Hei.
Aku tahu kau takut dan marah,
tapi percayalah, kami mau menolongmu.
Hei, Derek.
Kalau terus begitu, kau bisa terluka.
Tenang dulu, ya, supaya kita bisa bicara.
Kau tahu siapa aku?
Penculik anak yang jahat.
Aku paham kenapa kau berpikir begitu,
tapi aku tak jahat.
Aku cuma seorang ibu biasa.
Itu putraku, Will.
Si bocah zombi.
Tahu kenapa julukannya begitu?
Karena pernah mati dan hidup lagi.
Tapi yang orang-orang tak tahu, saat dia menghilang,
dia diculik oleh monster yang menyeramkan dan kejam.
Sekarang, monster itu mengejarmu.
Aku tahu. Pak Whatsit sudah bilang, makanya lepaskan aku.
Tidak. Pak Whatsit bukan seperti yang kau kira.
Dia berbohong padamu. Semua monster itu anak buahnya.
Makanya kami bawa kau ke lumbung ini. Kami pikir aman,
tapi kita ketahuan.
Kami harus memindahkanmu lagi ke tempat tersembunyi.
Kalau kulepaskan ikatanmu, kau mau menurut dan ikut kami?
Kumohon?
Baiklah.
Kau anak yang sangat pemberani, Derek. Kau harus tahu itu.
Sangat...
- Ibu! - Bohong!
- Lepaskan aku! Minggir! - Derek. Tolonglah!
- Tutup pintunya! - Tolong aku!
Lepaskan! Minggir!
- Tetap berbaring! - Awas!
Tolong! Aku diculik!
Awas! Lepaskan aku!
Bu, aku butuh talinya!
Lepaskan aku! Rasakan ini!
Sini, lawan kami, Bodoh!
Sial!
Bocah! Dia tak berbohong padamu.
Pak Whatsit itu sangat jahat. Dia mengirim monster untuk mengejarmu.
Persetan kau!
Astaga! Apa?
Kau cari mati, Bodoh!
Kau gila dan akan dipenjara!
- Monster akan datang! - Kami mau menolongmu.
Derek, tolonglah!
Kau harus turun.
Aku tak dengar.
Mundur!
Kalau kau menginginkannya, hadapi aku dulu!
Hore, dia kena!
Dia berbalik! Ke arah kita lagi!
Kau sedang apa? Ayo putar balik!
Gerbangnya seperti Peanut Butter Bopper.
- Apa? - Luarnya renyah dan agak keras.
Begitu digigit, dalamnya lembut dan lumer.
Kau ini bicara apa?
Kalau ngebut, mobil ini bisa menembus gerbang itu,
lalu kita kejar Demo di wilayahnya di Upside Down.
- Ikuti ke sarangnya. - Sinyal melemah!
Tak bisa diikuti jika kita menabrak!
Tidak akan jika seperti Bopper!
Hampir hilang!
Lakukan.
- Astaga! - Astaga.
- Astaga! - Aku bisa!
Astaga, tidak!
- Pasti gagal. - Takkan bisa!
- Itu bukan Bopper. Stop! - Pelankan! Astaga!
- Sial! Astaga! - Pegangan!
Kita berhasil!
Sinyal?
- Kuat! - Astaga!
Kami akan menangkapmu, Keparat!
Will? Will!
Ibu di sini, Will.
Tak apa-apa.
Ibu melindungimu.
Ibu melindungimu, Sayang.
BAB EMPAT: PENYIHIR
Hoketi-poketi?
Ya, benar.
Hoketi-poketi woketi-wek Sana sini dan tetek bengek
- Sebentar, ya, Nak. - Apa?
Aku hampir selesai berkemas!
Sut!
Jelly!
Alan Miller?
Maaf, ada apa ini?
Putri Anda, Pak.
POLISI MILITER
PERMAKAMAN ROANE HILL
Demo ambil jalan pintas lewat Permakaman Roane.
- Hampir sampai perbatasan. - Dia tak lelah?
Sayangnya, justru sebaliknya. Dia makin cepat.
- Apa? - Sinyal melemah.
Yang benar saja!
- Ayo kebut. - Kucoba.
Henderson, katakan. Apa yang kau dapat?
- Henderson, apa... - Ada gangguan.
- Memang kenapa? - Sinyalnya tak terdengar.
- Dengar yang benar. - Apa maksudmu?
- Mau pakai ini? - Aku menyetir!
Kau menyetir. Aku mengarahkan.
- Apa itu? - Kau yang cari ribut.
Steve, pelan-pelan.
Dia di depan atau tidak?
- Steve! - Steve, awas!
- Sial!
Jonathan, ini Ibu. Tolong jawab. Ganti.
Jonathan, tolong jawab.
Jonathan, Nancy, Dustin, ini Joyce. Tolong jawab.
Hei.
Ada jawaban?
Sisi positifnya, mereka berhasil melewatinya.
Mau lihat tujuan mereka?
Apa itu?
Aku tak tahu,
tapi aku bisa merasakan itu penting untuknya.
Untuk Pak Whatsit?
Nama aslinya Henry.
Alias Vecna.
Alias One.
Namanya banyak sekali.
Kau diam saja dan dengarkan, Bodoh.
Aku merasa dia tak mau aku di sana.
Aku tak seharusnya melihatnya.
Kau tak pernah sedekat ini ke pikiran satu kesatuan.
Makhluk itu sangat dekat.
Terkadang di The Squawk, saat sinyal masuk terlalu kuat,
itu membebani seluruh sistem.
Kurasa yang tadi itu kelebihan beban.
Kau bukan cuma masuk ke pikiran itu.
Kau langsung terhubung ke pusat kendalinya.
Dan Holly. Di mana dia?
Holly. Dia...
Dia terjebak di pilar ini.
Entah kenapa, dia menyatu dengannya, seolah itu memengaruhinya.
Ada yang lain.
Ada tiga orang lainnya.
Kukira Vecna cuma mengincar si bodoh ini.
Sama. Tapi aku baru tahu Derek karena dia berjalan melewatiku.
Kebetulan yang mujur.
- Dengar itu? Mujur. - Aku tak paham artinya.
Aku tak suka semua pilar tambahan ini.
Malam pertama, Vecna menculik Holly. Malam kedua, dia menculik tiga lagi.
Dia makin ganas dan akan menculik lagi.
Delapan lagi, jika ini akurat, berarti totalnya 12.
Apa yang dia inginkan dari mereka? Kenapa anak-anak?
- Kenapa 12? - Entah.
Kita harus hentikan dia menculik lagi
dan memberi Dustin dan yang lain waktu untuk menemukan Holly.
Kalau tahu targetnya, kita bisa keluarkan mereka dari Hawkins.
Tak terjangkau Vecna.
Lupa kita dikarantina?
- Bukan cuma itu. - Ada masalah lain.
Saat ke sini, kami lihat tentara memasukkan Debbie Miller
ke bus bersama anak-anak lain.
Kami ikuti dua blok lagi dan mereka bawa anak lainnya.
Kurasa mereka tak membawanya ke sekolah.
Bukan cuma Vecna yang ingin anak-anak ini.
Eleven ada di rumah Wheeler di malam Holly diculik.
Dua puluh empat jam kemudian, tiga anak lagi hilang.
Ada 73 anak di Hawkins berusia antara sembilan dan sepuluh tahun.
Jika polanya sama, target berikutnya pasti dari kelompok ini.
Dan kau yakin Eleven yang menculik anak-anak ini?
Tujuannya apa?
Membunuh atau melindungi mereka. Alasannya tak penting.
Anak-anak ini di mana sekarang?
Akan segera tiba di MAC-Z, aku mau kau di sana.
Aku harus cari Letnan Akers. Jika kutemukan Akers, kutemukan...
Kau akan menemukan mayat.
Lapor ke MAC-Z, Kolonel. Itu perintah.
Mayor Jenderal.
Mohon maaf,
anak-anak ini dalam bahaya.
Menjadikan mereka umpan terkesan...
Terkesan apa, Sersan?
Ceroboh.
Baru bisa dibilang ceroboh jika kau gagal melindungi mereka.
Kau mau bilang tak bisa melindungi mereka, Sersan?
Tidak, Bu.
Bagus.
Maaf sudah menakutimu.
Sudah lama aku tak bertemu siapa pun.
Kurasa aku terlalu semangat.
Untungnya, lukamu tak terlalu dalam.
Tak perlu dijahit.
Tapi pasti perih, ya?
Kau bisa bicara padaku.
Aku tak jahat, kok.
Kau ingat aku, 'kan?
Aku pernah ke rumahmu.
Sering.
Kau Max. Max Mayfield.
Suka main papan seluncur dan selalu pakai Walkman.
Betul.
- Tapi... - Kenapa aku di sini,
padahal koma di rumah sakit?
Pertanyaanmu sangat wajar.
Kita harus pergi. Di sini tak aman. Ayo.
Kita mau ke mana?
Rumahku.
Aku tak bisa jauh-jauh. Aku mau menemui Henry.
- Kenal Henry? - Bisa dibilang begitu.
Dia meninggalkan catatan ini. Lihat? Dia menyuruhku menemuinya di sini di X.
Kurasa dia dikejar monster.
Henry itu macam-macam, tapi dikejar monster tak termasuk.
- Tapi catatannya bilang... - Aku tahu isinya.
Kok, kau tahu dia aman? Dia menyuruh cepat!
Aku tahu isinya karena bukan Henry yang tulis, tapi aku.
Aku tak mengerti.
Maaf.
Aku tak ingin berbohong. Aku harus memastikan kau datang ke sini.
Kau salah satu dari mereka, ya?
- Salah satu apa? - Monster itu.
- Memang aku mirip monster? - Entah. Mungkin kau menyamar.
Pakaianmu aneh dan kau sedang koma.
Oke.
Apa monster tahu saudaramu ingin rambut mohak
sampai dicegah saudarimu
agar dia tak malu setengah mati
sebagai anak baru di SMA Hawkins?
Warna apa mohaknya?
Oranye menyala.
Menurutku, menyebutnya "menyala" malah jadi agak ironis, tapi...
Katanya aku terlalu pesimis.
Padahal, aku cuma jujur.
Ayo.
Selamat datang.
Hei.
Ada pemandangannya juga.
Kita di mana?
Dalam sebuah ingatan.
Yang ada dalam dunia berisi seribu ingatan.
Aku tahu ini tampak indah,
tapi sebenarnya tidak.
Tempat ini, dunia ini...
adalah penjara.
Penjara Henry.
Tak apa-apa, Sayang.
Mereka orang baik. Mereka akan melindungi kalian semua.
Anggap saja ini karyawisata.
Perjalanan edukasi.
AREA TERLARANG
Anak-anak sudah tiba. Kuulangi, anak-anak sudah tiba.
Mereka dibawa ke barak kedua dari perpustakaan.
Terowongan.
Lihat? Terowongan utara MAC-Z persis di bawah barak itu.
- Hoki juga. - Memang sudah takdirnya.
Butuh banyak hoki agar berhasil.
Jika kita benar, militer mau melindungi anak-anak ini.
Barak ini akan dijaga ketat.
Kita harus diam-diam menyusup ke barak,
bawa mereka ke Murray, selundupkan dari Hawkins.
Sebelum tentara sadar mereka hilang.
- Dick. - Apa?
Apa?
Maaf. Suaraku keras, ya? Kukira bicara dalam hati.
Tahu Tom, Dick, dan Harry, 'kan?
Serius? Kalian tak pernah menonton The Great Escape?
Intinya, itu tentang tawanan perang.
Mereka terjebak di barak seperti ini.
Mereka harus kabur dan gali terowongan.
Mereka menamai terowongannya Tom, Dick, dan Harry.
Itu harus disembunyikan dari Nazi.
Mereka taruh Tom di sudut gelap, Harry di bawah kompor,
dan Dick di kamar mandi. Aku pribadi lebih suka Dick.
Maaf. Maksudku kamar mandi. Aku bahkan tak... Sudahlah.
Oke, anggap kita pilih Dick.
Di mana kamar mandinya?
Bagaimana bawa anak-anak ke sana?
Bagaimana kita tahu anak mana yang diincar Vecna?
Kita pakai orang dalam, seseorang yang bisa masuk ke barak,
ukur jarak ke kamar mandi, cari anak yang pernah lihat Pak Whatsit,
dan bisa hindari militer.
Rencana yang bagus, tapi bukankah itu agak...
Mustahil.
Ya. Maksudku, Mike, kau mau menyuruh siapa?
Bond? Magnum?
Kita tak butuh mata-mata super.
Justru sebaliknya. Orang yang takkan dicurigai.
Yang bisa masuk tanpa ditanyai.
Satu-satunya anak yang gagal mereka tangkap.
Apa?
Dua prajurit di menara dekat gerbang barat.
Satu lagi di menara dekat gerbang timur.
Satu, dua, tiga, empat di bawah.
Semoga kau benar, Vecna ada di sana,
karena kita bisa mati saat menyusup.
Aku benar.
Kau tak selalu benar. Teorimu saja tak sinkron.
- Kenapa tidak? - Kau dengar kryptonite.
Jika Vecna di sana, dia tak berdaya.
Jika begitu, bagaimana mungkin dia terlibat penculikan Holly?
Tanya dia nanti sebelum kubunuh.
Seberapa tinggi pagar itu?
Kau tak bisa melompati itu.
Kenapa tidak?
Karena ini bukan latihan. Ini situasi nyata.
Dan atapnya dari logam.
Kalau kau sentuh saat melompat, markas akan tahu.
Tidak jika berbarengan petir.
Ya.
Itu tujuh detik.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Tujuh.
Oke. Kau cuma beruntung.
Hopper, kau dengar?
- Dustin! - Ganti. Ini Dustin.
Hopper, kau dengar? Ini Dustin.
Hei, ini Hop. Aku dengar.
Astaga! Oke. Mereka masih hidup!
El! Tanya soal El.
El bersamamu? Ganti.
Ya. Aku di sini. Ganti.
Oke. Hore. Mantap.
Entah apa kalian ada urusan penting, tapi...
- Cepat. - Temui kita!
Temui kami di gereja Permakaman Roane.
Permakaman Roane. Kok, kau bisa hubungi kami dari sana?
Benar juga. Kau tak tahu. Kami di Upside Down.
Apa?
Intinya, kami mau melacak Demogorgon pakai alat pelacak telemetri,
tapi malah menabrak dinding. Mobil Steve tersangkut.
Kami butuh El melepaskannya dengan kekuatannya
agar kami bisa lanjut cari Demogorgon
yang secara teori akan membawa kami ke Holly. Apa ini masuk akal?
Perlu detail tambahan? Pertanyaan? Kekhawatiran? Ganti.
Kalian menabrak dinding?
Dinding macam apa tepatnya?
Agak sulit untuk digambarkan.
- Agak... - Besar?
Menjijikkan.
Baunya seperti ketiak Henderson.
Kami menabrak itu juga, tapi bukan di Permakaman Roane.
Kami menabrak sekitar 400 m di tenggara Jembatan Hagen lama.
Itu di seberang kota.
Menarik.
Entah itu apa, tapi kami pikir Holly di baliknya.
Jangan repot-repot menembusnya. Takkan bisa.
Kami sedang cari solusi.
- Nancy. - Solusi? Solusi macam apa?
Tunggu, solusi macam apa? Hopper!
Jangan gunakan saluran ini dulu, ya?
Nanti kami jemput. Tetaplah di situ.
Menurutmu mereka aman?
Dibandingkan dengan kita? Ya.
Oke.
Mari lihat apa latihanmu berguna.
Kau membolehkanku melompat?
Ayo, sebelum aku berubah pikiran.
Kutukan Vecna
takkan pernah hilang.
Selalu bersamamu.
Tiap kali dia mengambil korban, dia buat gerbang baru.
Gerbang ke Upside Down?
Saat menculikku, dia membuka gerbang keempat, gerbang terakhir,
membelah dua Hawkins.
Tunggu, jika Pak Whatsit... Maksudku Henry menculikmu,
kenapa kau di sini?
Seharusnya aku mati?
Tak apa. Itu pertanyaan wajar.
Seharusnya aku mati.
Dan untuk sesaat...
aku sempat mati.
Entah berapa lama aku mati.
Tapi kemudian, aku merasakan sesuatu memanggilku.
Cuma satu malam. Jangan lewatkan. Tiketnya cuma 50 sen.
Dua koin 25 sen untuk kutu buku macam kalian.
- Joyce! Ini drama bodohmu itu? - Kau harus datang, Harrington.
Jumat malam? Jangan harap.
Lemparan bagus, Berengsek.
Entah bagaimana, aku berada di waktu berbeda.
Hawkins.
Tiga puluh tahun lalu.
Perjalanan waktu.
Tapi sebenarnya aku tak di sana.
Tidak. Aku cuma...
melihat saja.
DIBINTANGI HOPPER, JR. KAREN
MEMPERKENALKAN HENRY CREEL
Saat itulah aku mengerti.
Aku terjebak dalam pikiran Henry, dalam ingatannya.
Seperti dunia penjara mengerikan
yang dikuasai oleh bajingan psikopat jahat.
Seperti Camazotz.
Cama... Apa?
Camazotz. Dari buku A Wrinkle in Time.
- Belum kubaca. - Bacalah. Bagus.
Camazotz semacam planet gelap yang dikendalikan IT,
otak raksasa jahat tanpa tubuh.
Ayahnya Meg... Meg tokoh utamanya.
...dia ditawan di sana.
Jadi, Henry seperti IT dan kau seperti ayahnya Meg.
Oke. Yah...
Entah apa ayah Meg akan setuju, tapi menurutku,
saat jadi tawanan di dunia penjara yang kacau,
kau cuma punya beberapa opsi.
Opsi pertama, kau bunuh diri.
Opsi kedua, terima nasibmu.
- Atau opsi ketiga... - Kau kabur.
- Kupilih opsi ketiga. - Itu opsi terbaik.
Jadi, aku terus bergerak.
Dari satu ingatan ke ingatan lainnya.
Tapi tempat ini seperti labirin.
Aku tersesat, berputar-putar. Saking seringnya berputar,
aku malah kembali ke awal.
Saat itulah aku mendengarnya.
Aku mendengar Kate Bush.
Dia salah satu temanmu?
Bisa dibilang begitu.
Musik bisa menemukanmu, bahkan di tempat tergelap sekalipun.
Lucas memakainya untuk menemukan dan menuntunku keluar dari pikiran Vecna,
kembali ke cahaya.
Jadi, musik ini dari Lucas, dari dunia nyata?
Bahkan setelah sekian lama,
dia tak menyerah padaku.
Jika kau mengikuti musik ini,
lalu apa?
Itu akan menuntunku keluar dari sini.
Kembali ke rumah.
Tadinya kupikir begitu.
Tapi kemudian...
semuanya berubah kacau.
Hei!
Sedang apa kau? Kau tak bisa baca, Nak? Dilarang masuk.
Ya, aku melihatnya, Pak.
Tapi sekolahku hilang.
AREA TERLARANG
Ayo.
Cepat.
Gila! Apa itu senjata laser?
Bisa jadi.
Mereka akan menembakmu jika kau berhenti.
- Anak-Anak. - Tidak kena!
Anak-Anak!
Baiklah. Tidak boleh.
Tahan.
Ini Prajurit Chapman. Turuti semua perintahnya.
Jika ada pertanyaan, tanyakan padanya.
Di mana aku bisa buang air?
Linggis.
Sekop.
Lima kacamata pelindung.
Roda pengukur dan...
Jangan tepuk tangan dulu.
Kereta luncur Sinterklas siap untuk para rusanya.
Lengkap dengan bangku, sabuk pengaman, dan bantalan busa.
Sesuai harapan anak yang diculik.
Bantalan busa?
Jangan sampai anak-anak itu terluka dalam perjalanan.
Aku sudah masuk. Kalian dengar? Kuulangi, aku sudah masuk. kalian dengar?
Ya, kami dengar. Kau di mana?
Kamar mandi. Bilik belakang. 45 langkah dari pintu depan.
Bagus. Kumpulkan semua yang pernah lihat Pak Whatsit.
Kami segera ke sana.
Ingat, kau bukan Derek Bodoh. Kau...
Derek Menyenangkan.
RUSAK
Oke, begitu gerbang terbuka dan aku masuk...
- Kau yang memimpin. - Benar.
Terus?
Aku akan menghancurkan kryptonite-mu. Jangan khawatir.
Oke.
Baiklah, ayo. Kau pasti bisa.
Tunggu. Kau terlalu cepat.
Astaga.
Maaf.
Kau mau membuatku jantungan, ya?
Omong-omong, kau hebat.
Hop?
Ya?
Terima kasih.
Untuk apa?
Sudah mengajariku.
Dan memercayaiku.
Selalu.
Hari pembalasan telah tiba.
Jadi, aku diutus Pak Whatsit untuk mengumpulkan orang-orang terpilih.
Jika kalian pernah didatangi Pak Whatsit, katakanlah.
Dan saat malam tiba, ikuti aku ke toilet.
Akan kutuntun kalian ke penyelamat kita, ke tempat aman.
Derek sudah gila.
Monster akan datang dan kalian semua akan mati.
Derek?
Kau bicara soal Henry?
Ada kabar dari Derek?
Belum.
Beri dia waktu. Belum lama juga.
Aku sama sekali tak menyangka
nasib dunia ini berada di tangan Derek Turnbow.
Saat berkaca, memang yang kau lihat prajurit AL?
Kadang orang butuh seseorang yang percaya pada mereka.
Baru mereka bisa lakukan hal luar biasa.
Ibumu dan Robin makin akur.
Ada untungnya juga Ibu berhasil mengusir Demo itu.
Itu menyelamatkan Robin dan yang lain.
Jadi, saat ibumu memegang kapaknya,
kau bisa melihatnya? Lewat mata Demo?
Ya. Saking dekatnya dengan sarangnya,
aku bisa merasakan apa yang dia rasakan, semacam amarah.
Tapi aku masih di sana juga.
Aku takut. Takut ibuku kenapa-kenapa.
- Kau ingin melindunginya. - Ya, tapi aku tak bisa.
Seperti film horor yang tak bisa dimatikan.
Akhirnya terbuka.
Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
- Kau yakin tidak begitu? - Tidak apa?
Mematikan film horornya.
Lindungi ibumu, bukan sebaliknya.
Jangan tersinggung, ya. Dia hebat, tapi kau tahu sendiri.
- Ya, tingginya 160 cm. - Ya!
Vecna suka mengendalikan pikiran satu kesatuan seperti dalang.
Saat masuk ke sarangnya, kau juga bisa mengendalikan.
Tapi aku bukan Vecna.
Kau semacam itu.
Kau mau bilang aku jahat dan mau menghancurkan dunia?
Tentu saja.
Tidak, maksudku, kau mirip wizard seperti dia.
Di D&D, bukan di dunia nyata.
Ya. Di dunia nyata, kau seperti sorcerer
karena kekuatanmu bukan dari buku mantra, tapi bawaan lahir.
Meski teorinya gila, aku pernah dengar yang lebih gila.
Karena El ada di Upside Down, kita butuh sihir di sini.
Sedang mencari solusi?
Jika Hopper punya solusi untuk menembus ini dan selamatkan Holly,
dia seharusnya bilang!
Abaikan saja Pak Tua itu.
Kita terus bergerak. Mencari pintu.
Ya, aku cuma penasaran.
Pintumu ini lembut seperti Peanut Butter Bopper?
Langsung saja ke intinya, Byers.
Jangan ambil keputusan lagi mulai sekarang.
Bukan cuma keputusannya. Itu keputusanku juga karena itu adikku.
Dan...
Aku setuju dengan Steve. Kita tak bisa diam saja.
Aku tak tahu soal pintu, tapi dinding ini pasti ada ujungnya.
Pasti ada jalan keluarnya.
Tak ada.
Dinding ini berbentuk lingkaran.
Lingkaran yang mengelilingi Upside Down.
Dari mana kau tahu?
Aku tak sepertimu yang tidur saat pelajaran Aljabar 1.
Pelacak telemetriku menangkap frekuensi aneh dari dinding itu.
Awalnya, aku tak sadar, tapi aku pernah mendengarnya.
Kita pernah dengar.
Ingat saat kita cari Hop dan kau dengar suara itu di Jalan Irwin?
- Ya. Katamu itu gangguan sinyal. - Benar.
Tapi gangguan ini bukan dari siaran militer atau EMI.
Asalnya dari dinding ini dan itu penting
karena kita dapat tiga lokasi yang pasti.
Kuhubungkan titik-titiknya,
ukur titik tengahnya, gambar garis tegak lurus...
Baiklah! Kami bukan gurumu. Tak perlu kau jabarkan.
Kami paham. Kau pikir itu lingkaran besar.
Tidak. Aku tahu. Kucek tiga kali dan perhitunganku benar.
Terserah! Ini tetap tak bisa menemukan Holly.
Karena ini bukan soal lingkaran, tapi titik pusatnya.
DOE. Departemen Energi.
- Itu... - Lab Hawkins.
Bagaimana kalau pusat dinding ini
ada di tempat di mana semua ini dimulai,
tempat Upside Down diciptakan?
Lab itu menciptakan dindingnya?
Tak tahu juga, tapi kita harus cari tahu.
Bukan begitu?
Musiknya membawaku ke ingatan baru.
Tapi ada yang berbeda dari ingatan ini.
Aku ada di sana.
Itu hari saat Henry mengutukku.
Itu ingatan pertamanya tentangku.
Aku tahu, tempat ini saja sudah cukup bikin pusing, ya?
Tapi musik itu masih menuntunku.
Jadi, aku mengikutinya.
Dan itu menuntunku ke ingatan baru.
Ingatan yang mengerikan.
- Lepaskan! - Ikuti aku menuju kematian.
Rasanya ingatan itu tak pernah berakhir.
Tapi akhirnya, berakhir juga.
Itu malam saat Vecna membunuhku.
Malam dia menawanku.
Akhirnya aku menemukannya.
Jalan keluar.
Aku hampir berhasil.
Sampai aku bisa merasakan sentuhan tangannya.
Seolah aku ada di sana.
Seolah aku bersamanya di rumah sakit itu.
Tidak.
Lucas!
Halo, Max.
Aku lari.
Dan terus berlari.
Aku takkan lupa raut wajahnya hari itu.
Dia takut.
Bukan cuma takut, tapi sangat ketakutan.
Ada sesuatu dari gua ini...
ingatan ini.
Dia takkan masuk.
Di sini,
aku aman.
Jadi, aku menjadikannya tempatku berlindung.
Rumahku.
Aku pilih opsi kedua.
Opsi kedua sialan.
Terima nasibmu.
Tadinya begitu
sampai kau muncul.
Kini opsi ketiga kembali.
Kabur.
Aku punya rencana untuk kita keluar dari sini.
Ini butuh waktu, lebih lama dari yang kita punya sekarang.
Henry akan pulang ke rumahnya.
Saat pulang, dia tak boleh tahu kau ke sini.
Kau mau aku kembali ke sana?
Kembali ke Henry? Tidak, aku...
Aku tahu. Memang menakutkan.
Tapi jika kau ingin keluar dari sini, jika kau ingin kabur dari Camazotz,
ini satu-satunya cara.
Ini satu-satunya cara.
Aku harus apa?
Hei.
- Hei. - Hai.
Apa kau masih ingat Tammy Thompson?
Ya. Bukankah dia penyanyi yang buruk?
Ya.
Tapi saat kelas sembilan,
kupikir suaranya seperti Whitney Houston.
Pertama kali aku melihatnya, astaga, waktu seolah melambat.
Seperti adegan dari film kacangan.
Rambutnya tertiup angin dan dia tampak sempurna.
Sangat sempurna.
Saat itu juga aku tahu dialah orangnya.
Dengan Tammy, aku akhirnya bisa menjadi diriku sendiri sepenuhnya.
Karena selalu ada bagian dari diriku yang membuatku ngeri sendiri.
Tapi kupikir jika Tammy mencintaiku apa adanya,
aku takkan ketakutan lagi.
Lalu dia muncul, Steve "Si Rambut Badai" Harrington.
Astaga.
Kau bisa tebak kelanjutannya.
Tammy jatuh cinta padanya.
Seluruh fantasiku tentangnya, serta hidupku,
langsung ambyar di depan mataku.
Nilaiku anjlok. Aku dihukum di rumah.
Akhir pekan harus beres-beres.
Suatu hari, saat bersihkan kotoran kelelawar di garasi,
aku menemukan gulungan film 8 mm.
Ternyata itu film konyol yang kubuat waktu kelas empat,
tapi kuputar di proyektor.
Tiba-tiba, aku melihat diriku waktu kecil.
Diriku yang kecil itu nyaris tak kukenali.
Dia begitu bebas
dan tak kenal takut.
Dia mencintai dirinya apa adanya.
Saat itulah aku sadar.
Ini bukan soal Tammy yang fales itu.
Ini selalu tentang aku.
Aku cari jawaban pada orang lain, padahal...
aku sudah punya jawabannya.
Aku cuma harus berhenti takut.
Takut menerima diriku yang sebenarnya.
Begitu aku berhenti,
aku merasa sangat bebas.
Seolah bisa terbang. Akhirnya aku bisa menjadi...
Rockin' Robin.
Ya. Rockin' Robin.
Hei, Teman-Teman!
Bisa lebih cepat?
Sudah menemukan Dick?
- Sudah. - Ya.
Semoga tak terlalu keras.
Jika keras,
akan kulunakkan.
Hei!
Bawa aku ke Kay.
Sial!
Jika bersuara, kau mati. Mengangguk jika mengerti.
Jalan! Ayo!
Ayo!
Tak bisa.
- Bagaimana cara masuk? - Aku tak punya akses.
Aku tak tanya aksesmu. Bagaimana caranya masuk?
Tak bisa.
Dr. Kay, bosmu, dia punya akses?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu.
Terima kasih bantuanmu.
Rencana B.
- Hentikan! - El!
- Hentikan!
Sudah tembus.
Astaga.
Gawat.
Tutup mata dan fokus pada napas kalian.
Tarik napas lalu buang.
Sambil bernapas,
bayangkan kalian sedang berada di pantai.
Airnya biru. Sebiru Smurf.
Dengarkan ombak menyapu pasir, seperti anjing menyeruput dari mangkuknya.
Itu namanya visualisasi.
Ibu begitu saat kehabisan Valium.
Pergilah.
RUSAK
Halo.
Rasakan pasir di bawah pantat kalian. Rasanya dingin dan lembut.
...pelan-pelan. Ya, begitu.
Bagus. Baiklah.
Hei, Sayang. Siapa namamu?
Debbie.
Kau anak buahnya Pak Whatsit?
Pak Whatsit.
Ya. Tentu. Aku salah satu perinya.
Seperti peri ajaib.
Sini. Beberapa langkah lagi.
Baiklah. Ya.
Baiklah. Bagus. Selangkah demi selangkah.
Sial.
Eleven.
Aku sudah lama mencarimu.
Namaku...
Dr. Kay.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu siapa yang kau culik.
Aku juga tahu...
kau dan anak buahmu...
akan mati.
Apa-apaan ini?
Sebaiknya jangan melawan.
Makin besar ancaman yang dirasakan, makin agresif reaksinya.
Nn. Robin, yang lain bagaimana?
Robin saja. Tenang. Mereka di belakang.
Ada masalah, ya?
Tidak. Semuanya berjalan sesuai rencana.
- Kunci udara... Bungkus dengan jaketmu. - Oke.
Tahan.
Ini. Coba...
Hei. Maaf. Ada kerusakan pipa di sini.
Apa kau mencari Pak Whatsit?
- Lewat sana. - Di sana.
Ada angin sepoi-sepoi dari laut.
Kalian menatap langit, mencari awan, tapi yang kalian...
Pak Whatsit?
Sial!
Pak!
Sabar. Hei, tenanglah.
- Ada apa? - Celaka.
Bagus.
- Lucas! Kita ketahuan! - Gawat!
Bawa mereka. Cepat.
- Yang lain? - Pergilah! Cepat!
Sial! Oke, ayo.
Cepat!
Hei, berhenti!
Ashley Klein si tukang mengadu!
Hei!
Buka pintunya!
Jadi, kau penyebabnya.
Penyebab dia sulit dilacak.
Kau sumber masalahku.
Setelah susah payah menyembunyikannya, kau malah membawanya kemari?
Kenapa?
Kenapa membahayakan dia demi yang lain?
Apa yang kau tahu dan aku tidak?
Percaya atau tidak, itu belum seberapa.
Panas yang kau rasakan...
melemahkannya.
Tapi di suhu dingin, dia makin kuat.
Aku bisa menghentikannya.
Tapi kau harus bicara jujur.
Mati saja kau.
Dengan kondisimu seperti ini, itu takkan berhasil.
Kau kurang cerdas, ya?
Kau terlambat. Bantuan segera tiba.
Tak masalah.
Aku cuma sebentar.
Pengantaran makanan.
Di mana yang lain?
Segera menyusul.
Ayo, Sayang. Ayo turun. Ayo.
Turunlah atau monster akan memakanmu.
Buka pintunya!
Sial!
Minggir!
Pas sekali!
Aku memegangmu. Bagus.
Hei. Mau ke mana kalian?
Sedang apa kau?
Hei. Kau harus pergi. Ayo.
Kita akan pergi ke hutan.
Kryptonite tak bisa menjangkaumu di sana.
Kita tak bisa pergi. Kita ke sini untuk Henry.
Ambil kompas ini. Ikuti arahnya ke timur laut.
Kau akan tiba di permakaman, bertemu Nancy dan yang lain.
Wah. Hei.
Apa itu?
Cuma buat jaga-jaga.
- Cuma jaga-jaga. - Tidak.
Jika terjadi sesuatu, dia harus mati.
- Tidak, Hop. - Itu satu-satunya cara.
Aku tak mau kehilanganmu.
Aku tak mau.
- Hopper. Tidak. - Aku ingin kau tahu.
Mulai saat ini,
aku ingin kau tahu aku sangat bangga padamu.
Aku sangat bangga atas segala yang telah kau lewati.
Aku bangga pada dirimu.
Tidak.
Tidak, Hop. Hopper!
- Aku menyayangimu, Jane. - Hopper! Tidak!
Hop!
Hopper!
Hop!
Hopper!
Panggil dr. Colin.
Jantung berhenti!
Baik. Ayo. Cari tempat duduk di belakang.
Hai.
Baiklah.
Oke, ayo bersenang-senang. Ini bakal seru.
Oke. Pakai sabuk pengaman, ya.
Utamakan keselamatan. Ayo. Waktunya mepet.
Cukup nyaman?
Tidak juga.
Maaf.
Robin, Lucas, kalian dengar? Ganti.
Dengar. Ini Robin.
Lucas. Aku dengar.
Ada masalah di MAC.
Masalah apa?
Lepaskan aku, Berengsek!
Bisa jelaskan apa yang terjadi di sini?
Lepaskan aku.
- Lima anak hilang, Pak. - Kau kehilangan lima anak?
- Kok, bisa? - Wanita ini...
Joyce Byers.
Dia menyusup ke barak.
Dia membantu mereka kabur lewat terowongan.
Maaf. Bisa kau ulangi?
Dengar. Anak-anak ini tak aman. Mereka dalam bahaya.
Menurutmu kenapa mereka di sini, Bu?
Kami melindungi mereka.
Maaf menyela, Pak. Aku sudah lihat ancamannya.
Tak bermaksud kurang ajar, tapi kalian tak becus melindungi!
- Prajurit! - Hei!
- Lepaskan dia! - Prajurit!
Apa-apaan kau, Prajurit? Jangan sentuh dia.
Cuma itu tugas militer? Memukul anak-anak?
- Will! - Will!
Kau baik saja? Sayang, kau baik saja?
Mereka di sini.
Serang ancaman terdekat! Serang saat terlihat!
Kita semua akan mati!
Semuanya! Tetap di belakangku!
Mundur!
Ke kolong tempat tidur!
Tetap di belakangku.
Cepat!
Will!
Kami diserang. Kuulangi, kami diserang.
Kita harus pergi!
Anak-anak lain yang? Sial!
Cepat!
Ayo cepat.
Ya!
Kita akan keluar. Lihat aku! Tetap dekat!
Oke.
Will. Ayo!
- Ayo. - Tunggu aku!
Aku belum siap mati!
- Tunggu! - Jangan jauh-jauh!
Derek! Ayo, cepat!
- Semuanya aman? Kalian baik-baik saja? - Ya.
Radio Shack. Jika bergerak cepat, kita bisa sampai ke sana.
Masuk ke terowongan dan kabur.
- Oke. - Oke?
Lihat aku. Ingat, oke?
Berhenti!
Baiklah, ayo!
Serang!
Cepat! Astaga.
Astaga!
Bertahanlah, Sayang!
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu, tapi aku suka!
Kakak.
Adik.
Tembak!
Awas!
Murray!
Keparat!
Sial!
Aduh!
Anak-anak itu!
Pegangan!
Cepat!
Mundur, semuanya! Mundur!
Menjauhlah darinya! Jauhi dia!
Kau bisa lihat mereka...
William?
Kau bisa lihat anak-anak itu?
Kau tahu kenapa?
Kenapa aku memilih mereka untuk mengubah dunia ini?
Karena mereka lemah.
Lemah jiwa dan raga.
Tolong!
Mudah dihancurkan.
Mudah dibentuk ulang.
Dikendalikan.
Wadah yang sempurna.
Dan kau...
Will.
Kau yang pertama.
Dan kau hancur begitu mudah.
Kau tunjukkan padaku apa yang mungkin,
apa yang bisa kucapai.
Ternyata, ada pikiran-pikiran
yang tak pantas berada di dunia ini.
Semua itu pantasnya di duniaku.
Aku cari jawaban pada orang lain, padahal...
aku sudah punya jawabannya.
Kau mau jadi temanku?
Aku cuma...
harus berhenti takut.
Takut menerima diriku yang sebenarnya.
Wah! Bagus sekali!
SEMUA TEMAN DITERIMA
KASTEL BYERS
Begitu aku berhenti,
aku merasa sangat bebas.
Seolah bisa terbang.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F