[niño jadea asustado]
[susurra] Oye.
Sé que estás asustado y que estás indignado,
pero te prometo que queremos ayudarte.
Eh, Derek, Derek.
Como sigas así, vas a hacerte daño.
Así que cálmate y hablaremos, ¿vale?
¿Sabes quién soy?
Una secuestradora malvada.
Claro, entiendo que te hayas llevado esa impresión, pero no soy malvada.
Solo soy una madre, una madre normal.
Ese es mi hijo, Will.
- Es el niño zombi. - ¿Sabes por qué le llaman así?
Porque murió y luego volvió a la vida.
Lo que la mayoría no sabe es que, cuando desapareció,
lo tenía retenido un gran monstruo cruel y espantoso.
Y ahora ese gran monstruo te persigue a ti.
Sí, ya lo sé, el señor Qué me lo contó. ¡Así que ya podéis soltarme!
¡No, no! Escucha, el señor Qué no es quien dice ser.
¿Vale? Te está engañando.
Todos esos monstruos trabajan para él.
Te hemos traído a un lugar apartado para que estuvieras seguro.
Pero nos ha encontrado,
y ahora hay que llevarte a donde no te encuentre.
Si te desatamos,
¿te portarás bien y nos harás caso?
[suplicante] Por favor.
Estupendo.
Eres un chaval muy valiente, Derek. Seguro que te lo han dicho.
- Muy… - [Derek chilla]
[Will] ¡Mamá!
[música de tensión]
- ¡Suéltame! ¡Quítame las manos de encima! - Por favor. ¡La puerta! ¡Cerradla!
[Derek] ¡Suéltame ya!
¡Por favor, estate quieto!
¡No, suéltame! ¡Dejadme en paz todos!
- ¡Dejadme! - Solo queremos ayudarte, por favor.
¡Mamá, trae la cuerda!
¡Suéltame ya! ¡Suéltame!
¡Ven si te atreves, demonio!
¡Joder!
[música se intensifica]
[Derek gruñe]
¡Tío! Lo que te ha dicho es cierto, ¿vale?
El señor Qué es una persona horrible. Él ha mandado a los monstruos.
¡Que te den morcilla!
¿Qué me has dicho?
Has firmado tu sentencia de muerte.
- ¡Estáis pirados y vais a ir a la cárcel! - ¡Hay un monstruo de camino!
- ¡La, la, la! - ¡Venga, Derek!
¡Haz el favor de bajar!
- ¡La, la, la! - [Robin] ¡Haz caso a los adultos!
[barullo de voces continúa]
[siseo tenue]
[música siniestra]
[pasos al galope]
- [estruendo] - [Demogorgon chilla]
[golpes continúan]
¡Quedaos ahí!
[rugido]
¡Si lo quieres, tendrás que enfrentarte a mí!
[gorjeo]
[Demogorgon gime]
[grita de dolor]
[ríe] ¡Le hemos dado! ¡De lleno!
[pitido de transmisor]
Ha cruzado y viene directo a nosotros.
Vamos. Espabila, tío. Da media vuelta.
- ¿Los portales son como bolitas Boppers? - ¿Qué?
Por fuera son crujientes y firmes,
pero, cuando las muerdes, sale un relleno cremoso.
¿De qué cojones estás hablando?
Si le doy gas, el Rayo podría atravesar el portal.
Podríamos perseguir al Demo por el Mundo del Revés
y seguirlo hasta su casa.
- Perdemos la señal. - No lo seguiremos si te estrellas.
¡No si es blandito por dentro!
¡Ya casi no la capto!
[música de tensión]
Dale.
¡Ay, madre! ¡Qué fuerte!
- Ay, madre. - Tranquilo, tranquilo.
[Dustin] Ay, madre. Ay, Dios, no.
- Frena. No pasa. - Nos estrellamos.
- No es una bolita. ¡Frena! - ¡Frena por lo que más quieras!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Agarraos!
- [ríen] - [Jonathan] ¡Qué fuerte, tío!
¡Has cruzado! [chilla]
- Guau. - [Nancy] ¡Guau!
[Dustin] ¡Toma!
¿La señal?
- Alta y clara. - ¡Guau, qué fuerte!
¡Te tengo, cabronazo! ¡Te tengo!
[estallido de trueno]
[pasos retumban]
[rugido]
[grito distorsionado]
- [jadea ahogado] - ¡Will! ¡Will!
- [jadea tembloroso] - Estoy contigo, Will.
Tranquilo.
Ya está. Ya ha pasado.
[música de tensión]
Ya ha pasado, cariño.
[banda sonora]
CAPÍTULO CUATRO HECHICERO
[en inglés] Eh… ¿Hockety-pockety?
Ah, sí. Es verdad.
♪ Hockety-pockety, wockety, mer. Todo aquí podrá caber. ♪
- En un momento nos vamos. - Cuidado.
¡Ya casi empaqué todo!
[música de orquesta por TV]
Silencio.
[ladridos continúan]
¡Jelly!
[golpetazos en puerta]
[música de suspense]
- ¿Alan Miller? - [balbucea] Disculpe, ¿qué ha pasado?
Es su hija, señor.
[radio policial indistinta]
POLICÍA MILITAR
[motor acelerado]
CEMENTERIO DE ROANE HILL
Creo que nos lleva por el atajo del cementerio.
- Está en la frontera. - ¿Esa cosa no se cansa?
Por desgracia, diría que es lo opuesto. Parece que acelera.
- ¿En serio? - Y pierdo la señal.
Tiene que ser una broma.
- ¿No puedes correr más? - Sí.
[derrape de neumáticos]
Henderson, ¿adónde vamos? ¿Qué captas?
- Henderson, ¿qué? - Capto interferencias.
¿Qué tiene que ver?
Que no oigo la señal.
¡Agudiza el oído, Henderson!
- ¿Quieres ponértelos tú? - ¡Estoy conduciendo!
Conduce y yo te indico.
- ¿Qué es eso? - [Nancy] No lo sé.
Steve, ten cuidado.
- ¡Steve, cuidado! - ¡Ten cuidado!
[Nancy] ¡Steve, cuidado!
¡Mierda!
[estruendo]
[silencio]
[Joyce por walkie] Jonathan, soy mamá. Contesta, por favor. Cambio.
Jonathan, por favor, contesta.
Jonathan, Nancy, Dustin, soy Joyce. Por favor, contestadme.
[Robin] Hola.
¿Contestan?
La parte positiva es que han logrado cruzar.
¿Quieres ver adónde se dirigen?
[música dramática en aumento]
[acorde impactante]
[música de intriga tenue]
¿Qué es eso?
[Will] No lo sé.
Pero he percibido que era importante para él.
¿Te refieres al señor Qué?
Se llama Henry, en realidad.
Alias Vecna.
Alias Uno.
Son demasiados nombres.
¿Por qué no cierras el pico y escuchas, demonio?
He tenido la sensación de que no quería que lo viera.
No debería haberlo visto.
Nunca has estado tan cerca de la mente de colmena.
Esa cosa estaba a pocos metros.
A veces, en el Gallo, cuando captamos una señal muy fuerte,
el sistema se sobrecarga.
Creo que es lo que te ha pasado, una sobrecarga.
No solo has captado la mente de colmena,
te has colado en el puñetero centro de mando.
¿Y Holly? ¿Dónde estaba Holly?
[jadeante] Holly…
Holly estaba atrapada en un…
en una vaina.
Y entró a formar parte de ello, no sé, como si le estuviera haciendo algo.
Y… y había otros.
Había otros tres.
Creía que Vecna solo quería a este demonio.
Y yo, pero descubrí lo de Derek porque me pasó por delante.
[voces distorsionadas]
Serendipia total.
- ¿Lo has oído? Serendipia. - No sé lo que significa.
No me gusta ni un pelo lo de estas vainas vacías.
La primera noche, Vecna secuestró a Holly y, en la segunda, son tres más.
Está aumentando. Y vendrá a por más.
Sí, ocho más, si esto es preciso, lo que nos da un total de doce.
¿Qué es lo que quiere de ellos?
¿Y por qué niños?
¿Y por qué doce?
No sé. Hay que impedir que se lleve más
y darles tiempo a Dustin y a los otros para salvar a Holly.
Si identificamos a todos sus objetivos, podemos sacarlos de Hawkins.
Donde Vecna no alcance.
¿Olvidáis la cuarentena?
- ¡Eso no es todo! - ¡Hay otro problema!
Hemos visto a unos soldados llevarse a Debbie y a un montón de niños.
Los hemos seguido, y han seguido cogiendo a más niños.
Y no creo que se los llevaran a la escuela.
Vecna no es el único que quiere a los niños.
[estallido de trueno]
[Kay] Once estuvo en casa de los Wheeler la noche que secuestraron a Holly.
Veinticuatro horas después, han desaparecido tres niños más.
Hay 73 niños en Hawkins de entre nueve y diez años.
Si el patrón es correcto, el siguiente objetivo está en ese grupo.
¿Y usted cree que Once se ha llevado a los niños?
¿Con qué propósito?
Matarlos, protegerlos… El motivo no es importante.
¿Y esos niños dónde están?
Llegarán al MAC-Z en cualquier momento, por eso le quiero aquí.
Debería buscar al teniente Akers.
- Si encuentro a Akers… - Encontrará a un hombre muerto.
Preséntese en el MAC-Z, coronel. Es una orden.
Mi general.
Con el debido respeto, los niños corren peligro.
Usarlos como cebo me parece…
¿Le parece qué, sargento?
Imprudente.
Solo es imprudente si no pueden protegerlos.
¿Me está diciendo que no pueden protegerlos, sargento?
No, señora.
Bien.
[canto de pájaros]
Perdona que te haya asustado.
No veía a nadie desde hace mucho tiempo y…
creo que me he emocionado.
La buena noticia es que no es profunda.
No necesitas puntos.
Pero me imagino que te duele, ¿no?
Puedes hablar conmigo, ¿vale?
No muerdo.
Te acuerdas de mí, ¿no?
Yo iba por tu casa.
A menudo.
Eres Max.
Max Mayfield. Tienes un monopatín y siempre llevas el walkman.
La misma.
- Pero… - ¿Qué hago yo aquí si estoy en coma?
Es una pregunta muy razonable.
- [crujido de ramas] - [música de tensión]
Vámonos. Esto no es seguro, venga.
- ¿Adónde vamos? - A mi casa.
Pero no puedo alejarme. He venido buscando a Henry. ¿Le conoces?
- Se podría decir que sí. - Me ha dejado una nota. ¿Ves?
Dice que me reúna con él en la equis. Tiene problemas con los monstruos.
Henry nunca tiene problemas con los monstruos.
- No, en la nota pone… - Ya sé lo que pone.
¿Y si tiene problemas? ¡Pone "urgente"!
Holly, ya sé lo que pone porque no la escribió Henry, sino yo.
[música cesa]
Eh…
No… no lo entiendo.
Perdona.
No quería engañarte. Era para conseguir que vinieras.
Eres una de ellos, ¿no?
- ¿Una? - De los monstruos.
¿Tengo pinta de monstruo?
No lo sé. Podría ser un disfraz. Esa ropa es extraña, y estás en coma.
Claro.
Pero ¿un monstruo sabría que tu hermano
quería peinarse una cresta hasta que tu hermana lo disuadió,
evitándole una humillación social total en su primer año en el Instituto Hawkins?
¿De qué color era la cresta?
Naranja chillón.
Y, personalmente, creo que usar chillón es quedarse corto, aunque…
luego me llaman negativa.
Pero soy sincera.
[música etérea emotiva]
[con eco] Por aquí.
Bienvenida.
[música etérea continúa]
Oye. ¿Quieres ver las vistas?
¿Dónde estamos?
En un recuerdo.
Que existe dentro de un mundo de mil recuerdos.
Sé que parece bonito,
pero no lo es.
Este mundo, este lugar…
es una prisión.
[música se torna inquietante]
La prisión de Henry.
[música dramática]
[música inquietante]
[respira agitada]
No te angusties, cariño.
Estos hombres son los buenos. Y van a mantenernos a salvo.
Intenta imaginarte que os vais de excursión, ¿mmm?
O que nos vamos de expedición.
ÁREA RESTRINGIDA
Ha llegado el cargamento.
Repito, ha llegado el cargamento.
[soldado] ¡Venga, vamos! ¡Vamos!
Los llevan a los barracones junto a la biblioteca.
Los túneles.
¿Lo veis? El túnel al norte del MAC-Z
cruza por debajo de los barracones.
- Un golpe de suerte. - Ya iba tocando.
Nos hará falta para que funcione.
[Will] Si es lo que creemos, el ejército los protege
y estarán bien custodiados.
Hay que colarse sin que nos detecten,
coger a los niños y que Murray los saque de Hawkins.
Y eso sin que nadie se dé cuenta.
Dick.
[ambos] ¿Qué?
¿Qué? Ah…
¿Lo he dicho en voz alta? Creía que hablaba para mis adentros.
Pero conocéis a Tom, Dick y Harry, ¿no?
¿En serio? ¿Nadie ha visto La gran evasión?
Vale. Básicamente, trata de tres prisioneros de guerra
que están atrapados en un barracón igualito a este.
Y tienen que escapar. Excavan unos túneles y los bautizan Tom, Dick y Harry.
Deben esconder los túneles a los nazis, así que colocan a Tom en una esquina,
a Harry bajo el hornillo y a Dick en el baño.
Y aunque sé que se ven chorras, elijo a Dick.
Oh, em… Los nombres se ven chorras, no que quiera ver… Dejémoslo.
Vale, si elegimos la galería chorra,
¿cómo encontramos el baño?
¿Y cómo llevamos a los niños?
¿Y cómo sabremos qué niños quiere Vecna?
Hay que meter a un topo. Alguien que entre en los barracones,
mida la distancia hasta el baño,
averigüe qué niños ven al señor Qué y evite a los militares.
Bueno, es un plan estupendo, pero ¿no es algo…?
Misión: Imposible.
Sí, en fin, Mike, ¿a quién vas a reclutar?
¿A Bond? ¿A Magnum?
No, no, no queremos a un superespía.
Queremos lo opuesto. A alguien de quien no sospechen.
Alguien que pudiera colarse ahí sin que le hagan preguntas.
El único niño al que el ejército no ha encontrado.
[música heroica]
¿Qué?
[estallido de trueno]
Dos soldados en la torre junto a la puerta oeste,
y dos más en la torre junto a la este.
Uno, dos, tres, cuatro en el suelo.
Espero que tengas razón y Vecna esté ahí dentro,
porque podrían matarnos si intentamos entrar.
Estoy segura.
No puedes tener razón en todo, porque tus teorías no encajan.
- ¿Por qué no? - Por la kriptonita.
Si Vecna está ahí, no tiene sus poderes
y, si no los tiene, ¿cómo se relaciona con el secuestro de Holly?
Pregúntaselo antes de que me lo cargue.
¿Esa valla es muy alta?
Eh, no puedes saltarla.
¿Por qué no?
Porque no estamos entrenando. Esta es una situación real.
Y el tejado es de metal.
Como caigas encima, darás la alerta por toda la base.
- No si me coordino con un trueno. - [risotada] Sí, ya.
Son siete segundos.
[estallido de trueno]
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
[estallido de trueno]
siete.
Ha sido casualidad.
- Hopper, ¿me recibes? Cambio. Soy Dustin. - ¡Dustin!
Hopper, ¿me recibes? Soy Dustin.
Hola, sí. Soy Hop.
- Te recibo. - ¡No jodas!
Vale. Ah… ¡Están vivos!
- Pregunta por Ce. - Ce, ¿está contigo? Cambio.
Sí, estoy bien. Cambio.
¡De coña! Bien. Fantástico.
No sé qué hacéis ni si es algo importante…
- Va. - Que vengan.
Quedamos en la iglesia del cementerio de Roan.
¿El cementerio? ¿Cómo narices podéis contactar desde allí?
Claro, no lo sabéis. Estamos en el Revés.
¿Qué?
Para resumirlo, hemos seguido a un Demo con el rastreador,
pero hemos topado con un muro. Literalmente.
El Rayo de Steve está atascado, y queremos que Ce lo libere
para proseguir con la búsqueda del Demo y que nos lleve a Holly.
¿Lo habéis entendido? ¿Queréis añadir algún detalle?
¿Preguntas? ¿Dudas? Cambio.
Has dicho un muro.
¿Qué clase de muro, exactamente?
Ah…
Es un poco… difícil de describir.
- Digamos… - [Nancy] ¿Enorme?
[Jonathan] Asqueroso.
[Steve] Huele a sobaquete de Henderson.
Nos ha pasado lo mismo, pero no en el cementerio,
sino a 400 metros al sureste del puente Hagen.
En la otra punta del pueblo.
Fascinante.
No sé qué es. Creo que Holly está detrás.
No intentéis atravesarlo, no… no se puede. Estamos buscando la solución.
¿La solución? ¿Qué clase de solución?
- [zumbido helicóptero] - Eh, ¿qué clase de solución? ¡Hopper!
Escuchad, hay que cortar las comunicaciones, ¿vale?
Vamos a buscaros. No os mováis.
- [Once] ¿Crees que están a salvo? - Comparados con nosotros, sí.
Bueno.
A ver si tu entrenamiento ha valido.
¿Puedo saltar la valla?
Andando, antes de que cambie de opinión.
[Max] La maldición de Vecna
no desaparece nunca.
No te abandona nunca.
Con cada víctima que se cobra,
crea un nuevo portal.
¿Un portal al Mundo del Revés?
Cuando me llevó a mí, abrió el cuarto y último portal, partiendo Hawkins en dos.
Ya, pero si el señor Qué,
bueno, Henry, te secuestró,
¿qué haces aquí?
¿Por qué no estoy muerta?
Tranquila, la pregunta es lógica.
Debería estar muerta.
Y, por un momento…
lo estuve.
[crujido de huesos]
[Lucas grita]
[Max] No sé cuánto tiempo estuve muerta, pero, luego,
sentí algo que me llamaba.
[chisporroteo eléctrico]
[zumbido intenso]
[música siniestra]
[acorde impactante]
[acorde impactante sostenido]
[acorde impactante]
[timbre de escuela]
[voces animadas de fondo]
[música R&B de los 50]
[conversaciones animadas]
[Joyce] Solo por una noche. No os la perdáis.
Son 50 céntimos o dos monedas de cuarto para los cerebritos.
¡Joyce! ¿Tu estúpida obra de teatro?
No me falles, Harrington.
¿El viernes por la noche? Tú alucinas.
Has fallado, imbécil.
[Max] De algún modo, estaba en otra época.
En Hawkins.
Hace 30 años.
¿Un viaje al pasado?
Pero yo no estaba allí en realidad.
No del todo. Yo solo era…
una observadora.
Y entonces lo comprendí.
Estaba atrapada en la mente de Henry. En sus recuerdos.
Como una cárcel de pesadillas
dirigida por un malvado psicópata y un pedazo de cretino.
Como Camazotz.
¿Cama… qué?
Camazotz. De Una arruga en el tiempo.
- No la he leído. - Pues es una pasada.
Camazotz es un planeta oscuro que está bajo el control de ELLO,
que es un cerebro gigante y malvado.
Y al padre de Meg, que es la prota,
se lo llevan allí prisionero.
Así que Henry es como ELLO y tú eres como el padre de Meg.
Ya, pues… no sé si el padre de Meg estaría de acuerdo,
pero, a mi modo de ver,
cuando estás prisionera en un mundo de pesadillas,
solo puedes elegir una de estas puertas.
La puerta número uno: quitarte la vida.
La número dos: aceptar tu destino.
- O la número tres. - Escapar.
- Yo elegí la tres. - Parece la mejor de todas.
Así que no me detuve.
De un recuerdo a otro.
Pero este sitio es un laberinto.
Y me perdí. Di media vuelta.
Di tantas vueltas que, al final, acabé en la casilla de salida.
[acorde siniestro]
Y entonces la escuché.
[suena "Running up that Hill" de fondo]
Escuché a Kate Bush.
¿Es una de tus amigas?
Digamos que sí.
["Running up that Hill" continúa]
La música puede alcanzarte incluso en el lugar más oscuro.
Lucas ya la había usado para llegar a mí y ayudarme a salir de la mente de Vecna
y de vuelta a la luz.
[canción se intensifica]
Entonces, ¿la música la estaba poniendo Lucas
en el mundo real?
[música emotiva tensa]
Después de todo este tiempo,
no había renunciado a mí.
Y, si te dejaras llevar por la música,
¿qué pasaría?
Que me llevaría hasta la salida.
Y volvería a casa.
Esa era la teoría.
[con eco] Pero luego…
todo salió mal.
["Running up that Hill" continúa]
[música de tensión]
[radio policial indistinta]
[soldado] ¡Eh!
¿Adónde crees que vas? ¿No sabes leer o qué? "No se puede pasar".
Sí, ya lo sé, oficial.
Pero es que… mi escuela ha desaparecido.
ZONA RESTRINGIDA
[soldado] Andando.
¡Espabila!
Hala, qué fuerte. ¿Son lanzarrayos de verdad?
Son de verdad.
Y te dispararán como no camines más rápido.
[alboroto de niños]
Chicos. ¡Parad!
Ya vale. Dádmelas.
Alto, alto, alto.
El soldado Chapman. Hazle caso en todo.
Si tienes preguntas, se las haces a él.
¿Dónde puedo… aliviarme?
[música se desvanece]
Una barra.
Una pala.
Cinco gafas protectoras.
Una rueda de medición y…
redoble de tambores.
[ríe]
El trineo de Santa Claus está listo para los renos.
Tengo bancos empotrados, cinturones de seguridad, espuma…
Todo lo que un niño secuestrado podría desear.
¿Forro de espuma?
No queremos que se dañe la carga por el camino, ¿no?
[Derek] Estoy dentro. ¿Me recibís? Repito, estoy dentro. ¿Me recibís?
Sí, sí, te recibimos, te recibimos. ¿Dónde estás?
En el retrete. El del fondo. A 45 pasos de la entrada principal.
Te felicito. Reúne a los que hayan visto al señor Qué
y pronto nos veremos.
Y, recuerda, ya no eres el demonio de Derek, eres…
Derek el Deslumbrante.
NO FUNCIONA
Vale, cuando consigas abrir la puerta y yo esté dentro…
- Tú lideras. - Exacto.
¿Y tú?
Yo destruiré tu kriptonita. Cuenta con ello.
Venga.
[suspira hondo]
[suspira]
[suspira hondo]
[música tensa con pulsos acelerados]
[acorde siniestro]
[retumbar de trueno]
[pulsos se intensifican]
Eso es, vamos. ¡Tú puedes, vamos!
[estallido de trueno]
[gime y jadea]
[exhala hondo]
[música de tensión continúa]
No, te has adelantado. Quieta.
- [estruendo] - [gime]
¡No!
[estallido de trueno]
[Once] Lo siento.
¿Quieres provocarme un infarto?
Aunque te felicito.
Hop.
¿Sí?
Gracias.
¿Por qué?
Por enseñarme.
Y confiar en mí.
Eso siempre.
[Derek] Ha llegado el día del juicio final.
Y, precisamente por eso, el señor Qué me manda a buscar a los elegidos.
Si el señor Qué os ha visitado, decidlo.
Y esta misma noche, seguidme al retrete
y yo os conduciré hasta el salvador y a un refugio.
- Derek se ha vuelto loco. - [risotadas]
Los monstruos ya vienen y vais a morir todos. ¡Ja, ja, ja!
[Debbie] Derek.
¿Te referías a Henry?
[Lucas] ¿Sabéis algo de Derek?
[Joyce] Todavía no.
Pero dadle tiempo, aún es temprano.
[jadeando] Es que me cuesta creer
que el destino del mundo esté en manos del puñetero Derek Turnbow.
Cuando te miras al espejo, ¿un Navy Seal te devuelve el saludo?
A veces, la gente solo quiere que los demás crean en él.
Y, entonces, son capaces de grandes cosas.
Tu madre y Robin se llevan mejor.
Bueno, ha ayudado el hecho de que mi madre espantara a un Demo y salvara a Robin
y a todo el mundo.
Oye, cuando tu madre…
Cuando tenía el hacha, ¿podías verla?
A través de los ojos del Demo.
Sí, y estaba tan cerca de la colmena que podía…
podía sentir lo mismo que él, no sé, su ira.
Pero yo también estaba dentro.
Y tenía miedo. Temía por mi madre.
- Querías protegerla. - Sí, pero no, no… no podía.
Era como… como una peli de miedo que no puedes apagar.
[Murray gruñe] Ábrete, Sésamo.
Oh, bueno, divertíos.
Gracias.
¿Seguro que no lo hiciste?
- ¿Qué? - Apagar la peli de miedo.
Que no protegías tú a tu madre y no al revés.
No te ofendas, sé que tiene mala leche.
Ya, es un poco bajita.
Sí, y Vecna controla la mente de colmena como un titiritero.
A lo mejor, cuando te conectas a colmena, tú también manejas los hilos.
Ya, pero yo no soy Vecna.
En cierto sentido, sí.
¿Dices que soy un ser cruel empeñado en destruir el mundo?
Total.
No, solo quiero decir que eres como un mago, igual que él.
En Dragones y mazmorras, no de verdad.
Cierto, en la vida real, eres más un hechicero.
Tus poderes no salen de un libro de hechizos, son innatos.
Ah…
Oye, si de teorías locas se trata, he oído peores.
Y con Once en el Revés, necesitamos un poquito de magia.
[música emotiva tenue]
[música emotiva se desvanece]
[estallido de trueno]
[ruidos distorsionados por emisora]
¿"Buscando una solución"?
Porque, si Hopper tiene una solución para atravesarlo y llegar a Holly,
debería compartirla con nosotros.
No, yo sugiero que pasemos de él. Que sigamos adelante.
Y que busquemos una puerta.
Ya, y… por curiosidad,
¿la puerta que dices es suave como una bolita Bopper?
¿Tienes alguna queja? Suéltala ya.
Solo digo que no deberías tomar tú las decisiones.
No ha decidido él solo. Yo también.
Porque se trata de mi hermana y…
opino como Steve.
No podemos quedarnos aquí quietos.
No sé si hay una puerta, pero…
seguro que el muro no es infinito.
Debe haber un modo de atravesarlo.
[Dustin] No lo hay.
El muro es un círculo.
Un círculo que rodea todo el Mundo del Revés.
¿Sí? ¿Cómo estás tan seguro?
A diferencia de ti, no me dormía en clase de Álgebra.
Mi rastreador telemétrico captó una frecuencia extraña que venía del muro,
y me costó un poco ubicarla, pero ya la había oído antes.
Y tú también.
¿Te acuerdas cuando escuchaste un ruido en la calle Irwin?
- Me dijiste que era una interferencia. - Lo era.
Pero no era ni una transmisión militar ni era electromagnética.
Provenía de este muro.
Y eso es importante porque nos da tres ubicaciones conocidas.
Así que he unido los puntos y he medido los puntos medios.
- He dibujado las bisectrices… - Sí, tío, no somos tus profes.
No tienes que demostrar el proceso.
Crees que es un círculo enorme.
No lo creo, lo sé. Lo he repasado tres veces y mi cálculo es correcto.
Da igual. Quedarnos aquí no nos ayudará a encontrar a Holly.
Es que no importa el círculo. Importa su centro.
El DDE. El Departamento de Energía.
- Es… - Exacto, el laboratorio.
¿Qué probabilidades hay de que el centro del muro
resulte ser donde todo empezó?
Donde se creó el Mundo del Revés.
¿El laboratorio creó el muro?
Ni idea, pero podríamos averiguarlo. ¿No creéis?
[chisporroteos eléctricos]
[Max con eco] La música me llevó a un nuevo recuerdo.
Pero había algo distinto en este recuerdo.
- [acorde distorsionado] - Yo estaba allí.
Fue el día que Henry me maldijo.
Era su primer recuerdo de mí.
[música inquietante]
Como si este dichoso lugar no fuera lo bastante complicado.
Pero aún tenía la música que me guiaba.
Así que la seguí.
Y… me llevó por recuerdos más nuevos.
[temblorosa] Recuerdos horribles.
- ¡Suelta! - Acompáñame en la muerte.
[música inquietante continúa]
Y parecía que no acabarían nunca.
[inspira temblorosa] Pero, al final…
cesaron.
Fue la noche que Vecna me mató.
[suena "Running up that Hill" de fondo]
La noche que me hizo prisionera.
Por fin la había encontrado.
[estallido de truenos]
Una salida.
[estruendos de fondo]
["Running up that Hill" continúa]
[música esperanzadora se superpone]
Y estaba tan cerca.
["Running up that Hill" continúa de fondo]
Tan cerca que sentía su mano sobre la mía.
Y fue como estar allí.
Como si estuviera con él en el hospital.
[pitidos de monitor]
["Running up that Hill" se intensifica]
[pitidos se aceleran]
- [clic retumba] - [música cesa]
No.
[zumbido rebobinado]
¿Lucas?
¡Lucas! ¡Lucas!
¡Lucas!
[música impactante]
Hola, Max.
- Y corrí. - [música cesa]
Y no paré de correr.
[música de tensión]
[crujidos viscosos]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
No olvidaré la cara que puso ese día.
Tenía miedo.
No solo miedo, estaba… aterrado.
Hay algo en esta cueva.
Un recuerdo.
No quiere entrar.
Y aquí…
estoy a salvo.
Así que la convertí en mi santuario.
En mi hogar.
La puerta número dos.
La más penosa.
¿Aceptar tu destino?
Y así ha sido
hasta que apareciste.
Y ha vuelto la número tres.
¿Escapar?
Tengo un plan. Un plan para salir de aquí.
Requiere algo de tiempo.
Más del que tenemos.
Henry regresará pronto a casa.
Y, cuando lo haga, no puede saber que te has ido.
¿Qui… quieres que vuelva a aquella casa?
Pero… ¿Volver con él? ¿Con Henry?
- No… - Ya lo sé. Te asusta.
Pero, si quieres salir de aquí,
si quieres escapar de Camazotz,
es la única manera.
[música de tensión]
La única manera.
Dime lo que tengo que hacer.
[música se desvanece]
Uy, eh…
- Hola. - Hola.
Oye, ¿tú te acuerdas de Tammy Thompson?
Sí, ¿no es esa tía que canta fatal?
[ríe] Sí.
Pero, en noveno, yo creía que cantaba como la mismísima Whitney Houston.
La primera vez que la vi aluciné pepinillos.
Todo iba a cámara lenta, como una escena de una peli cutre.
El viento le movía el pelo y…
me parecía perfecta.
Tan absolutamente perfecta que,
en ese momento, supe que ella era la indicada.
Que con Tammy, por fin podría llegar a ser yo misma.
Ya sabes, sin tapujos.
Porque siempre había una parte de mí que… me daba miedo.
Y pensé que, si Tammy me quería,
como pareja y eso, pues que… ya no tendría miedo.
Y entonces apareció él, Steve, "Pelazo", Harrington.
[riendo] Oh, no.
Y ya te puedes imaginar el resto.
- Tammy se coló por él. - Mmm.
Y toda mi vida de fantasía con ella,
junto con todo mi futuro,
quedaron reducidos a cenizas.
Sacaba malas notas, me castigaban,
tenía que quedarme en casa limpiando…
Pero, luego, un día, estaba limpiando el garaje de los trastos de mis padres,
y encontré una película de 8 mm.
Era una tontería que rodé en cuarto,
pero… monté el proyector y,
de repente, tenía delante
una versión pequeña de mí.
Y a esa yo pequeñita
casi no la reconocía.
Parecía tan despreocupada.
Y, no sé, valiente.
Le encantaba cada parte de sí misma.
Y, entonces, me di cuenta
de que el problema no eran Tammy y sus gallos.
El problema era únicamente yo.
Estaba buscando respuestas en otra persona, pero…
ya tenía todas las respuestas.
Solo tenía que dejar de estar siempre tan asustada.
Asustada de…
de ser quien era en realidad.
Y, en cuanto lo hice, oh…
me sentí liberada.
Igualito que volar. Como si por fin pudiera ser…
Rockin' Robin.
[ríe] Sí, Rockin' Robin.
[Lucas] ¡Eh, tíos!
¡No hay prisa, tranquis!
[Robin] ¿Es la galería chorra?
- Aquí está la chorra. - Sí, espero que no esté muy dura.
Si lo está…
la ablandaré.
[música de tensión]
¡Eh!
Llevadme con Kay.
[música se desvanece]
[tecleo tenue]
[pasos ligeros]
[zumbido grave]
¡Mierda! ¡Mierda!
Como hagas ruido te mato. Asiente si me has entendido.
[música de acción dinámica]
Venga, camina.
¡Camina!
[pitidos electrónicos]
No funciona.
- ¿Cómo la abrimos? - No estoy autorizado.
No te pregunto si estás autorizado. Quiero saber cómo la abrimos.
No se puede.
La doctora Kay, tu jefa. ¿Ella está autorizada?
No lo sé.
No lo sabes.
- Gracias por nada. - [golpe seco]
Plan B.
[música de acción se intensifica]
[crujidos metálicos]
[corte eléctrico]
[alarma]
[zumbido ensordecedor]
[distorsión intensa de audio]
[alarma continúa]
[música se desvanece]
- [soldado] ¿Todo en orden? - Sí, sin novedad.
[conversación continúa indistinta]
Lo hemos logrado.
- [Lucas] Mierda. - [golpe metálico]
[golpes metálicos retumban]
[crujido de tubería]
[golpes continúan]
[crujido de tubería]
[crujido se intensifica]
No jodas.
[ruidos cesan]
[bullicio y risas de fondo]
[Derek] Quiero que cerréis los ojos y os concentréis en la respiración.
Inspirad y espirad.
Y, mientras estáis respirando,
quiero que os imaginéis tumbados en la playa.
El agua es azul, azul como un pitufo.
Escuchad cómo lame la orilla dorada, como un perro bebiendo agua.
[lame ruidoso]
[lamidos continúan]
Se llama visualización.
Mi madre lo hace cuando se queda sin Valium.
[pitidos de walkie]
[pitidos insistentes]
[susurra] Ahora.
[música de suspense]
NO FUNCIONA
[golpes secos retumban]
Hola.
[pitidos de walkie]
[música de acción]
[Derek] Sentid la arena debajo del culo.
Está fría y suave.
[Lucas] Despacio. Eso es.
Muy bien, eso es. Ya has llegado.
Hola, cielo. Em… ¿Cómo te llamas?
Debbie. Eh… ¿Y tú trabajas para el señor Qué?
¿El señor Qué? Oh, sí. Pues claro. Soy una de sus elfos.
Ya sabes, soy mágica. Una elfa.
[pitidos de walkie]
[música de tensión continúa]
[crujido de tubería retumba]
[Lucas con eco] Eso es. Solo dos escalones.
Muy bien. Bien.
Eso es. Vas bien. Despacio.
[goteo]
[goteo rápido]
[música se intensifica]
Mierda.
[música de acción frenética]
[música cesa]
[alarma de fondo]
[Once gime]
[zumbido de ondas]
- Once. - [gime]
Llevo mucho tiempo buscándote. ¿Lo sabías?
- Yo soy la doct… - Doctora Kay.
Ya sé quién es.
[música tensa con pulsos]
Y sé a quién tiene ahí dentro.
[gime]
Y también sé…
que usted y sus hombres…
morirán hoy.
[música se intensifica]
[música llega al clímax]
[alarma continúa de fondo]
[Akers] No me jodas.
[repiqueteo de cargador]
[siseo de vapor]
[música de acción frenética]
[Akers gime]
[criatura sisea]
[música de tensión]
[Hopper tose ahogado]
[criatura gorjea]
[Kay] Es mejor no resistirse.
Cuanto mayor es la amenaza, más agresiva es la respuesta.
[música siniestra en aumento]
- [música cesa] - [Debbie] Srta. Robin, ¿y los otros?
Solo Robin. Y tranquilos, que ya vienen.
[niño] Algo va mal, ¿no?
No, claro que no. Todo va como lo teníamos planeado.
¡Córtala! ¡Prueba con la chaqueta! ¡La chaqueta!
Voy. Sujétala fuerte. Sujeta.
Sí. Sujeta fuerte. Intenta…
¡Ah!
Hola, hay un problemilla de fontanería.
¿No estarás buscando al señor Qué?
- Por el agujero. - Ahí dentro.
[Will gime]
[estruendo metálico]
[pitido de walkie]
[Derek] Sentís la brisa marina en la cara.
Miráis hacia el cielo. Inspirad y espirad.
[música de tensión]
[chapoteo]
[borboteo de agua]
¿El señor Qué?
[acorde de suspense]
¡Mierda!
¡Oficial! ¡Oficial!
Alto, alto. Eh, cálmate.
Qué putada.
Muy bien, tío.
¡Lucas, nos han descubierto!
- ¡No, no! - ¡Sácalos de aquí! ¡Corre!
- ¿Y los demás qué? - ¡Tú corre! ¡Corre!
Mierda. Vale, vamos, tíos.
¡Al baño, vamos, vamos!
- ¡Vamos, al baño, vamos! - ¡Eh, quieto ahí, chaval!
¡Ashley Klein, chivata!
¡Eh! ¡Eh!
¡Abre la puerta! ¡Abre la puñetera puerta!
[criatura gorjea]
Así que tú tienes la culpa
de que nos haya costado tanto encontrarla.
La espina en mi costado.
Después de tanto esfuerzo por ocultarla,
¿la traes aquí, precisamente?
[música de tensión]
¿Por qué?
¿Por qué arriesgar su vida por los demás?
¿Qué sabes tú que yo no sepa?
[Hopper respira ahogado]
[gorjeo]
Se está conteniendo, ¿sabes?
Aunque no te lo creas, el calor del ambiente
lo debilita.
[Hopper jadea aliviado]
Pero el frío lo hace más fuerte.
Puedo hacer que pare,
pero a cambio tienes que contestar.
[música de tensión en aumento]
[Hopper jadea]
Que te den.
[golpe metálico]
[gime débil]
[grita]
En tu situación actual, me temo que no tienes poderes.
[gime]
[grita y gime]
Tendrás que aguzar los sentidos.
[música se intensifica]
Ah, llegas tarde. La caballería está de camino.
No importa.
Me daré prisa.
[golpe retumba]
[chirrido de insectos]
[golpeteo en madera]
Traigo provisiones.
¿Dónde están los demás?
Ya vienen.
[música de tensión]
Vamos, cielo. Baja aquí.
¡Vamos!
¡Tienes que bajar de una vez o vendrá el monstruo y te comerá!
¡Abre la puerta! ¡Abre de una vez, mamonazo!
¡Quitaos del medio!
¡Ya era hora, joder!
[Joyce] Ya está. Vas bien. Eso es.
Eh, señora, ¿adónde se los lleva?
[alarma continúa]
[grita]
¿Qué estás haciendo?
Eh, hay que irse. Vamos, levanta. Vamos.
Nos vamos al bosque, donde la mierda de kriptonita no te afecte.
Hop, no. No podemos irnos, falta Henry.
Ya, tú coge esta brújula y ve dirección noreste.
Llegarás al cementerio.
Ve a buscar a Nancy y a los otros.
¡Oh, oh, oh! ¡Eh, eh!
¿Qué es eso?
Es por seguridad, ¿vale?
- Solo por seguridad. - No.
Si pasa algo, haré que no salga.
- ¡No! ¡No, Hop! - No hay otra forma de hacerlo.
No me arriesgaré a perderte.
No me arriesgaré.
Hopper, no.
Escúchame bien. A partir de ahora,
quiero que sepas lo orgulloso que estoy de ti.
Estoy muy orgulloso. Orgulloso de lo que has superado.
[música emotiva]
Y de la persona que eres.
No.
¡No! ¡No, Hop! ¡Hopper!
Te quiero, Jane.
¡Hopper! ¡No!
[grita de dolor]
[música se intensifica]
[grita de dolor]
¡Hop!
¡Hopper!
¡Hopper! ¡Hop!
¡Hopper!
[pitido]
[música de tensión]
¡Hopper!
¡Hopper! ¡Hopper!
¡Hopper!
[solloza]
[pitido continuo]
[música emotiva tensa]
[doctora] Llame a la doctora Colin.
¡No responde!
[niña canta con eco]
[música se intensifica]
[pitido]
[música se desvanece]
Vale, chicos, arriba. Y podéis sentaros.
[Murray] Eso es. Muy bien.
¡Bueno, vamos a divertirnos! Esto va a ser genial, ¿eh?
Claro. Ahora poneos el cinturón.
Seguridad ante todo.
Vamos, que hay prisa.
Estáis cómodos, ¿no?
- Para nada. - [sarcástico] Ah, lo siento.
[Erica] Robin, Lucas, ¿me recibís? Cambio.
Te recibo, aquí Robin.
¡Lucas! ¡Te recibo!
Tenemos un problema en el MAC.
¿Qué clase de problema?
¡Suéltame el brazo, capullo!
¿Quieren explicarme qué narices está pasando?
¡Suéltame, imbécil!
- Nos faltan cinco niños. - ¿Cinco niños perdidos?
- ¿Cómo? - Esta mujer…
Joyce Byers.
Se ha colado en los barracones. Les ha ayudado a escapar por una galería.
Disculpe, ¿puede repetirlo?
Escuche, esos niños no están a salvo, ¿vale?
Corren peligro.
¿Y por qué cree que están aquí, señora?
Queremos protegerles.
Si me lo permite, oficial, he visto lo que está por venir,
y no pretendo ofenderle,
pero usted y sus hombres van a cagarse encima.
- ¡Eh! ¡Eh! ¡Dejadlo en paz! - ¡No le toquen!
- ¡Soldado! - [Mike] ¡Que le dejéis en paz!
¿Cómo se le ocurre, soldado? ¡Quítele las manos de encima!
[pasos al galope]
¿Eso hace un soldado? ¿Pegar a un niño?
- ¡Will! - ¡Will!
¡Will! ¡Will!
¿Estás bien? Mi vida, ¿estás bien?
[jadea]
Ya están aquí.
[chisporroteo eléctrico]
[ruidos inquietantes]
[chisporroteo eléctrico]
[voces indistintas por walkie]
[golpes metálicos ensordecedores]
[rugido de criatura]
[silencio]
[estruendo metálico]
[gorjeo de criatura]
[golpes continúan]
¡Fuego! ¡Apunten al más cercano!
¡Vamos a palmar! ¡Mierda!
[rugido]
¡Eh, chicos, poneos detrás de mí! ¡Vamos!
[rugido feroz]
- [niños chillan] - ¡Debajo de las camas!
¡Debajo de las camas!
¡Escondeos! ¡Escondeos! ¡Escondeos!
[Sullivan] ¡Rápido!
- [soldado] ¡Disparad! - [Mike] ¡Detrás de mí! ¡No os mováis!
[Sullivan] ¡Vamos, vamos, vamos!
[soldado] ¡Adelante! ¡Vamos, vamos!
[Joyce] ¡Will!
[pasos al galope]
¡Disparad!
¡Vamos, vamos!
¡Quitaos de en medio!
¡Nos están atacando! ¡Repito, nos están atacando!
[crepitar eléctrico]
[música de tensión]
Sube al camión. ¡Nos vamos!
¿Y los demás niños? ¡Joder!
[Lucas jadea y se sobresalta]
¡Corred, corred, corred!
[Robin] Ten piedad de nosotros. ¡Arranca!
¡Arrancando!
[gruñidos feroces]
[Demo gime]
¡Eh, nos largamos! ¡Miradme a mí! ¡No os separéis!
- [Derek] Vale. - ¡Will, arriba, vamos!
[Sullivan] ¡Cuidado!
- ¡Vamos, vamos! - [Derek] ¡Corred! ¡Ay, madre! ¡Ay, madre!
- [Mike] ¡Seguidme, de prisa! ¡Vamos! - [Derek] ¡Mierda! ¡Corred!
[Mike] ¡Vamos, seguidme!
- ¿Estáis todos bien? ¿Estáis bien? - [chicos] Sí.
Bien. Escuchad. La emisora. Si nos damos prisa, creo que llegamos.
Bajamos a los túneles y nos largamos. ¿Vale?
- Miradme a mí. Recordadlo. Bien. - [Derek] Vale.
[Mike] ¡Alto, alto!
[soldado] ¡Disparad!
¡Vale, ya!
[soldado] ¡Dadle a esa cosa!
[Derek] ¡Corred, corred! Qué fuerte.
[soldado] ¡Vamos, adelante!
[Derek] ¡La hostia!
[música de tensión]
[rugido]
[Demo chilla]
[grita de dolor]
¡Aguanta, mi vida, aguanta!
[Demo chilla]
[Demos chillan]
- ¿Qué les ha pasado? - No tengo ni idea, pero me encanta. [ríe]
[criatura chilla]
[pitido agudo]
- [estruendo] - [zumbido de ondas cesa]
[alarma continúa]
[jadea]
[golpe metálico retumba]
[clic de cerradura]
[música delicada esperanzadora]
[audio distorsionado bajo la música]
[música se intensifica]
Hermana.
[música se torna siniestra]
[gruñido penetrante]
- [silencio] - [alarma de fondo]
[música trepidante macabra]
[Vecna grita]
¡Disparad!
[clic metálico]
[tintineo]
¡Cuidado!
[alaridos]
[música solemne siniestra]
[gorjeo]
- ¡Murray! - [música de acción]
¡La madre que me parió!
¡Oh, mierda! ¡Joder! ¡Joder!
[ambos gritan]
¡Los niños!
¡Agárrate!
[Lucas] ¡Corred! ¡Vamos, tíos!
[música trepidante]
¡Atrás, chicos! ¡Atrás!
[rugidos]
[música trepidante se acelera]
[música cesa]
[crujidos viscosos]
[retumbar de truenos]
[crepitar de llamas]
[gruñido grave]
¡Aléjate de mi hijo! ¡Aléjate!
[Joyce gime]
[Will jadea]
[gruñido grave]
[Will gime]
[música solemne oscura]
[con voz grave y pausada] ¿Puedes verlos, Will?
¿Puedes ver a los niños?
¿Sabes por qué?
¿Por qué les he elegido para cambiar el mundo?
Es porque son débiles.
Débiles de cuerpo y de mente.
[niño gime]
¡Por favor! ¡Ah!
[Vecna] Es fácil doblegarlos.
Y moldearlos.
Controlarlos.
Los receptáculos perfectos.
Y tú,
Will.
Tú fuiste el primero.
Fue tan fácil lograr doblegarte.
Me mostraste todas las posibilidades.
Lo que podía conseguir.
Resulta que algunas mentes
no están hechas para este mundo.
[música se intensifica]
Están mejor en el mío.
[criatura chilla]
[música llega al clímax y cesa]
[gruñido grave]
[música funesta en aumento]
[zumbido intenso]
[música dramática]
[gorjea]
[música dramática en aumento]
[sonido se ralentiza y atenúa]
[silencio]
[Robin] Estaba buscando respuestas en otra persona, pero…
ya tenía todas las respuestas.
[repiqueteo cinta de vídeo]
[niños ríen de fondo]
¿Quieres ser mi amigo?
[música melancólica tenue]
[Robin con eco] Solo tenía
que dejar de estar siempre tan asustada.
[inaudible]
Asustada de ser quien era en realidad.
¡Oh!
¡Caray! ¡Es precioso!
[música melancólica continúa]
WILL EL SABIO
CASTILLO BYERS
[Robin] Y, en cuanto lo hice,
me sentí liberada.
Igualito que volar.
[música se desvanece]
[Mike jadea]
[gruñido distorsionado]
[música trepidante esperanzadora]
[gruñido distorsionado]
[chasquidos]
[música se atenúa]
[música triunfal trepidante]
[música se desvanece]
[música electrónica intensa]
[fin de la música]