.
O Henry logo voltará pra casa,
e ele não pode saber que você saiu.
Quer que eu volte pra lá?
Pro Henry? Não, eu...
Eu sei, é assustador mesmo.
Mas, se quiser sair daqui, se quiser fugir de Camazotz,
não tem outro jeito.
É nossa única opção.
Me diz o que preciso fazer.
Ei, que...
- Oi. - Oi.
Por acaso você se lembra da Tammy Thompson?
Lembro. Não era aquela cantora péssima?
Sim.
Mas, no 9o ano,
eu achava que ela cantava igualzinho à Whitney Houston.
Nossa, na primeira vez que vi a menina, o tempo até desacelerou.
Parecia uma cena de filme meloso.
Sabe? Cabelos ao vento, e ela parecia perfeita.
Perfeita demais.
E foi naquele momento que eu soube que era ela.
Que com Tammy eu finalmente poderia ser eu mesma, por inteiro.
Porque uma parte de mim sempre me assustou, sabe?
Mas eu achava que se a Tammy me amasse por inteiro...
Bem, isso deixaria de ser tão assustador.
Até que ele apareceu, Steve "Topete" Harrington.
Ai, Senhor!
Deve imaginar o resto.
A Tammy ficou loucamente apaixonada por ele.
E toda aquela vida que eu tinha fantasiado com ela, além de todos os meus planos,
basicamente explodiram na minha cara.
Minhas notas despencaram, fiquei de castigo.
Não podia sair no fim de semana.
Até que um dia, limpando cocô de morcego na garagem,
encontrei um rolo de filme de 8mm, sabe?
Era só um vídeo bobo que eu tinha gravado no 4o ano,
mas, quando coloquei no projetor,
de repente, me deparei com uma versão menor de mim mesma.
E eu mal reconhecia aquela pequena eu.
Ela parecia tão despreocupada
e destemida, sabe?
Ela se amava por inteiro.
Foi quando me dei conta que a questão nunca foi a Tammy gasguita.
Sempre fui eu mesma.
Eu buscava respostas nos outros, mas...
eu que tinha todas as respostas.
Eu só precisava parar de ter tanto medo.
Medo de quem eu realmente era.
Depois que fiz isso,
eu voltei a me sentir livre.
Parecia que eu podia voar, sabe? Eu finalmente podia ser...
A Robin do Rock.
Sim, a Robin do Rock.
Ei, gente!
Sem pressa, viu?
Chegaram no "pau"?
- Pegamos ele. - Sim.
Tomara que não seja tão duro.
Se for,
eu amoleço ele.
Ei!
Leve-me até a Kay.
Bosta!
Se der um pio, será o último. Acene se entendeu.
Anda!
Vem, vamos logo.
Anda!
Não tá funcionando.
- Como passamos? - Não tenho autorização.
Não perguntei se tinha. Perguntei como passamos.
Não dá.
A Dra. Kay, sua chefe, tem autorização?
Não sei.
Não sabe.
Obrigado pela ajuda.
Plano B.
- Para! - On!
- Faz parar!
Conseguimos.
Merda.
Puta merda.
Quero que fechem os olhos e se concentrem na própria respiração.
Inspirem e expirem.
Continuem com a respiração,
e quero que se imaginem na praia.
A água é bem azul, tão azul quanto um Smurf.
Vocês ouvem as ondas lambendo a areia, como um cachorro bebendo água na tigela.
Estamos visualizando. Minha mãe faz isso quando o Valium acaba.
UM HERÓI AMERICANO
Vai.
EM MANUTENÇÃO
Oiê.
Sintam a areia embaixo da bunda de vocês. Está fresquinha e macia.
...tempo. Muito bem.
Mandou muito bem. Ótimo.
Oi, lindinha. Qual é o seu nome?
Debbie.
Você trabalha pro Sr. Quequeé?
O Sr. Quequeé?
Sim, claro. Sou uma das elfas dele.
Uma elfa mágica, sabe?
Isso mesmo. Só mais dois degraus.
Boa. Beleza.
Parabéns, mandou muito bem. Um passo de cada vez.
Merda.
Onze.
Eu estava procurando você há muito, muito tempo.
Meu nome é...
Dra. Kay.
Sei bem quem você é.
Sei quem você pegou.
E eu também sei...
que você e seus capangas...
vão todos morrer.
Que merda foi essa?
É melhor não tentar resistir.
Quanto maior a ameaça, mais agressivo ele fica.
Srta. Robin, onde estão os outros?
Robin tá bom. E, relaxa, já estão vindo.
Tem algo errado, né?
Não, senhor. Está tudo exatamente como planejamos.
- Tem ar preso! Enrola sua jaqueta. - Certo.
Calma aí!
Aqui, tenta...
Foi mal, deu um probleminha no encanamento.
Tá procurando o Sr. Quequeé?
- É por ali. - Pode ir.
Vocês sentem uma brisa gostosa vindo do mar...
Vocês olham pro céu pra ver as nuvens, mas só...
Sr. Quequeé?
Merda!
Seu guarda!
- Ei, calma aí. O que foi? - Deu ruim!
Boa, cara.
- Lucas, nós fomos pegos! - Não!
Tira eles daqui.
- E os outros? - Só vai logo!
Droga! Tá, venham comigo.
Corram!
Ei, parado aí!
A Ashley Klein é uma dedo-duro!
Ei!
Abram a porta! Abram agora mesmo!
Então foi por sua causa.
Por sua causa estava tão difícil encontrá-la.
A pedra no meu sapato.
E, depois de tanto trabalho pra escondê-la,
você a traz logo pra cá?
Por quê?
Por que arriscaria a vida dela assim?
O que você sabe que eu não sei?
Acredite se quiser, mas ele está até se segurando.
Esse calor que está sentindo...
o enfraquece.
Mas, no frio, ele dá tudo de si.
Posso fazê-lo parar.
Mas precisa começar a falar.
Vai pro inferno.
No seu estado atual, infelizmente não vai conseguir.
Não é tão esperta, né?
Tarde demais. A cavalaria já está chegando.
Tudo bem.
Vou ser rápido.
- Chegou a encomenda. - Cadê os outros?
Estão vindo.
Vem, querida. Pode descer.
Vem comigo.
Desce aqui agora mesmo, senão o monstro vai te comer!
Abram a porta!
Merda!
Saiam da frente!
Finalmente, cacete!
Pronto, eu te peguei. Isso.
Ei, o que pensam que estão fazendo?
O que tá fazendo?
Ei, você precisa ir logo! Vem.
Vai voltar pra floresta.
A merda da kryptonita não te alcança lá.
Hop, não podemos ir. Viemos pegar o Henry.
Você vai pegar essa bússola e seguir para o nordeste.
Vai até o cemitério. Lá, encontrará Nancy e os outros.
Ei!
O que é isso?
É só uma precaução, tá?
- Só isso. - Não.
Qualquer coisa, levo ele junto.
- Não! - É o único jeito.
Não vou arriscar te perder.
De jeito nenhum.
- Não. - Preciso falar uma coisa.
Daqui em diante, quero que saiba o quanto me orgulho de você.
Tenho muito orgulho de você e de tudo que já superou.
Tenho orgulho de quem é.
Não. Não, Hop!
Hopper!
- Eu te amo, Jane. - Hopper, não!
Hop!
Hopper!
Hop!
Hopper!
Saturação caindo.
Sem pulso!
Venham, crianças. Podem sentar lá atrás.
Oi.
Certo.
Beleza, vamos nos divertir, não é? Vai ser ótimo!
Certo, todos apertem os cintos.
Segurança em primeiro lugar. Sem perder tempo.
- Bem confortável, né? - Nem tanto.
Foi mal.
Robin, Lucas, alguém na escuta? Câmbio.
- Robin na escuta. - Lucas na escuta.
- Temos um problema aqui na MAC. - De que tipo?
Me larga, seu babaca!
Quer me explicar o que está acontecendo?
Me larga!
- Cinco crianças sumiram. - Perderam cinco?
- Como? - Essa mulher...
Joyce Byers.
...invadiu o alojamento.
Ajudou a fugirem por uma espécie de túnel.
Desculpa. Pode repetir isso?
Olha, essas crianças não estão seguras. Estão em perigo aqui.
E por que acha que elas estão aqui? Estamos protegendo elas.
Se me permite, seu guarda, eu já vi essa coisa.
E, com todo o respeito, os militares não podem fazer bosta nenhuma!
- Recruta! - Ei!
- Larguem ele! - Recruta!
Qual é o seu problema, recruta? Tire as mãos dele!
É isso que os militares fazem? Batem em crianças?
- Will! - Will!
Você está bem? Tá tudo bem, filho?
Eles estão aqui.
Identifiquem e ataquem de imediato!
Todos nós vamos morrer!
Crianças, fiquem atrás de mim!
Pra trás!
Pra baixo das camas!
Fiquem atrás de mim!
Andem logo!
Will!
Estamos sendo atacados. Repito, estamos sendo atacados!
- Precisamos ir. Agora! - E as outras crianças? Merda!
Corram!
Podemos ir?
Vamos!
Vamos sair daqui. Não me percam de vista!
Certo.
Vem, Will!
- Venham. - Esperem por mim!
Não quero morrer!
- Espera aí! - Fiquem perto de mim!
Derek! Anda, vem logo!
- Estão todos bem? - Sim.
Certo, vamos correr pra Radio Shack. Rápido, a gente consegue.
Vamos entrar no túnel e fugir.
- Tá. - Tá?
Lembrem, não parem de olhar pra mim.
Para!
Certo, vamos!
Pega essa!
Vai! Ai, meu Deus!
Meu Deus!
Aguenta firme, filho! Aguenta aí!
- Que bosta foi essa? - Não faço ideia, mas amei!
Irmã.
Atirem!
Cuidado!
Murray!
Filho da puta!
Puta merda!
As crianças!
Segurem firme!
Corram! Rápido, gente!
Pra trás de mim!
Fica longe dele! Sai daí!
Consegue vê-las...
William?
Consegue ver as crianças?
Sabe por quê?
Por que eu as escolhi para remodelar o mundo?
Porque elas são fracas.
São fracas de corpo e mente.
Por favor!
São facilmente destruídas.
São facilmente remodeladas,
controladas.
São os receptáculos perfeitos.
E você...
Will.
Você foi o primeiro.
E como foi fácil destruir você.
Você me mostrou o que era possível,
do que eu era capaz.
Acontece que algumas mentes
simplesmente não pertencem a este mundo.
Pertencem ao meu mundo.
Eu buscava respostas nos outros, mas...
eu que tinha todas as respostas.
Quer ser meu amigo?
Eu só...
precisava parar de ter tanto medo.
Medo de quem eu realmente era.
Nossa, que lindo!
AMIGOS SÃO BEM-VINDOS
CASTELO BYERS
Depois que fiz isso,
eu voltei a me sentir livre.
Parecia que eu podia voar.
Legendas: Rebeca Passos