1
00:00:10,010 --> 00:00:13,013
（デレクの荒い息）

2
00:00:16,683 --> 00:00:17,559
（ジョイス）ハーイ

3
00:00:18,727 --> 00:00:21,813
あなたが怖がってるのも
怒ってるのも知ってる

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,274
でも大丈夫よ
あなたを助けに来たの

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,650
（デレク）うっ… くっ…

6
00:00:25,734 --> 00:00:26,818
ねえ デレク 聞いて

7
00:00:26,901 --> 00:00:29,279
そんなに暴れたらケガしちゃうわよ

8
00:00:29,362 --> 00:00:32,157
とにかく落ち着いて話しましょ

9
00:00:32,240 --> 00:00:32,782
ねっ？

10
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
私のこと知ってる？

11
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
子供をさらう悪いヤツ

12
00:00:39,664 --> 00:00:41,875
まあ そう思うのも無理はないけど

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
私は悪いヤツじゃない

14
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
ごく普通の母親なの

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,799
あれが息子のウィルよ

16
00:00:50,300 --> 00:00:51,384
ゾッ… ゾンビ小僧だ

17
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
そう呼ばれてる訳は？

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
死んだのに生き返ったから

19
00:00:55,638 --> 00:00:57,265
だけど知らないでしょ？

20
00:00:57,348 --> 00:00:59,601
ウィルが行方不明になったのは

21
00:00:59,684 --> 00:01:03,229
とっても恐ろしい怪物に
連れていかれたからよ

22
00:01:03,313 --> 00:01:06,566
その怪物が
今度は あなたを狙ってる

23
00:01:06,649 --> 00:01:08,526
ああ ミスター･ワッツイットから
聞いた

24
00:01:08,610 --> 00:01:10,278
だから早く放してよ！

25
00:01:10,361 --> 00:01:13,239
違うわ　ミスター･ワッツイットは
あなたが思うような人じゃない

26
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
彼はウソをついてる

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,202
怪物は彼の手下なのよ

28
00:01:17,285 --> 00:01:19,245
だから
あなたをこの納屋に連れてきたの

29
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
ここなら安全だと思ったけど
見つかっちゃった

30
00:01:22,540 --> 00:01:24,584
彼にバレない場所に
早く移動しなくちゃ

31
00:01:24,667 --> 00:01:28,630
縄をほどいたら
おとなしく一緒に来てくれる？

32
00:01:30,131 --> 00:01:31,132
お願い

33
00:01:32,592 --> 00:01:33,468
ああ よかった

34
00:01:34,135 --> 00:01:36,137
あなたは勇敢な子だわ デレク

35
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
本当にすごい

36
00:01:38,098 --> 00:01:38,640
ものすごく…

37
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
わあ！

38
00:01:39,808 --> 00:01:40,308
（ウィル）ママ！

39
00:01:40,391 --> 00:01:41,184
（デレク）でたらめだ！

40
00:01:41,267 --> 00:01:42,185
（ロビン）うっ！

41
00:01:46,106 --> 00:01:47,232
（デレク）うわあ！

42
00:01:47,315 --> 00:01:48,441
放せよ！

43
00:01:48,525 --> 00:01:49,567
放せって！

44
00:01:49,651 --> 00:01:51,277
（ウィル）扉を閉めてくれ！

45
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
（デレク）放せ！　僕に触るな！

46
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
（ウィル）おとなしくしろ！

47
00:01:55,824 --> 00:01:57,742
-（ロビン）急いで
-（デレク）誰か助けて！

48
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
（ウィル）
デレク おとなしくして！

49
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
ママ ロープだ！　ロープがいる！

50
00:02:03,164 --> 00:02:04,040
あっ…

51
00:02:04,124 --> 00:02:04,833
暴れないで！

52
00:02:05,667 --> 00:02:06,626
食らえ！

53
00:02:06,709 --> 00:02:08,378
（ウィル）ああ… デレク

54
00:02:09,671 --> 00:02:11,172
（エリカ）
かかってきな アホたれ！

55
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
クソッ

56
00:02:18,054 --> 00:02:18,847
わ～！

57
00:02:23,518 --> 00:02:24,269
（ロビン）もう！

58
00:02:24,352 --> 00:02:25,687
（ロビン）ウソじゃないんだってば

59
00:02:25,770 --> 00:02:27,689
ミスター･ワッツイットは極悪人

60
00:02:27,772 --> 00:02:29,190
彼が怪物を送り込んでる

61
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
僕のアレでもシャブれ！

62
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
ちょっと待って　何？

63
00:02:32,694 --> 00:02:34,445
自分から死にに行くわけね
アホたれ

64
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
イカれた人さらいは
刑務所 行けよ！

65
00:02:36,990 --> 00:02:38,408
（ウィル）君を助けたいだけだよ

66
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
な～んにも聞こえない

67
00:02:39,784 --> 00:02:40,827
お願いだ

68
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
早く下りてくるのよ！

69
00:02:42,203 --> 00:02:45,623
（エリカ）別に あんたを
だまそうなんて思ってないよ

70
00:02:56,384 --> 00:02:57,010
（衝撃音）

71
00:02:57,093 --> 00:02:58,261
（デモゴルゴンのうなり声）

72
00:03:00,305 --> 00:03:02,974
（扉に体当たりする音）

73
00:03:07,604 --> 00:03:09,063
下がって！

74
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
（デモゴルゴンの咆哮(ほうこう)）

75
00:03:15,987 --> 00:03:17,155
うわあ！

76
00:03:18,656 --> 00:03:21,367
あの子をさらいたい？
私を倒してからよ！

77
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
（ウィルの叫び声）

78
00:03:47,018 --> 00:03:49,229
（ダスティン）アハハッ
やってやったぜ　ざまあみろ！

79
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
（電子音）

80
00:04:08,289 --> 00:04:09,332
裏側から こっちに来るぞ

81
00:04:09,415 --> 00:04:11,334
（ジョナサン）行こう
Ｕターンして追いかけなきゃ

82
00:04:11,417 --> 00:04:13,544
（スティーブ）ちょっとごめん
ゲートってボッパーズみたいだよな

83
00:04:13,628 --> 00:04:14,295
（２人）はあ？

84
00:04:14,379 --> 00:04:16,798
（スティーブ）
外側はカリカリで固いけど

85
00:04:16,881 --> 00:04:19,133
噛(か)むと内側は
トロッとしたクリームだ

86
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
（ジョナサン）
お前 一体 何 言ってんだよ

87
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
車で突っ込めば
ゲートを突っ切れそうだ

88
00:04:23,721 --> 00:04:26,307
そのまま裏側で
あいつを追跡すれば

89
00:04:26,391 --> 00:04:27,433
ホリーの居場所まで行けるかも

90
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
（ダスティン）信号が弱まってる！

91
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
激突したら追跡どころじゃない

92
00:04:31,145 --> 00:04:32,772
ボッパーズみたいなら激突しない！

93
00:04:32,855 --> 00:04:33,773
信号が消えるぞ！

94
00:04:36,609 --> 00:04:38,027
（ナンシー）行って

95
00:04:41,864 --> 00:04:42,865
（ダスティン）ウソだろ

96
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
（ジョナサン）クソッ ありえない

97
00:04:44,575 --> 00:04:45,827
いける いける

98
00:04:45,910 --> 00:04:47,620
（ジョナサン）
ウソだろ やめてくれ

99
00:04:47,704 --> 00:04:48,496
やっぱ無理

100
00:04:48,579 --> 00:04:49,539
通れないよ

101
00:04:49,622 --> 00:04:50,623
ボッパーズじゃないって

102
00:04:50,707 --> 00:04:52,583
（ジョナサン）
スピード落とせ クソッタレ！

103
00:04:52,667 --> 00:04:54,043
助けて！

104
00:04:54,127 --> 00:04:54,836
つかまってろ！

105
00:04:56,671 --> 00:04:58,131
（叫び声）

106
00:05:00,842 --> 00:05:03,136
（一同の笑い声）

107
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
うお～！

108
00:05:04,637 --> 00:05:06,931
（笑い声）

109
00:05:07,015 --> 00:05:08,391
信号は？

110
00:05:09,267 --> 00:05:10,018
バッチリ！

111
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
おお やったな

112
00:05:11,185 --> 00:05:13,896
もう逃げられないぞ クソ野郎め！

113
00:05:20,153 --> 00:05:21,237
（咆哮）

114
00:05:22,864 --> 00:05:24,532
（叫び声）

115
00:05:30,330 --> 00:05:31,664
（ジョイス）ウィル！　ウィル！

116
00:05:33,666 --> 00:05:34,834
大丈夫よ ウィル

117
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
大丈夫

118
00:05:37,086 --> 00:05:39,213
ママはここ　そばにいる

119
00:05:42,550 --> 00:05:44,135
ママがついてるわ

120
00:05:46,387 --> 00:05:48,389
♪～

121
00:06:27,095 --> 00:06:31,599
ストレンジャー･シングス
未知の世界 ５

122
00:06:36,479 --> 00:06:42,193
第４章
魔術師

123
00:06:42,693 --> 00:06:44,695
～♪

124
00:06:47,824 --> 00:06:50,368
〝ホケティ･ポケティ〞？

125
00:06:50,451 --> 00:06:51,661
そうだった

126
00:06:51,744 --> 00:06:54,914
♪ ホケティ･ポケティ
ガラクタあれこれ

127
00:06:54,997 --> 00:06:58,876
♪ いいぞ もうすぐ荷造り完了！

128
00:07:00,253 --> 00:07:01,671
（犬が吠(ほ)える声）

129
00:07:01,754 --> 00:07:03,131
（デビー）静かに

130
00:07:03,214 --> 00:07:04,340
（吠える声）

131
00:07:04,424 --> 00:07:05,216
ジェリー！

132
00:07:05,299 --> 00:07:06,008
（ノック）

133
00:07:07,677 --> 00:07:09,387
（ノック）

134
00:07:12,181 --> 00:07:13,015
ミラーさん？

135
00:07:13,099 --> 00:07:15,226
（デビーの父）
あっ… すみません ご用件は？

136
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
お嬢さんの件です

137
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
“軍事警察”

138
00:07:47,758 --> 00:07:48,759
“ローン･ヒル墓地”

139
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
（スティーブ）あいつは
この墓地を突っ切るみたいだな

140
00:07:51,262 --> 00:07:52,346
もう町の端よ

141
00:07:52,430 --> 00:07:53,806
そろそろ疲れるだろ

142
00:07:53,890 --> 00:07:55,975
あ～ 残念ながら その逆だ

143
00:07:56,058 --> 00:07:57,185
加速してるっぽいぞ

144
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
信号が弱まってきてる

145
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
冗談だろ マジかよ

146
00:08:00,313 --> 00:08:01,063
スピード出せる？

147
00:08:01,147 --> 00:08:01,814
よし

148
00:08:02,857 --> 00:08:03,941
（加速する走行音）

149
00:08:05,318 --> 00:08:07,820
ヘンダーソン なんとか言えよ
信号は？

150
00:08:07,904 --> 00:08:08,654
ヘンダーソン！

151
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
待って ノイズが混じってるんだ

152
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
今 関係あるか？

153
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
信号が聞こえないってこと

154
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
なら もっとちゃんと聞けよ

155
00:08:14,243 --> 00:08:15,036
じゃあ これ付けるか？

156
00:08:15,119 --> 00:08:15,995
運転してるんだよ！

157
00:08:16,078 --> 00:08:16,954
（ジョナサン）ちょっと待て

158
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
（スティーブ）運転中だ！

159
00:08:18,039 --> 00:08:18,748
あれは？

160
00:08:18,831 --> 00:08:20,124
（ナンシー）分からない

161
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
スティーブ ゆっくり

162
00:08:23,211 --> 00:08:24,879
スティーブ ぶつかる！

163
00:08:24,962 --> 00:08:25,713
スティーブ 止まって！

164
00:08:26,422 --> 00:08:27,632
（急ブレーキ音）
（ダスティン）クソッ

165
00:08:27,715 --> 00:08:28,966
（ナンシー）きゃあ！

166
00:08:33,221 --> 00:08:35,515
（無線:ジョイス）
ジョナサン ママよ 応答して

167
00:08:35,598 --> 00:08:36,933
どうぞ

168
00:08:37,016 --> 00:08:38,976
ジョナサン 応答してちょうだい

169
00:08:39,727 --> 00:08:42,021
ジョナサン ナンシー ダスティン

170
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
ジョイスよ お願い 応答して

171
00:08:45,483 --> 00:08:46,442
（ロビン）どう？

172
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
返事は？

173
00:08:49,070 --> 00:08:52,406
まあ 少なくとも
無事 通り抜けたってこと

174
00:08:52,907 --> 00:08:53,741
行き先 見たい？

175
00:09:25,064 --> 00:09:25,982
なんなの？

176
00:09:26,482 --> 00:09:27,817
（ウィル）分からない

177
00:09:28,317 --> 00:09:32,989
でも 彼にとって… 重要な場所だ

178
00:09:33,489 --> 00:09:36,033
彼ってミスターワッツイット？

179
00:09:36,117 --> 00:09:37,535
本名はヘンリーだよ

180
00:09:37,618 --> 00:09:38,578
別名ヴェクナ

181
00:09:38,661 --> 00:09:39,912
別名ワン

182
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
名前 多すぎだろ

183
00:09:41,497 --> 00:09:44,125
いいから黙って聞いてな アホたれ

184
00:09:44,208 --> 00:09:47,587
（ウィル）彼はこの場所を
見られたくなかった

185
00:09:48,713 --> 00:09:50,631
僕が見ちゃいけないものだ

186
00:09:51,757 --> 00:09:54,427
ハイブマインドに
あれほど近づいたのは初めて

187
00:09:54,510 --> 00:09:57,221
デモゴルゴンは すぐそこだった

188
00:09:58,806 --> 00:10:01,934
スクワークでも
たまに信号が強すぎると

189
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
システム全体がダウンするの

190
00:10:04,478 --> 00:10:07,148
多分 あんたも
それと同じことをやったんだよ

191
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
ただハイブマインドに
つながっただけじゃなく

192
00:10:09,775 --> 00:10:12,403
まさに その中枢にまで突っ込んだ

193
00:10:12,486 --> 00:10:13,529
ホリーは？

194
00:10:13,613 --> 00:10:14,697
ホリーは どこなの？

195
00:10:14,780 --> 00:10:15,990
ホリー

196
00:10:16,073 --> 00:10:19,619
ホリーは この… 柱みたいなのに…

197
00:10:20,453 --> 00:10:21,120
つながれてた

198
00:10:22,788 --> 00:10:26,667
彼女は その一部みたいになってて
何かされてたんだ

199
00:10:28,919 --> 00:10:29,795
他の子たちもいた

200
00:10:31,088 --> 00:10:31,922
３人いたよ

201
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
ヴェクナの狙いは
このアホたれだけかと

202
00:10:37,928 --> 00:10:38,638
そう思ったけど

203
00:10:38,721 --> 00:10:41,098
彼が危ないと分かったのは
そばを通ったから

204
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
偶然の産物ね

205
00:10:45,144 --> 00:10:46,979
聞いた？　偶然の産物だって

206
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
“さんぶつ”って なんのこと？

207
00:10:48,564 --> 00:10:51,859
まだ こんなに柱があるのって
すごく嫌な予感がする

208
00:10:51,942 --> 00:10:53,444
ヴェクナは初日 ホリーをさらった

209
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
で ２日目は３人

210
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
ペースを上げてる
また すぐに来る

211
00:10:57,490 --> 00:10:59,450
この絵が正しければ あと８人

212
00:10:59,533 --> 00:11:00,743
全部で12人ね

213
00:11:00,826 --> 00:11:03,996
何が目的なの？　なんで子供たち？

214
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
なんで12人？

215
00:11:05,247 --> 00:11:05,748
分からない

216
00:11:05,831 --> 00:11:07,416
でも また さらわれる前に
止めなきゃ

217
00:11:07,500 --> 00:11:10,252
ダスティンたちが
この場所を見つけるまで時間を稼ぐ

218
00:11:10,336 --> 00:11:12,838
（ロビン）
もし どの子が標的か分かれば

219
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
ホーキンスから逃がせる

220
00:11:14,131 --> 00:11:15,383
手が届かない場所へ

221
00:11:15,466 --> 00:11:16,759
隔離されてるの忘れた？

222
00:11:16,842 --> 00:11:18,010
（ルーカス）まだある

223
00:11:18,094 --> 00:11:19,011
（マイク）問題発生

224
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
（マイク）来る途中

225
00:11:20,388 --> 00:11:23,683
軍がデビーや他の子を
バスに乗せてるのを見た

226
00:11:23,766 --> 00:11:26,811
２ブロック追ってみたら
もっと乗せてったよ

227
00:11:26,894 --> 00:11:29,855
（ルーカス）
学校に行くようには見えなかった

228
00:11:29,939 --> 00:11:32,024
子供を狙ってるのは
ヴェクナだけじゃない

229
00:11:36,153 --> 00:11:38,364
（雷鳴）

230
00:11:38,447 --> 00:11:40,282
（ケイ）
ホリーが さらわれたその夜

231
00:11:40,366 --> 00:11:42,410
イレブンはウィーラーの家にいた

232
00:11:42,493 --> 00:11:45,454
24時間後には
更に３人の子供が失踪

233
00:11:45,538 --> 00:11:49,709
ホーキンスには
９歳から10歳の子供が73人いるわ

234
00:11:49,792 --> 00:11:53,295
同じパターンが続くなら
次の標的もその中にいる

235
00:11:53,379 --> 00:11:57,299
（サリバン）それで犯人は
イレブンだとお考えですか？

236
00:11:57,383 --> 00:11:58,551
（サリバン）目的は？

237
00:11:58,634 --> 00:12:02,012
（ケイ）殺すため 守るため
理由はどうでもいい

238
00:12:02,096 --> 00:12:03,681
子供たちは今 どこに？

239
00:12:03,764 --> 00:12:06,183
まもなくマックＺに到着する

240
00:12:06,267 --> 00:12:07,184
あなたも行って

241
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
エイカーズ中尉を捜します

242
00:12:08,853 --> 00:12:09,854
彼を見つければ きっと…

243
00:12:09,937 --> 00:12:12,106
彼はもう死んでるわ

244
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
マックＺに向かいなさい　命令よ

245
00:12:22,074 --> 00:12:23,200
（ラミレス）少将

246
00:12:25,453 --> 00:12:28,247
（ラミレス）
お言葉ですが 子供たちが危険です

247
00:12:28,330 --> 00:12:30,791
彼らをおとりに使うなんて…

248
00:12:31,292 --> 00:12:34,420
“使うなんて…” 何？　軍曹

249
00:12:36,297 --> 00:12:37,339
無謀です

250
00:12:38,924 --> 00:12:43,512
もし守れないなら
確かに無謀と言えるわね

251
00:12:44,346 --> 00:12:47,475
あなたは子供たちを
守れないということかしら？

252
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
守ります

253
00:12:51,520 --> 00:12:52,897
よかった

254
00:13:06,494 --> 00:13:08,204
（マックス）
怖がらせて ごめん

255
00:13:09,789 --> 00:13:11,499
かなり長いこと…

256
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
誰にも会ってなくて

257
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
興奮しちゃったの

258
00:13:18,380 --> 00:13:20,758
でも まあ… 深い傷じゃない

259
00:13:20,841 --> 00:13:22,635
（マックス）縫うほどじゃないよ

260
00:13:23,135 --> 00:13:24,470
でも痛いよね

261
00:13:24,553 --> 00:13:25,387
ん？

262
00:13:27,431 --> 00:13:29,683
話していいんだよ ホリー

263
00:13:30,684 --> 00:13:31,894
噛みつかない

264
00:13:34,855 --> 00:13:36,565
私のこと覚えてる？

265
00:13:37,733 --> 00:13:39,527
あなたの家に行った

266
00:13:39,610 --> 00:13:40,861
何度もね

267
00:13:43,656 --> 00:13:44,740
（ホリー）マックスでしょ？

268
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
マックス･メイフィールド

269
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
（ホリー）スケボー好きで
ウォークマンを外さない

270
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
正解

271
00:13:50,788 --> 00:13:51,497
でも…

272
00:13:51,580 --> 00:13:53,874
（マックス）昏睡(こんすい)状態で
入院してるはずでしょって？

273
00:13:55,376 --> 00:13:57,253
それは もっともな疑問だよね

274
00:13:57,336 --> 00:13:58,087
（枝が折れる音）

275
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
もう行こう　ここは危ない 来て

276
00:14:03,384 --> 00:14:05,010
（ホリー）あっ… どこに行くの？

277
00:14:05,094 --> 00:14:05,886
（マックス）私の家

278
00:14:05,970 --> 00:14:08,138
（ホリー）遠くには行けない
ヘンリーに会うの

279
00:14:08,222 --> 00:14:09,098
ヘンリー 知ってる？

280
00:14:09,181 --> 00:14:10,099
（マックス）まあ そうだね

281
00:14:10,182 --> 00:14:12,017
（ホリー）ヘンリーが
手紙 残していったの

282
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
Ⅹの所で会おうって

283
00:14:13,686 --> 00:14:15,729
怪物に襲われて困ってるのかも

284
00:14:15,813 --> 00:14:17,189
（マックス）彼は
いろいろ抱えてるけど

285
00:14:17,273 --> 00:14:18,566
怪物で
困ってるってことはない

286
00:14:18,649 --> 00:14:19,900
（ホリー）でも見て
この手紙には…

287
00:14:19,984 --> 00:14:21,485
見なくても知ってる

288
00:14:21,569 --> 00:14:22,611
ホリー

289
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
ホリー！

290
00:14:23,904 --> 00:14:26,198
それを書いたのは
ヘンリーじゃないの 私

291
00:14:27,408 --> 00:14:30,870
あっ… 待って
それって どういうこと？

292
00:14:32,288 --> 00:14:33,622
ごめんね

293
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
だます気はなかったけど

294
00:14:36,166 --> 00:14:38,669
あなたに
ここまで来てもらいたくて

295
00:14:40,004 --> 00:14:41,297
あなたも仲間ね

296
00:14:42,006 --> 00:14:42,548
なんの？

297
00:14:42,631 --> 00:14:43,340
怪物だよ

298
00:14:43,424 --> 00:14:44,717
怪物に見える？

299
00:14:44,800 --> 00:14:46,844
（ホリー）変装かも
なんか変な格好だし

300
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
あなたは入院中のはず

301
00:14:48,596 --> 00:14:49,930
じゃあ…

302
00:14:50,598 --> 00:14:52,057
怪物が知ってるかな？

303
00:14:52,141 --> 00:14:55,978
マイクはモヒカンにしようとして
ナンシーに止められた

304
00:14:56,061 --> 00:14:56,562
そのおかげで

305
00:14:56,645 --> 00:15:00,983
ホーキンス高校 新入生歴代一の
恥をかかなくて済んだってこと

306
00:15:02,151 --> 00:15:03,861
何色のモヒカン？

307
00:15:03,944 --> 00:15:05,446
ホットオレンジ

308
00:15:05,529 --> 00:15:09,116
ダサいのに
“ホット”って皮肉だよね

309
00:15:09,700 --> 00:15:12,786
私ってキツい？　正直なの

310
00:15:35,809 --> 00:15:36,769
こっち

311
00:15:45,861 --> 00:15:46,612
ようこそ

312
00:15:46,695 --> 00:15:47,738
わあ…

313
00:16:05,297 --> 00:16:06,006
（マックス）ねえ

314
00:16:06,715 --> 00:16:08,217
景色もすごいよ

315
00:16:31,281 --> 00:16:32,783
ここ どこ？

316
00:16:33,283 --> 00:16:34,785
記憶の中

317
00:16:34,868 --> 00:16:39,623
ここは たくさんの記憶で
出来てる世界なんだよ

318
00:16:39,707 --> 00:16:41,625
一見すてきだよね

319
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
でも違うの

320
00:16:44,003 --> 00:16:47,089
ここは… この世界は…

321
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
牢獄(ろうごく)なの

322
00:16:55,723 --> 00:16:56,890
ヘンリーのね

323
00:17:23,125 --> 00:17:24,835
（ハリス）大丈夫よ デビー

324
00:17:24,918 --> 00:17:26,503
あの人たちは味方

325
00:17:26,587 --> 00:17:28,464
私たちを守ってくれるの

326
00:17:28,547 --> 00:17:29,298
そうだ

327
00:17:29,381 --> 00:17:32,426
これは遠足みたいなものだと
思ってみて

328
00:17:32,509 --> 00:17:33,135
ん？

329
00:17:33,635 --> 00:17:35,137
学びの冒険ね

330
00:17:38,098 --> 00:17:40,851
（無線の声）
子供たちを乗せたバスが門を通過

331
00:17:44,063 --> 00:17:45,689
“制限区域”

332
00:17:47,441 --> 00:17:49,651
（エリカ）
ただいま “貨物”が到着

333
00:17:49,735 --> 00:17:50,569
繰り返す

334
00:17:50,652 --> 00:17:53,572
ただいま “貨物”が到着

335
00:17:54,281 --> 00:17:55,365
（兵士）急げ！

336
00:17:55,449 --> 00:17:58,619
図書館から２つ隣の兵舎に入ってく

337
00:18:06,418 --> 00:18:07,544
トンネルを

338
00:18:07,628 --> 00:18:08,212
ああ

339
00:18:12,633 --> 00:18:13,634
よし 見て

340
00:18:13,717 --> 00:18:17,596
マックＺの北のトンネルが
ちょうど兵舎の下を通ってる

341
00:18:17,679 --> 00:18:18,472
ツイてるな

342
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
たまには ツイてなきゃ

343
00:18:19,973 --> 00:18:21,683
もっとツイなきゃ うまくいかない

344
00:18:21,767 --> 00:18:24,603
多分 軍は子供たちを
守ろうとしてる

345
00:18:24,686 --> 00:18:26,605
兵舎は厳重に警備されてるよ

346
00:18:26,688 --> 00:18:28,148
バレないよう穴を開けて

347
00:18:28,232 --> 00:18:30,317
子供たちを連れ出して
マレーに渡し

348
00:18:30,400 --> 00:18:31,276
町から脱出させる

349
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
誰にも気付かれないうちにね

350
00:18:33,570 --> 00:18:34,071
ディック

351
00:18:34,154 --> 00:18:35,239
（２人）何？

352
00:18:35,864 --> 00:18:37,950
何？　ああ…

353
00:18:38,033 --> 00:18:40,077
声に出してたつもりなかった

354
00:18:40,160 --> 00:18:43,288
だけどさ トム ディック ハリーは
知ってるよね？

355
00:18:45,165 --> 00:18:46,375
ホントに？

356
00:18:46,458 --> 00:18:47,626
「大脱走」見てないの？

357
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
よし

358
00:18:49,086 --> 00:18:51,839
まあ 要するに
戦争中に捕虜が閉じ込められて

359
00:18:51,922 --> 00:18:55,134
これと似たような兵舎から
逃げようとするの

360
00:18:55,217 --> 00:18:57,136
その時 掘ったトンネルの名前が

361
00:18:57,219 --> 00:18:58,679
トム ディック ハリー

362
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
ナチスに見つからないよう
こっそりね

363
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
トムは目立たない隅

364
00:19:02,808 --> 00:19:04,017
ハリーはストーブの下

365
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
で ディックはトイレから掘ったの

366
00:19:06,478 --> 00:19:08,147
私はディックが好き

367
00:19:10,774 --> 00:19:14,653
ああ えっと トイレね
別に変な意味は…

368
00:19:15,154 --> 00:19:15,863
忘れて

369
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
分かった
じゃあ ディックにするとして…

370
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
どうやってトイレを見つける？

371
00:19:20,200 --> 00:19:22,327
（ウィル）子供たちの誘導も

372
00:19:22,411 --> 00:19:24,246
ヴェクナの標的が
どの子かも分からないし

373
00:19:24,329 --> 00:19:25,998
スパイを送る

374
00:19:26,498 --> 00:19:29,501
兵舎に入って
トイレまでの距離を測って

375
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
ミスター･ワッツイットを
見た子を探す

376
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
それも軍にバレずに

377
00:19:32,838 --> 00:19:36,008
まあ それは すてきな作戦だけど
さすがに…

378
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
実現不可能

379
00:19:37,301 --> 00:19:39,011
だね… ていうかマイク

380
00:19:39,094 --> 00:19:41,763
あ～ 誰に頼む気？
ボンド？　マグナム？

381
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
スーパースパイじゃなくていい

382
00:19:43,807 --> 00:19:46,560
むしろ逆だよ　疑われようのない人

383
00:19:47,186 --> 00:19:49,605
堂々と正面から入れる人だ

384
00:19:49,688 --> 00:19:52,149
軍が連れていき損ねた子供

385
00:19:59,198 --> 00:20:00,324
なあに？

386
00:20:29,895 --> 00:20:33,565
（ホッパー）
西の門の見張り塔に衛兵が２人いて

387
00:20:34,650 --> 00:20:36,902
東の門の見張り塔に１人

388
00:20:36,985 --> 00:20:39,488
地上には４人だな

389
00:20:39,988 --> 00:20:42,532
（ホッパー）本当にヴェクナが
中にいれば いいが

390
00:20:42,616 --> 00:20:44,993
せっかく命懸けで
忍び込むんだからな

391
00:20:45,077 --> 00:20:45,953
（エル）間違いない

392
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
だが そうとも限らない
筋が通ってないとこもある

393
00:20:49,122 --> 00:20:50,082
（エル）例えば？

394
00:20:50,165 --> 00:20:51,708
（ホッパー）クリプトナイトだよ

395
00:20:51,792 --> 00:20:54,253
ヴェクナが あそこにいるなら
力を使えない

396
00:20:54,336 --> 00:20:57,256
力を使えないなら
ホリーを連れ去れるはずない

397
00:20:57,339 --> 00:20:58,882
殺す前に本人に聞こう

398
00:20:59,841 --> 00:21:01,760
あのフェンスの高さは？

399
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
おい 飛び越える気か？

400
00:21:04,096 --> 00:21:05,430
ダメなの？

401
00:21:05,514 --> 00:21:07,099
これは訓練とは違う

402
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
やり直しの効かない現実だ

403
00:21:09,935 --> 00:21:12,020
あの屋根は金属製だ

404
00:21:12,729 --> 00:21:14,898
着地の音で基地全体にバレちまうぞ

405
00:21:15,524 --> 00:21:17,025
雷と同時なら平気

406
00:21:17,109 --> 00:21:18,694
（笑い声）

407
00:21:18,777 --> 00:21:20,487
７秒ごとだよ

408
00:21:22,281 --> 00:21:23,657
（ホッパー）そうか

409
00:21:24,199 --> 00:21:27,244
１ ２ ３

410
00:21:27,744 --> 00:21:31,415
４ ５ ６…

411
00:21:31,498 --> 00:21:32,374
（雷鳴）

412
00:21:34,918 --> 00:21:35,419
７

413
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
ああ ツイてたな

414
00:21:38,672 --> 00:21:41,508
（無線:ダスティン）ホッパー
聞こえるか？　ダスティンだ

415
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
ホッパー？　聞こえる？
ダスティンだ

416
00:21:44,594 --> 00:21:47,014
ああ え～ ホッパーだ
聞こえてる

417
00:21:47,097 --> 00:21:47,931
（ダスティン）うわあ マジか！

418
00:21:48,015 --> 00:21:49,891
やった 無事 生きてた

419
00:21:49,975 --> 00:21:51,018
エルは？　聞いて

420
00:21:51,101 --> 00:21:52,352
あ～ エルは？　一緒にいる？

421
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
いる 私だよ　どうぞ

422
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
よかった イエーイ 最高

423
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
なあ 今そっちが何してるか
知らないけど

424
00:21:59,192 --> 00:22:00,193
（ナンシー）合流

425
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
合流しよう ローン墓地の教会で

426
00:22:02,738 --> 00:22:05,657
ローン墓地から
どうやって通信してる？

427
00:22:05,741 --> 00:22:08,785
そっか 知らないよな　裏側にいる

428
00:22:08,869 --> 00:22:09,536
何？

429
00:22:09,619 --> 00:22:10,787
（ダスティン）ざっくり言うと

430
00:22:10,871 --> 00:22:13,498
テレメトリートラッカーで
デモゴルゴンを追ってたら

431
00:22:13,582 --> 00:22:15,125
文字どおり壁にぶち当たった

432
00:22:15,208 --> 00:22:18,420
車が はまったから
エルに動かしてほしい

433
00:22:18,503 --> 00:22:22,049
で 追跡を再開すれば
ホリーの居場所にたどりつける

434
00:22:22,132 --> 00:22:23,342
…って考えてる

435
00:22:23,425 --> 00:22:26,762
質問ある？
懸念でもなんでも どうぞ

436
00:22:26,845 --> 00:22:28,597
壁にぶつかった？

437
00:22:29,222 --> 00:22:30,766
それって どんな壁だ？

438
00:22:32,059 --> 00:22:33,352
（ダスティン）あ～

439
00:22:33,435 --> 00:22:36,646
ちょっと… 説明しにくい

440
00:22:37,439 --> 00:22:38,148
なんか…

441
00:22:38,231 --> 00:22:39,524
（ナンシー）巨大で…

442
00:22:40,067 --> 00:22:41,610
（ジョナサン）
気味悪くて…

443
00:22:41,693 --> 00:22:42,402
（スティーブ）
ヘンダーソンの⸺

444
00:22:42,486 --> 00:22:43,737
脇みたいな臭い

445
00:22:43,820 --> 00:22:44,905
（ホッパー）
俺たちも見た

446
00:22:44,988 --> 00:22:46,615
でもローン墓地じゃなく

447
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
ヘイゲン橋の
南東400メートルくらいの地点だ

448
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
町の反対側だわ

449
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
面白い

450
00:22:54,581 --> 00:22:56,792
恐らくホリーは向こう側だろうな

451
00:22:56,875 --> 00:22:59,503
壊そうとしてもムダだぞ

452
00:23:00,003 --> 00:23:01,296
対策を練ってる

453
00:23:01,380 --> 00:23:02,547
あっ ナンシー

454
00:23:02,631 --> 00:23:04,925
対策って どんな対策よ

455
00:23:05,008 --> 00:23:07,344
（プロペラ音）
（ナンシー）ねえ どういう対策？

456
00:23:07,969 --> 00:23:08,678
ホッパー？

457
00:23:08,762 --> 00:23:11,473
いいか？
今は無線を空けておいてくれ

458
00:23:11,556 --> 00:23:13,433
迎えに行く　そこにいろ

459
00:23:15,852 --> 00:23:16,561
（エル）みんなは安全？

460
00:23:17,312 --> 00:23:19,356
俺たちに比べりゃな

461
00:23:20,023 --> 00:23:21,149
よし

462
00:23:22,275 --> 00:23:24,027
訓練の成果を見せてみろ

463
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
やっていいの？

464
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
行くぞ　俺の気が変わる前に

465
00:23:35,080 --> 00:23:36,915
（雷鳴）

466
00:23:36,998 --> 00:23:38,792
（マックス）ヴェクナの呪いは

467
00:23:39,418 --> 00:23:40,836
決して消えない

468
00:23:41,586 --> 00:23:42,629
逃れられない

469
00:23:43,505 --> 00:23:46,883
犠牲者が出るたびに
ゲートが開いた

470
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
裏側の世界へのゲート？

471
00:23:49,469 --> 00:23:51,221
そして私で…

472
00:23:51,304 --> 00:23:54,808
４つ目のゲートが開いて
大地が裂けたの

473
00:23:56,893 --> 00:23:59,104
だけどミスター･ワッツイットに…

474
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
ヘンリーに… やられて…

475
00:24:02,566 --> 00:24:03,608
一体 どうして…

476
00:24:03,692 --> 00:24:05,193
死んでないのって？

477
00:24:06,653 --> 00:24:08,905
いいんだよ　気になるよね

478
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
死んでるはずだった

479
00:24:11,825 --> 00:24:13,952
それに実際…

480
00:24:14,953 --> 00:24:15,912
死んだの

481
00:24:17,456 --> 00:24:18,123
（叫び声）

482
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
（マックス）
どのくらいか分からない

483
00:24:21,209 --> 00:24:24,463
でも… 何かを感じたの

484
00:24:24,546 --> 00:24:25,589
呼ばれてる感じ

485
00:24:25,672 --> 00:24:26,548
ハッ！

486
00:24:55,118 --> 00:24:57,954
（非常ベル）

487
00:25:01,374 --> 00:25:03,752
（人々の話し声）

488
00:25:05,712 --> 00:25:07,756
（人々の話し声）

489
00:25:15,347 --> 00:25:16,973
（にぎやかな話し声）

490
00:25:20,101 --> 00:25:21,728
-（女子１）ホントに？
-（女子２）ホント

491
00:25:25,482 --> 00:25:26,608
（ジョイス）お見逃しなく！

492
00:25:26,691 --> 00:25:30,487
チケットは50セント
25セント２枚よ 数学オタクさん

493
00:25:30,570 --> 00:25:33,490
（ハリントン）
ジョイス くだらない劇か？

494
00:25:33,573 --> 00:25:35,242
（ジョイス）来てよね ハリントン

495
00:25:35,325 --> 00:25:37,661
金曜の夜？　ありえない

496
00:25:40,413 --> 00:25:42,290
（ジョイス）
ナイスショット クズめ

497
00:25:44,793 --> 00:25:45,335
〝オクラホマ！〞

498
00:25:45,335 --> 00:25:46,878
〝オクラホマ！〞
（マックス）どうしてだか

499
00:25:46,962 --> 00:25:48,713
別の時代にいたの

500
00:25:48,797 --> 00:25:50,382
ホーキンスの

501
00:25:51,466 --> 00:25:52,968
30年前にね

502
00:25:53,051 --> 00:25:54,177
タイムトラベル？

503
00:25:55,095 --> 00:25:58,056
だけど その場にいたわけじゃない

504
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
なんて言うか ただ…

505
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
見てるだけ

506
00:26:04,980 --> 00:26:06,022
“ヘンリー”

507
00:26:06,106 --> 00:26:08,024
（マックス）その時 分かったの

508
00:26:08,692 --> 00:26:12,028
私はヘンリーの記憶の中に
囚(とら)われてるって

509
00:26:12,779 --> 00:26:17,075
ここは邪悪なサイコパス野郎に
支配された⸺

510
00:26:17,158 --> 00:26:19,119
悪夢みたいな牢獄だよ

511
00:26:19,953 --> 00:26:21,162
カマゾッツみたい

512
00:26:21,246 --> 00:26:23,206
カマ… ん？　何？

513
00:26:23,290 --> 00:26:25,542
「５次元世界のぼうけん」に
出てくる

514
00:26:25,625 --> 00:26:26,543
読んでない

515
00:26:26,626 --> 00:26:27,544
（ホリー）すごく面白いよ

516
00:26:27,627 --> 00:26:30,672
カマゾッツは“イット”っていう
巨大で邪悪な力に

517
00:26:30,755 --> 00:26:32,966
支配された闇の惑星で

518
00:26:33,049 --> 00:26:36,636
主人公のメグって子のパパが
そこに囚われてる

519
00:26:36,720 --> 00:26:39,723
だからヘンリーが“イット”で
あなたがメグのパパ

520
00:26:39,806 --> 00:26:41,349
ああ そっか…

521
00:26:41,433 --> 00:26:44,853
メグのパパはどうか知らないけど
私は こう思う

522
00:26:44,936 --> 00:26:49,107
こうやってイカれた牢獄の世界に
閉じ込められた時

523
00:26:49,190 --> 00:26:50,859
開けられるドアは限られてる

524
00:26:51,901 --> 00:26:52,569
ドア１

525
00:26:53,945 --> 00:26:54,738
命を絶つ

526
00:26:55,947 --> 00:26:56,448
ドア２

527
00:26:57,198 --> 00:26:58,700
ただ諦める

528
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
そしてドア３

529
00:27:00,577 --> 00:27:01,161
逃げ出す

530
00:27:01,828 --> 00:27:02,579
それを選んだ

531
00:27:02,662 --> 00:27:04,414
一番良さそう

532
00:27:05,540 --> 00:27:07,584
だから止まらず動き続けた

533
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
記憶から記憶へ

534
00:27:10,629 --> 00:27:14,090
だけどね この場所は迷路なの

535
00:27:14,591 --> 00:27:15,884
私は迷った

536
00:27:16,384 --> 00:27:19,220
ぐるぐると回り続けていたら

537
00:27:19,304 --> 00:27:21,931
なんと振り出しに戻った

538
00:27:24,559 --> 00:27:25,477
ハア…

539
00:27:32,150 --> 00:27:33,610
（マックス）その時 聞こえたの

540
00:27:33,693 --> 00:27:36,988
♪ 「Running up that Hill」

541
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
ケイト･ブッシュの声

542
00:27:38,657 --> 00:27:40,533
それ あなたの友達？

543
00:27:42,327 --> 00:27:43,453
そんな感じ

544
00:27:47,916 --> 00:27:51,586
（マックス）音楽は暗闇の中でも
あなたを見つけてくれる

545
00:27:51,670 --> 00:27:55,882
前にもルーカスがヴェクナの心から
外へ導いてくれた

546
00:27:56,508 --> 00:27:57,425
光のほうへ

547
00:27:57,509 --> 00:27:59,219
♪ 「Running up that Hill」

548
00:28:08,144 --> 00:28:11,773
（ホリー）それじゃあ
その音楽はルーカスから届いてた？

549
00:28:11,856 --> 00:28:13,316
現実の世界から？

550
00:28:18,571 --> 00:28:20,615
これだけ時間がたっても…

551
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
彼は諦めてなかった

552
00:28:23,493 --> 00:28:25,912
その音楽の方へ行ったら…

553
00:28:26,663 --> 00:28:27,580
どうなるの？

554
00:28:28,790 --> 00:28:30,625
ここから抜け出せる

555
00:28:32,585 --> 00:28:34,045
家に帰れる

556
00:28:36,005 --> 00:28:37,882
その時は そう思った

557
00:28:40,552 --> 00:28:41,761
だけど…

558
00:28:45,640 --> 00:28:47,308
おかしなことになった

559
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
♪ 「Running up that Hill」

560
00:29:13,501 --> 00:29:14,294
（兵士）おい！

561
00:29:15,879 --> 00:29:17,213
一体 何をしてる？

562
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
文字が読めないのか？

563
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
ここは立ち入り禁止だぞ

564
00:29:20,925 --> 00:29:22,844
それは分かってますけど

565
00:29:22,927 --> 00:29:24,220
ただ その…

566
00:29:24,304 --> 00:29:25,513
学校のみんなが消えた

567
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
“立入制限区域”

568
00:29:32,270 --> 00:29:33,271
（兵士）ほら 行け

569
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
（兵士）車両通過！　道を空けろ！

570
00:29:43,490 --> 00:29:44,741
行け！

571
00:29:50,038 --> 00:29:52,957
（デレク）うわあ イカしてる
あれってレーザー砲？

572
00:29:53,041 --> 00:29:54,083
そうかもな

573
00:29:54,167 --> 00:29:56,294
さっさと歩かないと撃たれるぞ

574
00:29:57,462 --> 00:29:59,464
（子供たちのにぎやかな声）

575
00:30:01,090 --> 00:30:02,383
（ハリス）あなたたち

576
00:30:02,884 --> 00:30:04,177
やめなさい

577
00:30:05,094 --> 00:30:08,473
ああ… もう そこまで
おふざけはダメ

578
00:30:09,182 --> 00:30:10,725
（兵士）おい ちょっと止まれ

579
00:30:11,434 --> 00:30:14,604
チャップマン二等兵だ
彼の指示に従え

580
00:30:14,687 --> 00:30:17,148
質問があれば 彼に聞け

581
00:30:17,232 --> 00:30:20,235
あの僕は
どこで用を足せばいい？

582
00:30:23,029 --> 00:30:24,405
（マレー）バールだろ

583
00:30:24,989 --> 00:30:26,074
シャベル

584
00:30:27,659 --> 00:30:29,327
保護メガネ５つ

585
00:30:30,453 --> 00:30:32,622
ウォーキングメジャー　それから…

586
00:30:32,705 --> 00:30:34,249
（マレー）拍手の準備を

587
00:30:35,333 --> 00:30:36,251
ヘヘッ

588
00:30:37,961 --> 00:30:41,506
サンタのソリが
トナカイのお越しを待ってる

589
00:30:42,006 --> 00:30:45,844
ベンチにシートベルト
衝撃吸収パッドも完備だ

590
00:30:45,927 --> 00:30:48,429
誘拐された子供も満足するはず

591
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
衝撃パッド？

592
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
だって道の途中で卵が割れたら困る

593
00:30:53,685 --> 00:30:55,895
（無線:デレク）
入ったよ　聞こえる？　繰り返す

594
00:30:55,979 --> 00:30:57,522
入った　聞こえてる？

595
00:30:57,605 --> 00:30:59,357
ええ 聞こえてるわ バッチリ

596
00:30:59,440 --> 00:31:00,316
今どこ？

597
00:31:00,400 --> 00:31:03,987
トイレの一番奥
入口から僕の歩幅で45歩

598
00:31:04,070 --> 00:31:04,988
（ジョイス）よくやったわ

599
00:31:05,071 --> 00:31:06,739
ミスター･ワッツイットのことも
聞いてみて

600
00:31:06,823 --> 00:31:08,157
すぐに そっちに行く

601
00:31:08,241 --> 00:31:10,994
ねえ あなたは
アホたれデレクなんかじゃないわ

602
00:31:11,077 --> 00:31:11,661
むしろ…

603
00:31:11,744 --> 00:31:13,580
“あっぱれデレク”だ

604
00:31:16,666 --> 00:31:17,750
（ガムを吐き出す音）

605
00:31:21,004 --> 00:31:23,006
“故障中”

606
00:31:24,424 --> 00:31:27,093
（ホッパー）よし
お前が内側から門を開けたら

607
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
俺が中に入るから…

608
00:31:28,970 --> 00:31:29,637
従う

609
00:31:29,721 --> 00:31:30,972
それでいい

610
00:31:31,055 --> 00:31:32,223
それから？

611
00:31:32,724 --> 00:31:35,310
俺があのクリプトナイトを
ぶっ壊してやる

612
00:31:35,393 --> 00:31:36,728
心配ない

613
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
いいな？

614
00:31:49,991 --> 00:31:50,950
ハア…

615
00:32:04,589 --> 00:32:06,382
（雷鳴）

616
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
（雷鳴）

617
00:32:20,563 --> 00:32:21,898
（ホッパー）よし 頑張れ

618
00:32:21,981 --> 00:32:23,816
お前なら できるはずだ

619
00:32:35,662 --> 00:32:36,746
（エル）うっ…

620
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
（ホッパー）待て 早すぎるぞ

621
00:32:58,851 --> 00:32:59,852
（エル）ふっ！

622
00:33:01,354 --> 00:33:01,896
（着地音）

623
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
（ホッパー）マズい

624
00:33:06,985 --> 00:33:07,944
（エル）ごめんね

625
00:33:08,027 --> 00:33:08,945
（兵士）うおっ！

626
00:33:10,947 --> 00:33:11,447
（解錠音）

627
00:33:12,407 --> 00:33:14,909
心臓発作を起こさせる気か？

628
00:33:15,410 --> 00:33:17,245
でも まあ よくやった

629
00:33:23,960 --> 00:33:24,836
ホッパー

630
00:33:24,919 --> 00:33:25,962
なんだ？

631
00:33:27,714 --> 00:33:28,589
ありがとう

632
00:33:29,298 --> 00:33:30,049
何が？

633
00:33:30,133 --> 00:33:32,051
教えてくれて

634
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
信じてくれて

635
00:33:36,431 --> 00:33:37,348
もちろんだ

636
00:33:43,980 --> 00:33:46,441
（デレク）
ついに最後の審判の日が来た

637
00:33:46,524 --> 00:33:48,651
僕は
ミスター･ワッツイットの遣いで

638
00:33:48,735 --> 00:33:50,153
選ばれし者を呼びに来た

639
00:33:50,903 --> 00:33:52,822
彼と話したことある人は教えて

640
00:33:52,905 --> 00:33:57,285
夜になったら僕とトイレへ
救い主の元へ行く

641
00:33:57,368 --> 00:33:58,703
安全な場所へ

642
00:34:00,288 --> 00:34:01,497
（アシュリー）
デレク イカれちゃった

643
00:34:01,581 --> 00:34:02,540
（笑い声）

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,335
怪物がやって来て
お前たちは死ぬんだ

645
00:34:06,419 --> 00:34:08,087
ハッハッハッハッ！

646
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
（デビー）デレク

647
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
ヘンリーのこと言ってる？

648
00:34:23,603 --> 00:34:25,396
（ルーカス）デレクから連絡は？

649
00:34:25,480 --> 00:34:26,856
（ジョイス）まだ 何も

650
00:34:26,939 --> 00:34:29,400
まあ 待ってあげましょ
せかさないで

651
00:34:29,484 --> 00:34:31,569
（ルーカス）
ハア… 信じらんないよ

652
00:34:32,070 --> 00:34:36,365
世界の運命がクソガキのデレクに
かかってるなんて

653
00:34:36,449 --> 00:34:39,619
（ロビン）自分を鏡で見た時
特殊部隊が映ってる？

654
00:34:39,702 --> 00:34:42,914
（ジョイス）時には
誰かに信じてもらうことが必要よ

655
00:34:43,998 --> 00:34:46,626
それだけで驚くような力が出る

656
00:34:46,709 --> 00:34:49,128
君のママとロビン変わった？

657
00:34:50,088 --> 00:34:53,341
ママがデモゴルゴンを
追い払ったからじゃないかな

658
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
ロビンやみんなの命を救った

659
00:34:59,013 --> 00:35:03,893
それで あの時
斧(おの)で戦うとこ… 見えたのか？

660
00:35:03,976 --> 00:35:06,020
その… あっち側の目で

661
00:35:06,104 --> 00:35:08,898
ああ あの時
ハイブマインドに近すぎて

662
00:35:08,981 --> 00:35:11,651
アレが何を感じてるかまで分かった

663
00:35:11,734 --> 00:35:13,111
怒りの感情とか

664
00:35:13,194 --> 00:35:16,739
でも僕自身もそこにいて
恐怖を感じてた

665
00:35:16,823 --> 00:35:17,949
ママが心配で

666
00:35:18,032 --> 00:35:19,492
守りたかった？

667
00:35:19,575 --> 00:35:21,786
ああ だけど何もできなかった

668
00:35:22,286 --> 00:35:25,039
ホラー映画を止めたいのに
止められない感じ

669
00:35:29,460 --> 00:35:31,129
（マレー）開けゴマ

670
00:35:32,547 --> 00:35:35,424
それじゃあ 楽しんで

671
00:35:35,925 --> 00:35:36,968
どうも

672
00:35:37,927 --> 00:35:39,887
ホントに君じゃない？

673
00:35:39,971 --> 00:35:40,471
何が？

674
00:35:40,555 --> 00:35:41,556
ホラー映画を止めたの

675
00:35:41,639 --> 00:35:43,766
ママじゃなくて君が守ったんじゃ？

676
00:35:43,850 --> 00:35:46,060
君のママが強いのは
分かってるけどさ

677
00:35:46,144 --> 00:35:47,687
背も高くないし？

678
00:35:47,770 --> 00:35:50,356
ああ ヴェクナはハイブマインドを
自在に操ってる

679
00:35:50,940 --> 00:35:53,985
だから君もつながった時
操れるんじゃないか？

680
00:35:54,068 --> 00:35:56,154
だけど僕はヴェクナじゃない

681
00:35:56,237 --> 00:35:57,238
いや 似てるよ

682
00:35:57,321 --> 00:35:58,114
フッ…

683
00:35:58,197 --> 00:36:01,033
僕は邪悪で
世界を滅ぼそうとしてるってこと？

684
00:36:01,117 --> 00:36:02,660
そんな… 違うよ

685
00:36:02,743 --> 00:36:05,580
ただ君はヴェクナと同じで
ウィザードみたい

686
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
Ｄ＆Ｄの中だけだろ

687
00:36:07,707 --> 00:36:08,457
確かに

688
00:36:08,541 --> 00:36:13,004
現実はソーサラーに近い
だって君の力は内なるものだから

689
00:36:14,005 --> 00:36:17,091
ぶっ飛んだ考えだけど
これは まだマシなほうだ

690
00:36:17,175 --> 00:36:20,428
エルが裏側にいる今
ここにも魔術師が必要

691
00:36:44,160 --> 00:36:47,163
（ノイズ）

692
00:36:58,299 --> 00:37:00,384
（ナンシー）
対策を練ってるですって？

693
00:37:00,468 --> 00:37:03,137
だけど… もし これを突破して

694
00:37:03,221 --> 00:37:06,432
ホリーを助けられるいい案が
あるなら話すべきでしょ

695
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
ホッパーなんて無視しよう

696
00:37:08,226 --> 00:37:10,937
進もうぜ　ドアかなんか探すんだ

697
00:37:11,020 --> 00:37:11,771
（ジョナサン）ああ なるほど

698
00:37:11,854 --> 00:37:13,648
ちょっと聞きたいんだけど

699
00:37:13,731 --> 00:37:16,359
そのドアって
ボッパーズみたいに柔らかいのか？

700
00:37:16,442 --> 00:37:18,527
言いたいことがあるなら
ハッキリ言えよ

701
00:37:18,611 --> 00:37:21,364
もう お前が判断を下すのは
やめろってことだ

702
00:37:21,447 --> 00:37:24,992
彼じゃなく私の判断だった
ホリーは私の妹

703
00:37:25,868 --> 00:37:26,369
それに…

704
00:37:27,370 --> 00:37:28,287
スティーブに賛成

705
00:37:28,371 --> 00:37:30,373
じっと待ってるわけにいかない

706
00:37:30,456 --> 00:37:32,083
ドアは微妙だけど…

707
00:37:32,583 --> 00:37:34,377
壁は無限に続かない

708
00:37:34,460 --> 00:37:36,754
-（ナンシー）どこかで回り込める
-（ダスティン）無理だよ

709
00:37:38,047 --> 00:37:40,508
この壁は円なんだ

710
00:37:40,591 --> 00:37:43,177
裏側の世界をぐるっと囲んでる

711
00:37:43,261 --> 00:37:44,679
ホントに？　なんで分かったんだ？

712
00:37:44,762 --> 00:37:47,431
君と違って
数学の授業 寝てないから

713
00:37:50,518 --> 00:37:54,146
テレメトリートラッカーが
壁から妙な周波数を拾ってて

714
00:37:54,230 --> 00:37:57,316
ちょっと時間はかかったけど
思い出した

715
00:37:57,400 --> 00:37:58,609
ジョナサンも聞いてる

716
00:37:58,693 --> 00:38:01,612
ホッパーを捜してる時
アーウィン通りで音がしたろ

717
00:38:01,696 --> 00:38:03,114
ああ 君は電波干渉だって

718
00:38:03,197 --> 00:38:04,448
そうだ

719
00:38:04,532 --> 00:38:08,077
だけど あれは軍による放送や
電波のせいじゃなくて

720
00:38:08,160 --> 00:38:09,870
出どころは この壁だ

721
00:38:09,954 --> 00:38:13,416
つまり これで基準点が
３つ分かったんだ

722
00:38:13,499 --> 00:38:14,959
だから点を結んで

723
00:38:15,042 --> 00:38:17,670
その中点から
垂直二等分線を引いてみたら…

724
00:38:17,753 --> 00:38:18,963
もう いいよ

725
00:38:19,046 --> 00:38:21,882
僕たちは教師じゃないんだから
アピールしなくていい

726
00:38:21,966 --> 00:38:23,259
要はデカい円っぽいってことか

727
00:38:23,342 --> 00:38:24,468
“ぽい”じゃなくて円だ

728
00:38:24,552 --> 00:38:26,304
３回 計算し直したけど…

729
00:38:26,387 --> 00:38:27,638
（スティーブ）
はいはい だから なんだ？

730
00:38:27,722 --> 00:38:29,849
それが分かっても
ホリーには近づけない

731
00:38:29,932 --> 00:38:33,185
大事なのは円ってことより
その中心

732
00:38:35,354 --> 00:38:37,732
（ジョナサン）
中心はエネルギー省だ

733
00:38:38,232 --> 00:38:38,733
つまり…

734
00:38:38,816 --> 00:38:41,027
ホーキンス研究所

735
00:38:41,110 --> 00:38:44,572
壁の中心が全ての始まりの場所と
一致するなんて

736
00:38:44,655 --> 00:38:45,656
偶然のはずない

737
00:38:45,740 --> 00:38:47,658
裏側の世界が生まれた場所

738
00:38:47,742 --> 00:38:49,368
研究所が壁を作った？

739
00:38:49,869 --> 00:38:53,164
さあね でも調べてみよう

740
00:38:53,664 --> 00:38:54,248
どう？

741
00:39:01,047 --> 00:39:03,883
（マックス）
音楽に導かれ 新たな記憶へ

742
00:39:03,966 --> 00:39:06,927
でも その記憶は
それまでと違ってた

743
00:39:07,428 --> 00:39:08,095
うっ…

744
00:39:08,179 --> 00:39:09,347
（マックス）私がいた

745
00:39:11,098 --> 00:39:12,767
ヘンリーが私を呪った日

746
00:39:13,809 --> 00:39:15,227
彼が私を知った日よ

747
00:39:16,729 --> 00:39:19,857
これ以上
ややこしい場所ってないよね

748
00:39:20,775 --> 00:39:23,319
でも まだ音楽が流れ続けてた

749
00:39:23,944 --> 00:39:25,696
だから追いかけたの

750
00:39:27,239 --> 00:39:28,407
そして…

751
00:39:28,908 --> 00:39:31,035
新たな記憶を抜けていった

752
00:39:37,083 --> 00:39:38,709
ひどい記憶ばかり

753
00:39:38,793 --> 00:39:39,377
放して！

754
00:39:39,460 --> 00:39:42,088
（ビリー）
俺を追って 死にたいってな

755
00:39:42,171 --> 00:39:43,005
あっ！

756
00:39:56,894 --> 00:39:59,230
永遠に終わらないように感じた

757
00:40:02,525 --> 00:40:05,778
だけど やがて… 終わったの

758
00:40:07,071 --> 00:40:09,740
私がヴェクナに殺された夜

759
00:40:09,824 --> 00:40:11,700
♪ 「Running up that Hill」

760
00:40:12,827 --> 00:40:14,870
（マックス）囚われの身になった夜

761
00:40:20,251 --> 00:40:22,044
やっと見つけたの

762
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
出口をね

763
00:40:30,594 --> 00:40:33,597
♪ 「Running up that Hill」

764
00:40:33,681 --> 00:40:35,683
♪～

765
00:40:47,903 --> 00:40:49,738
あと少しだった

766
00:40:52,283 --> 00:40:55,828
手のぬくもりを感じるほど近かった

767
00:40:58,497 --> 00:41:00,374
そこにいるみたいだった

768
00:41:01,459 --> 00:41:04,086
ルーカスと一緒に あの病院にね

769
00:41:14,555 --> 00:41:17,850
（心電図モニターの同期音）

770
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
～♪

771
00:41:31,697 --> 00:41:32,656
ダメ

772
00:41:33,532 --> 00:41:34,450
ウソ

773
00:41:35,951 --> 00:41:39,747
（テープが巻き戻る音）

774
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
ルーカス？

775
00:41:41,916 --> 00:41:42,541
ルーカス？

776
00:41:43,209 --> 00:41:43,959
ルーカス！

777
00:41:44,793 --> 00:41:46,253
ルーカス！

778
00:41:49,340 --> 00:41:51,050
（ヘンリー）やあ マックス

779
00:41:54,762 --> 00:41:55,930
逃げ出した

780
00:41:58,682 --> 00:41:59,850
逃げ続けた

781
00:42:33,092 --> 00:42:35,553
（マックス）
あの時の顔は忘れられない

782
00:42:36,512 --> 00:42:37,596
怯(おび)えてた

783
00:42:38,556 --> 00:42:40,432
っていうより 恐怖に…

784
00:42:40,933 --> 00:42:42,184
おののいてた

785
00:42:42,268 --> 00:42:44,812
この洞窟には何かある

786
00:42:46,188 --> 00:42:47,815
この記憶には…

787
00:42:49,817 --> 00:42:51,235
入ってこない

788
00:42:52,736 --> 00:42:53,988
ここなら…

789
00:42:54,905 --> 00:42:55,823
安全よ

790
00:42:56,907 --> 00:43:00,035
だから ここを聖域にしたの

791
00:43:03,497 --> 00:43:04,790
家にね

792
00:43:07,334 --> 00:43:08,836
ドア２を選んだ

793
00:43:10,546 --> 00:43:12,172
最低なドア

794
00:43:14,174 --> 00:43:15,593
諦めたのね

795
00:43:16,677 --> 00:43:17,803
だけど…

796
00:43:19,305 --> 00:43:20,222
あなたが来た

797
00:43:21,473 --> 00:43:23,267
ドア３が戻ってきた

798
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
逃げる

799
00:43:26,478 --> 00:43:29,231
逃げるための… 計画がある

800
00:43:29,898 --> 00:43:31,400
でも時間がいる

801
00:43:31,900 --> 00:43:33,277
今は間に合わない

802
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
ヘンリーはもうすぐ帰ってくる

803
00:43:35,571 --> 00:43:38,407
その時 あなたがいなきゃマズい

804
00:43:38,490 --> 00:43:41,118
えっ まさか あの家に戻れって？

805
00:43:41,201 --> 00:43:42,828
ヘンリーのところに戻るなんて
そんな…

806
00:43:42,911 --> 00:43:44,872
分かる　怖いよね

807
00:43:45,539 --> 00:43:47,041
だけど ここから…

808
00:43:47,791 --> 00:43:50,085
カマゾッツから逃げ出したいなら

809
00:43:50,711 --> 00:43:52,171
そうするしかない

810
00:43:53,922 --> 00:43:55,257
道は１つだけ

811
00:44:00,512 --> 00:44:02,181
何をすればいいの？

812
00:44:07,561 --> 00:44:09,521
（ウォーキングメジャーの動作音）

813
00:44:18,947 --> 00:44:20,074
（ロビンが息を吐く音）

814
00:44:21,033 --> 00:44:21,909
うわっ

815
00:44:21,992 --> 00:44:22,576
ウィル

816
00:44:22,660 --> 00:44:23,494
ごめん

817
00:44:26,747 --> 00:44:28,082
あのさ～

818
00:44:28,165 --> 00:44:30,042
タミー･トンプソンって覚えてる？

819
00:44:30,125 --> 00:44:32,753
ああ あの人 結構音痴だよね？

820
00:44:32,836 --> 00:44:34,505
アハハッ まあね

821
00:44:34,588 --> 00:44:35,923
でも高１の時は

822
00:44:36,006 --> 00:44:39,885
まるでホイットニー･ヒューストン
みたいに聴こえた

823
00:44:39,968 --> 00:44:43,555
彼女を初めて見た時
雷が落ちたんだ

824
00:44:43,639 --> 00:44:46,392
スローモーションみたいになったの

825
00:44:46,475 --> 00:44:50,145
ダサい映画みたいに
髪が風になびいてさ

826
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
完璧だった

827
00:44:52,981 --> 00:44:58,070
何もかも完璧すぎて
運命の人だって感じたの

828
00:44:58,570 --> 00:44:59,780
タミーと一緒なら

829
00:44:59,863 --> 00:45:02,908
ついに自分を丸ごと全部
さらけ出せるって

830
00:45:04,118 --> 00:45:06,662
私は ずっと自分の一部が…

831
00:45:06,745 --> 00:45:08,497
怖くってさ

832
00:45:08,580 --> 00:45:10,708
だけどタミーが私を…

833
00:45:11,542 --> 00:45:15,879
全部 愛してくれたとしたら
もう怖くなくなる

834
00:45:15,963 --> 00:45:19,383
でも そこへ
“髪が命”のスティーブが

835
00:45:19,466 --> 00:45:20,843
あ～あ

836
00:45:20,926 --> 00:45:22,678
（ロビン）あとは想像つくでしょ

837
00:45:22,761 --> 00:45:25,848
タミーはスティーブに夢中

838
00:45:25,931 --> 00:45:31,478
それで私のタミーとの妄想の恋も
現実の生活も

839
00:45:31,562 --> 00:45:33,272
一気に崩れ落ちちゃったわけ

840
00:45:33,355 --> 00:45:35,023
成績はガタ落ち

841
00:45:35,107 --> 00:45:37,693
外出禁止 食らって
毎週末 雑用

842
00:45:37,776 --> 00:45:41,697
でも ある日 家のガレージで
コウモリのフン掃除してたら

843
00:45:41,780 --> 00:45:43,741
８ミリフィルム 見つけたの

844
00:45:43,824 --> 00:45:46,910
小４の時
自分で撮ったくだらないやつ

845
00:45:46,994 --> 00:45:48,954
それを映してみたら

846
00:45:49,037 --> 00:45:51,957
目に飛び込んできたのは…

847
00:45:52,458 --> 00:45:53,792
小さい頃の自分

848
00:45:53,876 --> 00:45:57,254
小さな私は ほとんど別人だった

849
00:45:57,880 --> 00:46:01,175
その子は とても… 無邪気で

850
00:46:01,675 --> 00:46:04,344
何も… 恐れてない

851
00:46:04,845 --> 00:46:06,555
自分の全てを愛してたの

852
00:46:07,848 --> 00:46:09,141
その時 気付いた

853
00:46:09,933 --> 00:46:12,853
音痴のタミーが どうとかじゃない

854
00:46:13,729 --> 00:46:15,147
全部 私の…

855
00:46:15,647 --> 00:46:16,815
問題って

856
00:46:17,524 --> 00:46:19,818
他の誰かに答えを求めてきたけど

857
00:46:21,904 --> 00:46:24,281
答えは自分の中にあった

858
00:46:24,782 --> 00:46:27,534
ただ あんなに怖がるのを
やめるだけでよかった

859
00:46:28,577 --> 00:46:32,331
本当の… 自分を恐れない

860
00:46:32,414 --> 00:46:34,500
で そうしたら…

861
00:46:36,043 --> 00:46:40,798
すごく自由になって
空だって飛べる気がした

862
00:46:40,881 --> 00:46:42,090
やっと なれた感じ

863
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
ロッキン･ロビンに

864
00:46:43,634 --> 00:46:44,968
（笑い声）

865
00:46:45,052 --> 00:46:47,137
ええ ロッキン･ロビン

866
00:46:48,430 --> 00:46:49,890
（ルーカス）お２人さん！

867
00:46:49,973 --> 00:46:51,892
取り込み中か？

868
00:46:52,601 --> 00:46:55,103
（２人の笑い声）

869
00:46:56,730 --> 00:46:58,023
（ロビン）
ディックにたどりついた？

870
00:46:58,106 --> 00:46:58,816
ディックだ

871
00:46:58,899 --> 00:47:01,693
ああ 硬すぎないといいけど

872
00:47:01,777 --> 00:47:03,320
ガチガチでも

873
00:47:03,403 --> 00:47:05,030
フッ ほぐしてやる

874
00:47:10,661 --> 00:47:12,204
（エイカーズ）お～い！

875
00:47:12,287 --> 00:47:13,997
お～い！

876
00:47:15,207 --> 00:47:17,000
開けろ！

877
00:47:18,710 --> 00:47:20,462
ケイ博士のところへ

878
00:47:22,297 --> 00:47:25,300
（タイピング音）

879
00:47:40,732 --> 00:47:41,942
（研究員）わっ クソッ

880
00:47:46,488 --> 00:47:49,575
（ホッパー）
騒いだら命はない　分かったか？

881
00:47:53,871 --> 00:47:55,122
ほら立て

882
00:47:55,998 --> 00:47:56,874
行け

883
00:47:57,374 --> 00:47:59,042
（電子音）

884
00:47:59,126 --> 00:48:00,335
（エル）開かないよ

885
00:48:01,461 --> 00:48:02,337
（ホッパー）どう開ける？

886
00:48:02,421 --> 00:48:03,505
権限がない

887
00:48:03,589 --> 00:48:05,257
（ホッパー）
権限があるかは聞いてない

888
00:48:05,340 --> 00:48:06,800
どうやったら開くんだ？

889
00:48:06,884 --> 00:48:07,801
（研究員）無理だ

890
00:48:07,885 --> 00:48:11,513
上司のケイ博士には
権限があるのか？

891
00:48:11,597 --> 00:48:12,723
知らない

892
00:48:13,348 --> 00:48:14,766
（ホッパー）知らないか

893
00:48:14,850 --> 00:48:16,268
どうもな

894
00:48:17,603 --> 00:48:19,062
力業だ

895
00:48:36,496 --> 00:48:38,624
（電源が落ちた音）

896
00:48:38,707 --> 00:48:40,918
（警報音）

897
00:48:41,001 --> 00:48:41,960
（電子振動音）

898
00:48:42,628 --> 00:48:45,130
やめて！　やめて～！

899
00:48:45,213 --> 00:48:46,423
（電子振動音）

900
00:48:46,506 --> 00:48:48,133
いや～！

901
00:48:58,352 --> 00:49:00,479
（兵士）
よ～し あっちに止めてくれ

902
00:49:26,254 --> 00:49:26,880
開いた

903
00:49:35,847 --> 00:49:36,348
クソッ

904
00:49:38,433 --> 00:49:41,603
（金属音）

905
00:49:42,479 --> 00:49:45,524
（金属音）

906
00:49:48,735 --> 00:49:49,861
あっ…

907
00:49:51,530 --> 00:49:54,491
（パイプがきしむ音）

908
00:49:55,701 --> 00:49:58,328
（きしむ音）

909
00:49:58,412 --> 00:49:59,371
ああ… マズい

910
00:50:02,082 --> 00:50:02,582
ハア…

911
00:50:05,293 --> 00:50:07,796
（デレク）
それじゃあ みんな目を閉じて

912
00:50:07,879 --> 00:50:09,673
呼吸に集中して

913
00:50:09,756 --> 00:50:12,134
息を吸って～ 吐く

914
00:50:12,217 --> 00:50:14,136
そして呼吸を続けながら

915
00:50:14,219 --> 00:50:17,264
自分がビーチにいるところを
想像して

916
00:50:17,347 --> 00:50:20,475
海は青い スマーフみたいに真っ青

917
00:50:20,559 --> 00:50:23,353
波が砂浜に寄せる音がする

918
00:50:23,437 --> 00:50:26,023
犬が すすってるような音

919
00:50:26,106 --> 00:50:27,190
（すする音）

920
00:50:27,274 --> 00:50:30,944
（すする音）

921
00:50:32,529 --> 00:50:34,322
これはビジュアライゼーション

922
00:50:35,282 --> 00:50:37,200
落ち着きたい時 ママがやってる

923
00:50:37,909 --> 00:50:38,660
フッ

924
00:50:42,873 --> 00:50:45,125
（電子音）

925
00:50:46,918 --> 00:50:48,503
（電子音）

926
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
行って

927
00:51:09,274 --> 00:51:10,901
“故障中”

928
00:51:15,322 --> 00:51:17,699
（床を打ちつける音）

929
00:51:18,492 --> 00:51:19,576
ハッ！

930
00:51:36,343 --> 00:51:37,385
元気？

931
00:51:37,928 --> 00:51:39,930
（電子音）

932
00:51:41,598 --> 00:51:44,726
（デレク）
お尻の下にある砂を感じて

933
00:51:44,810 --> 00:51:47,646
ひんやりしてて 柔らかい

934
00:51:47,729 --> 00:51:49,815
（ルーカス）いいぞ その調子

935
00:51:50,941 --> 00:51:53,110
上手 上手　着いたぞ

936
00:51:54,111 --> 00:51:56,696
ハーイ こんにちは お名前は？

937
00:51:56,780 --> 00:51:57,739
デビー

938
00:51:57,823 --> 00:52:00,033
あっ…
ミスター･ワッツイットの仲間？

939
00:52:00,117 --> 00:52:01,993
ああ… ミスター･ワッツイットね

940
00:52:02,077 --> 00:52:03,620
ええ もちろん そう

941
00:52:03,703 --> 00:52:04,704
彼のエルフだよ

942
00:52:04,788 --> 00:52:07,582
ほら いわゆる魔法のエルフ

943
00:52:10,293 --> 00:52:12,254
（電子音）

944
00:52:24,599 --> 00:52:26,893
（ルーカス）そうだ　あともう少し

945
00:52:27,394 --> 00:52:28,395
到着

946
00:52:28,478 --> 00:52:29,563
よし オッケー

947
00:52:29,646 --> 00:52:32,774
そのまま いい感じ 一歩ずつ

948
00:52:33,358 --> 00:52:34,067
うっ…

949
00:52:36,069 --> 00:52:38,864
（水が漏れ出す音）

950
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
マズい

951
00:53:14,399 --> 00:53:17,861
（エルのうめき声）

952
00:53:27,245 --> 00:53:27,913
イレブン

953
00:53:29,539 --> 00:53:33,960
あなたのことを捜し回っていたのよ
長いことね

954
00:53:35,337 --> 00:53:36,171
私の名前は…

955
00:53:36,254 --> 00:53:37,756
ケイ博士

956
00:53:39,674 --> 00:53:41,259
誰なのか知ってる

957
00:53:43,428 --> 00:53:45,639
誰を捕まえたのかもね

958
00:53:48,183 --> 00:53:49,267
うっ…

959
00:53:49,768 --> 00:53:51,645
それから あなたと…

960
00:53:53,730 --> 00:53:55,440
あなたの部下は…

961
00:53:57,275 --> 00:53:59,110
全員 死ぬの

962
00:54:29,307 --> 00:54:31,226
（エイカーズ）どうなってる？

963
00:54:31,309 --> 00:54:32,060
（兵士）うあっ！

964
00:54:34,145 --> 00:54:34,688
うっ！

965
00:54:52,539 --> 00:54:53,456
（ホッパー）ふんっ！

966
00:54:54,666 --> 00:54:55,208
（エイカーズ）うあっ！

967
00:55:06,720 --> 00:55:07,554
（エイカーズ）うらあ！

968
00:55:15,395 --> 00:55:16,021
うわあ！

969
00:55:16,104 --> 00:55:16,730
ううっ…

970
00:55:22,819 --> 00:55:23,570
（ホッパー）うっ！

971
00:55:26,656 --> 00:55:27,782
ぐおっ！

972
00:55:32,829 --> 00:55:33,872
ぐあっ…

973
00:55:35,790 --> 00:55:37,959
（ケイ）
抵抗しないほうが いいわよ

974
00:55:38,918 --> 00:55:43,131
脅威が大きいと認識されるほど
反応は攻撃的になる

975
00:55:45,342 --> 00:55:46,301
ぐあっ…

976
00:55:49,262 --> 00:55:51,097
（デビー）
ロビンさん 他のみんなは？

977
00:55:51,181 --> 00:55:52,640
（ロビン）あ～ “ロビン”でいいよ

978
00:55:52,724 --> 00:55:53,725
大丈夫　すぐ来る

979
00:55:53,808 --> 00:55:54,851
（男の子）なんかマズいんでしょ？

980
00:55:54,934 --> 00:55:55,977
いや？　全然

981
00:55:56,061 --> 00:55:57,896
まったくもって計画どおり

982
00:55:58,730 --> 00:55:59,481
（マイク）塞ごう

983
00:55:59,564 --> 00:56:00,899
上着を脱げ　巻きつけるんだ

984
00:56:00,982 --> 00:56:01,691
（ウィル）分かった

985
00:56:02,442 --> 00:56:03,735
そのまま握ってて

986
00:56:03,818 --> 00:56:05,362
よし まだ握っててよ

987
00:56:07,572 --> 00:56:10,241
やあ ごめん
水回りのトラブルで

988
00:56:10,325 --> 00:56:12,243
ミスター･ワッツイットを
捜しに来た？

989
00:56:13,536 --> 00:56:14,204
あっちだよ

990
00:56:14,287 --> 00:56:15,330
あっちだ

991
00:56:18,750 --> 00:56:21,586
（２人の叫び声）

992
00:56:21,669 --> 00:56:23,671
（電子音）

993
00:56:25,340 --> 00:56:29,135
（デレク）
海には気持ちいい風が吹いていて

994
00:56:29,219 --> 00:56:31,930
空を見上げて雲を探しても
そこには…

995
00:56:32,013 --> 00:56:33,306
（滑った音）
（男の子）うっ…

996
00:56:34,307 --> 00:56:35,016
ハッ！

997
00:56:50,323 --> 00:56:51,699
ミスター･ワッツイット？

998
00:56:56,079 --> 00:56:57,205
しまった

999
00:56:57,288 --> 00:56:58,748
（アシュリー）
すみません 大変です！

1000
00:56:58,832 --> 00:57:00,208
（チャップマン）
おいおい なんだ？　落ち着け

1001
00:57:00,291 --> 00:57:01,418
最悪だ

1002
00:57:01,501 --> 00:57:02,335
（ルーカス）よくやった

1003
00:57:02,419 --> 00:57:04,170
（マイク）ルーカス 見つかった

1004
00:57:04,254 --> 00:57:04,963
おい ウソだろ！

1005
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
この子たちと もう行って

1006
00:57:06,339 --> 00:57:06,965
他の子は？

1007
00:57:07,048 --> 00:57:08,299
いいから！　早く行きなさい！

1008
00:57:08,383 --> 00:57:09,801
クソッ！　分かった ついてきて！

1009
00:57:11,219 --> 00:57:13,680
（無線機の操作音）

1010
00:57:13,763 --> 00:57:14,556
（電子音）

1011
00:57:14,639 --> 00:57:16,641
行け行け行け 行け行け～！

1012
00:57:16,724 --> 00:57:17,767
（チャップマン）おい！

1013
00:57:18,476 --> 00:57:19,644
おい！　止まるんだ！

1014
00:57:19,727 --> 00:57:22,188
（デレク）
アシュリー･クラインはチクり魔！

1015
00:57:24,023 --> 00:57:24,941
（チャップマン）おい！

1016
00:57:25,024 --> 00:57:25,525
うっ…

1017
00:57:26,734 --> 00:57:28,736
ううっ…

1018
00:57:30,405 --> 00:57:32,574
（チャップマン）
ドアを開けろ！　早く開けるんだ！

1019
00:57:32,657 --> 00:57:33,491
（力む声）

1020
00:57:33,575 --> 00:57:34,617
うっ…

1021
00:57:37,912 --> 00:57:38,955
ううっ…

1022
00:57:39,831 --> 00:57:41,833
あなただったわけね

1023
00:57:42,333 --> 00:57:45,712
あの少女の足取りを
追えなくしていたのは

1024
00:57:45,795 --> 00:57:46,421
ぐっ…

1025
00:57:46,504 --> 00:57:49,883
随分と手こずらされたわ

1026
00:57:51,342 --> 00:57:53,511
あれだけ苦労して
かくまってきたのに

1027
00:57:54,429 --> 00:57:58,183
よりによって
ここへ連れてきたわけ？

1028
00:57:59,601 --> 00:58:00,810
どうして？

1029
00:58:01,895 --> 00:58:05,398
なぜ彼女の命を危険にさらすの？

1030
00:58:06,566 --> 00:58:08,902
私の知らない何かを知っているの？

1031
00:58:11,821 --> 00:58:13,198
うがあ…

1032
00:58:15,909 --> 00:58:19,245
実は それ
まだ全力を出せてないのよ

1033
00:58:19,746 --> 00:58:21,789
この熱が それを…

1034
00:58:23,041 --> 00:58:24,918
弱らせてる

1035
00:58:26,461 --> 00:58:28,254
（荒い息）

1036
00:58:29,297 --> 00:58:32,509
でも冷やしたら 力を増す

1037
00:58:37,180 --> 00:58:38,640
止めてあげられる

1038
00:58:38,723 --> 00:58:41,142
知ってることを話すならね

1039
00:58:41,226 --> 00:58:42,185
うっ…

1040
00:58:42,268 --> 00:58:43,311
（エル）うっ…

1041
00:58:50,818 --> 00:58:52,612
（荒い息）

1042
00:58:59,869 --> 00:59:01,079
地獄に落ちろ

1043
00:59:02,997 --> 00:59:03,998
うっ！

1044
00:59:06,084 --> 00:59:07,252
（物音）

1045
00:59:07,335 --> 00:59:09,337
（荒い息）

1046
00:59:14,384 --> 00:59:15,718
はっ！

1047
00:59:15,802 --> 00:59:18,888
今のあなたの状態じゃ
力は使えないでしょ

1048
00:59:18,972 --> 00:59:20,223
うっ…

1049
00:59:21,307 --> 00:59:22,141
（うめき声）

1050
00:59:24,852 --> 00:59:25,562
ああっ！

1051
00:59:26,271 --> 00:59:27,272
あっ…

1052
00:59:27,814 --> 00:59:28,398
（ホッパー）うっ！

1053
00:59:28,481 --> 00:59:29,607
ぐおっ！

1054
00:59:29,691 --> 00:59:31,317
あまり賢くないわね

1055
00:59:32,735 --> 00:59:33,278
うあっ！

1056
00:59:36,364 --> 00:59:37,115
（エル）うっ！

1057
00:59:38,658 --> 00:59:39,450
（ホッパー）うわあ！

1058
00:59:50,920 --> 00:59:53,965
手遅れよ　援軍が向かってる

1059
00:59:54,048 --> 00:59:55,466
別にいい

1060
00:59:56,092 --> 00:59:57,719
すぐ済む

1061
01:00:06,102 --> 01:00:08,104
（扉をたたく音）
（マレー）あっ…

1062
01:00:08,187 --> 01:00:09,397
（力む声）

1063
01:00:10,398 --> 01:00:11,524
食料配達よ

1064
01:00:11,608 --> 01:00:13,026
他のヤツらは？

1065
01:00:13,109 --> 01:00:14,277
来てる

1066
01:00:17,363 --> 01:00:19,782
（ジョイス）大丈夫よ 下りてきて

1067
01:00:19,866 --> 01:00:20,908
早く

1068
01:00:20,992 --> 01:00:24,120
今すぐ下りて来ないと
怪物に食べられるわよ

1069
01:00:25,413 --> 01:00:26,205
ああっ！

1070
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
開けやがれ！

1071
01:00:27,582 --> 01:00:28,875
戻るんだ クソガキ！

1072
01:00:28,958 --> 01:00:30,251
（兵士）下がってろ！

1073
01:00:30,752 --> 01:00:31,961
（チャップマン）遅いぞ お前ら！

1074
01:00:32,045 --> 01:00:33,129
うわあ！

1075
01:00:33,713 --> 01:00:34,589
（チャップマン）もう一度！

1076
01:00:35,882 --> 01:00:36,924
うわあ！

1077
01:00:37,634 --> 01:00:38,301
（チャップマン）クソッ

1078
01:00:38,801 --> 01:00:39,969
うわあ！

1079
01:00:40,678 --> 01:00:41,220
あっ…

1080
01:00:41,304 --> 01:00:44,349
（ジョイス）大丈夫 上手よ 完璧

1081
01:00:44,432 --> 01:00:46,851
（チャップマン）やあ どうも
どこへ行くんだ？

1082
01:00:53,441 --> 01:00:54,484
（ホッパーの叫び声）

1083
01:01:00,948 --> 01:01:01,658
何してるの？

1084
01:01:02,909 --> 01:01:04,661
エル 早く逃げないと

1085
01:01:05,453 --> 01:01:06,287
ほら

1086
01:01:09,832 --> 01:01:11,542
森まで逃げるぞ

1087
01:01:12,043 --> 01:01:14,003
森ならクリプトナイトも届かない

1088
01:01:14,087 --> 01:01:17,173
ダメよ　ヘンリーを捜さなきゃ

1089
01:01:17,256 --> 01:01:19,884
このコンパスを持っていけ
北東へ進むんだ

1090
01:01:19,967 --> 01:01:21,344
そしたら墓地に着く

1091
01:01:21,427 --> 01:01:23,346
ナンシーたちと合流できるはずだ

1092
01:01:23,429 --> 01:01:24,889
おいおい 何するんだよ

1093
01:01:24,972 --> 01:01:25,473
やめろ

1094
01:01:25,556 --> 01:01:26,474
それは何？

1095
01:01:26,557 --> 01:01:29,185
確実にするためだ　保険だよ

1096
01:01:29,268 --> 01:01:30,019
ダメ

1097
01:01:30,103 --> 01:01:31,813
何か起きても
必ずヤツを道連れにする

1098
01:01:31,896 --> 01:01:32,772
ダメ

1099
01:01:32,855 --> 01:01:36,317
これしかないんだ
お前を失いたくない

1100
01:01:36,818 --> 01:01:37,902
必ず守る

1101
01:01:37,985 --> 01:01:39,987
ホッパー やめて

1102
01:01:40,071 --> 01:01:40,780
（ホッパー）いいか よく聞け

1103
01:01:40,863 --> 01:01:44,534
これからもずっと
お前を誇りに思ってる

1104
01:01:45,034 --> 01:01:48,371
お前が乗り越えてきたこと全てが
心から誇らしい

1105
01:01:50,581 --> 01:01:52,208
俺の誇りだよ

1106
01:01:52,792 --> 01:01:53,918
（エル）ダメ

1107
01:01:54,001 --> 01:01:56,003
ダメ やめて

1108
01:01:56,713 --> 01:01:57,714
ホッパー！

1109
01:01:57,797 --> 01:01:59,215
愛してる ジェーン

1110
01:01:59,298 --> 01:02:01,467
（エル）ホッパー 待って！

1111
01:02:02,260 --> 01:02:03,219
うっ！

1112
01:02:06,347 --> 01:02:08,599
あっ！　ああっ！

1113
01:02:08,683 --> 01:02:09,642
（解錠音）

1114
01:02:11,310 --> 01:02:11,978
ホッパー！

1115
01:02:14,605 --> 01:02:15,398
ホッパー！

1116
01:02:15,982 --> 01:02:17,483
待って！

1117
01:02:18,276 --> 01:02:19,068
ホッパー！

1118
01:02:24,699 --> 01:02:26,242
ホッパー！

1119
01:02:26,325 --> 01:02:28,578
ホッパー！　ホッパー！

1120
01:02:30,121 --> 01:02:32,373
ホッパー！

1121
01:02:33,916 --> 01:02:34,751
（心電図モニターの静止音）

1122
01:02:36,878 --> 01:02:38,713
（医師）コリン先生を呼んで

1123
01:02:40,339 --> 01:02:42,049
心肺停止

1124
01:02:44,177 --> 01:02:46,888
（ホッパー）
ほら パパが捕まえちゃうぞ

1125
01:02:56,856 --> 01:02:57,815
（解錠音）

1126
01:03:04,697 --> 01:03:07,033
さあ みんな 乗って 後ろへ

1127
01:03:08,618 --> 01:03:09,118
よし

1128
01:03:11,454 --> 01:03:12,246
（マレー）よし ほら

1129
01:03:13,498 --> 01:03:14,749
いいぞ

1130
01:03:14,832 --> 01:03:16,375
それじゃあ 楽しもうじゃないか

1131
01:03:16,459 --> 01:03:18,586
きっと面白いぞ なあ？

1132
01:03:18,669 --> 01:03:19,796
シートベルトして　ん？

1133
01:03:19,879 --> 01:03:20,922
安全第一

1134
01:03:21,005 --> 01:03:22,673
急いで　時間がもったいない

1135
01:03:22,757 --> 01:03:23,633
ハハッ 快適だろ？

1136
01:03:23,716 --> 01:03:25,009
そうでもない

1137
01:03:25,092 --> 01:03:26,886
（マレー）そうか 悪いな

1138
01:03:26,969 --> 01:03:28,846
（エリカ）
ロビン ルーカス 聞こえる？

1139
01:03:28,930 --> 01:03:29,972
どうぞ

1140
01:03:30,056 --> 01:03:30,890
こちら ロビン

1141
01:03:30,973 --> 01:03:32,058
ルーカスだ 聞こえる

1142
01:03:33,559 --> 01:03:35,144
（エリカ）マックＺで問題発生

1143
01:03:35,228 --> 01:03:36,395
どんな問題？

1144
01:03:36,479 --> 01:03:38,856
放しなさいよ クソ野郎

1145
01:03:40,274 --> 01:03:42,693
一体 ここで何が起きてるのか
報告しろ

1146
01:03:42,777 --> 01:03:43,945
放せってば！

1147
01:03:44,028 --> 01:03:45,112
５人の子が行方不明です

1148
01:03:45,196 --> 01:03:46,781
５人もいなくなったのか？

1149
01:03:46,864 --> 01:03:47,448
どうやって？

1150
01:03:47,532 --> 01:03:48,199
この女が…

1151
01:03:48,282 --> 01:03:49,367
ジョイス･バイヤーズよ

1152
01:03:49,450 --> 01:03:51,327
（チャップマン）兵舎に侵入して

1153
01:03:51,410 --> 01:03:53,538
子供たちを逃がしてたんです
トンネルから

1154
01:03:53,621 --> 01:03:55,414
なんだと？　もう一度 言え

1155
01:03:55,498 --> 01:03:56,165
聞いて

1156
01:03:56,249 --> 01:04:00,086
この子たちに危険が迫ってる
本当に危ない状況なの

1157
01:04:00,169 --> 01:04:02,463
なぜ ここに集めたと思う？

1158
01:04:02,547 --> 01:04:03,923
我々が保護するためだ

1159
01:04:04,006 --> 01:04:05,341
（デレク）邪魔して悪いんだけど

1160
01:04:05,424 --> 01:04:07,009
僕は この目で見た

1161
01:04:07,093 --> 01:04:10,596
あんたたちなんかに
僕たちを守れるわけない

1162
01:04:10,680 --> 01:04:11,472
クソが！

1163
01:04:11,556 --> 01:04:12,098
ちょっと！

1164
01:04:12,181 --> 01:04:13,015
おい！

1165
01:04:13,099 --> 01:04:14,016
手を上げないでよ！

1166
01:04:14,100 --> 01:04:15,518
おい 二等兵！

1167
01:04:23,234 --> 01:04:25,528
（デレク）
軍人って子供を殴るのが仕事？

1168
01:04:25,611 --> 01:04:26,237
ウィル！

1169
01:04:26,320 --> 01:04:27,113
ウィル！

1170
01:04:27,196 --> 01:04:28,239
ウィル ウィル！

1171
01:04:28,906 --> 01:04:29,991
大丈夫？

1172
01:04:30,074 --> 01:04:31,117
ウィル 大丈夫？

1173
01:04:37,915 --> 01:04:38,916
ヤツらだ

1174
01:04:39,000 --> 01:04:41,919
（ノイズ）

1175
01:04:56,976 --> 01:04:58,978
（無線の声）全員 警戒せよ

1176
01:04:59,604 --> 01:05:00,146
（衝撃音）

1177
01:05:00,897 --> 01:05:02,940
（衝撃音）

1178
01:05:03,566 --> 01:05:05,318
（うなり声）

1179
01:05:08,821 --> 01:05:09,697
（衝撃音）

1180
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
見つけしだい 近い敵から撃て！

1181
01:05:17,204 --> 01:05:19,081
僕たちみんな死ぬんだ！

1182
01:05:20,750 --> 01:05:23,336
（衝撃音）

1183
01:05:23,419 --> 01:05:25,421
（うなり声）

1184
01:05:25,504 --> 01:05:27,173
（マイク）
みんな 僕の後ろに隠れて！

1185
01:05:34,430 --> 01:05:34,931
きゃあ！

1186
01:05:37,767 --> 01:05:39,352
（兵士たちの叫び声）

1187
01:05:41,604 --> 01:05:42,980
（サリバン）狙え！

1188
01:05:48,069 --> 01:05:48,903
（咆哮）

1189
01:05:48,986 --> 01:05:50,905
（子供たちの叫び声）

1190
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
（ハリス）
ベッドの下よ！　ベッドの下！

1191
01:05:53,366 --> 01:05:55,952
みんな 隠れて ベッドの下！

1192
01:05:56,911 --> 01:05:58,204
（兵士）急げ！

1193
01:06:04,710 --> 01:06:06,003
（兵士）うわあ！

1194
01:06:08,047 --> 01:06:09,674
（マイク）僕の後ろにいて

1195
01:06:11,092 --> 01:06:14,095
（サリバン）
いけ！　いけ！　狙い続けろ！

1196
01:06:14,845 --> 01:06:15,721
（ジョイス）ウィル！

1197
01:06:26,482 --> 01:06:28,567
（エリカ）
襲撃を受けている　繰り返す

1198
01:06:28,651 --> 01:06:29,610
襲撃を受けている！

1199
01:06:29,694 --> 01:06:30,653
（ノイズ）

1200
01:06:41,038 --> 01:06:42,832
（マレー）
逃げないと… 早く乗れ！

1201
01:06:42,915 --> 01:06:44,542
他の子たちは？　クソッ！

1202
01:06:44,625 --> 01:06:46,252
（ルーカスの荒い息）

1203
01:06:55,761 --> 01:06:57,471
こっちだ 急げ　走って！

1204
01:07:00,474 --> 01:07:01,642
（ロビン）早く出してよ！

1205
01:07:01,726 --> 01:07:02,977
（マレー）行くぞ！

1206
01:07:22,788 --> 01:07:24,165
（兵士たち）うわあ！

1207
01:07:25,374 --> 01:07:26,208
うわっ！

1208
01:07:31,839 --> 01:07:32,715
（銃声）

1209
01:07:33,382 --> 01:07:34,425
（銃声）

1210
01:07:37,178 --> 01:07:38,179
（マイク）ここから逃げるぞ

1211
01:07:38,262 --> 01:07:39,430
僕を見て　離れるな

1212
01:07:39,513 --> 01:07:40,431
（デレク）分かったよ

1213
01:07:40,514 --> 01:07:42,641
（マイク）ウィル 立て　行こう

1214
01:07:43,309 --> 01:07:44,351
危ない！

1215
01:07:46,312 --> 01:07:47,646
（兵士）うわあ！

1216
01:07:48,230 --> 01:07:49,398
来て 来て！

1217
01:07:50,149 --> 01:07:52,359
（デレク）もう無理ダメだ
ここで死ぬんだよ！

1218
01:07:52,443 --> 01:07:55,154
（マイク）
こっちだ　離れるな　固まって

1219
01:07:55,237 --> 01:07:57,031
（女の子）デレク 早く 危ない！

1220
01:07:57,114 --> 01:07:58,032
きゃあ！

1221
01:08:00,785 --> 01:08:02,411
ケガはないか？　大丈夫？

1222
01:08:02,495 --> 01:08:03,329
（デレク）うん

1223
01:08:04,497 --> 01:08:05,331
（兵士）援護する！

1224
01:08:05,414 --> 01:08:06,373
（マイク）よし

1225
01:08:06,457 --> 01:08:09,126
ラジオシャックへ
急いで行ったら たどりつける

1226
01:08:09,210 --> 01:08:11,504
そこからトンネルで逃げよう

1227
01:08:11,587 --> 01:08:12,338
いいね？

1228
01:08:12,421 --> 01:08:13,923
僕から目を離すな

1229
01:08:14,006 --> 01:08:14,840
よし

1230
01:08:17,426 --> 01:08:18,761
まだだ 止まって

1231
01:08:21,597 --> 01:08:22,348
よし 今だ

1232
01:08:22,431 --> 01:08:23,349
（デレク）うん

1233
01:08:23,432 --> 01:08:24,266
うわっ

1234
01:08:26,769 --> 01:08:27,853
（兵士）食らえ！

1235
01:08:29,980 --> 01:08:30,898
（デレク）いけ いけ いけ！

1236
01:08:30,981 --> 01:08:32,358
ああ… もう！

1237
01:08:36,487 --> 01:08:37,822
（兵士）助けてくれ！

1238
01:08:37,905 --> 01:08:38,989
（衝撃音）
（マイク）うわっ！

1239
01:08:39,073 --> 01:08:39,949
（兵士）うわあ！

1240
01:08:40,032 --> 01:08:41,325
（女の子）助けて！

1241
01:08:45,037 --> 01:08:45,913
（咆哮）

1242
01:08:56,799 --> 01:08:58,217
（叫び声）

1243
01:08:59,009 --> 01:09:00,344
なんとか耐えて ウィル

1244
01:09:00,427 --> 01:09:01,762
頑張って！

1245
01:09:11,438 --> 01:09:12,857
（ロビン）今 何が起きたの？

1246
01:09:12,940 --> 01:09:15,151
さっぱり分からないが
いい気味だ

1247
01:09:15,234 --> 01:09:16,360
（笑い声）

1248
01:09:17,570 --> 01:09:20,030
（ウィルの叫び声）

1249
01:09:20,656 --> 01:09:22,658
（叫び声）

1250
01:09:32,376 --> 01:09:32,877
うわっ！

1251
01:09:32,960 --> 01:09:34,253
（電源が落ちた音）

1252
01:09:35,629 --> 01:09:36,463
（エル）うっ…

1253
01:09:41,719 --> 01:09:43,053
（金属音）

1254
01:10:57,962 --> 01:10:58,587
姉さん

1255
01:10:59,922 --> 01:11:01,173
（エイト）妹

1256
01:11:11,100 --> 01:11:13,102
（ヴェクナのうなり声）

1257
01:11:36,417 --> 01:11:38,836
（銃撃音）

1258
01:11:44,008 --> 01:11:44,842
（兵士）ぐあっ！

1259
01:11:46,176 --> 01:11:47,344
（銃撃音）

1260
01:11:49,513 --> 01:11:50,472
（兵士たち）うあっ！

1261
01:11:51,640 --> 01:11:52,558
ぐあっ！

1262
01:11:54,476 --> 01:11:55,019
うあっ！

1263
01:12:01,817 --> 01:12:02,776
（ヴェクナ）ふんっ！

1264
01:12:02,860 --> 01:12:03,819
（兵士）うおっ！

1265
01:12:04,611 --> 01:12:05,487
（子供たち）きゃあ！

1266
01:12:05,571 --> 01:12:06,613
（兵士たち）うおっ！

1267
01:12:07,948 --> 01:12:09,199
撃ちまくれ！

1268
01:12:18,584 --> 01:12:19,376
早く捨てろ！

1269
01:12:21,128 --> 01:12:21,670
（ヴェクナ）ふんっ！

1270
01:12:21,754 --> 01:12:23,130
（兵士たち）うあっ！

1271
01:12:23,881 --> 01:12:24,465
うわあ！

1272
01:12:25,424 --> 01:12:29,011
（サリバンの叫び声）

1273
01:12:46,862 --> 01:12:47,821
マレー！

1274
01:12:49,865 --> 01:12:51,408
しつこいぞ クソが

1275
01:12:53,869 --> 01:12:56,372
マズい マズい マズ～い！

1276
01:13:00,918 --> 01:13:01,668
うわあ！

1277
01:13:04,546 --> 01:13:05,464
（悲鳴）

1278
01:13:05,547 --> 01:13:06,465
子供たちが！

1279
01:13:06,548 --> 01:13:07,716
（マレー）つかまってろ！

1280
01:13:10,552 --> 01:13:12,096
（ロビン）うわあ！

1281
01:13:23,065 --> 01:13:23,857
（マレー）ヤバい ヤバい！

1282
01:13:25,234 --> 01:13:26,193
（子供たちの叫び声）

1283
01:13:30,447 --> 01:13:32,282
（ルーカス）
行け 行け 行け！　走って！

1284
01:13:35,869 --> 01:13:36,620
（男の子）うわっ！

1285
01:13:37,538 --> 01:13:39,623
（ルーカス）
下がるんだ！　後ろへ！

1286
01:13:47,840 --> 01:13:48,715
うっ…

1287
01:14:26,753 --> 01:14:28,630
（ジョイス）息子に近づかないで！

1288
01:14:28,714 --> 01:14:30,257
一歩でも近づいたら…

1289
01:14:32,301 --> 01:14:32,926
うっ…

1290
01:14:37,181 --> 01:14:40,184
（ウィルの荒い息）

1291
01:14:45,522 --> 01:14:46,231
あっ…

1292
01:15:11,965 --> 01:15:14,051
（ヴェクナ）彼らが見えるか？

1293
01:15:15,052 --> 01:15:16,094
ウィリアム

1294
01:15:18,555 --> 01:15:21,600
子供たちが見えているか？

1295
01:15:21,683 --> 01:15:23,477
なぜだと思う？

1296
01:15:26,438 --> 01:15:30,776
世界を作り直すために
なぜ あの子たちを選んだか

1297
01:15:30,859 --> 01:15:31,652
（ルーカス）うわっ！

1298
01:15:35,322 --> 01:15:38,659
（ヴェクナ）
それは あの子たちが弱いからだ

1299
01:15:42,913 --> 01:15:47,584
体も… 心も… か弱い

1300
01:15:49,336 --> 01:15:51,421
（男の子の震える息）

1301
01:15:51,505 --> 01:15:52,923
うっ… ううっ…

1302
01:15:53,006 --> 01:15:53,507
助けて…

1303
01:15:53,590 --> 01:15:54,591
うわあ！

1304
01:15:54,675 --> 01:15:56,593
（ヴェクナ）簡単に壊れる

1305
01:15:57,928 --> 01:16:00,556
簡単に作り直せて

1306
01:16:01,348 --> 01:16:03,433
支配しやすい

1307
01:16:06,436 --> 01:16:08,313
完璧な器だ

1308
01:16:10,274 --> 01:16:11,900
そして お前

1309
01:16:12,901 --> 01:16:13,986
ウィル

1310
01:16:15,153 --> 01:16:17,447
お前が最初だった

1311
01:16:19,116 --> 01:16:24,871
お前は いとも簡単に
あっけなく壊れた

1312
01:16:30,460 --> 01:16:32,671
お前は教えてくれた

1313
01:16:32,754 --> 01:16:35,757
私に何ができるのか

1314
01:16:36,466 --> 01:16:38,552
何を成し遂げられるのか

1315
01:16:40,178 --> 01:16:43,390
そう 一部の人間の心は…

1316
01:16:44,391 --> 01:16:47,060
この世界には属していないのだ

1317
01:16:54,192 --> 01:16:57,029
私の世界に属している

1318
01:17:26,558 --> 01:17:28,018
あっ…

1319
01:17:39,780 --> 01:17:41,031
うわあ！

1320
01:17:46,119 --> 01:17:49,164
（ロビンの声）
他の誰かに答えを求めてきたけど

1321
01:17:49,247 --> 01:17:52,250
答えは自分の中にあった

1322
01:17:57,381 --> 01:18:00,258
（子供たちの笑い声）

1323
01:18:05,013 --> 01:18:06,306
（幼いマイク）友達にならない？

1324
01:18:11,061 --> 01:18:12,521
（ロビンの声）ただ…

1325
01:18:13,021 --> 01:18:17,067
あんなに怖がるのを
やめるだけでよかった

1326
01:18:24,866 --> 01:18:26,326
本当の自分を恐れない

1327
01:18:29,162 --> 01:18:30,372
あっ！

1328
01:18:31,248 --> 01:18:33,583
すごい　なんて上手なの

1329
01:18:59,025 --> 01:19:00,569
（ロビンの声）で そうしたら

1330
01:19:01,319 --> 01:19:02,654
すごく自由になって

1331
01:19:03,530 --> 01:19:05,407
空だって飛べる気がした

1332
01:19:07,534 --> 01:19:11,329
（デモゴルゴンのうめき声）

1333
01:19:38,148 --> 01:19:38,648
うわあ！

1334
01:19:46,406 --> 01:19:47,491
（ロビン）うっ！

1335
01:20:57,143 --> 01:20:59,145
♪～

1336
01:23:25,041 --> 01:23:27,335
～♪