Hej.
Jeg ved, at du er bange, og jeg ved, at du er vred.
Men vi er her for at hjælpe dig.
Hey, Derek.
Hvis du fortsætter, kommer du til skade.
Tag det helt roligt, så vi kan snakke sammen, okay?
Ved du, hvem jeg er?
En ond kidnapper.
Okay, det forstår jeg godt, at du tror, men jeg er ikke ond.
Jeg er bare en mor, en almindelig mor.
Det er min søn, Will.
- Zombiedreng. - Ved du, hvorfor de kalder ham det?
Han døde og blev levende igen.
Men hvad folk ikke ved, er, at da han forsvandt,
blev han taget af et frygteligt monster.
Og nu er det frygtelige monster efter dig.
Ja, det fortalte hr. Vad mig. Derfor må du lade mig gå.
Nej. hr. Vad er ikke den, han siger, han er, okay?
Han lyver for dig. Alle disse monstre arbejder for ham.
Vi tog dig herhen, fordi vi troede, laden var sikker, men han har fundet os.
Du skal hen, hvor han ikke kan finde dig.
Hvis jeg løsner dig, vil du så samarbejde og komme med os?
Vil du ikke nok?
Okay. Godt.
Du er en meget modig dreng, Derek. Det skal du vide.
Meget...
- Mor! - Pis!
- Slip mig! Gå væk! - Derek. Rolig!
- Døren! Luk døren! - Hjælp mig!
Lad mig gå! Gå væk!
- Bliv nede! - Slip mig!
Hjælp mig! Jeg bliver kidnappet!
Rør mig ikke! Lad mig gå!
Mor, giv mig rebet!
Lad mig gå fri!
Æd jord!
Kom bare an, dummernik!
Pis!
Makker! Hun lyver ikke, okay?
Hr. Vad er meget ond. Han sendte monstrene efter dig.
Bap på min diller!
Hold da fest! Hvad?
- Du er dødsens! - Du er psykopat. Du skal i fængsel!
- Et monster er på vej! - Vi vil hjælpe dig.
Hør nu efter, Derek!
Kom ned.
Jeg lytter ikke.
Bliv der!
Hvis du vil have ham, skal du forbi mig først!
Sådan! Vi ramte ham!
- Den er i Vrangsiden på vej mod os! - Hvad laver du? Vi må vende om!
- Porte er som Peanut Butter Boppers. - Hvad?
Ydersiden er sprød og sej, men indeni er den klæbrig og cremet.
Hvad snakker du om?
Kører vi hurtigt, river BMW'en hul i porten,
og så kan vi spore demo'en på hjemmebane i Vrangsiden.
- Hele vejen hjem. - Signalet falmer!
Kører vi galt, er alt slut.
- Er den som en Bopper, gør vi ikke! - Det er næsten væk!
Gør det.
- Åh gud! - Du gode gud.
- Åh gud! - Jeg har styr på det!
Åh gud! Nej!
- Det lykkes ikke! - Det går ikke!
- Det er ikke en Bopper. Stop! - Sænk farten!
- Pis! Åh gud! - Vent!
Vi klarede det.
Signalet?
- Stærkt! - Åh gud!
Vi har krammet på dig, dit svin!
Will!
Jeg er lige her, Will.
Det er okay.
Jeg er hos dig.
Jeg er hos dig, skat.
KAP. 4: TROLDMAND
Hokus-pokus?
Ja, det er rigtigt.
Hokus-pokus-væk-i-en-sæk Miskmask og rodebutik
- Jeg kommer snart. - Hvad?
Jeg er snart færdig.
Ti stille!
Jelly!
Alan Miller?
Undskyld, hvad drejer det her sig om?
Det er din datter.
MILITÆRPOLITI
ROANE HILL KIRKEGÅRD
Han leder os gennem Roane Kirkegård.
- Nær amtsgrænsen. - Er den ikke snart træt?
Tværtimod. Den sætter farten op.
- Hvad? - Signalet er svagere.
Det er sgu løgn!
- Kør hurtigere. - Så gerne.
Snak til mig, Henderson. Hvad har du?
- Hvad... - Der er radiostøj.
- Og hvad så? - Jeg kan ikke høre signalet.
- Lyt bedre efter. - Hvordan?
- Vil du overtage? - Jeg kører!
Du kører. Jeg navigerer.
- Hvad er det? - Du er problemet.
Sæt farten ned.
Er han foran os eller ej?
- Steve! - Pas på, Steve!
- Pas på! - Pis!
Det er mor, Jonathan. Svar mig, tak. Skifter.
Svar nu, Jonathan.
Jonathan, Nancy og Dustin. Det er Joyce. Svar mig.
Hey.
Lykkedes det?
Det betyder nok, at de klarede det. Vil du se, hvor de er på vej hen?
Hvad er det?
Det ved jeg ikke,
men jeg kunne mærke, at det var vigtigt for ham.
- For hr. Vad? - Hans rigtige navn er Henry.
Alias Vecna.
Alias Et.
Det er for mange navne.
Hvorfor holder du ikke kaje og lytter?
Jeg kunne mærke, at han ikke ønskede mig der.
Jeg skulle ikke have set det.
Du var meget tæt på den fælles bevidsthed. Den var kun få meter væk.
Nogle gange på The Squawk, når signalet er for stærkt,
overbelaster det hele systemet.
Jeg tror, at det her var en overbelastning.
Det var ikke blot den fælles bevidsthed, men kontrolcenteret, du havde adgang til.
Og Holly. Hvor var Holly?
Holly. Hun var...
Hun var tilsluttet et slags spir.
Og hun blev en del af den, som om den gjorde noget ved hende.
Der var andre.
Der var tre andre.
Var Vecna ikke bare efter dummernikken?
Jeg så, det var Derek, fordi han gik lige forbi mig.
Hvilket slumpetræf.
- Hørte du det? Slumpetræf. - Hvad betyder det?
Jeg bryder mig virkelig ikke om alle de ekstra spir.
Den første aften kidnapper Vecna Holly. Den næste tre mere.
Han eskalerer. Han kommer efter flere.
Otte mere, hvis det her er korrekt, Det bliver 12 i alt.
- Hvad vil han med dem? Og hvorfor børn? - Hvorfor 12?
Aner det ikke, men vi skal stoppe ham og købe tid,
så vi kan finde stedet og Holly.
Hvis vi kan finde hans næste ofre, kan vi få dem ud af Hawkins.
Væk fra Vecna.
Vi er jo i karantæne.
- Det er ikke alt. - Der er mere.
På vej hertil førte soldater Debbie Miller ind i en bus med flere børn.
Vi fulgte efter, og de førte flere børn ind i den.
Jeg tror ikke, at de kørte dem i skole.
Andre end Vecna vil have børnene.
Elleve var i hjemme hos Wheeler den aften, Holly blev taget.
24 timer senere er yderligere tre børn forsvundet.
Der er 73 børn i Hawkins, som er ni eller ti år.
Hvis mønsteret holder, er det næste offer fra denne gruppe.
Og tror du, at Elleve har taget de børn?
Med hvilket formål?
For at dræbe dem eller beskytte dem. Årsagen er lige meget.
Børnene? Hvor er de nu?
- De er på vej til MAC-Z. Der skal du hen. - Jeg burde lede efter løjtnant Akers.
- Hvis jeg finder ham... - Finder du en død mand.
Meld dig hos MAC-Z, oberst. Det er en ordre.
Generalmajor.
Med al respekt er børnene i fare.
At bruge dem som lokkemad virker...
Hvordan virker det, sergent?
Uforsvarligt.
Det er kun uforsvarligt, hvis du ikke kan beskytte dem.
Siger du, at du ikke kan beskytte dem, sergent?
Nej.
Godt.
Undskyld, jeg skræmte dig.
Jeg har ikke set nogen i lang tid, så...
Jeg blev bare rigtig glad.
Den gode nyhed er, at det ikke er dybt.
Ikke dybt nok til sting.
Jeg vil vædde på, at det svier, ikke?
Du kan roligt tale med mig.
Jeg bider ikke.
Du kan godt huske mig, ikke?
Jeg har været hjemme hos dig.
Mange gange.
Du er Max Mayfield. Du står på skateboard, og du tager aldrig din walkman af.
- Det er mig. - Men...
Hvordan kan jeg være her, mens jeg er i koma?
Det er et meget rimeligt spørgsmål.
Vi bør gå videre. Her er ikke sikkert.
Hvor skal vi hen?
- Hjem til mig. - Jeg bør blive her og mødes med Henry.
- Kender du Henry? - Ja.
Han lagde en besked og bad mig møde ham ved X'et. Monstrene volder ham problemer.
Han har mange problemer, men ikke med monstre.
- Han skrev... - Jeg ved, hvad der står.
Hvordan ved du det? Det hastede.
Jeg ved, hvad der står, fordi jeg skrev det.
Jeg... Jeg forstår det ikke.
Undskyld.
Jeg ville ikke lyve. Jeg måtte sikre mig, at du gik herhen.
Du er et af dem, ikke?
- Af hvad? - Monstrene.
- Ligner jeg et? - Du er måske i forklædning.
Dit tøj er underligt. Du er i koma.
Okay.
Ville et monster vide, at din bror ville have hanekam,
indtil din søster reddede ham fra den største sociale ydmygelse
nogensinde på Hawkins Gymnasium?
Hvilken farve havde hanekammen?
Heftig orange.
Jeg tror dog, at brugen af ordet "heftig" er ironisk.
Folk siger, at jeg er for negativ, men jeg er bare ærlig.
Kom nu.
Velkommen.
Hey!
Her er en flot udsigt.
Hvor er vi?
I et minde.
Som eksisterer i en verden, der består af 1.000 minder.
Jeg ved, at det ser skønt ud, men det er det ikke.
Dette sted, denne verden...
Det er et fængsel.
Henrys fængsel.
Det er okay, min ven.
Det her er de gode, der passer på os alle sammen.
Tænk på der her som en udflugt.
Ja. En lærerig ekskursion.
ADGANG FORBUDT
Lasten er ankommet. Jeg gentager: Lasten er ankommet.
De fører dem ind i en kaserne. Nummer to fra biblioteket.
Tunneler.
Ja. Se her. Den nordlige tunnel i MAC-Z løber lige under kasernen.
- Sikke et held. - Det var på tide.
Vi har brug for held til vores plan. Militæret forsøger at beskytte børnene.
Kasernen vil være bevogtet.
Vi må grave os ind i kasernen og smugle børnene ud til Murray og ud af Hawkins.
Før nogen opdager, de er væk.
- Dick. - Hvad?
Hvad?
Hov. Sagde jeg det højt? Jeg troede, jeg tænkte det.
I kender Tom, Dick og Harry, ikke?
Seriøst? Har I ikke set Den store flugt?
Den handler om nogle krigsfanger, okay?
Og de er fanget i en barak som denne.
De vil flygte og graver tunneler, som de kalder Tom, Dick og Harry.
Tunnelerne skal skjules fra nazisterne. Tom er i hjørnet. Harry er under komfuret.
De placerer Dick på toilettet. Til vores formål foretrækker jeg Dick.
Jeg mener, at jeg foretrækker toilettet. Altså... Glem det.
Okay, lad os vælge Dick.
- Hvordan finder vi toilettet? - Og får børnene derhen?
Hvordan ved vi, hvem Vecna er efter?
Vi bruger en insider, der kan få os ind i kasernen,
måle afstanden til toilettet, finde børn, der har set hr. Vad, og undgå militæret.
Det er en fantastisk plan. men er det ikke en smule...
Superagent-agtigt?
Jo. Hvem vil du få til at gøre det her?
Bond? Magnum?
Nej, ikke en superspion.
En, som er helt modsat, som ingen mistænker.
En, som de lukker ind uden videre.
Ham, som militæret ikke fik fat i.
Hvad?
To fodsoldater i tårnet ved den vestlige port.
En mere i tårnet ved den østlige port.
En, to, tre, fire på jorden.
Gid du har ret, og Vecna er derinde, fordi vi dør måske, når vi bryder ind.
Jeg har ret.
Du kan ikke have ret i alt. Din teori er hullet.
- Hvorfor det? - Du hørte kryptonit.
Hvis Vecna er der, har han ingen kræfter, så hvordan kunne han kidnappe Holly?
Spørg ham, før jeg dræber ham.
Hvor højt er hegnet?
Det kan du ikke hoppe over.
Hvorfor ikke?
Det her er ikke træning. Det er en virkelig situation.
Og taget er af metal.
- Hvis du rammer det, hører alle det. - Jeg afpasser det med tordenvejret.
Ja.
Det er syv sekunder.
En, to, tre, fire, fem, seks...
...syv.
Okay. Du var heldig.
Hører du mig?
- Dustin! - Skifter. Dustin her.
Hopper, hører du mig? Det er Dustin.
Hej, det er Hop. Jeg hører dig.
For fanden da! Okay. De er i live!
El! Spørg om El.
- Er El der? Skifter. - Ja. Jeg er her. Skifter.
Okay. Juhu. Fantastisk.
Jeg ved ikke, om I laver noget vigtigt, men...
- Kom nu. - Mød os!
Mød os ved Roane Kirkegårdens kirke.
Roane Kirkegård. Hvordan kan I kontakte os derfra?
Nå ja. I ved ikke, at vi er i Vrangsiden.
Hvad?
Vi kom, da vi sporede en demogorgon via signalmodtageren, men vi ramte en mur.
Steves BMW sidder fast. El skal få den ud, så vi kan lede efter demogorgonen,
hvilket forhåbentlig fører os til Holly, okay?
Vil I vide mere? Har I spørgsmål? Bekymringer? Skifter.
Har I ramt en mur?
Hvilken slags mur?
Det er lidt svært at beskrive.
- En slags... - Kæmpestor?
Klam.
Den lugter af Hendersons armhule.
Vi ramte den samme. Ikke på Roane Kirkegård.
Vi ramte den 400 meter sydøst fra Hagenbroen.
Det er i den anden ende af byen.
Interessant.
Den er os en gåde. Holly er bag den.
Prøv ikke at bryde igennem den. Det kan I ikke. Vi arbejder på en løsning.
- Nancy. - Løsning? Hvilken slags løsning?
Hvad for en løsning? Hopper!
Vi må holde æteren fri. Okay?
Vi henter jer. Bliv, hvor I er.
- Tror du, at de er i sikkerhed? - I forhold til os? Ja.
Okay.
Lad os se, om træningen hjalp.
Lader du mig hoppe?
Kom, før jeg ændrer mening.
Vecnas forbandelse...
...forsvinder aldrig.
Den forlader aldrig en.
Med hvert offer, han tog, skabte han en ny port.
En port til Vrangsiden?
Da han tog mig,
åbnede han den fjerde og sidste port, og delte Hawkins i to.
Vent, men hvis hr. Vad...
Jeg mener, hvis Henry tog dig, hvorfor er du så her?
Burde jeg ikke være død?
Det er okay. Spørgsmålet er rimeligt.
Det burde jeg være.
Og i et kort tidsrum...
...var jeg.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg var væk. Men så følte jeg, at noget kaldte på mig.
Kun én aften. Tag med. Billetterne koster kun 50 cent.
Det er to quarters for jer nørder.
- Joyce! Er det dit dumme teaterstykke? - Jeg håber, du kommer, Harrington.
Fredag aften? Aldrig i livet.
Flot kast, idiot.
Jeg var i en anden tid.
Hawkins.
For 30 år siden.
Tidsrejse.
Men jeg var der ikke.
Ikke rigtigt. Jeg var bare...
...observatør.
INTRODUCERER HENRY CREEL
Og så forstod jeg det.
Jeg var fanget i Henrys bevidsthed og minder.
Som en fængselsverden i et mareridt,
der er styret af et ondt, psykopatisk røvhul.
Som Camazotz.
Cama... Hvad?
- Camazotz. Fra Et spring i tiden. - Jeg har ikke læst den.
Den er så god. Camazotz er en mørk planet, som kontrolleres af DEN, en ond hjerne.
Men Megs far... Meg er hovedpersonen. Han tages til fange der.
Så Henry er ligesom DEN, og du er ligesom Megs far.
Okay. Tja...
Jeg ved ikke, om Megs far ville være enig, men jeg synes,
at er man fanget i en ond fængselsverden, har man kun få døre at vælge imellem,
Dør et: Man tager sit eget liv.
Dør to: Man accepterer ens skæbne.
- Eller dør tre... - Man flygter.
- Jeg valgte dør tre. - Det bedste valg.
Jeg blev ved med at bevæge mig.
Fra minde til minde.
Men dette sted er en labyrint.
Jeg for vild og vendte om.
Jeg vendte om så mange gange, at jeg endte tilbage ved begyndelsen.
Og så hørte jeg hende.
Jeg hørte Kate Bush.
Er hun en af dine venner?
På en måde.
Musik kan finde en selv på de mørkeste steder.
Lucas havde brugt det før for at lede mig ud af Vecnas bevidsthed tilbage til lyset.
Musikken kom altså fra Lucas? Fra den virkelige verden?
Selv efter al den tid
havde han ikke givet op.
Hvis du fulgte musikken...
...hvad så?
Så ville det vise mig vejen ud herfra.
Hjem igen.
Det troede jeg i hvert fald.
Men så...
...gik alt galt.
Hey!
Hvad fanden laver du? Kan du ikke læse? Ingen uvedkommende.
Ja, det kan jeg se.
Min skole er blevet væk.
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
Kom så.
Skynd dig.
For fanden da! Er det laserkanoner?
Det kan godt være. Og de skyder dig, hvis du ikke skynder dig.
- Drenge. - Du kan ikke fange mig!
Drenge!
Okay. Absolut ikke.
Hov, hov.
Det er menig Chapman. Du gør præcis, som han siger.
Har du spørgsmål, så spørg ham.
Hvor kan jeg gå på wc?
Træfældejern.
Skovl.
Fem par sikkerhedsbriller.
Et landmålerhjul og...
Værsgo at klappe.
Julemandens slæde er klar til hans rensdyr.
Vi har indbyggede bænke, sikkerhedsseler og skumpolstring.
Alt, som et kidnappet barn kan ønske sig.
Skumpolstring?
Vi ønsker ikke at slå æg i stykker undervejs.
Jeg er inde. Hører I mig? Jeg gentager: Jeg er inde. Hører I mig?
Ja, vi hører dig. Hvor er du?
Toilettet. Bageste bås. 45 skridt fra hovedindgangen.
Godt gået. Find alle, som har set hr. Vad.
Vi er der snart.
Og husk, at du ikke er Derek Dummernik. Du er...
Dejlige Derek.
UDE AF DRIFT
Når du åbner porten, og jeg er indenfor...
- Tager du føringen. - Nemlig.
Og du?
Jeg ødelægger din kryptonit. Bare rolig.
Okay.
Okay, kom nu. Kom så! Du kan godt.
Vent. Det er for tidligt.
Åh gud.
Undskyld.
Forsøger du at give mig et hjerteanfald?
Og godt klaret.
Hop?
Ja?
Tak.
For hvad?
For at oplære mig.
Og for at stole på mig.
Selvfølgelig.
Dommens dag er kommet.
Og jeg er blevet sendt af hr. Vad for at samle de udvalgte.
Hvis hr. Vad har besøgt dig, så sig det.
Og kom med mig i aften ud på toilettet,
så vil jeg vise jer vejen til vores frelser i sikkerhed.
Derek er blevet tosset.
Monstrene er på vej, og I skal alle dø.
Derek?
Talte du om Henry?
- Er der nyt fra Derek? - Ikke endnu.
Giv ham lidt tid. Der er ikke gået så længe.
Jeg kan ikke komme mig over,
at verdens skæbne hviler på skide Derek Turnbow skuldre.
Ser du en jægersoldat, når du kigger dig i spejlet?
Nogle gange har folk brug for, at andre tror på dem.
Og så kan de gøre fantastiske ting.
Din mor og Robin er blevet gode venner.
Det hjalp, at mor skræmte demogorgonen væk.
Det reddede Robins liv. Alles liv.
Da din mor holdt øksen, så du hende så gennem demogorgonens øjne?
Ja. Og jeg var så tæt på den fælles bevidsthed,
at jeg kunne mærke, hvad den følte, og at den var vred.
Jeg var også derinde. Jeg var bange for, at der ville ske min mor noget.
- Du ville beskytte hende. - Ja. Men det kunne jeg ikke.
Det var som en gyser, man ikke kan slukke for.
Sesam, luk dig op.
God fornøjelse.
Tak.
- Tror du ikke, du gjorde det? - Hvad?
Slukkede for gyseren og beskyttede din mor.
Jeg ved, at hun er sej, men du ved godt...
- Ja, hun er 160 cm. - Ja!
Og Vecna styrer bevidstheden som en dukkefører.
Det kan du måske også, når du er derinde.
- Men jeg er ikke Vecna. - Det er du på en måde.
Siger du, at jeg er ond og vil ødelægge verden?
Helt sikkert.
Nej, jeg siger bare, at du er magiker ligesom ham.
I D&D. Ikke i det virkelige liv.
Du er troldmand, da dine kræfter ikke er fra en besværgelsesbog, men medfødte.
Hvad angår skøre teorier, har jeg hørt mere skøre.
Og da El er i Vrangsiden, har vi brug for magi her.
Arbejder på en løsning?
Hvis Hopper ved, hvordan vi bryder igennem og kommer hen til Holly,
burde han fortælle os det!
Lad os ignorere ham.
Lad os gå videre og lede efter en dør.
Ja. Og jeg er bare nysgerrig.
Er den dør blød som en Peanut Butter Bopper?
Forsøger du at sige noget, Byers?
Du bør måske ikke beslutte noget længere.
Det var ikke hans valg, men mit, fordi det er min søster.
Og...
Jeg er enig med Steve. Vi kan ikke bare sidde her.
Jeg ved ikke, om der er en dør, men muren kan ikke være uendelig.
Der må være en vej rundt om.
Det er der ikke.
Muren er en cirkel.
- Den går hele vejen rundt om Vrangsiden. - Jaså? Hvordan ved du det?
Jeg hørte faktisk efter i bogstavregning.
Min signalmodtager opfangede en underlig frekvens fra muren,
og jeg kom i tanke om, at jeg har hørt den før.
Vi hørte den, da vi ledte efter Hop, og du hørte den lyd ved Irwin Road.
- Ja. Du sagde, det var støj. - Det var det.
Men denne støj kom ikke fra en militær transmission eller EMI.
Den kom fra denne mur, hvilket er vigtigt, fordi det giver os tre kendte steder.
Jeg målte deres midtpunkter, indtegnede vinkelrette halveringslinjer...
Okay! Vi er ikke dine lærere og skal ikke se udregningen.
Du tror, at det er en stor cirkel.
Det er det. Jeg har tjekket beregningerne tre gange.
Okay! Men hvordan hjælper det os med at finde Holly?
Det er ikke cirklen, som er vigtig, men centrummet.
DOE. Det er energiministeriet.
- Det er... - Hawkins Laboratorium.
Hvad er sandsynligheden for, at centrum for muren er, hvor det hele startede?
Hvor Vrangsiden blev skabt?
Skabte laboratoriet muren?
Aner det ikke. Men jeg synes, at vi bør finde ud af det. Synes I ikke?
Musikken førte mig til et nyt minde.
Men noget var anderledes ved dette minde.
Jeg var der.
Dagen for Henrys forbandelse.
Hans første minde om mig.
Som om det her forbandede sted ikke var tosset nok.
Men jeg havde musikken til at guide mig.
Så jeg fulgte den.
Og den førte mig til nye minder.
Forfærdelige minder.
- Giv slip! - Følg mig i døden.
Det føltes, som om de aldrig stoppede.
Men til sidst gjorde de.
Det var den aften, Vecna dræbte mig.
Da han tog mig til fange.
Jeg fandt den endelig.
Vejen ud.
Og jeg var så tæt på.
Så tæt på, at jeg kunne mærke hans hånd på min.
Det var, som om jeg var der.
Som om jeg var hos ham på hospitalet.
Nej.
Lucas!
Hejsa, Max.
Jeg løb.
Jeg fortsatte.
Jeg glemmer aldrig hans ansigtsudtryk.
Han var bange.
Han var mere end bange. Han var rædselsslagen.
Der er noget ved denne hule...
...dette minde.
Han kommer ikke ind.
Herinde...
...er sikkert.
Jeg gjorde det til mit fristed.
Mit hjem.
Jeg tog dør to.
Røvsyge dør nummer to.
Accepterer ens skæbne.
Det var,
indtil du dukkede op.
Og nu er dør tre en mulighed.
Flugt.
Jeg har en plan, som kan få os ud herfra.
Og vi har brug for mere tid, end vi har tilråde.
Henry er snart hjemme igen.
Og han må ikke opdage, at du er væk.
Skal jeg tage tilbage?
- Tilbage til ham? Til Henry? Nej, jeg... - Ja. Det er skræmmende.
Men hvis du vil væk herfra...
Hvis du vil undslippe Camazotz, er det den eneste måde.
Den eneste måde.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Hej, hv...
- Hej. - Hej.
Kan du tilfældigvis huske Tammy Thompson?
Ja. Synger hun ikke frygteligt?
Jo.
Men i niende klasse synes jeg, at hun lød som Whitney Houston.
Første gang jeg så hende, var det, som om tiden gik langsommere.
Det var som en scene fra en dårlig film.
Hendes hår blæste i vinden, og hun så helt perfekt ud.
Så fandens perfekt.
Og i det øjeblik vidste jeg, at hun var den eneste.
At med Tammy ville jeg endelig kunne være mig selv.
Fordi der altid var en del af mig, der skræmte mig.
Men jeg tænkte, at hvis Tammy elskede mig,
ville jeg ikke være så bange længere.
Og så dukkede han op. hårfagre Steve Harrington.
Åh gud.
Du kan nok gætte resten.
Tammy faldt for ham.
Og hele mit fantasiliv med hende og resten af mit liv
blev revet væk.
Mine karakterer blev dårlige. Jeg fik stuearrest, også i weekenderne.
En dag gjorde jeg rent efter flagermus hjemme i garagen
og fandt en 8 mm-smalfilm.
Og det var en fjollet film, som jeg lavede i 4. klasse.
Jeg satte den i fremviseren,
og pludselig kiggede jeg på en yngre version af mig selv.
Jeg kunne næsten ikke genkende den yngre version af mig.
Hun var så ubekymret
og frygtløs.
Hun elskede alt ved sig selv.
Og så slog det mig.
Det havde aldrig handlet om tonedøve Tammy.
Det havde altid handlet om mig selv.
Jeg søgte svar hos en anden, men...
Jeg havde alle svarene.
Jeg skulle bare holde op med at være bange.
Bange for den, jeg var.
Da jeg gjorde det,
følte jeg mig så fri.
Det var, som om jeg kunne flyve. Jeg kunne endelig være...
Rockin' Robin.
Ja. Rockin' Robin.
Halløj, venner!
Tag jer bare god tid.
Stødte I på et hul?
- Vi stødte på et hul. - Ja.
Stød nu ikke for hårdt.
Hvis det er for hårdt,
sætter jeg farten ned.
Hey!
Tag mig hen til Kay.
Fandens også!
Ti stille, hvis du vil leve. Nik, hvis du forstår.
Kom så! Kom, lad os skynde os!
Kom nu!
Den virker ikke.
Hvad gør vi?
- Jeg har ikke tilladelse. - Jeg vil vide, hvordan vi åbner døren.
Det kan I ikke.
Har dr. Kay, din chef, tilladelse?
Det ved jeg ikke.
Du ved ikke noget. Tak for hjælpen.
Plan B.
- Stop! - El!
- Stop!
Vi er inde.
Fandens også.
Luk øjnene og fokuser på jeres vejrtrækning.
Træk vejret.
Mens I trækker vejret, så forestil jer, at I sidder på en strand.
Vandet er blåt. Blåt som smølferne.
I lytter til vandets klukken, der lyder som en hund, der labber vand i sig.
Det kaldes visualisering. Mor gør det, når hun mangler Valium.
GI JOE EN AMERIKANSK HELT
Skynd dig.
UDE AF DRIFT
Halløjsa.
Mærk sandet under numsen. Det føles køligt og blødt.
...tid. Sådan.
Godt gået. Okay.
Hej, søde ven. Hvad hedder du?
Debbie.
Arbejder du for hr. Vad?
Hr. Vad.
Ja. Selvfølgelig. Jeg er en af hans elvere.
Du kender nok det magiske elverfolk.
Lige her. Et par trin mere.
Okay. Ja, okay.
Okay. Godt klaret. Ét trin ad gangen.
Fandens.
Elleve.
Jeg har ledt efter dig i meget lang tid.
Mit navn er...
Dr. Kay.
Jeg ved, hvem du er.
Og jeg ved, hvem du har taget.
Og jeg ved også...
...at du og dine mænd...
...skal dø.
Hvad fanden?
Det er bedst ikke at kæmpe imod.
Jo større truslen er, desto mere aggressivt reagerer den.
- Hvad med de andre, frk. Robin? - Bare Robin. Og de er lige i hælene på os.
- Der er noget galt, ikke? - Nej. Alt går helt efter planen.
- Luftlomme... Brug din jakke. - Jeg har den.
Hold det.
Her. Prøv...
Hej. Undskyld. Vi har et VVS-problem.
Leder du efter hr. Vad?
- Den vej. - Gå den vej.
Der er en havbrise.
I ser op mod himlen og leder efter skyer, men...
Hr. Vad?
Fandens!
Soldat!
Så så. Tag det roligt.
- Hvad nu? - Pis.
Godt gået.
- Lucas! Vi er blevet opdaget! - Nej!
Få dem ud herfra!
- Hvad med de andre? - Skynd jer nu!
Fandens! Okay, kom så.
Skynd jer!
Stop så!
Ashley Klein er en sladrehank!
Hey!
Åbn døren! Åbn den skide dør!
Det er takket være dig,
at hun har været så svær at finde.
Tornen i mit øje.
Og efter alle dine anstrengelser for at skjule hende
tager du hende med hertil af alle steder.
Hvorfor det?
Hvorfor sætte hendes liv på spil for den andens skyld?
Hvad ved du, som jeg ikke ved?
Den holder faktisk igen. Tro det eller ej.
Den varme, du mærker...
...svækker den.
Men i kulden trives den.
Jeg kan stoppe den.
Men så skal du spytte ud.
Gå ad helvede til.
I din nuværende tilstand virker det ikke.
Du er ikke så klog, er du?
Du kommer for sent. Kavaleriet er på vej.
Det er okay.
Jeg skynder mig.
Varelevering.
Hvor er de andre?
De er på vej.
Kom nu, skat. Gå ned. Kom nu.
Gå ned lige nu, ellers spiser monsteret dig.
Åbn døren!
Fandens!
Gå væk!
Det var på tide!
Jeg har dig. Det er godt. Godt.
Halløj! Hvor tror I, at I skal hen?
Hvad laver du?
Du skal væk herfra. Kom så.
Vi skal ud i skoven.
Kryptonitten kan ikke nå dig derhenne.
Vi kan ikke gå. Vi kom efter Henry.
Tag det her kompas. Følg det og gå mod nordøst.
Det viser vej til kirkegården til Nancy og de andre.
Hov. Hey!
Hvad er det?
- Det er en sikkerhedsforanstaltning. - Nej.
Går jeg ned, gør han også.
- Nej, Hop. - Det er den eneste måde.
Jeg vil ikke risikere at miste dig. Det nægter jeg.
- Hopper. Nej. - Du skal vide noget.
Fra nu af skal du vide, hvor stolt jeg er af dig.
Jeg er så stolt af dig og det, som du har præsteret.
Jeg er stolt af den, du er.
Nej.
Nej, Hop. Hopper!
- Jeg elsker dig, Jane. - Hopper! Nej! Hopper!
Hop!
Hopper!
Hop!
Hopper!
Hendes puls falder.
Hun dør!
Okay, børn. Kom nu. Find en plads bagi.
Hej.
Okay.
Lad os have det sjovt, ikke? Det bliver hyggeligt.
Spænd sikkerhedsselerne.
Sikkerhed først. Skynd jer. Uret tikker.
- I sidder godt, ikke? - Nej.
Undskyld.
Robin, Lucas, hører I mig? Skifter.
Ja. Robin her.
Ja. Lucas her.
Vi har et problem på MAC.
Hvilket problem?
Slip mig, dit røvhul!
Vil du forklare mig, hvad der foregår her?
Slip mig!
- Fem børn er forsvundet. - Hvad for noget?
- Hvordan det? - Kvinden...
Joyce Byers.
Hun brød ind i kasernen og hjalp dem med at flygte via en tunnel.
Undskyld, kan du gentage det?
Hør her. Disse børn er ikke sikre her. Okay? De er i fare.
Og hvorfor tror du, at de er her? De er under vores beskyttelse.
Undskyld mig. Jeg har set, hvad der er på vej.
Og med al respekt så kan I fandeme ikke beskytte noget.
- Menig! - Hey!
- Slip ham! - Hey, menig!
Hvad fanden er der galt med dig? Hold hænderne fra ham.
Er det, hvad militæret gør? Slår børn?
- Will! - Will!
Er du okay, skat?
De er her.
Skyd nærmeste trussel uden varsel!
Nu dør vi alle sammen!
Folkens! Gå om bag ved mig!
Hold afstand!
Under sengene!
Bliv bag ved mig.
Kom så!
Will!
Vi er under angreb. Jeg gentager: Vi er under angreb.
Kom så!
Hvad med de andre børn?
Skynd jer!
Skal vi køre?
Ja!
Vi skal væk herfra! Kig på mig! Følg mig!
Okay.
Kom nu, Will!
- Kom nu. - Vent på mig! Vent!
Jeg er ikke klar til at dø!
- Vent! - Hold dig tæt på!
Derek! Skynd dig! Kom så!
- Er alle okay? Er I okay? - Ja.
Okay. RadioShack. Hvis vi skynder os, klarer vi det.
Vi kan flygte via tunnelerne.
- Okay. - Okay?
Se på mig. Husk det, okay?
Stop!
Okay, løb!
Tag det her!
Løb! Fandens også!
Fandens også!
Hold ud, skat! Hold ud!
- Hvad skete der lige? - Jeg ved det ikke, men jeg elsker det!
Søster.
Skyd!
Pas på!
Murray!
Dit svin!
Åh, pis og lort!
Wow!
Børnene!
Hold godt fast!
Løb, venner!
Tilbage, venner! Tilbage!
Hold dig væk fra ham! Hold dig væk!
Kan du se dem,
William?
Kan du se børnene?
Ved du hvorfor?
Hvorfor jeg valgte dem til at genskabe verden?
Det er, fordi de er svage.
Svage i krop og sind.
Hjælp!
De kan nemt knækkes.
De kan nemt omdannes.
Kontrolleres.
De perfekte redskaber.
Og du...
Will.
Du var den første.
Og du knækkede så let.
Du viste mig, hvad der var muligt.
Hvad jeg kunne opnå.
Det viste sig, at nogle bevidstheder...
...simpelthen ikke hører til i denne verden.
De hører til i min.
Jeg søgte svar hos en anden, men...
Jeg havde alle svarene.
Vil du være venner?
Jeg skulle bare...
...holde op med at være så bange.
Bange for den, jeg var.
Wow! Det er så godt!
VENNER VELKOMNE
Da jeg gjorde det,
følte jeg mig så fri.
Det var, som om jeg kunne flyve.
Tekster af: Karen Marie Svold Coates