[respiração ofegante]
[acorde dramático]
Ei…
[choro]
Eu sei que você tá assustado e sei que você tá bravo,
mas eu juro, nós só queremos te ajudar.
- [grunhe] - Ei, ei, ei, Derek.
Se você continuar fazendo isso,
só vai se machucar, então se acalma pra gente conversar, tá bom?
Você sabe quem eu sou?
Uma sequestradora de crianças má.
Olha, eu até entendo você pensar isso,
mas eu não sou má.
Eu sou só uma mãe. Uma mãe normal.
Aquele ali é o meu filho, o Will.
O… o garoto zumbi.
E sabe por que chamam ele assim?
Porque ele morreu e depois ele ressuscitou.
Mas o que as pessoas não sabem é que, quando ele desapareceu,
ele foi levado por um monstro terrível e assustador.
E, agora, esse monstro assustador tá atrás de você.
É, eu sei. O Sr. Fulano me contou.
E por isso têm que me soltar!
Não, não. O Sr. Fulano não é quem ele diz que é, tá bom?
Ele tá mentindo pra você.
Todos esses monstros trabalham pra ele.
Por isso a gente trouxe você pra esse celeiro.
A gente achou que era seguro, mas ele nos encontrou,
então vamos te levar pra um lugar onde ele não encontre.
Se eu te desamarrar,
você vai colaborar e vir com a gente?
[suplicando] Por favor?
Isso. Muito bom.
Você é um menino muito corajoso, Derek.
Eu quero que você saiba disso. Muito…
- [música tensa de ação] - [Derek] Papo-furado.
[grita]
- [grunhe] Me solta! Me larga agora! - Derek, fica quieto.
A porta. Fecha a porta.
- [Derek] Me solta. Socorro! - [Will] Fica quiero, por favor.
- Me solta! - Só tô querendo ajudar.
- Por favor, Derek. - Fui sequestrado.
- Sai de cima de mim! - Derek, por favor.
Mãe, a corda! Preciso da corda.
- Me solta! Aqui pra você. - [Will grunhe]
Vem encarar, imbecil.
Merda.
[música tensa de ação aumenta]
Cara, ela não mentiu pra você.
O Sr. Fulano é um cara muito do mal.
- Ele botou os monstros atrás de você. - Vai tomar na peida!
- Como é que é? - Acabou de assinar sua sentença de morte.
E você é uma psicopata e vai parar no xilindró.
- [Joyce] Tem um monstro vindo. - [Will] A gente tá tentando ajudar.
- [Derek cantarola] Lá, lá, lá, lá… - Tem que descer daí.
[burburinho caótico]
[Derek] Não tô ouvindo nada.
[sibilo ao longe]
[música dramática]
[rosnado gutural]
[guincho gutural]
[baques continuam]
Pra trás!
[rugido feroz]
Se quiser ele, vai ter que passar por cima de mim!
- [guincho distorcido] - [passos]
- [grunhe] - [rosna]
[Demogorgon guincha]
[geme]
[gargalha] Pegamos ele! Pegamos ele!
[bipes contínuos]
Atravessou. Tá vindo na nossa direção.
Anda. Que foi, cara? Tem que dar a volta.
Os portais funcionam que nem barrinha recheada, né?
[ambos] O quê?
O lado de fora é crocante e duro, mas, quando dá uma mordidinha,
vem aquele recheio macio e cremoso.
Cara, que papo de maluco é esse?
Se eu pisar fundo, acho que a BMW consegue arrombar o portal,
aí a gente pode rastrear o Demo no Mundo Invertido
e seguir ele direto até o covil.
- A gente tá perdendo o sinal. - Não vai dar pra seguir nada se bater.
Não vai bater se for que nem uma barrinha!
Tá quase sumindo!
Manda ver.
- Ai, meu Deus. - [Jonathan] Nossa Senhora.
Confia em mim, confia em mim.
- [Dustin] Meu Deus… - [Jonathan] Não!
- Não vai dar certo. - Não vai rolar.
Não é barrinha, para. Para!
- Ai, meu Deus! Tá maluco! - Não!
Segurem!
[gritos apavorados]
[risadas de alívio]
Deu certo. [comemora]
[risadas]
E o sinal?
Tá forte. [comemora] Pegamos você, seu filho da puta!
Pegamos você!
[trovão ecoa]
[ruge]
[gritos distorcidos]
- [arfando] - Will? Will!
[música dramática]
Eu tô aqui, Will.
Já passou.
Eu tô aqui com você. Tô aqui com você.
Tô aqui, meu amor.
[música de abertura]
CAPÍTULO QUATRO FEITICEIRO
[música de abertura termina]
[falando em inglês]
[cantando "Higitus Figitus"]
Quieta.
[cão latindo]
- Jelly! - [batidas na porta]
[Jelly latindo]
[música suave de suspense]
Alan Miller?
[gagueja] Boa noite. O que significa isso?
É a sua filha, senhor.
[burburinho]
POLÍCIA DO EXÉRCITO
[música termina]
CEMITÉRIO ROANE HILL
Parece que nosso amigo tá pegando um atalho pelo cemitério.
- Quase na divisa do condado. - Essa criatura não cansa?
Parece que é o contrário. Acho que ele tá acelerando.
- Como é? - E estamos perdendo o sinal.
Só pode tá de sacanagem.
- Consegue ir mais rápido? - Vamos ver.
Henderson, tem que se comunicar comigo, fala aí.
- Henderson, o que… - Tá rolando uma interferência.
- Que importância isso tem? - Não consigo ouvir o sinal.
- Força o ouvido. - Quer botar os fones e resolver?
- Eu tô dirigindo. - Você dirige, e eu monitoro.
- O que é isso? - Sei lá, dá um jeito.
Steve, vai devagar.
- Steve! Cuidado! - [Jonathan] Olha pra frente.
[Nancy] Cuidado!
[silêncio]
[via rádio] Jonathan, é sua mãe.
Me responde, por favor. Câmbio.
Jonathan, responde, por favor.
Jonathan, Nancy, Dustin, é a Joyce. Por favor, me respondam.
[Robin] Oi.
Algum avanço?
Pelo lado bom, acho que isso indica que atravessaram.
Quer ver o que vão encontrar?
[música suave esperançosa]
O que é isso?
[Will] Eu não sei, mas…
deu pra sentir que é importante pra ele.
Pro Sr. Fulano?
O nome dele é Henry.
- Conhecido como Vecna. - Conhecido como Um.
Pô, ele tem nome pra dedéu.
Por que não fecha a boca e escuta, imbecil?
[Will] Tive a sensação
de que ele não me queria lá.
Não era pra eu ter visto ele.
Nunca tinha chegado tão perto da mente-colmeia.
Aquela criatura estava a poucos metros.
Às vezes, na Squawk, quando o sinal chega forte demais,
ele sobrecarrega o sistema todo.
Acho que foi isso que aconteceu. Uma sobrecarga.
Você não só acessou a mente-colmeia.
Você se enfiou direto no bendito centro de controle.
E a Holly? Onde é que a Holly estava?
A Holly. A Holly, ela estava…
estava presa a uma espiral.
E ela se tornou parte da espiral, como se, de certa forma,
a espiral agisse sobre ela.
E tinha outras pessoas.
Tinha outras três pessoas.
Eu achei que o Vecna só estava atrás do imbecil.
Eu também,
mas só descobri sobre o Derek porque ele passou na minha frente.
Sincronia providencial.
- Ouviu só? Providencial. - Não faço a menor ideia do que seja.
Eu tô muito encanada com todas essas outras espirais.
Na primeira noite, o Vecna sequestra a Holly.
Na segunda, leva mais três.
Ela tá intensificando. E ele vem pegar mais gente.
É, mais oito, se isso estiver certo. O que dá um total de 12.
O que ele quer com essas crianças? E por que crianças?
- E por que 12? - [Will] Não sei.
Mas temos que impedir antes que pegue mais alguém.
E ganhar tempo pro Dustin e o pessoal encontrarem esse lugar e a Holly.
Se der pra identificar quem são os alvos, podemos tirar eles de Hawkins.
Do alcance do Vecna.
- Estamos em quarentena. - [Lucas] E não é só isso.
[Mike] Outro problema.
A gente viu uns soldados botando a Debbie Miller num ônibus
com um monte de crianças.
A gente seguiu por duas quadras. Foram pegando mais crianças.
[gagueja] Acho que não é pra levar elas pra escola.
O Vecna não é o único que quer essas crianças.
[acorde dramático]
[Dra. Kay] Onze estava na casa dos Wheeler na mesma noite que Holly foi levada.
24 horas depois, três outras crianças sumiram.
Existem 73 crianças em Hawkins com idade entre nove e dez anos.
Se o padrão se mantiver, o próximo alvo estará nesse grupo.
E a senhora acredita que a Onze
pegou essas crianças?
- Com que objetivo? - Matar elas, proteger elas.
- O motivo não importa. - E essas crianças? Onde estão agora?
Chegando à MAC-Z a qualquer momento, por isso quero você lá.
Preciso procurar o Ten. Akers.
- Achando o Akers, vou achar… - Vai achar um homem morto.
Apresente-se à MAC-Z, coronel. É uma ordem.
[acorde de tensão]
[Ramirez] Senhora general.
Com todo o respeito,
essas crianças correm perigo.
Usá-las como isca parece…
Parece o quê, sargento?
Irresponsável.
Só será irresponsável se não conseguir protegê-las.
Está me dizendo que não consegue protegê-las, sargento?
Não, senhora.
Ótimo.
[acorde dramático]
[pássaros cantando]
Foi mal por ter te assustado.
Eu não vejo gente há muito tempo já, então…
acho que eu me empolguei.
O bom é que o corte não foi tão profundo.
Não precisa levar ponto.
Mas aposto que arde, né?
Você pode falar comigo, sabia?
Eu não mordo.
Você se lembra de mim, né?
Eu já fui na sua casa.
Muitas vezes.
Você é a Max.
Max Mayfield.
Anda de skate e não tira o walkman do ouvido.
Sou eu mesma.
- Mas… - Como eu tô aqui?
Sendo que tô em coma no Hospital de Hawkins?
- É uma pergunta muito válida. - [galho quebra]
[música de tensão]
Melhor a gente ir. Aqui não é seguro. Vamos.
- [Holly] Pra onde a gente vai? - Pra minha casa.
Não posso ir pra longe. Vim encontrar o Henry.
- Você conhece? - Ah, se conheço…
Ele me deixou esse bilhete. Ele disse pra encontrar ele aqui no X.
Acho que tá encrencado com os monstros.
Encrencado com os monstros eu garanto que ele não tá.
- Mas aqui no bilhete diz… - Sei o que diz.
Como sabe que ele não tá encrencado?
Sei o que diz porque não foi o Henry que escreveu. Eu escrevi.
[música termina]
[gagueja] Eu não tô entendendo.
Desculpa.
Eu não queria mentir, mas é que… eu precisava que você viesse até aqui.
Você é um deles, né?
- Deles quem? - Dos monstros.
- Tenho cara de monstro? - Não sei. Vai ver tá disfarçada.
Tá com uma roupa estranha e tá em coma.
Tudo bem.
Será que um monstro ia saber que o seu irmão queria fazer moicano,
mas a sua irmã impediu,
livrando ele do que seria possivelmente a maior humilhação social
que um calouro ia passar na Hawkins High?
E esse moicano era de que cor?
Vermelho paixão.
E, na minha opinião, o uso da palavra "paixão" é meio irônico, mas…
as pessoas dizem que sou muito negativa.
Eu acho que eu sou sincera.
[música mística]
[ecoa] Vem.
Bem-vinda.
Ei.
E tem vista privilegiada.
[música mística continua]
Onde a gente tá?
Em uma memória.
[ecoando] Que existe dentro de um mundo de milhares de memórias.
Sei que pode parecer legal.
Mas não é.
Esse lugar, esse mundo…
é uma prisão.
[música se torna inquietante]
[ecoando] A prisão do Henry.
[música inquietante aumenta]
[música termina]
[música de tensão]
[respiração ofegante]
Tá tudo bem, querida.
Esse homens são do bem. Estão garantindo a segurança de todos.
Faz um esforço e tenta pensar nisso como uma excursão.
[indaga] Uma viagem de aprendizado.
ÁREA RESTRITA
A remessa acabou de chegar. Eu repito.
A remessa acabou de chegar.
Estão levando eles pro segundo quartel depois da biblioteca.
Os túneis.
É, olha. O túnel norte da MAC-Z passa exatamente debaixo do quartel.
- A sorte bateu. - Uma hora tinha que bater.
Vamos precisar mais do que sorte.
[Will] Os militares estão tentando proteger essas crianças.
Esse quartel vai estar supervigiado.
Temos que abrir passagem até o quartel na surdina,
pegar as crianças, levar pro Murray e tirar de Hawkins.
Tudo isso antes que alguém dê falta delas.
- Pau. - Quê?
O quê? [exclama]
Foi mal, falei em voz alta? Achei que tinha falado na minha cabeça.
Conhecem as rotas do "pau, pedra e fogo"?
Sério? Nenhum de vocês viu aquele documentário?
Vamos lá. É sobre uns prisioneiros de guerra, tá?
E, pra passar o tempo, eles jogam esse jogo
que é tipo "pedra, papel, tesoura".
Resolvem fugir, cavam 3 túneis e chamam de pau, pedra e fogo.
Os elementos da versão deles.
Eles fazem o túnel "pedra" em um canto escuro.
O "fogo" embaixo do fogão. E o "pau" no banheiro.
E eu acho que, pro nosso caso, eu gosto do "pau".
[música cômica]
[gagueja] Foi mal. O banheiro. Eu inclusive nem gosto…
Esquece.
Tá, supondo que a gente use o "pau".
- Como achar o banheiro? - E como fazer as crianças irem pra lá?
Como a gente sabe quais crianças são alvo do Vecna?
Usando um infiltrado.
Que possa entrar no quartel,
medir a distância até o banheiro, descobrir quais crianças viram o Fulano…
E tudo fora da vista dos militares.
Bom, é um plano lindo, mas é meio…
Missão Impossível?
É. Assim, Mike, quem você vai chamar pra fazer isso?
Bond? Magnum?
Não. Não precisa de um superespião.
Tem que ser uma pessoa que não levante suspeita nenhuma.
Alguém que possa entrar sem ser questionado.
A única criança que não conseguiram recolher.
Que foi?
[acorde dramático]
[trovão ecoa]
[acorde de tensão]
[trovão ecoa]
Dois soldados na torre do portão oeste,
e mais um na torre do portão leste.
Um, dois, três, quatro em solo.
Tomara que esteja certa, e o Vecna esteja lá,
porque a gente pode morrer tentando entrar.
Eu tô certa.
Não pode estar certa em tudo.
Suas teorias não batem uma com a outra.
- Por que não? - Lembra da criptonita?
Se o Vecna estiver lá, ele perdeu os poderes.
E, se perdeu, como teve o dedo dele no sequestro da Holly?
Se quiser perguntar antes de eu matar ele…
Que altura tem aquela cerca?
Aí, você não vai pular aquilo.
Por que não?
Porque isso não é treinamento. É uma situação da vida real.
E aquele telhado é de metal.
Se você pular e bater nele, vai alarmar a base inteira.
- Não se eu cronometrar com o trovão. - [sarcástico] Tá.
São sete segundos.
[trovão]
Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
[trovão ecoa]
…sete.
Tá. Você deu sorte.
- Hopper, tá na escuta? Câmbio. - [Onze] Dustin.
Hopper, tá na escuta? Aqui é o Dustin.
- Oi, aqui é o Hopper. Tô na escuta. - [Dustin] Puta merda.
- Tá legal. Nossa, eles estão vivos. - Pergunta da On.
- A On tá com você? Câmbio. - Sim, eu tô aqui. Câmbio.
Isso. Que legal, show de bola.
Não sei o que vocês estão fazendo, se atrapalhei alguma coisa importante…
Encontrem a gente na igreja do Cemitério Roane.
Cemitério Roane. Como é que estão falando com a gente daí?
Pois é. Vocês não sabem… A gente tá no Mundo Invertido.
O quê?
Pra resumir, viemos rastrear um Demogorgon
com o nosso rastreador de telemetria, só que batemos num muro.
Literalmente. E o carro do Steve ficou preso,
então a On tem que desprender o carro com poderes pra gente retomar a busca
por esse Demo que, em tese, leva a gente pra Holly.
Faz sentido pra vocês?
Precisam de mais algum detalhe? Perguntas? Dúvidas? Câmbio.
Vocês bateram num muro?
E esse muro é de que jeito?
[música dramática]
Olha, ele é meio difícil de descrever.
- Meio que… - [Nancy] Enorme?
[Jonathan] Nojento.
[Steve] Cheira que nem o sovaco do Henderson.
Demos de cara com um também, mas não no cemitério.
Foi uns 400m a sudeste da velha ponte Hagen.
Isso fica do outro lado da cidade.
Interessante…
Achamos que a Holly tá do outro lado.
Nem adianta tentar quebrar. Não rola.
Estamos tentando uma solução.
- Nancy… - Solução? Que tipo de solução?
- [helicóptero sobrevoando] - [Nancy] Que tipo de solução? Hopper.
Olha, temos que deixar o canal de rádio livre, tá bom?
Vamos pegar vocês. Fiquem aí.
Acha que eles estão seguros?
Comparando com a gente? Estão.
Tudo bem.
Vamos ver se aquele treinamento deu resultado.
Você vai me deixar pular?
Vamos logo, antes que eu mude de ideia.
[música dramática termina]
[Max] A maldição do Vecna…
ela nunca vai embora.
Nunca sai de você.
A cada vítima que ele pegava, ele abria um portal novo.
[ecoando] Um portal pro Mundo Invertido?
Quando ele me levou, ele abriu o quarto e último portal,
partindo Hawkins ao meio.
[acorde dramático]
[ecoando] Espera, mas se o Sr. Fulano, digo, o Henry,
pegou você…
como você tá aqui?
Era pra eu estar morta, né?
Tudo bem. É uma dúvida coerente.
Era pra eu estar mesmo.
E, por um instante…
eu morri.
- [acorde dramático] - [gritos distorcidos]
[Max] Não sei por quanto tempo fiquei morta, mas…
aí, eu senti alguma coisa me chamando.
- [música sombria] - [eletricidade zumbindo]
[sinal escolar]
[burburinho]
["Sh-Boom" de The Chords tocando]
[Joyce jovem] Apresentação única. Não percam.
O ingresso é só 50 centavos.
Pra quem manja de cálculo, duas moedas de 25.
- Joyce, é a sua peça de teatro idiota? - Quero ver você lá, Harrington.
Sexta à noite? Vai sonhando.
["Sh-Boom" continua]
Bela mira, cretino.
[Max] De alguma forma,
eu fui pra outro tempo.
Em Hawkins.
Trinta anos atrás.
Viagem no tempo.
Só que eu não estava presente lá.
Não pra valer. Eu era só…
uma espectadora.
["Sh-Boom" continua]
[acorde dramático]
[Max] E foi ali que eu entendi.
Eu estava presa dentro da mente do Henry. Nas memórias dele.
Como se o meu mundo fosse uma prisão
de pesadelo dominado por um desgraçado cruel e psicopata.
Como Camazotz.
"Cama", o quê?
Camazotz. De Uma Dobra no Tempo.
- Nunca li. - Devia. É maravilhoso.
Camazotz é um planeta sombrio que tá sob o controle do ISTO,
que é um cérebro maligno gigante e incorpóreo.
Enfim, o pai da Meg, a protagonista, acaba virando prisioneiro lá.
Então, o Henry é tipo o ISTO, e você é tipo o pai da Meg.
Tá. Bom…
Não sei se o pai da Meg ia concordar, mas eu encaro assim.
Quando você é prisioneiro num mundo de cativeiro caótico,
só existem algumas portas abertas.
Porta 1…
tirar a própria vida.
Porta 2: aceitar o seu destino.
- Ou porta 3. - Fugir.
- Eu escolhi a porta 3. - Parece ser a melhor porta.
Então eu continuei seguindo.
De memória em memória.
Só que esse lugar é um labirinto.
Eu fiquei perdida. Desorientada.
Fiquei tão desorientada que acabei voltando pro meu ponto de partida.
[música sombria continua]
[Max] E foi lá que eu ouvi ela.
["Running up that Hill" de Kate Bush tocando]
Eu ouvi a Kate Bush.
Ela é uma amiga sua?
Mais ou menos isso.
["Running up that Hill" continua]
[Max] A música encontra caminhos pra achar você,
mesmo no lugar mais sombrio de todos.
O Lucas já usou a música pra me alcançar,
pra me ajudar a sair da mente do Vecna.
De volta pra luz.
["Running up that Hill" continua]
[acorde dramático]
Então essa música estava vindo do Lucas? Do mundo real?
[música de mistério]
Mesmo depois desse tempo todo,
ele não tinha desistido de mim.
Se você segue essa música…
o que acontece?
Ela ia me guiar pra fora daqui.
De volta pra casa.
Pelo menos, eu achava isso.
Mas aí…
deu tudo errado.
["Running up that Hill" continua]
- ["Running up that Hill" termina] - [música de tensão]
[burburinho]
[soldado 1] Tudo liberado.
[soldado 2] Aí.
O que você tá fazendo? Não sabe ler, garoto?
A entrada é proibida.
Tá. Eu vi, soldado.
É que minha turma inteira sumiu.
[acorde dramático]
ÁREA RESTRITA
[soldado 3] Me ajuda aqui.
[soldado 1] Vamos lá.
Anda.
Puta merda, isso aí são armas de laser?
Pode ser que sejam.
E vão te atingir se ficar de corpo mole.
- [burburinho caótico] - Meninos.
[garoto] Por aqui.
[Sra. Harris] Vem cá. Isso não pode.
Ô, ô, ô, ô, ô, ô…
Esse é o recruta Chapman. Faça exatamente o que ele disser.
Se tiver uma pergunta, faça pra ele.
Onde é que eu podia dar uma aliviada?
[acorde de suspense]
[Murray] Desculpa.
Um pé de cabra.
Uma pá.
Cinco óculos de proteção.
Uma roda de medição e…
Preparem o aplauso.
O trenó do Papai Noel tá pronto para receber as renas.
Tem bancos embutidos, cintos de segurança,
acolchoamento de espuma.
É praticamente o sonho de qualquer criança sequestrada.
Acolchoamento?
É, para evitar quebrar algum ovo no caminho.
[Derek] Entrei. Estão na escuta?
Repito: entrei. Estão na escuta?
Sim, sim, na escuta. Na escuta. Onde você está?
Banheiro, cabine traseira, 45 passos meus da entrada da frente.
Ótimo. Vai juntando os colegas que viram o Sr. Fulano.
Que já chegamos.
E lembra de uma coisa: você não é Derek imbecil. Você é…
Derek Maravilhoso.
[música de ação animada]
INTERDITADO
Então, assim que você abrir aquele portão, eu vou entrar…
- Você comanda. - Isso mesmo.
E você…
Eu vou destruir a sua criptonita. Não se preocupa.
Isso.
[música suave de tensão]
[música de tensão aumenta]
Vai lá, arrebenta.
Você consegue. Você consegue.
[acorde dramático]
[trovão ecoa]
[grunhe]
[música de tensão]
Espera aí, tá muito adiantada.
[grunhe]
Caramba.
[trovão ecoa]
[Onze] Desculpa.
Tá querendo matar seu velho do coração?
Só pra constar, mandou bem.
Hop?
Oi?
Obrigada.
Pelo quê?
Por me ensinar.
E confiar em mim.
Sempre.
[Derek] O dia do julgamento chegou.
Tendo isso em vista, fui enviado pelo Sr. Fulano para reunir os escolhidos.
Se já recebeu visita do Sr. Fulano, se pronuncie.
No cair da noite, siga-me até a latrina,
que o levarei até o nosso salvador, até um lugar seguro.
- O Derek ficou biruta. - [risadas]
Os monstros estão vindo, e vocês vão todos morrer. [imita risada]
[Debbie] Derek?
Você estava falando do Henry?
[acorde triunfal]
[Lucas] Alguma notícia do Derek?
[Joyce] Ainda não.
Dá um tempo pra ele. Ainda não passou tanto tempo.
[suspira] É que não entra na minha cabeça
que o destino tá nas mãos justo do Derek Turnbow.
Quando se olha no espelho, vê um fuzileiro naval olhando de volta?
Às vezes, as pessoas só precisam de alguém que acredite nelas.
E, aí, elas são capazes de coisas incríveis.
Sua mãe e a Robin estão se dando melhor.
É, ainda mais que a minha mãe afugentou aquele Demo.
Salvou a vida da Robin. A vida de todo mundo.
Então, quando a sua mãe, ela estava com o machado,
você via ela?
- Pelos olhos do Demogorgon? - Via.
E eu estava tão perto da mente
que é como se eu sentisse o que ele sentia, essa raiva…
Mas eu ainda estava lá também.
E eu estava com medo, com medo pela minha mãe.
- Você queria proteger ela. - É, mas eu não conseguia.
Como se fosse um filme de terror que a gente não consegue interromper.
[grunhe] Abre-te sésamo.
É isso. Divirtam- se.
Obrigado.
Tem certeza que não?
- Não o quê? - Interrompeu o filme de terror.
Protegeu sua mãe, e não o contrário.
Não me leva a mal, ela é irada, mas você entende.
Ela tem 1,60 de altura.
E o Vecna gosta de controlar a mente-colmeia como marionetista.
Vai ver, quando você acessa a colmeia, também consegue mexer a cordinha.
- A diferença é que não sou o Vecna. - Meio que é.
[ri] Tá querendo dizer que sou maligno e obcecado em destruir o mundo?
[sarcástico] Óbvio.
Não, só tô dizendo que… Você é um mago assim como ele.
No D&D, Mike. Não na vida real.
Verdade. Na vida real, você tá mais pra um feiticeiro,
porque seus poderes não vêm de livro de magia. São inatos.
Olha, já viajei muito na maionese, mas essa teoria não é absurda.
E, com a Onze no Mundo Invertido, uma dose de magia ia calhar pra gente.
[música suave]
[estática distorcida]
[acorde dramático]
[irritada] Vendo uma solução?
Olha, se o Hopper tem uma solução pra sair dessa e chegar na Holly,
ele tem que dividir com a gente.
Acho melhor ignorar o coroa.
Seguir em frente.
- Procurar uma porta, sei lá. - Tá. Só por curiosidade.
Essa porta sua, ela é macia feito barrinha recheada?
Quer falar alguma coisa, Byers? Por que não fala logo?
Talvez você não deva tomar as decisões daqui em diante.
Não foi uma decisão só dele. Foi minha, porque a irmã é minha.
E…
Eu concordo com o Steve. Não dá pra ficar parado aqui.
Eu não sei de porta, mas esse muro não pode ser infinito.
- Tem que ter um jeito de contornar. - Não tem, não.
Esse muro é um círculo.
Um círculo que cerca totalmente o Mundo Invertido.
E como você descobriu isso?
Diferente de você, eu não ficava dormindo nas aulas de Álgebra.
Meu rastreador de telemetria captou uma frequência estranha vinda do muro,
e demorei um pouco pra reconhecer, mas já ouvi ele antes.
Nós ouvimos. Lembra quando a gente estava procurando o Hop,
e você ouviu aquele barulho?
- Você disse que era uma interferência. - E era.
Mas essa interferência não vinha de uma transmissão militar
ou sinal eletromagnético.
Ela vinha desse muro, e isso é importante porque marca três lugares conhecidos.
Então eu liguei os pontos.
Medi os pontos médios. Tracei as mediatrizes perpendiculares…
Beleza. Ninguém aqui é seu professor. Pode pular a apresentação do trabalho.
Já entendemos. Você acha que é um grande círculo.
Não acho. Eu sei. Conferi três vezes, e meus cálculos estão corretos.
Dane-se. Ainda não sei como isso ajuda a chegar até a Holly.
Porque a questão não é o círculo. A questão é o centro.
O DOE, Departamento de Energia.
- É o… - Laboratório de Hawkins.
Qual é a probabilidade de que o centro desse muro
esteja no exato lugar onde isso tudo começou?
Onde o Mundo Invertido foi criado?
Então, o laboratório criou o muro?
Eu não faço ideia, mas acho que vale tentar descobrir.
Não acham?
[Max ecoando] A música. Ela me levou pra uma memória nova.
Só que tinha uma coisa diferente nessa memória.
Eu estava lá.
Foi o dia que o Henry me amaldiçoou.
É a primeira memória que ele tem de mim.
[música sombria]
Pois é, já não bastasse a intensidade desse lugar, né?
Mas eu ainda tinha a música pra me guiar.
Então eu segui ela.
E ela me conduziu por memórias novas.
Memórias horríveis.
- Me solta! - …ir comigo na morte.
E parecia que elas nunca iam acabar.
Mas aí, uma hora, acabaram.
Foi na noite em que o Vecna me matou.
["Running up that Hill" recomeça]
[Max] Em que ele me fez prisioneira.
Eu tinha finalmente descoberto.
A saída.
[grunhidos ao longe]
["Running up that Hill" continua]
[música esperançosa]
E eu estava tão perto…
Tão perto que eu conseguia sentir a mão dele na minha.
E era como se eu estivesse lá.
Como se eu estivesse com ele naquele hospital.
["Running Up That Hill" ao longe]
[música esperançosa aumenta]
[bipes do monitor cardíaco aumentam]
[música termina]
[balbucia]
Não.
[fita rebobinando]
Lucas.
Lucas!
[música dramática]
[distorcido] Olá, Max.
- [música termina] - Eu corri.
E não parei de correr.
[música dramática]
[música diminui]
[Max] Nunca vou esquecer o olhar no rosto dele aquele dia.
Ele estava com medo.
Mais do que isso, ele estava apavorado.
Tem alguma coisa nessa caverna.
[música termina]
Essa memória…
Ele não entra aqui.
E, aqui…
eu tô segura.
Então eu transformei ela no meu refúgio.
Minha casa.
Eu peguei a segunda porta.
Segunda porta de merda.
Aceitar seu destino.
Mas isso…
foi até você aparecer.
E agora a porta 3 voltou.
Fugir.
Eu tenho um plano. Um plano pra tirar a gente daqui.
E vai levar um tempo. Mais tempo do que a gente tem agora.
O Henry vai voltar pra casa dele logo.
E, quando ele voltar, ele não pode dar falta de você.
Não. Você quer que eu volte pra lá?
- [gagueja] Voltar pro Henry? Não, eu… - Eu sei. Dá medo.
Mas, se você quiser sair daqui, se quiser fugir de Camazotz,
esse é o único jeito.
É a única maneira.
[música de suspense]
Me diz o que eu preciso fazer.
[acorde dramático]
- [música termina] - [cliques]
Opa…
- Oi. - Oi.
Você por acaso lembra da Tammy Thompson?
Lembro. Ela não é aquela cantora horrível?
É, é… [ri]
No primeiro ano do colegial, eu achava que ela tinha voz igual
da Whitney "Deusa" Houston.
A primeira vez que eu a vi… Nossa Senhora.
O tempo desacelerou, sabe? Parecia uma cena de filme bem tosco.
O cabelo dela voando…
E ela estava perfeita.
Tão incrivelmente perfeita…
E foi ali naquele momento que eu soube que ela era a pessoa.
Que, com a Tammy, eu ia finalmente conseguir ser eu mesma.
Ser eu por inteira.
Porque sempre teve uma parte de mim que meio que dava medo, sabe?
Mas eu achava que, se a Tammy me amasse por completo, sabe?
Eu ia perder esse medo todo.
E aí ele apareceu. Steve "Topete" Harrington.
[exclama] Nossa…
E você já imagina o resto.
A Tammy gamou nele forte.
E a minha fantasia de uma vida inteira com ela,
junto com o resto da minha vida, basicamente implodiu na minha frente.
Minhas notas despencaram.
Tive que ficar em casa todo fim de semana fazendo tarefas domésticas.
Aí, um dia, eu tava fazendo faxina pesada na garagem dos meus pais
e encontrei um rolo de filme de 8 milímetros, sabe?
Era um filminho bobo que eu tinha feito na 4ª série, mas…
eu botei pra rodar no projetor e,
de repente, eu estava olhando praquela miniversão de mim mesma.
E aquela minieu… Eu não conseguia reconhecer ela.
Ela era tão descontraída.
E tão destemida.
Ela adorava todas as partes dela mesma.
E foi quando caiu a ficha.
A questão nunca foi com a Tammy Desafinada.
A questão sempre foi comigo mesma.
Eu estava procurando respostas em outras pessoas, mas…
eu tinha todas as respostas.
E eu só precisava parar de sentir esse medo tão grande.
Medo de quem eu era de verdade.
E quando eu fiz isso… [exclama]
…eu me senti tão livre.
Como se eu pudesse voar, sabe?
- Tipo, eu finalmente podia ser… - A Rockin' Robin.
É. A Rockin' Robin.
[Lucas] Ô, gente!
Pra que a pressa, né?
Vocês já chegaram no "pau"?
- Estamos no "pau". - Só tomara que não esteja muito duro.
E, se estiver,
eu vou amolecer ele.
[música de determinação]
Ei!
Ô!
Me leva até a Kay.
[música termina]
Droga, droga.
Se der um pio, vai ser seu último. Acena se você entendeu.
[música dramática]
Vai, levanta. Vamos lá.
Vamos.
- Não tá funcionando. - Droga…
- Como faz pra passar? - Não tenho autorização.
Não perguntei se tem autorização.
- Perguntei como faz pra passar. - Não tem como.
A Dra. Kay, sua chefe.
- Ela tem autorização? - Eu não sei.
Você não sabe…
Obrigado pela ajuda.
Plano B.
[música tensa de ação]
[disjuntor desarma]
[alarme tocando]
- [pulsação] - [grita desesperada]
- On. - Para!
[música termina]
[soldado] Liberado. Vai seguindo pra lá.
É lá dentro.
Abrimos.
[baques metálicos]
Que merda…
[burburinho]
[Derek] Quero que vocês fechem os olhos e se concentrem na respiração.
Inspirem e expirem.
Enquanto vocês estão respirando, quero que imaginem que estão numa praia.
A água é azul. Azul como um Smurf.
Vocês ouvem ela tocando a margem arenosa, como um cão bebendo do seu pote.
[sorve]
[Derek continua sorvendo]
Isso é visualização.
A minha mãe faz quando tá sem o tarja preta.
[menina] Qual o problema? Deixa eu usar.
[bipes do rádio]
[sussurrando] Vai.
[música de tensão]
[menina] Vem, vem pra cá.
INTERDITADO
[batidas]
[música de tensão aumenta]
Tudo bem?
- [música se torna levemente cômica] - [burburinho]
[Derek] Sinta a areia debaixo da sua bunda.
Uma sensação fria e macia.
[Lucas] Isso. Vem com calma.
Muito bem. Isso.
Oi, meu bem. Como você se chama?
Debbie.
Vocês trabalham pro Sr. Fulano?
Sr. Fulano? [exclama]
Sim, é claro. Eu sou uma das elfas dele.
Tipo uma elfa mágica.
[música aumenta]
[bipes do rádio]
[rangidos]
[Lucas] Vem vindo. Falta pouco.
Isso. Muito bem.
Certinho. Vem com calma. Um degrau por vez.
[água escorrendo]
[música se torna dramática]
Merda.
[música dramática continua]
[música termina]
[alarme tocando]
[Onze grunhindo]
Olá, Onze.
Eu estava procurando você há muito tempo.
Meu nome é dou…
Doutora Kay.
[música de tensão]
Eu sei quem você é.
E eu sei quem você pegou.
[arfa]
E eu também sei…
que você e os seus homens…
vocês vão morrer.
[música de tensão continua]
- [música termina] - [alarme tocando]
[Akers] O que que é isso?
[música de ação]
[guincho gutural]
[Dra. Kay] É melhor não se debater.
Quanto maior for a ameaça percebida, maior será a resposta.
[acorde dramático]
[garota] Srta. Robin, e os outros?
É só Robin. Não se preocupa, estão logo atrás da gente.
Tem algum problema, não?
Não. Tá tudo seguindo exatamente conforme o planejado.
Tem que tampar.
- Tenta com o casaco. - Tô tirando.
Espera. Calma.
Segura. Boa.
Oi. Desculpa, probleminha de encanamento aqui.
Por acaso tá procurando o Sr. Fulano?
- Pode ir por ali. - É por ali.
[grunhidos]
[música cômica]
[Derek] Corre uma brisa suave sobre as águas do mar.
Você olha pro céu, ele tá…
[música ganha notas de suspense]
Sr. Fulano?
[acorde cômico e tenso]
Merda.
- Soldado, soldado. - Opa, opa, opa. Calma aí.
Ai, que desgraça.
- Mandou bem, cara. - Lucas, viram a gente.
- Não. - Tira logo eles daqui. Anda.
- E os outros? - Vai logo. Anda.
Tá bom. Vamos, gente.
[música de tensão]
Anda, anda, anda, anda, anda…
Ei, parados aí.
Ashley Klein é uma dedo-duro!
- [grunhe] - [soldado 1] Ei.
Abre a droga dessa porta, caramba.
[música termina]
Então é por sua causa.
É por sua causa que tem sido tão difícil localizá-la.
É a pedra no meu sapato.
E, depois de todo esse esforço para escondê-la,
você traz ela pra cá? Logo pra cá?
Por quê?
Por que arriscar a vida dela pelos outros?
[música de tensão]
O que você sabe que eu não sei?
[grunhe]
Ele até que está bem mansinho, acredite se quiser.
O calor que você sente…
enfraquece ele.
Em compensação, o frio fortalece ele.
Eu posso interromper,
mas aí vai ter que começar a falar.
[grunhe]
[gemendo]
[murmura]
Vai pro inferno.
[estrondo]
[grunhe]
No seu estado atual, eu acho que isso não vai dar certo.
Não é mais tão afiada, não?
[música tensa de ação]
Tarde demais. O reforço já está chegando.
Por isso mesmo.
Vou ser rápido.
[insetos chilreando]
[batidas]
- Entrega de mercadoria. - Cadê o resto do pessoal?
Tá vindo.
[música de tensão]
Vem, meu bem. Desce aqui, desce.
Vê se desce logo essa escada, ou um monstro vai devorar você.
Abre a porta. Volta pra cá, seu merdinha.
- [soldado 2] Sai da frente. - [soldado 1] Até que enfim, né?
[Mike] Vai, fecha a porta.
- [soldado 2] Desistam. - [música de tensão continua]
[Joyce] Tô segurando. Muito bom, isso.
Vocês aí. Onde é que vocês pensam que vão?
[música de tensão termina]
[grunhe]
O que você tá fazendo?
Oi. Vamos, a gente tem que sair daqui.
Consegue chegar na floresta?
Com essa merda de criptonita, você não entra ali.
Hop, não dá. Ir embora, não. Viemos atrás do Henry.
Vai pegar essa bússola. Vai seguir na direção nordeste.
Aí vai chegar no cemitério. Vai encontrar a Nancy e os outros.
Ô, ô, ô. Ei, ei, ei. Ei!
O que é isso?
É só uma garantia, tá?
- É uma garantia. - Não.
Se der alguma coisa errada, ele vai ser destruído com esse lugar.
- Não, Hop. - É o único jeito.
Eu não vou arriscar perder você.
Eu não vou arriscar.
- Hopper. Não. - Quero que saiba de uma coisa.
Daqui pra frente,
quero que saiba o quanto tenho orgulho de você.
Tenho tanto orgulho de você,
tenho tanto orgulho de tudo que você superou.
Eu tenho orgulho de quem você é.
Não.
Não! Não, Hop. Hopper!
- Eu te amo, Jane. - Hopper, não. Hopper!
[música solene de tensão]
[grunhe] Hop.
Não, Hop!
Hopper!
Não! Hopper!
- Hopper. - [ofega]
Hopper!
- [silêncio] - [bipes da bomba]
[música dramática de tensão]
Hopper!
Hopper! Hopper!
Hopper!
[médica] Chama o Dr. Colin.
[tom contínuo de monitor cardíaco]
Parada cardíaca.
[burburinho alegre]
[música dramática de tensão aumenta]
- [música termina] - [acorde dramático]
Vamos lá, subindo. Tem lugar no fundo.
Isso, carinha.
[Murray] Isso.
Muito bem. O seguinte.
Muito bem, vamos nos divertir?
Vai ser um barato. Vamos colocar o cinto, não é mesmo?
Segurança em primeiro lugar. Vamos, o relógio não para.
- Aconchegante, não é? - Não muito.
[sarcástico] Desculpa.
[Erica] Robin, Lucas, na escuta? Câmbio.
Na escuta. É a Robin.
Lucas na escuta.
Estamos com um problema aqui na MAC.
Que tipo de problema?
Me solta, seu idiota.
Querem me explicar o que está acontecendo aqui?
Tira a mão de mim.
- Cinco crianças sumiram, senhor. - Perdeu 5 crianças?
- Como é possível? - Essa mulher…
Joyce Byers, tá bom?
Invadiu o quartel e tá ajudando eles a fugir através de uma espécie de túnel.
Devagar. Pode repetir isso?
Escuta, essas crianças, elas não estão seguras, tá?
Elas estão em perigo.
E por que acha que elas estão aqui, senhora?
Estão sob nossa proteção.
Eu só queria dizer, soldado, que eu vi o que nos aguarda.
Não quero faltar com respeito,
mas você e seus homens não servem pra porra nenhuma!
- Você não encosta nele! - [Derek] Não encosta em mim!
[Ramirez] Qual o seu problema, recruta? Tire as mãos dele.
- [Mike] Tira a mão de mim. - [Joyce] Me solta.
- [música de tensão] - [passos pesados]
É só isso que militares fazem? Batem em crianças?
- Will! - Will! Will! Will!
Você tá bem? Meu amor, você tá bem?
[respiração ofegante]
Eles estão aqui.
[eletricidade zumbindo]
- [soldado via rádio] Suspeita de invasão. - [armas engatilham]
[estrondos]
- [soldado] A postos. - [rugido ao longe]
[estrondos]
[guincho]
Mirem na ameaça mais próxima. Ataquem ao avistar.
Todo mundo vai morrer!
[rugido]
Gente, fica atrás de mim. Atrás de mim!
[guincha]
[soldado] Atirem nele.
[música dramática]
[grito apavorado]
[Sullivan] Homens, agora. Alvo.
Embaixo da cama. Embaixo da cama.
Anda, embaixo da cama. Isso, embaixo da cama.
[grito apavorado]
Fica atrás de mim.
[Sullivan] Vai, vai, vai. Segue em frente.
[Joyce] Não. Will.
- [soldado] Anda, sai da frente, sai. - Estamos sob ataque. Repito.
- Estamos sob ataque. - [estrondo]
[música dramática continua]
- Temos que ir. - E as outras crianças? Merda.
[Lucas geme]
Vai, vai, vai.
Vai.
- [Robin] Faz favor de arrancar? - Faço, sim.
[guinchos]
[comoção]
[gemidos]
[disparo]
- [soldado] Anda. - [Mike] A gente vai sair daqui.
- Fica de olho em mim. Fiquem perto. - Tá.
Will, vem.
Cuidado.
Vem, vem. Vem, vem, vem, vem.
- [Derek] Não tô pronto pra morrer. - [Mike] Vamos, gente.
[menina] Espera, por favor.
[soldado 2] Reforço aqui.
- Tá todo mundo bem? Vocês estão bem? - Tô.
Ok. O rádio Shack. Se a gente for rápido, acho que rola.
Entrem no túnel e deem o fora daqui.
- [Derek] Tá. - Tá bom?
- De olho em mim. Lembra? - [Derek] Tá.
- [soldado] Mantenham fogo constante. - [Mike] Para, para, para.
[soldado] …por aqui.
Beleza. Bora.
Vai, vai.
[soldado] Avança.
[Derek] Vai, vai, vai, vai. Nossa Senhora.
[soldado 1] Protejam-se.
[soldado 2] Tem outro indo pra lá.
[rugido]
[Derek] Ai, meu Deus! Para!
[soldado 1] Atenção…
[música de tensão]
[Demogorgon guincha]
[menina] Corre!
Aguenta firme, meu amor. Aguenta firme!
[menino] Corre, corre.
- O que que aconteceu? - Eu não faço ideia, mas adorei. [ri]
[Will gritando]
- [disjuntor desarma] - [arfa]
[pulsação termina]
- [música termina] - [alarme tocando]
[baque metálico]
[fechadura destrava]
[música suave]
[música se torna esperançosa]
Irmã.
[música se torna apreensiva]
[rosnado suave]
[silêncio]
[música se torna solene e sombria]
[grito apavorado]
Manda bala!
Cuidado.
[gemendo]
[música aumenta]
Murray.
Filho da mãe.
Bosta, bosta!
[exclama estupefata]
As crianças!
Segura. [grunhe]
[Murray] Não, não, não…
Corre, corre, corre. Corre!
Pra trás, gente. Pra trás!
[música diminui]
[rosnado suave]
Fica bem longe dele. Fica longe!
[respiração ofegante]
[geme]
[música apavorante]
[voz gutural] Consegue ver eles…
William?
Consegue ver as crianças?
Sabe por que…
por que escolhi elas para remodelar o mundo?
É porque elas são fracas.
Fracas de corpo e de mente.
Socorro. [grita]
[Vecna] Fáceis de quebrar.
Fáceis de remodelar.
De controlar.
Os veículos perfeitos.
E você…
Will.
Você foi o primeiro.
E você quebrou… tão… fácil.
Você me mostrou… o que era possível.
Onde eu poderia chegar.
Acontece que algumas mentes…
simplesmente não pertencem a este mundo.
[música apavorante aumenta]
Elas pertencem ao meu.
[música termina]
[Demogorgon guincha ao longe]
[rugido distorcido]
[silêncio]
[exala]
[Robin] Eu estava procurando as respostas em outra pessoa, mas…
eu tinha todas as respostas.
[burburinho]
Quer ser meu amigo?
[Robin] Eu só…
precisava parar de sentir esse medo tão grande.
Medo de quem eu era de verdade.
[arfa]
Nossa. Ficou lindo.
[música suave e agradável]
CASTELO BYERS
[Robin] E, quando eu fiz isso…
eu fiquei tão livre.
Como se eu pudesse voar.
[guinchos]
[ofega]
[guincho]
[guinchos distorcidos]
[música esperançosa]
[música se torna triunfal]
[acorde dramático]
[música termina]
[música de encerramento]