Hi.
Alam kong natatakot ka at alam kong galit ka,
pero promise, nandito kami para tumulong.
Uy, Derek, Derek.
Kung ipagpapatuloy mo 'yan, masasaktan ka lang.
Kumalma ka muna para makapag-usap tayo, okay?
Kilala mo ba ako?
Salbaheng kidnapper ng bata.
Naiintindihan ko kung ba't mo iniisip 'yon.
Pero di ako masama.
Nanay lang ako, karaniwang nanay.
Ayun 'yong anak ko, o. Si Will.
Si Zombie boy.
Alam mo ba't siya tinawag na gano'n?
Kasi namatay siya tapos nabuhay ulit.
Pero ang di alam ng mga tao, no'ng nawala siya,
kinuha siya ng salbahe at nakakatakot na halimaw.
At ngayon, ikaw naman ang punterya no'ng nakakatakot na halimaw.
Alam ko. Sinabi na sa 'kin ni Mr. Whatsit, kaya pakawalan mo na 'ko!
Hindi. Iba ang pakilala ni Mr. Whatsit sa 'yo, okay?
Nagsisinungaling siya sa 'yo. Siya 'yong sinusunod ng mga halimaw.
Kaya ka nga namin dinala dito sa barn.
Naisip namin na ligtas ka dito, pero nahanap niya tayo.
Kailangan ka naming ilipat kung sa'n di ka niya mahahanap.
Kaya kung pakakawalan ka namin, tutulong at sasama ka ba sa 'min?
Please?
Okay, sige.
Napakatapang mong bata, Derek.
Gusto kong malaman mo 'yon.
Napaka—
- Ma! - Kalokohan!
- Pakawalan mo 'ko! Bitawan mo 'ko! - Derek. Please!
- Pinto! Isara n'yo 'yong pinto! - Tulong!
Pakawalan mo 'ko! Bitawan mo 'ko!
- Dumapa ka! - Lumayo ka!
Tulong! Kinikidnap ako!
Lumayo ka sa 'kin! Bitawan mo 'ko!
Ma, kailangan ko 'yong tali!
Bitawan mo 'ko! Kain ka ng buhangin!
Subukan mo, damulag!
Putik!
Dude! Di siya nagsisinungaling, okay?
Salbahe si Mr. Whatsit. Nagpadala siya ng halimaw para kunin ka.
Sipsipin mo 'yong birdie ko!
Hala! Ano raw?
Nilalagay mo 'yong isang paa mo sa hukay, damulag!
Baliw ka, at makukulong ka!
- May darating na halimaw! - Tinutulungan ka namin!
- La, la, la, la. - Derek, please!
Bumababa ka nga.
Wala akong naririnig. La, la, la, la.
Umatras kayo!
Kung gusto mo siya, dadaan ka muna sa 'kin!
Nadale natin! Nadale natin!
Nasa kabila siya! Papunta siya sa 'tin!
Ano'ng ginagawa mo, 'tol? Bumalik na tayo!
Parang Peanut Butter Boppers 'yong gate, 'no?
- Ano? - Crunchy at matigas sa labas.
Pero pag kinagat mo, gooey at creamy 'yong loob.
Dude, ano ba'ng pinagsasasabi mo?
Kung bibilisan ko, mabubutas ng BMW 'yong gate,
tapos mata-track natin 'yong Demo sa teritoryo niya sa Upside Down.
- Masusundan natin siya. - Nawawalan ng signal!
Wala tayong masusundan kung babangga tayo!
- Di tayo babangga kung parang Bopper 'yon! - Pawala na!
Sige na.
- Diyos ko! Diyos ko! - Naku po.
- Diyos ko! Diyos ko! - Ako'ng bahala!
Diyos ko po, wag!
- Di 'to uubra. - Di tayo aabot!
- Hindi Bopper 'yan. Tama na! - Bagalan mo! Diyos ko po!
- Pakshet! Naku po! - Kumapit kayo!
Nagawa natin!
Signal?
- Malakas! - Diyos ko!
Huli kang hinayupak ka! Lagot ka sa 'min!
Will? Will!
Nandito ako, Will.
Kalma na.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Ako'ng bahala, anak.
Hockety-pockety?
Oo, tama.
- Babalikan kita agad, anak. - Ano?
Matatapos na ang pag-eempake!
Shh!
Jelly!
Alan Miller?
Sorry, para sa'n 'to?
'Yong anak mo, sir.
Mukhang may shortcut siya dito sa Roane Cemetery, a.
- Malapit na 'to sa county line. - Di ba siya napapagod?
Parang kabaliktaran pa nga, e.
Lalo siyang bumibilis.
- Ano? - Nawawalan ng signal.
Seryoso ba?
- Kung bilisan mo? - Tingnan natin.
Henderson, kausapin mo ako. Ano na?
- Henderson, ano— - Teka, may interference, e.
- Ano'ng kinalaman niyan? - Di ko marinig 'yong signal.
- Pakinggan mong mabuti. - Ano?
- Ikaw kaya dito? - Nagmamaneho ako!
Magmaneho ka. Magna-navigate ako.
- Ano 'yon? - Ikaw kasi!
Steve, dahan-dahan.
Nauna na ba siya o hindi?
- Steve! - Steve, tumingin ka!
- 'Tang ina!
Jonathan, si Mama 'to. Sumagot ka, please. Over.
Jonathan, sumagot ka, please.
Jonathan, Nancy, Dustin, si Joyce 'to. Please, sumagot kayo.
Hi.
Sumagot na ba?
Ang maganda n'yan, ibig sabihin mukhang nakapasok sila.
Gusto mong makita 'yong pupuntahan nila?
Ano 'yan?
Hindi ko alam.
Pero ramdam ko na importante sa kanya 'to.
Kay Mr. Whatsit?
Henry ang totoo niyang pangalan.
AKA Vecna.
AKA One.
Ang dami naman.
Manahimik ka na lang at makinig, damulag.
Naramdaman ko na ayaw niya akong pumunta do'n.
Na hindi ko dapat nakita 'yon.
Ngayon ka lang nakalapit nang ganito sa hive mind.
Sobrang lapit niya kaya kanina.
Minsan sa Squawk, pag sobrang lakas ng signal,
nag-o-overload 'yong buong system.
Baka 'yon ang nangyari, nag-overload.
Di ka lang nakapasok sa hive mind.
Kumonekta ka pa sa mismong control center.
Si Holly? Nasa'n si Holly?
Si Holly.
Si Holly, naka...
Nakakabit siya sa parang patusok.
Naging parte na siya no'n, para bang may ginagawa sa kanya 'yon.
May kasama siya.
May tatlo pang bata.
Akala ko si damulag ang habol ni Vecna?
Ako rin. Nalaman ko lang 'yong kay Derek dahil dumaan siya sa harap ko.
Serendipitous timing.
- Narinig mo? Serendipitous. - Malay ko ba do'n.
Di ako natutuwa sa mga patusok na 'to.
Unang gabi, kinuha ni Vecna si Holly.
Tapos may tatlo pang sumunod.
Pinapalaki niya. At marami pa siyang kukunin.
Oo, walo pa, kung tama 'to, kaya 12 ang magiging total.
Ano'ng balak niya sa kanila? At bakit mga bata?
- Bakit 12? - Ewan ko.
Pigilan natin siya bago siya makakuha ulit
at para mabigyan ng oras sina Dustin na mahanap 'to at si Holly.
Kung matutukoy natin 'yong targets niya, puwede natin silang ilabas sa Hawkins.
Sa di maaabot ni Vecna.
Naka-quarantine kaya tayo.
- Hindi lang 'yon. - May isa pang problema.
Nakita namin 'yong mga sundalo,
sinakay si Debbie Miller at iba pang mga bata sa bus.
Sinundan namin sila, tapos nagsakay sila ng marami pang bata.
Mukhang di sa school ang punta nila.
Di lang si Vecna ang may punterya sa mga bata.
Nasa bahay ng mga Wheeler si Eleven no'ng gabing kinuha si Holly.
Makalipas ang 24 oras, tatlo pang bata ang nawala.
May 73 na bata sa Hawkins na nasa nine at ten years old.
Kung magpapatuloy ang pattern, nasa grupong 'to ang susunod na target.
Tingin mo si Eleven ang kumukuha sa mga bata?
Para saan?
Pinapatay niya, pinoprotektahan niya. Hindi na mahalaga 'yon.
'Yong mga bata? Nasa'n sila?
Parating na sila sa MAC-Z, kaya gusto kong nando'n ka.
Hahanapin ko si Akers. Pag nahanap ko siya, mahahanap ko—
Bangkay na lang ang mahahanap mo.
Pumunta ka sa MAC-Z, Colonel. Order 'yon.
Major General.
Mawalang-galang na,
nasa panganib 'yong mga bata.
Kung ipapain natin sila, parang...
Parang ano, Sergeant?
Delikado 'yon.
Delikado lang kung hindi mo sila mapoprotektahan.
Sinasabi mo ba na hindi mo sila kayang protektahan?
Hindi, ma'am.
Buti naman.
Sorry kung natakot kita, ha.
Ang tagal ko nang di nakakakita ng tao, e, kaya...
Na-excite lang siguro ako.
Mukha namang hindi malalim 'to.
Di na kailangang tahiin.
Ang hapdi siguro nito, 'no?
Puwede mo 'kong kausapin.
Di ako nangangagat.
Naaalala mo ba 'ko?
Nakapunta na 'ko sa inyo.
Maraming beses na.
Ikaw si Max.
Max Mayfield.
Nagse-skateboard ka at lagi kang may Walkman.
Ako nga 'yon.
- Pero— - Pa'no 'ko napunta dito
kung coma ako sa Hawkins General?
May point naman 'yang tanong mo.
Umalis na tayo. Di ligtas dito. Tara.
- Saan tayo pupunta? - Sa bahay ko.
Di ako puwedeng lumayo. Si Henry 'yong pinunta ko dito.
- Kilala mo si Henry? - Puwede rin.
Nag-iwan siya ng note. Eto, o. Kitain ko raw siya dito sa X.
Baka nakuha siya ng mga halimaw.
Imposibleng kunin ng mga halimaw si Henry.
- Sabi sa note— - Alam ko 'yong nasa note.
Pa'no mo nalamang di siya kinuha? Bilisan ko raw!
Alam ko, dahil di si Henry ang nagsulat niyan. Ako.
Di ko... Di ko maintindihan.
Sorry.
Di ko gustong magsinungaling. Sinigurado ko lang na pupunta ka dito.
Isa ka sa kanila, 'no?
- Isa sa ano? - Sa mga halimaw.
Mukha ba 'kong halimaw?
Ewan ko. Baka naka-disguise ka.
Ang weird ng suot mo. Isa pa, na-coma ka.
Okay.
Malalaman ba ng halimaw na muntik nang magpa-mohawk ang kuya mo
pero pinigilan siya ng ate mo,
iniwas siya ni Nancy sa napakalaking kahihiyan
na puwedeng maranasan ng freshman student sa Hawkins High?
Ano'ng kulay ng mohawk?
Hot orange.
Para sa 'kin, may pagka-ironic 'yong pagkakagamit sa salitang "hot".
Sabi nila masyado akong nega.
Nagpapakatotoo lang naman ako.
Halika.
Welcome.
Uy.
May kasama pa 'tong view.
Nasa'n tayo?
Sa isang alaala
na nabubuhay sa loob ng mundo ng libu-libong alaala.
Alam kong magandang tingnan, pero hindi maganda dito.
'Tong lugar na 'to, 'tong mundong 'to,
kulungan 'to.
Kulungan ni Henry.
Wag kang mag-alala, iha.
Mababait sila. Poprotektahan nila kayo.
Isipin mo na lang na field trip 'to.
Isang learning expedition.
Dumating na ang cargo. Inuulit ko.
Dumating na ang cargo.
Dinadala sila sa barracks sa tabi ng library.
Tunnels.
Kita n'yo? 'Yong north tunnel ng MAC-Z, nasa ilalim mismo 'yon ng barracks.
- Sinuwerte tayo. - Panahon na rin naman.
Maraming suwerte ang kailangan natin.
Kung tama tayo, pinoprotektahan ng militar 'yong mga bata.
Bantay-sarado 'yong barracks.
Sa ilalim ng barracks tayo dadaan, kunin 'yong mga bata, ibigay kay Murray.
- Ilalabas natin sila sa Hawkins. - Bago may makapansing wala sila.
- Dick. - Ano?
Ano? Ay.
Sorry. Nasabi ko ba? Akala ko iniisip ko lang, e.
Pero alam n'yo 'yong Tom, Dick, at Harry, di ba?
Seryoso ba? Walang nakapanood ng The Great Escape?
Ganito, tungkol 'yon sa mga POWs.
Hindi rin sila makaalis sa barracks kagaya nito.
Tatakas sila kaya humukay sila ng tunnels na tinawag nilang Tom, Dick, at Harry.
Tinago nila 'yong tunnels sa mga Nazi.
Nilagay nila si Tom sa madilim na sulok, si Harry, sa ilalim ng kalan,
tapos si Dick, sa banyo.
Kung ako lang, para sa 'tin, gusto ko 'yong Dick.
Sorry. 'Yong banyo. Di ko nga... Basta.
Okay, kung kay Dick tayo,
pa'no natin mahahanap 'yong banyo?
Pa'no madadala ang mga bata do'n?
Pa'no malalaman kung sinong bata ang target ni Vecna?
Gagamit tayo ng inside man, 'yong makakapasok sa barracks,
susukat sa layo ng banyo, magtatanong tungkol kay Mr. Whatsit,
at 'yong makakaiwas sa militar.
Magandang plano 'yan, pero di ba medyo—
- May pagka-Mission Impossible. - Tama. Kanino mo ipapagawa 'yon?
Kay Bond? Kay Magnum?
Hindi superspy ang kailangan natin.
Kabaliktaran dapat. 'Yong di paghihinalaan.
'Yong makakapasok nang walang tanong-tanong.
'Yong nag-iisang bata na di nakuha ng militar.
Ano?
May dalawang utusan sa tower sa may west gate.
Tapos isa pa sa tower sa may east gate.
Isa, dalawa, tatlo, apat sa ground.
Sana lang tama ka at nasa loob nga si Vecna.
Baka mamatay tayo sa pagtatangkang makapasok.
Tama ako.
Imposibleng tama ka sa lahat. Di nagtutugma 'yong theories mo.
- Ba't naman? - Nakarinig ka ng kryptonite.
Kung nando'n si Vecna, wala siyang powers.
Kung wala siyang powers, pa'no niya makikidnap si Holly?
Tanong mo sa kanya bago ko siya patayin.
Ga'no kataas 'yong fence na 'yon?
Uy, di mo tatalunin 'yon.
Bakit hindi?
Dahil hindi training 'to. Totoong buhay na 'to.
At saka bakal 'yong bubong na 'yon.
Kung babagsak ka do'n, maririnig ng buong base.
Hindi kung isasabay ko sa kulog.
Ayos.
Seven seconds 'yon.
One, two, three, four, five, six...
Seven.
Okay. Nakatsamba ka lang.
Hopper, copy mo?
- Dustin! - Over. Si Dustin 'to.
Hopper, copy mo? Si Dustin 'to.
Uy, si Hop 'to. Copy ko.
Putsa!
Okay. Buhay sila!
El! Itanong mo si El.
El. Kasama mo si El? Over.
Oo. Nandito ako. Over.
Okay. Yay. Ayos.
Ewan ko kung importante 'yong ginagawa n'yo ngayon, pero—
- Dali na. - Kita tayo!
Magkita tayo sa Roane Cemetery church, please.
Roane Cemetery. Pa'no n'yo kami na-contact mula diyan?
Di n'yo nga pala alam.
Nasa Upside Down kami.
- Ano? - Ganito kasi 'yon.
Tina-track namin 'yong Demogorgon,
kaso bumangga kami sa pader. Literal.
Stuck 'yong BMW kaya ipapatanggal namin kay El
para mahanap na ulit namin 'yong Demo na magdadala sa 'min kay Holly.
Nagegets n'yo ba?
Kailangan n'yo pa ba ng details? May tanong kayo? Concerns? Over.
Bumangga kayo sa pader?
Anong klaseng pader?
Medyo mahirap ilarawan, e.
- Parang... - Malaki?
Nakakadiri.
Amoy kilikili ni Henderson.
May nadaanan kaming ganyan, pero hindi sa Roane Cemetery.
Mga 400 meters southeast ng lumang Hagen Bridge.
Sa kabilang side ng bayan 'yon.
Ang galing, a.
Ewan namin, pero baka nasa loob si Holly.
Wag n'yo nang subukang pumasok. Imposible.
Gumagawa na kami ng paraan.
- Nancy. - Paraan? Anong klaseng paraan?
Teka, anong klaseng paraan? Hopper!
Mamaya na ulit tayo mag-usap-usap, okay?
Pupunta kami diyan. Wag kayong aalis.
Ligtas kaya sila?
Kumpara sa 'tin? Oo.
Okay. Tingnan natin kung nagbunga 'yong training mo.
Papayagan mo 'kong tumalon?
Tara bago pa magbago 'yong isip ko.
'Yong sumpa ni Vecna,
hindi nawawala 'yon.
Di ka lulubayan no'n.
Sa bawat biktimang kinuha niya, nakagawa siya ng bagong gate.
Gate papunta sa Upside Down?
No'ng kinuha niya 'ko,
nabuksan niya 'yong pang-apat at huling gate,
kaya nahati ang Hawkins.
Teka, kung kinuha ka ni Mr. Whatsit... Ay, ni Henry pala,
bakit ka nandito?
Bakit di pa 'ko patay?
Okay lang. Tama naman 'yong tanong mo.
Patay na dapat ako.
Sa ilang sandali...
namatay ako.
Ewan ko kung gaano katagal akong nawala.
Pero naramdaman ko na may tumatawag sa 'kin.
Isang gabi lang 'yan. Wag n'yong palampasin.
Fifty cents lang ang ticket.
Dalawang bentsingko 'yon para sa matatalas diyan.
Joyce! 'Yan ba 'yong walang kuwentang play mo?
Manood ka, Harrington.
Biyernes ng gabi? Asa ka.
Di mo na-shoot, hambog.
Napunta ako sa ibang panahon.
Sa Hawkins.
Thirty years ago.
Time travel.
Pero wala talaga 'ko do'n.
Wala. Naging...
tagapanood lang ako.
At doon ko naintindihan.
Nakakulong ako sa isip ni Henry, sa mga alaala niya.
Parang kulungan 'yon ng mga bangungot
sa ilalim ng malupit at demonyong psycho.
Parang Camazotz.
Cama... Ano?
Camazotz. Sa A Wrinkle in Time.
- Di ko binasa 'yon. - Basahin mo. Maganda.
Camazotz 'yong planetang nilamon ng dilim na kontrolado ng IT.
Higanteng utak, walang katawan, puno ng kasamaan.
'Yong papa ni Meg, 'yong main character,
nakulong 'yong papa niya do'n.
So, parang si Henry 'yong IT at ikaw 'yong papa ni Meg.
Okay. Bale, di ko alam kung papayag 'yong papa ni Meg,
pero sa nakikita ko,
pag nakulong ka sa madilim na mundo,
kaunti lang ang pintong pagpipilian mo.
Unang pinto, magpakamatay ka.
Pangalawang pinto, tanggapin mo ang kapalaran mo.
- O kaya 'yong pangatlo... - Tumakas ka.
- 'Yong pangatlo ang pinili ko. - 'Yon ang pinakamaganda.
Kaya nagpalipat-lipat ako.
Palipat-lipat ako ng alaala.
Kaya lang parang maze ang lugar na 'to.
Naligaw ako, nalito.
Sa sobrang lito ko nga, bumalik na naman ako sa simula, e.
At doon ko siya narinig.
Narinig ko si Kate Bush.
Kaibigan mo siya?
Puwede rin.
Mahahanap at mahahanap ka ng music, kahit sa madidilim na lugar.
Ginamit dati ni Lucas 'yon para maabot ako at mailabas ako sa isip ni Vecna,
pabalik sa liwanag.
Bale, galing kay Lucas 'yong music, sa totoong mundo?
Hanggang ngayon,
di pa rin niya ako sinukuan.
Kung susundan mo 'yong music,
ano'ng mangyayari?
Makakalabas ako dito.
Makakauwi ako.
'Yon ang akala ko.
Pero...
nagkandaletse-letse ang lahat.
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo? Di ka ba marunong magbasa, bata?
No trespassing.
Opo, nakikita ko, officer.
Nawawala kasi 'yong school ko, e.
Tara.
Bilis.
Hala ka! Laser blasters ba 'yon?
Siguro.
At pasasabugin ka ng mga 'yon kung babagal-bagal ka.
- Boys. - Di mo 'ko mahuhuli!
Boys!
Okay. Hindi puwede 'yan.
Ops, ops, ops.
Siya si Private Chapman. Sundin mo lahat ng sasabihin niya.
Kung may tanong ka, sabihin mo sa kanya.
Saan ako puwedeng umihi?
Bareta.
Pala.
Limang safety goggles.
Surveyor's wheel at...
Wala munang papalakpak.
Handa na ang sleigh ni Santa para sa reindeer niya.
Meron tayong built-in benches, seat belts, foam padding.
Lahat ng gugustuhin ng isang batang nakidnap.
Foam padding?
Mahirap na, baka may mapisang itlog sa biyahe, e.
Nakapasok na 'ko. Copy n'yo? Inuulit ko, nakapasok na 'ko. Copy n'yo?
Oo, copy. Copy namin. Nasa'n ka?
Banyo. Sa likod, 45 na hakbang ko mula sa front entrance.
Good job. Tipunin mo lahat ng nakakita kay Mr. Whatsit.
Parating na kami.
Tandaan mo, di ka si Derek Damulag. Ikaw si—
Dakilang Derek.
Okay, pag nabuksan mo na 'yong gate at nasa loob na 'ko...
- Mauuna ka. - Tama.
At ikaw?
Wawasakin ko 'yong kryptonite mo. Wag kang mag-alala.
Okay.
Okay, sige lang.
Sige lang. Kaya mo 'yan.
Teka. Maaga pa.
Naku po.
Sorry.
Gusto mo ba 'kong atakihin sa puso?
Pero ang galing mo, a.
Hop?
Ano?
Salamat.
Para saan?
Sa pagtuturo sa 'kin.
At sa pagtitiwala.
Palagi naman, e.
Dumating na ang araw ng pagtutuos.
Dahil do'n, pinadala 'ko ni Mr. Whatsit para itipon ang mga napili.
Kung binisita kayo ni Mr. Whatsit, magsalita na kayo.
At pagsapit ng gabi, sumunod kayo sa 'kin sa banyo
at dadalhin ko kayo sa tagapagligtas natin, sa kaligtasan.
Nababaliw na si Derek.
Darating ang mga halimaw at mamamatay kayong lahat.
Derek?
Si Henry ba 'yong tinutukoy mo?
May balita na ba kay Derek?
Wala pa.
Bigyan natin siya ng oras. Sandali pa lang siya do'n.
Di lang maalis sa isip ko
na nakasalalay ang kapalaran ng mundo kay Derek Turnbow pa talaga.
Pag nananalamin ka ba, Navy SEAL ba ang nakikita mo?
Minsan kailangan lang ng tao na may maniwala sa kanila
para makagawa sila ng magagandang bagay.
Mukhang magkasundo na 'yong mama mo at si Robin, a.
Nakatulong siguro 'yong pagtaboy ni Mama sa Demo.
Niligtas niya si Robin, kaming lahat.
So, 'yong mama mo, no'ng may hawak siyang palakol,
nakita mo siya sa paningin ng Demo?
Oo. At sobrang lapit ko sa hive,
para bang naramdaman ko 'yong nararamdaman niya, 'yong galit.
Pero nando'n pa rin ako.
At natakot ako. Natakot ako para kay Mama.
- Gusto mo siyang protektahan. - Oo. Pero hindi ko kaya.
Parang nanonood ka ng horror movie pero di mo mapatay-patay.
Open sesame.
Mag-enjoy ka, ha.
Thanks.
Sigurado kang hindi?
- Ano? - Di mo pinatay 'yong horror movie?
O pinrotektahan 'yong mama mo?
No offense. Alam kong astig siya, pero alam mo na.
- Oo, 5'3" siya. - Kaya nga!
Kinokontrol ni Vecna ang hive mind na parang puppet master.
Baka pag pumasok ka sa hive, puwede mo ring kontrolin.
Di naman ako si Vecna, e.
Para kang siya.
Sinasabi mo bang masama ako at gusto kong wasakin ang mundo?
Oo.
Hindi, ang sinasabi ko lang, wizard ka rin kagaya niya.
Sa D&D, Mike, hindi sa totoong buhay.
Totoo 'yon. Sa totoong buhay, mas sorcerer ka
dahil di galing sa book of spells ang powers mo. Likas 'yon.
Alam mo, marami pa akong mas malalang theory kesa dito.
Ngayong nasa Upside Down si Eleven, kailangan natin ng magic dito.
Gumagawa ng paraan?
Kung may paraan si Hopper para makapasok at makarating kay Holly,
dapat sabihin niya sa 'tin!
Wag na nating pansinin 'yong matanda. Tumuloy na tayo.
Maghanap tayo ng pinto.
Curious lang ako.
'Yong pinto mo, malambot ba na parang Peanut Butter Bopper?
Kung may sasabihin ka, sabihin mo na lang.
Ang akin lang, wag ka nang paladesisyon simula ngayon.
Di lang siya 'yong nagdesisyon. Pati ako, dahil kapatid ko 'yon.
At saka...
tama si Steve.
Di tayo puwedeng tumunganga lang dito.
Ewan ko lang sa pinto, pero may hangganan naman siguro 'yong pader.
- May daan naman siguro sa gilid. - Wala.
Bilog 'yong pader.
Bilog na nakapalibot sa Upside Down.
Talaga? Pa'no mo nalaman?
Dahil di ako kagaya mo, di ko tinulugan ang Algebra 1.
May nasagap na weird frequency 'yong telemetry ko galing sa pader.
Di ko naisip agad pero narinig ko na 'yon dati.
Narinig natin.
Naaalala mo no'ng hinahanap natin si Hop, may narinig ka sa Irwin Road?
Oo. Sabi mo interference 'yon.
Oo nga.
Pero hindi 'yon galing sa military broadcast o sa EMI.
Galing 'yon sa pader na 'to, kaya mahalaga 'yon
dahil may alam na tayong tatlong location.
Kaya kinonekta ko 'yong dots,
sinukat ko 'yong midpoints, tapos perpendicular bisectors—
Oo na! Di mo kami teacher. Di namin kailangan makita 'yong gawa mo.
Gets namin. Iniisip mo na malaking bilog siya.
Di ko iniisip. Alam ko.
Nag-triple check ako, tama 'yong calculations.
Oo na! Di ko pa rin nakikita kung pa'no tayo dadalhin nito kay Holly.
Dahil hindi 'to tungkol sa bilog. Tungkol 'to sa gitna.
'Yong DOE.
Department of Energy.
- 'Yan ang— - Hawkins Lab.
Nagkataon lang ba na ang gitna ng pader na 'to
ay nasa lugar kung sa'n nagsimula ang lahat,
kung sa'n nabuo ang Upside Down?
So, 'yong lab ang gumawa sa pader?
Hindi ko alam. Pero kailangan nating alamin.
Di ba?
Dinala 'ko ng music sa panibagong alaala.
Pero may kakaiba sa alaala na 'yon.
Nando'n ako.
'Yon ang araw na sinumpa ako ni Henry.
'Yong unang alaala niya sa 'kin.
Oo, as if hindi pa nakakasabog ng utak 'yong lugar na ’to, ’no?
Pero may music pa rin na gumabay sa 'kin.
Kaya sinundan ko 'yon.
At dinala ako no'n sa iba pang mga alaala.
Masasamang alaala.
- Bitawan mo 'ko! - Sundan mo ako sa kamatayan.
Pakiramdam ko hindi na matatapos, e.
Pero katagalan, natapos din 'yon.
Ito 'yong gabing pinatay ako ni Vecna.
'Yong gabing kinulong niya ako.
Nahanap ko na sa wakas.
'Yong daan palabas.
Sobrang lapit ko na.
Sa sobrang lapit ko, ramdam ko na 'yong kamay niya.
Para bang nando'n ako.
Para bang kasama ko siya sa ospital.
Hindi.
Lucas!
Lucas! Lucas! Lucas!
Hello, Max.
Tumakbo ako.
Takbo ako nang takbo.
Di ko makakalimutan 'yong itsura niya no'ng araw na 'yon.
Takot siya.
Di lang basta takot, takot na takot.
May kakaiba sa kuweba na 'to.
Sa alaala na 'to.
Di siya papasok dito.
Dito,
ligtas ako.
Kaya ginawa ko 'tong kanlungan ko.
Tahanan ko.
Pinili ko 'yong pangalawang pinto.
'Yong walang kuwentang pinto.
Tinanggap mo na 'yong kapalaran mo.
Hanggang...
sa dumating ka.
Bumukas ulit 'yong pangatlong pinto.
Tumakas.
May plano ako para makaalis tayo dito.
Matatagalan 'to, mas mahaba kesa sa oras na meron tayo ngayon.
Malapit nang umuwi si Henry.
Pag-uwi niya, di niya puwedeng malaman na umalis ka.
Pababalikin mo ako do'n?
Sa kanya? Kay Henry? Hindi—
Alam ko. Nakakatakot.
Pero kung gusto mong makalabas, kung gusto mong tumakas sa Camazotz,
ito lang ang paraan.
'Yon lang ang paraan.
Ano'ng kailangan kong gawin?
Uy, ano...
- Uy. - Hi.
Naaalala mo ba si Tammy Thompson?
Oo. 'Yong singer na sintunado?
Siya nga.
Pero no'ng ninth grade,
akala ko kaboses niya 'yong mabangis na si Whitney Houston.
No'ng unang beses ko siyang nakita, putsa, parang bumagal 'yong oras.
Para siyang scene sa isang korning movie.
Nililipad ng hangin 'yong buhok niya, tapos sobrang ganda niya.
Sobrang ganda.
Do'n ko na-realize na siya na.
Na pag kasama ko si Tammy, kaya kong maging totoo sa sarili ko.
Kasi may part sa 'kin dati na natatakot, e. Alam mo 'yon?
Pero naisip ko, kung mamahalin ako ni Tammy nang buong-buo,
alam mo 'yon, hindi na ako matatakot.
Tapos dumating siya, si Steve "The Hair" Harrington.
Naku po.
Alam mo na siguro.
Patay na patay sa kanya si Tammy.
'Yong buong fantasy life ko sa kanya, kasama ng buong buhay ko,
naglaho lang na parang bula.
Bumaba 'yong grades ko. Grounded ako.
Puro house chores lang ako pag weekend.
Tapos isang araw, no'ng nililinis ko 'yong garahe ng parents ko,
may nakita akong 8-millimeter film reel.
Nakakatawang video 'yon na ginawa ko no'ng fourth grade.
Pinanood ko 'yon sa projector,
tapos bigla kong nakita 'yong batang version ng sarili ko.
Tapos 'yong version na 'yon, halos di ko na siya makilala.
Sobrang carefree niya,
tapos wala siyang kinakatakutan.
Masaya siya sa kung sino siya.
At do'n ko na-realize.
Hindi 'to tungkol kay Sintunadong Tammy.
Tungkol 'to sa 'kin.
Sa iba ako naghanap ng sagot, pero...
nasa 'kin pala lahat ng sagot.
Hindi pala ako dapat matakot.
'Yong takot sa totoo kong pagkatao.
No'ng ginawa ko 'yon,
naging malaya ako.
Para akong lumilipad. Para bang puwede na 'kong maging—
Si Rockin' Robin.
Oo. Si Rockin' Robin.
Uy, guys!
Tagalan n'yo pa kaya?
Tinira mo na ba si Dick?
- Titirahin na. - Oo.
Sana lang hindi siya masyadong matigas.
Kung matigas man,
palalambutin ko na lang.
Hoy!
Dalhin n'yo 'ko kay Kay.
'Tang ina naman, o!
Kung sisigaw ka, 'yon na ang huli. Tumango ka kung naiintindihan mo.
Tayo! Kumilos ka! Tara, bilis!
Bilis!
Hindi gumagana.
- Pa'no kami makakapasok? - Wala akong clearance.
Di ko tinatanong kung may clearance ka. Pa'no kami makakapasok?
Di kayo makakapasok.
Si Dr. Kay, 'yong boss mo, may clearance siya?
Hindi ko alam.
Hindi mo alam.
Salamat sa tulong, a.
Plan B.
- Tama na! Tama na! - El!
- Tama na!
Eto na.
'Tang ina.
Hala.
Pumikit kayo at mag-focus kayo sa paghinga.
Breathe in, breathe out.
Habang humihinga kayo,
gusto kong isipin n'yo na nasa beach kayo.
Asul ang tubig. Asul na parang Smurf.
Pakinggan n'yo ang pagdampi ng alon sa buhangin
na parang asong humihigop ng tubig sa kanyang mangkok.
Visualization ang tawag dito.
Ganito si Mama pag wala na siyang Valium.
Sige na.
'Musta?
Damhin mo ang buhangin sa puwet mo. Malamig at malambot.
...dahan-dahan. Ayan.
Ayos. Sige.
Hi, bata. Ano'ng pangalan mo?
Debbie.
Nagtatrabaho ka kay Mr. Whatsit?
Mr. Whatsit.
Oo naman. Isa ako sa mga elf niya.
Alam mo 'yon, parang magic elf.
Dito. Ilang hakbang na lang.
Ayan. Okay.
Ayan. Okay 'yan. Isa-isa lang.
Patay.
Eleven.
Matagal na kitang hinahanap, matagal na panahon na.
Ako si—
Dr. Kay.
Kilala kita.
Alam ko kung sino'ng kinuha mo.
At alam ko rin...
na kayo ng mga tao mo...
mamamatay kayo.
'Tang ina.
Kung ako sa 'yo, di ako manlalaban.
Kung mas malaki ang banta, mas lalo siyang magiging agresibo.
Miss Robin, pa'no po 'yong iba?
Robin na lang. At wag kang mag-alala. Susunod sila.
May problema, 'no?
Wala. Wala, 'no. Ito talaga 'yong plano.
- Airlock... Balutan mo ng jacket. - Sige.
Hawakan mo lang, a.
Eto. Subukan mo...
Uy. Sorry. May konting problema lang sa tubo.
Hinahanap mo ba si Mr. Whatsit?
- Punta ka do'n. - Doon.
May banayad na simoy ng hangin mula sa dagat.
Titingala ka sa langit, naghahanap ka ng ulap, pero—
Mr. Whatsit?
Patay!
Officer! Officer!
O, teka lang. Kalma lang.
- Ano'ng meron? - Hala ka.
- Ayos 'yan, bata. - Lucas!
- May nakakita sa 'tin! - Naku!
Ilayo mo na sila. Dali.
- Pa'no 'yong iba? - Sige na! Bilis!
Putsa! Sige, tara, guys.
Takbo! Takbo! Takbo!
Hoy, tumigil kayo!
Sumbungera si Ashley Klein!
Hoy!
Buksan mo 'yong pinto! Buksan mo 'yong pinto!
Ikaw pala 'yong dahilan.
Kaya pala ang hirap niyang hanapin.
Ikaw 'yong tinik sa lalamunan ko.
Matapos ang lahat ng pagsisikap mo na itago siya,
sa dinami-dami ng lugar, dito mo pa talaga siya dinala?
Bakit?
Bakit mo tinaya 'yong buhay niya para sa isa?
Ano'ng alam mo na hindi ko alam?
Nagpipigil pa 'yan, maniwala ka man o hindi.
'Yong init na nararamdaman mo...
pinapahina siya nito.
Pero lumalakas siya sa lamig.
Kaya ko siyang patigilin.
Pero kailangan mong magsalita.
Asa ka.
Sa lagay mo ngayon, hindi uubra 'yan.
Kulang ka rin sa talino, e, 'no?
Huli ka na. Parating na 'yong mga tao ko.
Ayos lang.
Bibilisan ko na lang.
Grocery delivery.
Nasa'n 'yong iba?
Parating na.
Halika na, iha.
Bumaba ka na.
Sige na.
Bumaba ka na. Sige ka, kakainin ka ng halimaw.
Buksan mo 'yong pinto!
'Tang ina!
Tumabi kayo!
Sa wakas!
Hawak kita. Ayan. Tama 'yan.
Hoy. Sa'n kayo pupunta?
Ano'ng ginagawa mo?
Kailangan mo nang umalis. Halika na.
Pupunta ka sa gubat.
Di aabot 'yong kryptonite do'n.
Di tayo puwedeng umalis. Si Henry ang pinunta natin dito.
Dalhin mo 'tong compass. Sundan mo 'yong northeast.
Dadalhin ka niyan sa sementeryo. Nando'n sina Nancy.
Teka, teka. Ano ba?
Ano 'yan?
Failsafe lang 'to, okay?
- Failsafe 'to. - Hindi.
- Pag may nangyari, dalawa kaming babagsak. - Hindi.
- Ito lang 'yong paraan.
Di ko itataya ang buhay mo.
Di ako papayag.
- Hopper. Wag. - May sasabihin ako sa 'yo.
Mula ngayon,
gusto kong malaman mo na ipinagmamalaki kita.
Ipinagmamalaki kita.
Ipinagmamalaki ko ang lahat ng kinaya mo.
Ipinagmamalaki ko kung sino ka.
Hindi. Wag, Hop.
Hopper!
- Mahal kita, Jane. - Hopper!
Wag! Hopper!
Hop!
Hopper!
Hop!
Hopper!
Hopper! Hopper!
Hopper!
Bumabagsak 'yong pulse ox.
Nag-flatline!
Sige na, mga bata. Sakay na. Upo na kayo sa loob.
Hi.
Sige.
Okay, magsaya tayo, ha?
Magiging masaya 'to.
Okay. Mag-seat belt kayo, ha?
Safety first. Sige na. Wag magsayang ng oras.
Ang comfy, 'no?
Hindi kaya.
Sorry.
Robin, Lucas, copy n'yo? Over.
Copy. Si Robin 'to.
Lucas. Copy ko.
May problema tayo sa MAC.
Ano'ng problema?
Bitawan mo 'ko, ungas!
Ipapaliwanag mo ba kung ano'ng nangyayari?
Bitawan mo nga ako.
- May limang batang nawawala, sir. - Natakasan ka ng lima?
- Pa'no nangyari? - 'Tong babae—
Joyce Byers.
Nakapasok siya sa barracks.
Tinulungan niya silang tumakas gamit ang kung anong tunnel.
Sorry. Pakiulit nga.
Makinig ka. Itong mga batang 'to, hindi sila ligtas. Nasa panganib sila.
Ano sa tingin mo ang ginagawa nila dito, ma'am?
Pinoprotektahan namin sila.
Sisingit lang ako, officer. Nakita ko 'yong mangyayari.
At mawalang-galang na, pero di n'yo kami kayang protektahan!
- Private! - Hoy! Hoy!
- Bitawan mo siya! - Hoy, Private!
Ano ba'ng problema mo, Private? Bitawan mo nga siya.
Gawain ba ng militar 'yan? Nananakit ng mga bata?
- Will! - Will! Will! Will!
Ayos ka lang? Anak, ayos ka lang?
Nandito sila.
Itumba ang pinakamalapit! Barilin ang makita!
Mamamatay tayong lahat!
Guys! Dito kayo sa likod ko!
Atras!
Magtago kayo sa ilalim ng kama!
Dito lang kayo sa likod ko.
Abante! Abante! Abante!
Will!
Inaatake kami! Inuulit ko, inaatake kami!
Umalis na tayo. Umalis na tayo!
Pa'no 'yong ibang bata? 'Tang ina!
Takbo!
Ano, tara na ba?
Tara na!
Aalis tayo dito. Sa 'kin ang tingin! Walang lalayo!
Okay, sige.
Will, halika na. Tara na!
- Tara. - Hintayin mo 'ko, please! Sandali!
Hindi pa ako handang mamatay!
- Sandali! - Walang lalayo!
Derek! Bilis, tara na!
- Ayos lang ba lahat? Ayos lang kayo? - Oo.
Okay. Sa Radio Shack. Kung bibilisan natin, aabot tayo.
Papasok tayo sa tunnels at aalis tayo dito.
- Okay. - Okay?
Sa 'kin ang tingin. Tandaan n'yo 'yon, ha?
Tumigil ka!
Okay, tara!
Eto'ng sa 'yo!
Takbo! Diyos ko po.
Naku po!
Kapit lang, anak! Kapit lang!
- Ano'ng nangyari? - Di ko alam, pero gusto ko 'yon!
Kapatid kita.
Paputukan n'yo na!
Granada!
Murray!
Anak ng puta naman, o!
'Tang ina!
Naku!
'Yong mga bata!
Kapit!
Bilis, bilis! Bilisan n'yo!
Umatras kayo! Atras!
Wag kang lalapit sa kanya! Lumayo ka!
Nakikita mo sila,
William?
Nakikita mo ang mga bata?
Alam mo ba kung bakit?
Kung bakit sila ang pinili ko para baguhin ang mundo?
Dahil mahina sila.
Mahina ang katawan at pag-iisip nila.
Please!
Marupok sila.
Madaling baguhin.
Madaling manipulahin.
Mga perpektong kasangkapan.
At ikaw...
Will.
Ikaw ang una.
At ang bilis mong nasira.
Ipinakita mo sa akin kung ano ang kaya kong abutin,
ang kaya kong makamit.
May mga isipan na sadyang...
hindi para sa mundong ito.
Sa akin sila nababagay.
Sa iba ako naghanap ng sagot, pero nasa 'kin pala lahat ng sagot.
Gusto mong maging friends?
Hindi pala...
Hindi pala ako dapat matakot.
'Yong takot sa totoo kong pagkatao.
Wow! Ang ganda naman!
No'ng ginawa ko 'yon,
naging malaya ako.
Para akong lumilipad.
Nagsalin ng Subtitle: Faith Dela Cruz