Hey.
Ich weiß, du hast Angst. Ich weiß, du bist wütend.
Aber wir sind hier, um zu helfen.
Hey, Derek.
So verletzt du dich nur.
Beruhige dich, damit wir reden können, ok?
- Weißt du, wer ich bin? - Eine böse Kinderentführerin.
Ok, ich verstehe, warum du das denkst,
aber ich bin nicht böse.
Ich bin eine ganz normale Mom.
Das ist mein Sohn Will.
Zombie Boy.
- Weißt du, warum man ihn so nennt? - Weil er starb und wieder auferstand.
Aber was die Leute nicht wissen, ist, als er verschwand,
wurde er von einem schrecklichen, gruseligen Monster entführt.
Und jetzt ist das gruselige Monster hinter dir her.
Ja, ich weiß. Mr. Wasdenn sagte es. Deshalb müsst ihr mich gehen lassen.
Nein. Mr. Wasdenn ist nicht der, für den er sich ausgibt.
Er lügt dich an. All diese Monster arbeiten für ihn.
Deshalb brachten wir dich in die Scheune. Wir dachten, sie wäre sicher,
aber er fand uns.
Du musst an einen Ort, wo er dich nicht findet.
Wenn ich dich losbinde, kooperierst du und kommst mit?
Bitte?
Ok, super.
Du bist sehr mutig, Derek. Ich will, dass du das weißt.
Sehr...
- Mom! - Blödsinn!
- Lass mich los! Runter! - Derek. Bitte!
- Die Tür! Zur Tür! - Hilfe!
Lass mich los! Runter!
- Unten bleiben! - Geh weg!
Hilfe! Ich wurde entführt!
Weg von mir! Lass mich los!
Mom, das Seil! Ich brauche das Seil!
Lass mich los! Friss Dreck!
Versuch's doch, du Depp!
Scheiße!
Alter! Sie lügt dich nicht an, ok?
Mr. Wasdenn ist ein böser Kerl. Er schickte die Monster.
Fickt euch alle!
Himmel! Was?
Du hast dein Todesurteil unterschrieben. Depp!
Du Psycho landest im Knast!
- Ein Monster kommt! - Wir wollen helfen.
- La, la, la. - Derek, bitte!
Komm runter.
Ich höre nicht zu. La, la, la, la.
Zurück!
Willst du ihn, musst du erst mich erledigen!
Ja, wir haben ihn erwischt!
Er ging rüber! Er kommt auf uns zu!
- Was jetzt, Mann? Fahr zurück! - Tore sind Peanut Butter Boppers, oder?
- Was? - Das Äußere ist knusprig und zäh.
Aber innen ist es klebrig und cremig.
Alter, wovon redest du?
Mit Tempo könnten wir ein Loch erzeugen,
dann verfolgen wir den Demo auf der anderen Seite.
- Bis nach Hause. - Das Signal!
- Wir folgen nichts nach einem Unfall! - Kein Unfall! Bopper!
Er ist fast weg!
Tu es.
- Oh Gott. - Gott.
- Oh Gott! - Ich krieg's hin!
Oh Gott, nein!
- Das klappt nicht. - Niemals!
- Es ist kein Bopper. Stopp! - Langsam! Mein Gott!
- Scheiße! Oh mein Gott! - Festhalten!
Geschafft!
Signal?
- Stark! - Oh mein Gott!
Wir haben dich, Mistkerl! Wir haben dich!
Will? Will!
Ich bin hier, Will.
Schon ok.
Ich bin hier. Ich bin bei dir.
Ich bin bei dir, Süßer.
KAPITEL VIER DER ZAUBERER
Bei... Hockedi-pockedi?
Oh ja, natürlich.
Hockedi-pockedi, wockedi-wopp Groß und klein, muss alles rein
- Ich komme gleich mit, junger Mann. - Was?
Das Packen ist schnell getan!
Sei still!
Jelly!
Alan Miller?
Verzeihung, worum geht es?
Um Ihre Tochter, Sir.
MILITÄRPOLIZEI
ROANE HILL FRIEDHOF
Unser Junge kürzt ab über den Friedhof.
- Fast County-Grenze. - Wird der nie müde?
Leider sieht's nach dem Gegenteil aus. Er wird schneller.
- Was? - Signal schwächer.
Du verarschst mich!
- Schneller. - Mal sehen.
Henderson, sag was. Was hast du?
- Henderson, was... - Interferenzen.
- Ist das wichtig? - Ich höre kein Signal.
- Hör genauer hin. - Was?
- Willst du die aufsetzen? - Ich fahre!
Du fährst. Ich navigiere.
- Was ist das? - Du bist das Problem.
Steve, langsam.
Ist er vor uns oder nicht?
- Steve! - Steve, pass auf!
- Scheiße!
Jonathan, ich bin's, Mom. Antworte mir, bitte. Ende.
Jonathan, bitte antworte.
Jonathan, Nancy, Dustin, hier ist Joyce. Bitte antwortet mir.
Hey.
Wen erreicht?
Das Gute daran ist, das heißt wohl, sie sind drüben.
Willst du sehen, wo sie hinfahren?
Was ist das?
Ich weiß nicht.
Aber ich spürte, dass es ihm wichtig ist.
Mr. Wasdenn?
Sein echter Name ist Henry.
Alias Vecna.
Alias Eins.
Das sind zu viele Namen.
Halt die Klappe und hör zu, Depp!
Ich hatte dieses Gefühl, er wollte mich da nicht.
Ich sollte es nicht sehen.
Du warst dem Schwarmbewusstsein nie näher.
Das Ding war nur ein paar Meter entfernt.
Wenn beim Squawk manchmal ein Signal zu stark reinkommt,
überlastet es das ganze System.
Ich glaube, das war es, eine Überlastung.
Du hast es nicht nur angezapft.
Du bist direkt ins verdammte Kontrollzentrum gestolpert.
Und Holly. Wo war Holly?
Holly. Holly, sie war...
Sie hing an dieser Ranke.
Und sie wurde irgendwie ein Teil davon, als würde es ihr etwas antun.
Es gab andere.
Es gab drei andere.
Wollte Vecna nicht diesen Deppen holen?
Dachte ich auch. Aber von Derek wusste ich, weil er an mir vorbeiging.
Serendipität.
- Gehört? Serendipität. - Ich weiß nicht, was das heißt.
Diese ganzen Ranken gefallen mir nicht.
Vecna entführt Holly. In der zweiten Nacht noch drei.
Er eskaliert. Und er will noch mehr.
Noch acht, wenn das stimmt. Also insgesamt 12.
Was will er von denen? Und warum Kinder?
- Warum 12? - Weiß nicht.
Wir müssen ihn aufhalten, bevor er mehr holt,
damit Dustin und die anderen Holly finden können.
Wissen wir die Ziele, können wir sie aus Hawkins wegbringen.
Weg von Vecna.
Und die Quarantäne?
- Und mehr. - Es gibt noch ein Problem.
Auf dem Weg hierher sahen wir, wie Soldaten Debbie Miller
und weitere Kinder in einen Bus brachten.
Wir folgten ihnen, und sie holten mehr Kinder.
Sie brachten sie kaum zur Schule.
Nicht nur Vecna will die Kinder.
Elf war im Wheeler-Haus, als Holly entführt wurde.
24 Stunden später gibt es drei weitere vermisste Kinder.
Es gibt 73 Kinder zwischen neun und zehn in Hawkins.
Stimmt das Muster, stammt das nächste Opfer aus der Gruppe.
Und Sie glauben, Elf hat diese Kinder entführt?
Zu welchem Zweck?
Um sie zu töten, zu beschützen. Der Grund ist egal.
Diese Kinder? Wo sind sie?
Sie kommen bald bei der MAC-Z an, wo Sie hinsollen.
Ich sollte Lt. Akers suchen. Finde ich ihn...
Finden Sie einen Toten.
Bei der MAC-Z melden, Colonel. Das ist ein Befehl.
Major General.
Bei allem Respekt,
diese Kinder sind in Gefahr.
Sie als Köder zu benutzen, erscheint...
Was, Sergeant?
Leichtsinnig.
Es ist nur leichtsinnig, wenn Sie sie nicht beschützen.
Können Sie sie etwa nicht beschützen, Sergeant?
Doch, Ma'am.
Gut.
Tut mir leid, dass ich dich erschreckt habe.
Ich habe so lange niemanden gesehen, also...
Ich war aufgeregt.
Das Gute ist, es sieht nicht so tief aus.
Muss nicht genäht werden.
Ich wette, es brennt, was?
Du kannst mit mir reden.
Ich beiße nicht.
Du erinnerst dich an mich, oder?
Ich war bei dir zu Hause.
Sehr oft.
Du bist Max, Max Mayfield.
Du skatest und setzt nie den Walkman ab.
Das bin ich.
- Aber... - Wieso bin ich hier?
Wenn ich im Koma liege?
Das ist eine nachvollziehbare Frage.
Komm. Hier ist es nicht sicher. Los.
- Wo gehen wir hin? - Zu mir nach Hause.
Nicht zu weit. Ich soll Henry treffen.
- Kennst du Henry? - Könnte man sagen.
Er hinterließ mir diesen Zettel. Hier. Ich sollte zum X kommen.
Er hat Ärger mit den Monstern.
Henry hat viel, aber keinen Ärger mit Monstern.
- Aber da steht... - Ich weiß, was da steht.
Wieso kein Ärger? Da stand: Schnell!
Ich weiß, was da steht, weil ich sie schrieb.
Ich... Ich verstehe nicht.
Tut mir leid.
Ich wollte nicht lügen. Ich... Ich musste dafür sorgen, dass du kommst.
Du bist eine von denen, oder?
- Von was? - Den Monstern.
- Sehe ich aus wie eins? - Vielleicht verkleidet.
Du bist komisch angezogen, liegst im Koma.
Ok.
Wüsste ein Monster, dass dein Bruder einen Iro wollte,
bis deine Schwester eingriff und so seine größte Demütigung
als Freshman an der Hawkins High verhinderte?
Welche Farbe hatte der Iro?
Grell orange.
Und ich finde das Wort "grell" hier seltsam, aber...
Ich soll ja negativ sein. Ich finde, ich bin ehrlich.
Komm schon.
Willkommen.
Hey.
Es gibt sogar eine Aussicht.
Wo sind wir?
In einer Erinnerung.
Die in einer Welt aus 1000 Erinnerungen existiert.
Ich weiß, es sieht gut aus,
aber das ist es nicht.
Dieser Ort, diese Welt...
Es ist ein Gefängnis.
Henrys Gefängnis.
Alles gut, Süße.
Die sind die Guten. Sie sorgen für die Sicherheit aller.
Betrachte es einfach als eine Exkursion.
Eine Lern-Expedition.
SPERRBEREICH
Fracht ist angekommen. Ich wiederhole, Fracht ist angekommen.
Sie bringen sie in eine Baracke, die zweite neben der Bibliothek.
Tunnel.
Ja. Hier? Der Nordtunnel der MAC-Z läuft direkt unter der Baracke.
- Glücksfall. - Wurde auch mal Zeit.
Wir brauchen mehr als Glück.
Wir denken, das Militär beschützt die Kinder.
Die Baracke wird schwer bewacht. Wir müssen uns unbemerkt hoch graben,
Kinder befreien, zu Murray, raus aus Hawkins.
Bevor wer merkt, dass sie weg sind.
- Dick. - Was?
Was?
Sagte ich das laut? Ich dachte, es war in meinem Kopf.
Ihr kennt doch Tom, Dick und Harry.
Sah keiner von euch "Gesprengte Ketten"?
Es geht um die Kriegsgefangenen, ok?
Und sie stecken in einer Baracke wie dieser fest.
Sie graben also die Tunnel,
und sie nennen sie Tom, Dick und Harry.
Die Nazis dürfen nichts erfahren.
Tom war in dieser dunklen Ecke, Harry unter dem Herd
und Dick im Waschraum. Und ich persönlich mag Dick.
Tut mir leid. Den Waschraum. Ich habe nicht... Egal.
Ok, nehmen wir also Dick.
- Wie finden wir den Waschraum? - Und wie kommen die Kinder hin?
Woher wissen wir, welche Kids Vecna will?
Wir benutzen einen Insider, der in die Baracke kommt,
die Entfernung zum Waschraum misst, rausfindet, wer Mr. Wasdenn sah,
und dem Militär entkommt.
Das ist ein toller Plan, aber ist er nicht...
Absolut unmöglich.
Ja. Ich meine, Mike, wer soll das machen?
Bond? Magnum?
Nein, kein Superspion.
Das Gegenteil. Ein Unauffälliger.
Jemand, der so reinspazieren kann.
Das eine Kind, das das Militär nicht kriegte.
Was?
Zwei Soldaten im Turm am Westtor.
Noch einer im Turm am Osttor.
Eins, zwei, drei, vier am Boden.
Ich hoffe, du hast recht und Vecna ist da.
Wir könnten dabei draufgehen.
Ich habe recht.
Das geht nicht immer. Die Theorien stimmen nicht überein.
- Warum nicht? - Du hast Kryptonit gehört.
Vecna hat seine Kräfte nicht.
Wie kann er so etwas mit Hollys Entführung zu tun haben?
Frag, bevor ich ihn töte.
Wie hoch ist der Zaun?
Hey, du springst nicht.
Warum nicht?
Das ist kein Training. Das ist eine reale Situation.
Und das Dach ist aus Metall.
- Triffst du es, hört es die ganze Basis. - Nicht zeitgleich mit einem Donner.
Ja.
Sieben Sekunden.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
Sieben.
Ok. Du hattest Glück.
Hopper, bist du da?
- Dustin! - Ende. Hier Dustin.
Hopper, hörst du mich? Hier ist Dustin.
Hey, hier ist Hop. Ich höre.
Heilige Scheiße! Ok. Sie leben!
- Frag nach Elfi. - Elfi. Ist Elfi bei dir?
Ja. Ich bin hier. Ende.
Ok. Juhu. Toll.
Vielleicht seid ihr ja gerade beschäftigt...
- Dustin! - Treffen!
Treffen an der Roane Friedhofskirche.
Roane Friedhof. Wie kontaktiert ihr uns von da?
Stimmt. Ihr wisst es nicht. Wir sind auf der anderen Seite.
Was?
Kurzversion: Wir verfolgten einen Demo mit Sender,
bis wir auf eine Wand trafen. Steves Karre steckt fest.
Elfi muss sie mit ihren Kräften befreien, dann können wir weitersuchen,
was uns theoretisch zu Holly führt. Ergibt das Sinn?
Braucht ihr mehr Details? Fragen? Bedenken? Ende.
Auf eine Wand getroffen?
Was für eine Wand genau?
Sie ist... schwer zu beschreiben.
- Irgendwie... - Riesig?
Widerlich.
Riecht wie Hendersons Achseln.
Bei uns dasselbe, aber nicht am Roane Friedhof.
Sondern 400 Meter südöstlich der alten Hage Bridge.
Das ist die andere Stadtseite.
Faszinierend.
Wir wissen nur das, aber Holly ist wohl dahinter.
Durchbrechen geht nicht. Wir arbeiten an einer Lösung.
- Nancy. - Lösung? Was für eine Lösung?
Was für eine Lösung? Hopper!
Wir sollten nicht so viel funken, ok?
Wir holen euch. Bleibt da.
Sind sie in Sicherheit?
Verglichen mit uns? Ja.
Ok.
- Mal sehen, ob das Training was brachte. - Du lässt mich springen?
Los, bevor ich meine Meinung ändere.
Vecnas Fluch,
er verschwindet nie.
Verlässt einen nie.
Mit jedem neuen Opfer schuf er ein neues Tor.
Ein Tor auf die andere Seite?
Als er mich holte, öffnete er das vierte, letzte Tor,
das Hawkins entzweite.
Aber wenn Mr. Wasdenn... Ich meine, wenn Henry dich entführte,
- wieso bist du hier? - Und nicht tot?
Schon ok. Eine berechtigte Frage.
Ich sollte es sein.
Und für einen Moment...
...war ich es.
Keine Ahnung, wie lange ich weg war. Aber dann spürte ich, wie mich etwas rief.
Eine Vorstellung. Nicht verpassen. Karten kosten nur 50 Cent.
Zwei Quarters für die ganz Klugen.
- Joyce! Ist das dein dummes Stück? - Komm ja hin, Harrington.
Freitagabend? Träum weiter.
Toller Wurf, Idiot.
Irgendwie war ich in einer anderen Zeit.
Hawkins.
Vor 30 Jahren.
Eine Zeitreise.
Aber ich war nicht wirklich dort.
Nicht wirklich. Ich war nur...
...eine Beobachterin.
MIT HOPPER, JR. KAREN
UND HENRY CREEL
Und da begriff ich es.
Ich war in Henrys Geist gefangen, in seinen Erinnerungen.
Wie eine albtraumhafte Gefängniswelt,
regiert von einem bösen, psychopathischen Stück Scheiße.
Wie Camazotz.
Cama... Was?
Camazotz. Aus Die Zeitfalte.
- Nie gelesen. - Lies es. Es ist toll.
Camazotz ist dieser dunkle Planet, den ES kontrolliert,
ein böses körperloses Riesenhirn.
Megs Dad... Meg ist die Hauptfigur. Er wird dort festgehalten.
Henry ist wie ES, und du bist wie Megs Dad.
Ok. Na ja...
Ich weiß nicht, ob Megs Dad zustimmt, aber so sehe ich das:
Ist man ein Gefangener in einer verkorksten Gefängniswelt,
hat man nur wenige Optionen.
Option eins, du nimmst dir das Leben.
Option zwei, du akzeptierst dein Schicksal.
- Oder Option drei... - Du flüchtest.
- Ich wählte Option drei. - Klingt nach der besten.
Also machte ich weiter.
Von Erinnerung zu Erinnerung.
Aber dieser Ort ist ein Labyrinth.
Ich verirrte mich, drehte um. Ich lief so sehr im Kreis,
dass ich wieder am Anfang endete.
Und da hörte ich sie.
Ich hörte Kate Bush.
Eine deiner Freundinnen?
Könnte man sagen.
Musik findet einen irgendwie, selbst an den dunkelsten Orten.
Lucas hatte sie schon mal benutzt, um mich aus Vecnas Kopf zu führen,
zurück ans Licht.
Die Musik kam also von Lucas, aus der realen Welt?
Selbst nach all der Zeit
hatte er mich nicht aufgegeben.
Wenn du dieser Musik folgst,
was dann?
Dann würde sie mich hier rausführen.
Nach Hause.
Dachte ich zumindest.
Aber dann...
...lief alles schief.
ZUTRITT VERBOTEN
Hey!
Was zum Teufel tust du da? Kannst du nicht lesen? Zutritt verboten.
Ja, Officer.
Es ist nur... meine Schule ist weg.
SPERRBEREICH
Weiter.
Beweg dich.
Heilige Scheiße! Sind das Laserkanonen?
Vielleicht.
Und sie jagen dich hoch, wenn du nicht gehst.
- Jungs. - Du kriegst mich nicht!
Jungs!
Ok. Nichts da.
Whoa.
Das ist Private Chapman. Du tust genau, was er sagt.
Bei Fragen wendest du dich an ihn.
Wo könnte ich mich erleichtern?
Brecheisen.
Schaufel.
Fünf Schutzbrillen.
Ein Messrad und...
Wartet mit dem Applaus.
Santas Schlitten ist bereit für sein Rentier.
Wir haben eingebaute Bänke, Sicherheitsgurte, Schaumstoffpolster.
Alles, was ein entführtes Kind sich wünscht.
Schaumstoffpolster?
Es soll doch unterwegs nichts kaputtgehen, oder?
Ich bin drin. Wiederhole, ich bin drin. Hört ihr mich?
Ja, verstanden. Wir hören dich. Wo bist du?
Badezimmer. Hintere Kabine. 45 Schritte vom Haupteingang.
Gut. Jetzt hol alle, die Mr. Wasdenn sahen.
Wir sind bald da.
Und denk dran, du bist nicht Depp Derek. Du bist...
Dynamischer Derek.
DEFEKT
Ok, wenn du das Tor aufhast und ich drin bin...
- Gehst du vor. - Genau.
Und du?
Ich zerstöre dein Kryptonit. Keine Sorge.
Ok.
Ok, komm schon. Los, du schaffst das. Du schaffst das.
Warte. Du bist zu früh.
Gott.
Tut mir leid.
Soll dein Vater einen Infarkt kriegen?
Gut gemacht, übrigens.
Hop?
Ja?
Danke.
Wofür?
Fürs Training.
Und fürs Vertrauen.
Immer gerne.
Der Tag der Abrechnung ist gekommen.
Mr. Wasdenn schickte mich, die Auserwählten zu versammeln.
Wer Besuch von Mr. Wasdenn hatte, sagt es.
Und am Abend folgt mir zur Latrine,
und ich führe euch zu unserem Erlöser, in Sicherheit.
Derek ist durchgedreht.
Die Monster kommen, und ihr werdet alle sterben.
Derek?
Meintest du Henry?
Schon was von Derek gehört?
Noch nicht.
Gib ihm Zeit. Es ist noch nicht lange her.
Ich komme nicht darüber hinweg,
dass das Schicksal der Welt vom blöden Derek Turnbow abhängt.
Siehst du im Spiegel das Abbild eines Navy-SEALs?
Manchmal brauchen Leute andere, die an einen glauben.
Und dann können sie Erstaunliches tun.
Deine Mom und Robin verstehen sich besser.
Es war von Nutzen, dass Mom den Demo verjagt hat.
Es rettete Robins Leben, das Leben aller.
Als deine Mutter ihre Axt hatte,
konntest du sie sehen? Durch die Augen des Demos?
Ja. Ich war dem Bewusstsein so nah,
ich konnte fühlen, was er fühlte, all diese Wut.
Aber ich war auch noch drin.
Und ich hatte Angst. Um meine Mutter.
- Du wolltest sie beschützen. - Ja. Aber ich konnte nicht.
So wie ein Gruselfilm, den man nicht abschalten kann.
Sesam, öffne dich.
Na dann... Viel Spaß.
Danke.
- Tatest du es nicht? - Was?
Den Film abschalten. Deine Mom beschützen, nicht andersherum.
Nichts für ungut. Sie ist knallhart, aber komm schon.
- Sie ist 1,60 m groß. - Ja!
Vecna kontrolliert gerne das Schwarmbewusstsein.
Vielleicht kannst du dort auch die Fäden ziehen.
Aber ich bin nicht Vecna.
Irgendwie schon.
Ich bin also böse, irre und will die Welt zerstören?
Absolut.
Nein, ich sage nur, du bist ein Zauberer wie er.
Bei D&D, Mike, nicht im echten Leben.
Ja, da bist du eher ein Magier.
Deine Kräfte stehen in keinem Buch, sie sind angeboren.
Ich hatte echt schon verrücktere Theorien.
Und mit Elf auf der anderen Seite brauchen wir etwas Magie.
An einer Lösung arbeiten?
Wenn Hopper eine Lösung hat, hindurch zu Holly zu gelangen,
sollte er sie uns sagen!
Ignorieren wir den Alten.
Wir machen weiter. Suchen eine Tür oder so.
Ja, ich bin nur neugierig.
Deine Tür, ist die weich wie Peanut Butter Bopper?
Sag, was du sagen willst, Byers.
Du solltest besser nichts mehr entscheiden.
Es war nicht nur seine Entscheidung. Es war auch meine, wegen meiner Schwester.
Und...
Ich stimme Steve zu. Wir können nicht rumsitzen.
Bei der Tür bin ich unsicher, aber diese Wand ist kaum ewig lang.
Es muss einen Weg rein geben.
Nein.
Diese Wand bildet einen Kreis.
Der die andere Seite vollständig umrundet.
Wie kommst du darauf?
Anders als du verpennte ich Algebra 1 nicht.
Mein Sender erfasste eine seltsame Frequenz aus der Wand.
Ich brauchte kurz, aber ich hörte sie schon mal.
Vielmehr wir. Als wir nach Hop suchten, das Geräusch auf der Irwin Road?
- Ja. Du sagtest, es wäre eine Störung. - Ja.
Aber diese Störung kam nicht vom Militärfunk oder war eine EMB.
Sie kam von dieser Wand, was wichtig ist,
denn das gibt uns drei bekannte Orte.
Ich verband die Punkte,
maß die Mittelpunkte, die Mittelsenkrechten...
Ok! Wir sind nicht deine Lehrer. Wir müssen deine Arbeit nicht sehen.
Du denkst, es ist ein großer Kreis.
Ich denke nicht, ich weiß es. Meine Berechnungen stimmen.
Auch egal. Trotzdem finden wir so Holly auch nicht.
Weil es nicht um den Kreis geht. Es geht um die Mitte.
Das DOE. Das Energieministerium.
- Das ist... - Hawkins Lab.
Wie wahrscheinlich ist es, dass die Wandmitte
zufällig am Ort ist, wo alles anfing, wo die andere Seite erschaffen wurde?
Das Labor schuf die Wand?
Keine Ahnung. Aber wir sollten es herausfinden.
Oder?
Die Musik führte mich zu einer neuen Erinnerung.
Aber etwas war anders an dieser Erinnerung.
Ich war dort.
Am Tag, an dem Henry mich verfluchte.
Seine erste Erinnerung von mir.
Ich weiß, es war schon schwindelerregend genug.
Aber ich hatte noch die Musik, die mich leitete.
Also folgte ich ihr.
Sie führte mich durch neue Erinnerungen.
Schreckliche Erinnerungen.
- Lass los! - Folge mir in den Tod.
Es fühlte sich an, als würden sie nie enden.
Aber irgendwann taten sie es.
Es war die Nacht, in der Vecna mich tötete.
Als er mich gefangen nahm.
Ich hatte ihn endlich gefunden.
Den Ausweg.
Ich war so nah dran.
So nah, dass ich seine Hand auf meiner spürte.
Es war, als wäre ich dort.
Als wäre ich mit ihm in diesem Krankenhaus.
Nein.
Lucas!
Hallo, Max.
Ich rannte los.
Und ich rannte weiter.
Nie vergesse ich seinen Gesichtsausdruck.
Er hatte Angst.
Mehr noch, es graute ihm.
Diese Höhle hat etwas...
Diese Erinnerung.
Er kommt nicht rein.
Hier drin
bin ich sicher.
Also machte ich sie zu meinem Zufluchtsort.
Meinem Zuhause.
Ich wählte Option zwei.
Beschissene Option zwei.
Akzeptiere dein Schicksal.
Das war,
bis du aufgetaucht bist.
Jetzt ist Option drei wieder da.
Flucht.
Ich habe einen Plan, wie wir hier rauskommen.
Er erfordert Zeit, mehr Zeit, als wir jetzt haben.
Henry kehrt bald nach Hause zurück.
Er darf nicht erfahren, dass du weg bist.
Soll ich etwa zurückgehen?
- Zurück zu ihm? Zu Henry? Nein, ich... - Ich weiß. Es ist beängstigend.
Aber wenn du hier rauswillst, wenn du Camazotz entfliehen willst,
ist das der einzige Weg.
Es ist der einzige.
Sag mir, was ich tun muss.
Hey, was...
- Hey. - Hi.
Erinnerst du dich zufällig an Tammy Thompson?
Ja. Ist sie nicht diese schreckliche Sängerin?
Ja.
Aber in der neunten Klasse klang sie für mich wie Whitney Houston.
Als ich sie das erste Mal sah, oh mein Gott, die Zeit stand still.
Wie eine Szene aus einem lahmen Film.
Ihr Haar wehte wild im Wind, und sie sah einfach perfekt aus.
So verdammt perfekt.
Und da wusste ich, sie war die Richtige.
Mit Tammy würde ich endlich ich selbst sein können.
Es gab immer diesen Teil von mir, der mir Angst machte.
Aber ich dachte, wenn Tammy mich lieben würde, alles an mir,
hätte ich nicht mehr solche Angst.
Und dann tauchte er auf, Steve "The Hair" Harrington.
- Oh Gott. - Den Rest kannst du dir denken.
Tammy verliebte sich in ihn.
Und mein ganzes Fantasieleben mit ihr, zusammen mit dem Rest meines Lebens,
implodierte vor meinen Augen.
Miesere Noten, Hausarrest.
Ich musste jedes Wochenende zu Hause mithelfen.
Dann putzte ich Fledermausmist in der Garage meiner Eltern
und fand diese 8-mm-Filmrolle. Weißt du?
Ein alberner Film, den ich in der 4. Klasse machte.
Aber ich sah ihn an,
und plötzlich war da diese kleine Version von mir.
Und ich erkannte dieses kleine Ich kaum mehr.
Sie war so sorglos
und furchtlos.
Sie liebte einfach alles an sich.
Und da wurde es mir klar.
Es ging nie um die unmusikalische Tammy.
Es ging immer nur... um mich.
Ich suchte nach Antworten bei anderen, aber...
Ich hatte alle Antworten.
Ich musste einfach aufhören, solche Angst zu haben.
Angst davor, wer ich wirklich war.
Als ich das tat,
fühlte ich mich so frei.
Als könnte ich fliegen. Ich war endlich...
Rockin' Robin.
Ja. Rockin' Robin.
Hey, Leute!
Lasst euch ruhig Zeit, ja?
Loch gefunden?
- Und ob. - Ja.
Hoffentlich nicht zu hart.
Wenn ja,
mache ich's gefügig.
Hey!
Bringt mich zu Kay.
Verdammt!
Ein Mucks, und du bist tot. Nicke, wenn du mich verstehst.
Bewegung! Los! Komm schon!
Komm schon!
Es funktioniert nicht.
- Wie kommen wir rein? - Keine Freigabe.
Danach fragte keiner. Sondern, wie kommen wir rein?
Das geht nicht.
Dr. Kay, hat deine Chefin Freigabe?
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht.
Danke für deine Hilfe.
Plan B.
- Stopp! Aufhören! - Elfi!
- Stopp!
Wir sind durch.
Ach du Kacke.
Scheiße.
Augen schließen und auf die Atmung konzentrieren.
Atmet aus und ein.
Während ihr weiteratmet,
stellt euch vor, ihr wärt am Strand.
Das Wasser ist blau. Blau wie ein Schlumpf.
Ihr hört, wie es den Sand umspült, wie ein Hund, der aus dem Napf schlürft.
Das nennt man "Visualisieren". Mom macht's, wenn das Valium alle ist.
GI JOE EIN AMERIKANISCHER HELD
Los.
DEFEKT
Howdy.
Spürt den Sand unter euren Hintern. Er fühlt sich kühl und weich an.
...langsam. Gut so.
Sehr schön. Ok.
Hey, Süße. Wie heißt du?
Debbie.
Arbeitest du für Mr. Wasdenn?
Mr. Wasdenn.
Ja. Natürlich. Ich bin eine seiner Elfen.
Wie eine magische Elfe.
Hier. Noch ein paar Stufen.
Ok. Ja, ok.
Ok. Gut so. Schritt für Schritt.
Scheiße.
Elf.
Ich habe dich schon so lange gesucht.
Mein Name ist...
Dr. Kay.
Ich weiß, wer du bist.
Und ich weiß, wen du hier hast.
Und ich weiß auch...
...dass du und deine Männer...
...sterben werden.
Was zum Teufel?
Besser nicht wehren.
Je größer die wahrgenommene Bedrohung, desto aggressiver reagiert er.
Miss Robin, und die anderen?
Nur Robin. Keine Sorge. Sie sind direkt hinter uns.
- Irgendwas stimmt nicht. - Alles läuft nach Plan.
- Luftsack... Nimm deine Jacke. - Ja.
Halten.
Hier. Probier...
Hey. Tut mir leid. Ein Klempnerproblem.
Suchst du zufällig Mr. Wasdenn?
- Da durch. - Hier.
Es weht eine leichte Brise in der Luft vom Meer...
Ihr schaut in den Himmel, auf der Suche nach Wolken, aber...
Mr. Wasdenn?
Scheiße!
Officer!
Whoa. Hey, beruhige dich.
- Was ist? - Scheiße.
Gut, Mann.
- Lucas! Wir wurden entdeckt! - Nein!
Schaff sie weg. Los.
- Und die anderen? - Geh! Los, los!
Verdammt! Ok, Leute.
Bewegung!
Hey, stopp!
Ashley Klein ist eine Petze!
Hey!
Tür auf! Mach die verdammte Tür auf!
Du bist also der Grund.
Der Grund, warum sie so schwer aufzuspüren ist.
Mein Dorn im Auge.
Und nach all den Mühen, sie zu verstecken, bringst du sie ausgerechnet hierher?
Warum?
Warum ihr Leben für ein anderes riskieren?
Was weißt du, was ich nicht weiß?
Er hält sich zurück. Ist das zu fassen?
Die Hitze, die du spürst...
...schwächt ihn.
Aber in der Kälte gedeiht er.
Ich kann es beenden.
Aber du musst anfangen zu reden.
Fahr zur Hölle.
In deinem jetzigen Zustand geht das wohl kaum.
Wenig schlau, was?
Zu spät. Die Kavallerie ist unterwegs.
Schon ok.
Ich beeile mich.
Lebensmittellieferung.
Wo sind die anderen?
Kommen noch.
Komm, Süße. Komm runter. Komm schon.
Komm sofort her, sonst frisst dich ein Monster.
Tür auf!
Scheiße!
Aus dem Weg!
Wird auch Zeit!
Ich halte dich. Das ist gut. Gut, gut.
Hey. Wo wollt ihr denn hin?
Was tust du da?
Hey, du musst gehen. Du musst los. Komm schon.
In den Wald.
Da kriegt dich der Kryptonit nicht.
Hop, das geht nicht. Wir sind wegen Henry hier.
Hey. Du nimmst den Kompass und gehst nach Nordosten.
Auf den Friedhof. Du wirst Nancy und die anderen finden.
Whoa. Hey.
Was ist das?
Nur eine Notlösung, ok?
- Eine Notlösung. - Nein.
Falls was passiert, endet er mit mir.
- Nein, Hop. - Das ist der einzige Weg.
Ich riskiere nicht, dich zu verlieren. Auf keinen Fall.
- Hopper. Nein. - Ich will, dass du etwas weißt.
Von jetzt an sollst du wissen, wie stolz ich auf dich bin.
Ich bin so stolz auf dich. Auf das, was du überstanden hast.
Darauf, wer du bist.
Nein.
Nein, Hop. Hopper!
- Ich liebe dich, Jane. - Hopper! Nein! Hopper!
Hop!
Hopper!
Hop!
Hopper!
Sauerstoffpuls fällt ab.
Nulllinie!
Ok, Kinder. Los. Setzt euch nach hinten.
Hi.
Ok.
Ok, lasst uns Spaß haben, ja? Das wird toll, oder?
Ok. Anschnallen, ja?
Sicherheit geht vor. Los. Macht schon.
- Gemütlich, was? - Nicht wirklich.
Tut mir leid.
Robin, Lucas, hört ihr mich? Ende.
Ja, hier Robin.
Lucas. Ich höre.
Wir haben ein Problem am MAC.
- Was für ein Problem? - Lass mich los, du Arsch!
Würde mir jemand erklären, was hier los ist?
Finger weg.
- Fünf Kinder werden vermisst. - Ihr verlort fünf?
- Wie das? - Diese Frau...
- Joyce Byers. - Sie brach in die Baracke ein.
Sie half ihnen fliehen durch eine Art Tunnel.
Sorry. Wie war das?
Diese Kinder sind nicht sicher. Ok? Sie sind in Gefahr.
Warum sind sie wohl hier, Ma'am? Sie stehen unter unserem Schutz.
Darf ich was sagen, Officer? Ich sah, was kommt.
Ich meine es nicht respektlos, aber Sie und Ihre Männer beschützen einen Scheiß!
- Private! - Hey!
- Loslassen! - Private!
Was soll das, Private? Finger weg von ihm.
Mehr tut das Militär nicht, als Kinder zu verstecken?
- Will! - Will!
Alles ok? Baby, geht es dir gut?
Sie sind hier.
Die nächste Bedrohung! Sofort angreifen!
Wir werden alle sterben!
Leute! Hinter mich!
Zurück!
Unter die Betten!
Bleibt hinter mir.
Bewegung!
Will!
Wir werden angegriffen. Ich wiederhole, wir werden angegriffen.
- Wir müssen los! - Und die anderen Kinder? Scheiße!
Los, los, los, los!
Fahr los!
Ja!
Wir hauen ab, ok? Augen auf mich! Bleibt bei mir!
Ok.
Will, komm schon.
- Los. - Wartet auf mich, bitte!
Ich will nicht sterben!
- Wartet! - Bleibt dicht bei mir!
Derek! Schnell, los!
- Geht es allen gut? Geht es euch gut? - Ja.
Ok. Das Radio Shack. Sind wir schnell genug, schaffen wir es.
In die Tunnel und weg hier.
- Ok. - Ok?
Augen auf mich. Erinnert ihr euch?
Stopp!
Ok, los!
Da hast du's!
Los! Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Halte durch, Baby! Halte durch!
- Was war das? - Keine Ahnung, aber ich liebe es!
Schwester.
Feuer!
Achtung!
Murray!
Mistkerl!
Oh, Scheiße.
Wow!
Die Kinder!
Festhalten!
Bewegung! Weiter, Leute!
Zurück, Leute! Zurück!
Bleib weg von ihm! Hau ab!
Siehst du sie...
...William?
Siehst du die Kinder?
Weißt du, warum?
Warum ich sie wählte, um die Welt neu zu gestalten?
Weil sie schwach sind.
Schwach im Körper und Geist.
Bitte!
Leicht zu brechen.
Leicht umzuformen.
Zu kontrollieren.
Die perfekten Hüllen.
Und du...
Will.
Du warst der Erste.
Und du bist so schnell gebrochen.
Du hast mir gezeigt, was möglich ist,
was ich erreichen kann.
Manche Seelen, so stellte sich heraus,
gehören einfach nicht in diese Welt.
Sie gehören in meine.
Ich suchte nach Antworten bei anderen, aber...
Ich hatte alle Antworten.
Sollen wir Freunde werden?
Ich...
Ich musste einfach aufhören, solche Angst zu haben.
Angst davor, wer ich wirklich war.
Wow! Das ist so gut!
ALLE FREUNDE WILLKOMMEN
BURG BYERS
Und als ich das tat,
fühlte ich mich so frei.
Als könnte ich fliegen.
Untertitel von: Whenke Killmer