[Derek respira agitado]
Oye…
Sé que estás asustado y que estás molesto,
pero te prometo que estamos aquí para ayudarte.
- [gruñe] - ¡Oye! No, no, no. Derek, Derek…
Si sigues haciendo eso, solo te vas a lastimar.
¿Te puedes calmar para que te diga qué sucede?
¿Sí sabes quién soy?
Eres una desgraciada robaniños.
Okey, entiendo por qué crees eso.
Pero no soy una desgraciada. Solo soy una madre.
Una madre común.
Y él es mi hijo, Will.
El niño zombi.
¿Y sabes por qué le pusieron así?
Porque murió y volvió a la vida.
Lo que las personas no saben es que, cuando él desapareció,
fue secuestrado por un horrible y aterrador monstruo.
Y ahora, ese monstruo feo te está buscando a ti.
Sí, ya sé. El señor Qué me lo dijo. ¡Por eso tienen que dejarme ir!
No, no. El señor Qué no es quien dice ser, ¿okey?
Te está engañando. Esos monstruos trabajan para él.
Por eso te trajimos a este lugar. Creímos que la granja era segura.
Pero ya te encontró, y debemos movernos a otro lugar donde no te encuentre.
Y si te suelto, ¿será que cooperas y ayudas?
Por favor.
Sí, muy bien.
Eres un niño muy valiente, Derek. Quería decírtelo.
Muy va…
[gruñe] ¡Muy valiente!
[música estresante]
[Will gruñe]
- ¡Suéltame! ¡Déjame ir! - ¡Ya! ¡Por favor!
¡La puerta! ¡Cierren la puerta!
[Derek] ¡Suéltame!
[Will] No te muevas, por favor.
- Solo queremos ayudarte. ¡Te lo juro! - [Derek] ¡Quítate de encima!
¡Suéltame! Suél… ¡Déjame ir!
Ma, ¡la cuerda! ¡Necesito la cuerda!
¡Suéltame! ¡Trágatela!
[Will gime]
¡Ven por nosotras, imbécil!
Mierda.
[Derek gruñe]
[grita]
Oye, no te dijo mentiras, ¿okey?
El señor Qué es alguien muy malo que envió monstruos a secuestrarte.
¡Ven a chuparme la cola!
Ay, Dios, ¿qué?
Firmaste tu sentencia de muerte, imbécil.
¡Están locos e irán a la cárcel!
- Un monstruo está… - Es por tu bien.
- ¡La, la, la, la! - Derek, baja.
Derek, ya baja de ahí.
[Derek] ¡No los escucho! ¡La, la, la, la!
[griterío indistinto]
[música ominosa]
[pasos pesados retumban]
[chillido]
[golpes en puerta]
Háganse para atrás.
[golpes en puerta continúan]
[ruge]
[Derek gime]
¿Lo quieres, maldito? Primero tendrás que vencerme.
[chirridos]
[Joyce gruñe]
[gruñe]
[Demogorgon chilla]
[gime]
[ríe] Sí, le dimos. ¡Le dimos!
[gruñen]
[música de tensión]
[pitidos de rastreador]
[música pulsante]
Dio la vuelta, avanza hacia nosotros.
Avanza. ¿Qué haces? Tenemos que retroceder.
No, las puertas son como Boppers, ¿no?
- ¿Qué? - El exterior es crujiente, duro también.
Pero, si lo muerdes, tienes un centro suave y cremoso.
¡No! ¿De qué carajos hablas?
El auto puede abrir un hueco directo en la puerta,
y podremos rastrear al Demo.
Estaremos en el Otro Lado y lo seguiremos hasta Holly.
- ¡Perdemos la señal! - Si chocamos, no haremos nada.
¡No chocaremos si es como un Bopper!
¡Lo pierdo, gente!
Hazlo.
Están locos. Están locos.
- ¡Ay, no! ¡Ay, mamá! - ¡Tranquilo!
[Jonathan] ¡Ay, Dios, no!
- No funcionará… - No lo lograremos.
- No es un Bopper. Steve, aborta. - ¡Harrington!
¡No! ¡Para!
¡Aguanten! ¡Aguanten!
[gritan]
- [ríen] - [música animada]
¡Lo logramos! ¡Uh!
[exclama]
[ríen]
¿Hay señal?
- Y fuerte. - [ríen]
¡Ahora sí, hijo de puta! ¡Te tenemos!
[truenos]
[música sombría]
[chilla]
[pasos pesados]
[Will grita distorsionado]
[jadea]
- ¡Will! ¡Will! - [Will respira agitado]
Aquí estoy, Will.
Tranquilo.
Aquí estoy. Aquí estoy.
[gime tembloroso]
[Joyce] Aquí estoy, mi amor.
[tema principal]
CAPÍTULO CUATRO HECHICERO
Eh… ¿Hockity pockety?
Sí, así es.
♪ Hockity pockety pockity mer, todo aquí podrá caber. ♪
En un momento nos vamos. ¡Ya casi empaqué todo!
[música orquestal continúa en TV]
[ladra]
Silencio.
¡Jelly!
[golpes insistentes en puerta]
[golpes continúan]
¿Alan Miller?
Eh, disculpen. ¿Cuál es el problema?
Es su hija, señor.
[música sombría]
[diálogo indistinto por radio policial]
POLICÍA MILITAR
CEMENTERIO ROANE HILL
Nos lleva por un atajo por el cementerio.
- Cerca de la línea del condado. - ¿Nunca se cansa?
Eh, por desgracia, es lo contrario. Creo que va más rápido.
- ¿Qué? - Y pierdo la señal.
Espero que sea broma.
- ¿Puedes ir más rápido? - Lo intentaré.
- [chirrido de ruedas] - [música de tensión]
Henderson, debes hablarme. ¿Qué escuchas? ¡Dime!
- ¡Dime! - Se metió una interferencia.
- ¿Y qué importa? - Porque no escucho la señal.
¡Concéntrate, Henderson!
- ¿Quieres ponértelos? - ¡Conduzco!
Conduce, y yo me encargo de vigilar.
- ¿Qué es eso? - [discusión continúa]
Steve, detente.
- Steve… ¡Cuidado! - Steve, ¡cuidado! Steve, ¡cuidado!
[chirrido de ruedas]
[música se desvanece]
[Joyce por radio] Jonathan, soy mamá. Contéstame, por favor. Cambio.
Jonathan, por favor, contesta.
Jonathan, Nancy, Dustin, soy Joyce. Por favor, contéstenme.
[Robin] Hola.
¿Algo?
Entonces, creo que eso significa que sí entraron.
¿Quieres ver adónde se dirigen?
[música intrigante]
¿Qué es eso?
No lo sé, pero pude sentir que era importante para él.
¿Dices el señor Qué?
De hecho, su nombre es Henry.
Alias Vecna.
O alias Uno.
Esos son muchos nombres.
Mejor cállate y escucha, imbécil.
Pude sentir que no me quería ahí.
Que no debía ver eso.
Nunca habías estado tan cerca de la mente colmena.
Realmente estaba a unos pasos de ti.
A veces, en El Cuack, cuando se recibe una señal muy fuerte,
sobrecarga todo el sistema.
Creo que eso fue lo que pasó, una sobrecarga.
Es que no solamente te conectaste a la mente colmena.
Te metiste directo al centro de control.
¿Y Holly? ¿Dónde está Holly?
Holly.
Holly, sí.
Estaba pegada a esta especie de torre.
Y se volvía parte de ella,
como si le estuviera haciendo algo que no comprendo.
[acordes ominosos]
Y había otros.
Había otros tres.
Creí que Vecna solo venía por el imbécil.
Igual yo, pero solo supe de Derek porque pasó justo frente a mí.
[diálogo indistinto]
Una inesperada serendipia.
- ¿Ya oíste? Serendipia. - No sé qué significa eso.
No me están gustando nada todas estas torres extra.
La primera noche, Vecna secuestra a Holly.
Y la segunda, a tres más.
Está escalando. Y ahora viene por más.
Sí, ocho más si esto es correcto. Lo que da un total de 12.
¿Y para qué los quiere? ¿Qué planea? ¿Y por qué niños?
¿Y por qué 12?
Hay que hacer que pare antes de que se lleve a más
y darles tiempo a los otros para encontrar ese lugar, a Holly.
Tal vez, si encontramos a los que siguen, podríamos sacarlos de Hawkins.
Sin que Vecna se entere.
- ¿Se les olvidó la cuarentena? - No es todo. ¡Hay otro problema!
De camino aquí, vimos soldados.
Subieron a Debbie Miller al autobús y tenían a más niños.
Los seguimos por dos calles más, y subieron a niños en el trayecto.
Y no creo que los lleven a la escuela.
Vecna ya no es el único que busca a los niños.
[truenos]
[Kay] Once estaba en casa de los Wheeler la noche que Holly desapareció.
Veinticuatro horas después, tenemos tres niños más desaparecidos.
Hay 73 niños en Hawkins que están entre los nueve y diez años.
Si el patrón corresponde, el siguiente objetivo será de ese grupo.
¿Y usted piensa que Once tiene a esos niños?
¿Con qué propósito?
Asesinarlos, protegerlos… La razón no es importante.
¿Y los niños dónde están?
En cualquier momento llegarán al MAC-Z, y ahí es donde lo necesito.
Debería buscar a Akers. Si lo encuentro, encontraré…
Va a encontrar un cadáver.
Repórtese al MAC-Z, coronel. Es una orden.
[música tensa]
[soldado] General de división.
Con todo respeto,
esos niños están en peligro.
Usarlos como cebo parece…
Le parece… ¿qué, sargento?
Insensato.
Sería una insensatez si ustedes fracasan al protegerlos.
¿Está diciéndome que no puede protegerlos, sargento?
En absoluto.
Eso.
[canto de aves]
Perdón, no quería asustarte.
No he visto a nadie en mucho tiempo, así que…
supongo que me emocioné.
Lo bueno es que no está profundo.
No necesita sutura.
Seguramente duele, ¿no?
Puedes hablarme. Tranquila.
No muerdo.
Sí me recuerdas, ¿no?
Iba seguido a tu casa.
Y mucho.
Eres Max.
Max Mayfield.
Te gusta patinar y nunca te quitas tu Walkman.
Es verdad.
Pero…
¿Cómo estoy aquí si estoy en coma en el hospital?
Es una pregunta muy razonable.
[crujido de ramas]
[música tensa]
Hay que seguir. Aquí no es seguro. Sígueme.
[Holly] ¿Adónde vamos?
[Max] A mi casa.
[Holly] No me puedo alejar. Debo ver a Henry.
- Conoces a Henry, ¿no? - Podría decirse.
Pues me dejó esta nota, mira. Y me dijo que lo viera ahí, en esta X.
Está en problemas con los monstruos.
Henry tiene muchas cosas, pero no problemas con los monstruos.
[Holly] Pero la nota dice…
- Ya sé. - ¿Y si está en problemas?
¡Dijo que era urgente!
Sé qué dice la nota porque Henry no la escribió. Yo lo hice.
[música cesa]
Eh, no te… No lo entiendo.
Perdón, ¿sí?
No te quería engañar.
Es que tenía que asegurarme de que vinieras.
Seguramente eres una de ellos.
- ¿Una de qué? - De los monstruos.
- ¿Te parezco un monstruo? - No lo sé. Tal vez te disfrazaste.
Te vistes raro y estás en coma.
Okey.
Bueno, ¿un monstruo sabría que tu hermano
se quería hacer un mohawk hasta que tu hermana lo detuvo,
salvándolo de, posiblemente, la mayor humillación social
que un novato haya experimentado en la escuela?
¿De qué color era el mohawk?
Naranja eléctrico.
Y, en lo personal,
creo que el uso de "eléctrico" es un poco irónico,
pero me han dicho que soy negativa.
Yo creo que soy muy honesta.
[música etérea]
Camina.
Bienvenida.
Mira.
Tiene una gran vista.
¿Dónde estamos?
Estamos en un recuerdo
que existe dentro de un mundo con cientos de memorias.
Sé que puede verse lindo,
pero no lo es.
Donde estamos, este mundo,
es una prisión.
[música se torna ominosa]
La prisión de Henry.
[música tensa]
[respira agitada]
Tranquila, hermosa.
Ellos son los buenos. Van a poner a todos a salvo.
¿Y qué tal si intentas imaginar que es un paseo escolar? ¿Mmm?
Una divertida expedición.
[música tensa continúa]
ÁREA RESTRINGIDA
La carga ha llegado.
Lo repito: la carga ha llegado.
[soldado] Vamos, rápido.
Los llevan cerca de la biblioteca. Los meten a un cuartel.
[música tensa continúa]
Túneles.
Sí, ¿ven?
El túnel norte del MAC-Z viaja por debajo de los cuarteles.
- Un golpe de suerte. - Ya nos tocaba uno.
Necesitamos más para que funcione.
[Will] Si tenemos razón, el ejército quiere proteger a los niños.
Esos cuarteles van a estar vigilados.
Debemos llegar a ese cuartel sin que nos vean,
llevar a los niños con Murray y sacarlos de Hawkins.
Y sin que alguien vea que ya no están.
El largo.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿Qué? Eh…
¿Lo dije en voz alta? Creí que lo decía en mi mente, pero…
Conocen a Tom, Dick y Harry, ¿cierto?
¿En serio? ¿Nadie vio El gran escape?
Okey. Pues, en resumen, trata de unos prisioneros de guerra,
y están atrapados en un cuartel igualito a este.
Y tienen que escapar.
Cavan unos túneles y les nombran así: Tom, Dick y Harry.
Deben esconderlos de los nazis,
así que cavan a Tom en una esquina y a Harry debajo de la estufa.
Y a Dick, un túnel largo en el baño.
Personalmente, para esta ocasión, escojo el largo.
[música pícara de aventura]
Oh, eh… Lo siento, el baño.
Es que, en realidad, yo… Olvídenlo.
Okey, digamos que elegimos a Dick.
¿Cómo encontramos el baño?
¿Cómo llevamos a los niños ahí?
¿Cómo sabemos qué niños son las víctimas?
Usaremos a alguien de adentro. Alguien que pueda entrar al cuartel,
medir la distancia hasta el baño, descubrir qué niños han visto al señor Qué
y evitar al ejército.
Sí, bueno. Es un hermoso plan, pero ¿no suena a una…?
Misión imposible, ¿no?
Sí. Honestamente, Mike, ¿a quién le encargas esto?
¿A Bond? ¿A Magnum?
No, no. No quiero a un superespía, sino todo lo opuesto.
Quiero a alguien de quien nadie sospeche.
Alguien que pueda entrar sin que lo cuestionen.
Al único niño que no pudo atrapar el ejército.
[marcha de El gran escape]
¿Qué?
[exhala]
[truenos]
[acordes de tensión]
Dos soldados en la torre junto a la puerta oeste
y uno más en la torre de la puerta este.
Uno, dos, tres, cuatro en tierra.
Espero que tengas razón y que Vecna esté ahí,
porque moriremos intentando llegar hasta allá.
Tengo razón.
No puedes tener la razón en todo. Tus teorías no cuadran.
- ¿Por qué no? - ¿Escuchaste la kriptonita?
Si Vecna está ahí, no tiene sus poderes.
Y sin ellos, ¿cómo podría tener que ver con el secuestro de Holly?
Pregúntale antes de que lo mate.
¿Qué tan alta será esa reja?
Ey, no vas a saltarla.
¿Por qué no?
Porque no estás entrenando. Es una situación de la vida real.
Y esos techos son de metal.
Si caes en ellos, vas a alertar a toda la puta base.
No si caigo con un trueno.
[ríe] Sí.
Son siete segundos.
[trueno]
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
[trueno]
¿Ya viste?
Okey, solo es suerte.
- [Dustin] Hopper, ¿nos copias? Cambio. - [Once] ¡Dustin!
[Dustin] Hopper, ¿nos copias? Aquí Dustin.
- Sí, sí. Soy… Soy Hopper. Te copio. - [Dustin] ¡Puta madre!
Sí, pues, ¡están vivos!
- ¡Ce! ¿Está con Ce? - ¿Ce está contigo? Cambio.
Sí, estoy con Hopper. Cambio.
Okey. ¡Sí! Tremendo.
No sé qué estén haciendo, si interrumpo algo…
- Dustin… - Que vengan.
Véannos en la iglesia del cementerio Roane.
¿El cementerio Roane? ¿Cómo nos contactaron desde ahí?
Claro, no les dije. Estamos en el Otro Lado.
¿Qué?
Venimos a rastrear a un Demogorgon usando el rastreador,
pero chocamos con un muro, literalmente.
El auto de Steve está atorado, y queremos que Ce lo libere
para reanudar la búsqueda del Demogorgon que, en teoría, nos llevaría hasta Holly.
¿Tiene sentido todo esto? ¿Necesitas más detalles?
¿Entendieron? ¿Dudas? Cambio.
¿Chocaron un muro?
¿Qué clase de muro, Dustin?
Eh…
Es algo difícil de describir.
- Es algo… - [Nancy] ¿Grande?
- [Jonathan] Asqueroso. - [Steve] Y huele a la axila de Henderson.
Sí, chocamos la misma cosa, pero no en el cementerio,
sino a 400 metros al sureste del viejo puente Hagen.
Están del otro lado de la ciudad.
Fascinante.
No sabemos qué es, pero creo que Holly tiene que ver.
Ni intenten atravesarlo, no se puede.
Trabajamos en la solución.
- Nancy… ¡Nancy! - ¿Solución? ¿Qué clase de solución?
- [traqueteo de helicóptero] - [Nancy] ¿Qué clase de solución? ¡Hopper!
Hay que mantener las frecuencias de radio libres.
Iré por ustedes. Quédense donde están.
[Once] ¿Crees que estén bien?
¿Comparado con nosotros? Sí.
Okey.
Vamos a ver si funcionó el entrenamiento.
Entonces, ¿saltaré para entrar?
Hazlo, antes de que cambie de opinión.
[truenos]
[Max] La maldición de Vecna…
nunca termina.
Nunca te deja.
Con cada víctima que toma,
crea nuevas puertas.
¿Y esas puertas dan al Otro Lado, Max?
Cuando él me robó,
abrió la cuarta, la última, partiendo a Hawkins en dos.
Pero, si el señor Qué, más bien Henry, te secuestró…
¿cómo estás aquí?
¿Por qué no me morí?
Está bien, entiendo tu duda.
Debería estar muerta.
Y por un momento…
lo estuve.
[crujido de huesos]
[Lucas grita]
[Max] No sé cuánto tiempo me fui,
pero luego sentí algo que me llamaba.
[gime ahogada]
[chisporroteo eléctrico]
[música perturbadora]
- [acordes inquietantes] - [gime temblorosa]
[timbre de escuela]
[conversaciones indistintas a lo lejos]
[suena "Sh-Boom" de The Chords]
[conversaciones indistintas]
[Joyce] Solo una noche. No se lo pierdan, solo 50 centavos.
Son dos cuartos para los amantes de las matemáticas.
Joyce, ¿es de tu estupidez de teatro?
Espero verte ahí, Harrington.
¿Viernes por la noche? Quisieras.
Gran tiro, tarado.
[Max] De pronto, estaba en otra época.
En Hawkins…
pero hace 30 años.
Viajaste en el tiempo.
Solo que no estaba ahí de verdad.
No totalmente, solo era…
¿una observadora?
[suena "Sh-Boom"]
HENRY CREEL COMO…
[Max] Y fue cuando lo entendí.
Estaba atrapada dentro de los recuerdos de Henry,
en su mente.
Como una pesadilla o un mundo de prisión
gobernado por un malvado y psicópata pedazo de mierda.
Igual que en Camazotz.
Cama… ¿qué?
Camazotz, de Una arruga en el tiempo.
- No lo leí. - Es muy bueno.
Camazotz es un planeta oscuro que está bajo el control de Ello.
Es un cerebro malvado, gigante y sin cuerpo.
Al papá de Meg, que es la protagonista,
lo toman como prisionero.
Entonces, Henry sería Ello, y tú, el papá de Meg, ¿no?
Sí, pero…
No sé si el papá de Meg estaría de acuerdo, pero, como lo veo,
cuando eres un prisionero en un horrible mundo de prisión,
solo tienes un par de puertas abiertas.
Puerta uno: acabas con tu vida.
Puerta dos: aceptas tu destino.
- O la tres… - Te escapas.
- Elegí la puerta tres. - Me parece la mejor puerta.
Entonces, seguí corriendo.
De memoria en memoria.
Solo que este lugar es un laberinto.
Y me perdí. Di vueltas.
Di tantas vueltas que, entonces, terminé de nuevo en el inicio.
[música sombría]
[Max] Y fue cuando la escuché.
[suena "Running Up That Hill" de Kate Bush]
Escuché a Kate Bush.
¿Es una de tus amigas?
Sí, algo así.
[suena "Running Up That Hill"]
[Max] La música tiene una forma de encontrarte
hasta en los lugares más oscuros.
Lucas la había usado para llegar a mí,
para guiarme fuera de la mente de Vecna,
de regreso a la luz.
[suena "Running Up That Hill"]
Entonces, ¿la música la ponía Lucas desde el mundo real?
[música misteriosa]
Aun después de todo este tiempo,
él no se ha olvidado de mí.
Y si sigues esa música,
¿qué pasa?
Podría sacarme de aquí.
Volvería.
Al menos eso creía.
Pero luego…
todo esto empeoró.
[suena "Running Up That Hill"]
[música de tensión]
[diálogo indistinto]
[soldado] ¡Ey!
¿Qué carajos haces? ¿No sabes leer, niño?
Está prohibido el paso.
Sí. Lo entiendo, oficial.
Es que mi escuela desapareció.
ÁREA RESTRINGIDA
- [Derek gruñe] - [soldado] Camina.
[música pulsante]
Muévelas.
No puede ser. ¿Eso dispara rayos láser?
Podría dispararlos.
Y te van a disparar si no sigues caminando.
[risas y bullicio]
[maestra] Niños…
¡Basta!
Ay, no. Escucha, eso está prohibido aquí.
Oh, oh, oh.
Él es el soldado Chapman. Haz todo lo que te diga.
Si tienes alguna pregunta, habla con él.
¿En dónde puedo encontrar el sanitario?
Barra de palanca.
Pala.
Cinco gafas para soldar.
Un odómetro manual.
Y contengan los aplausos…
[Murray ríe]
El trineo de Santa está listo para sus renos.
Tenemos espuma aislante,
bancas incorporadas, cinturones de seguridad.
Todo lo que un niño secuestrado podría desear.
¿Espuma aislante?
No queremos romper ningún huevo en el camino, ¿o sí?
[pitido de radio]
[Derek] Entré. ¿Me copian? Repito: entré. ¿Me escuchan?
Sí, sí, te copiamos. Te copiamos. ¿Dónde estás?
En el baño. Cubículo final. A 45 pasos de la entrada principal.
Bien hecho. Ahora, reúne a todos los que vieron al señor Qué.
Y llegaremos pronto.
Y recuerda, tú no eres Derek "el Imbécil". Eres…
El encantador Derek.
[música pulsante]
FUERA DE SERVICIO
[Hopper] Okey, cuando tengas abierta la reja
y yo pueda entrar…
- Tú guías. - Exacto.
¿Y luego?
Voy a destruir tu kriptonita. Tranquila.
¿Okey?
[suspira]
[música de tensión]
[trueno]
Muy bien, rápido. Rápido, tú puedes. Ya casi.
[trueno]
[suspira]
[gruñe]
[trueno]
No, no te adelantes.
[Once gruñe]
¡No!
[Once] Perdón.
¿Querías matarme de un infarto?
Buen trabajo, por cierto.
¿Hop?
¿Sí?
Gracias.
¿Por qué?
Por entrenarme…
y confiar en mí.
Siempre.
[Derek] Ha llegado el día del juicio final.
Por eso he sido enviado por el señor Qué a reunir a los elegidos.
Si han sido visitados por el señor Qué, hablen ahora.
Y para cuando caiga la noche, síganme a la letrina.
Y yo los llevaré con nuestro salvador hacia el paraíso.
- Derek está demente. - [niños ríen]
Los monstruos están por llegar, y nadie les ayudará. ¡Ja, ja, ja!
[Debbie] ¿Derek?
¿Estabas hablando de Henry?
[acordes intrigantes]
[Lucas] ¿Hay noticias de Derek?
[Joyce] Aún no.
Dale tiempo, no ha pasado tanto.
No puedo olvidar el hecho de que el destino del mundo
está en las manos de Derek "el Idiota" Turnbow.
¿Y tú crees que nosotros somos soldados del ejército?
A veces, las personas necesitan a alguien que crea en ellas.
Y pueden lograr cosas maravillosas.
Tu mamá y Robin se están llevando mejor.
Bueno, no estuvo mal que mamá espantara a ese Demo.
Salvó la vida de Robin, la vida de todos.
Oye, entonces, viste a tu mamá cuando tenía el hacha, ¿no es cierto?
Con los ojos del Demo, ¿no?
Sí, y estuve tan cerca de la mente colmena
que hasta logré sentir lo que sentía.
Toda su ira.
Pero seguía siendo yo, y sentía terror.
Terror por mi mamá.
- La querías proteger, ¿no? - Sí, pero no podía hacer nada.
Era como si no pudiera apagar una película de terror.
[Murray gruñe]
Ábrete, sésamo.
[exhala] Bueno, diviértanse.
Gracias.
- ¿Estás seguro de que no podías? - ¿De qué hablas?
Apagar la película. Proteger a tu mamá, y no ella a ti.
Sin ofender. Es increíble y todo, pero tú entiendes.
- Sí. Mide 1.60 m. - Sí.
Y a Vecna le gusta controlar como titiritero la mente colmena.
Tal vez, cuando te conectas a la colmena, puedes mover los hilos también.
Nada más que no soy Vecna.
Un poco sí.
[ríe] ¿Estás diciendo que soy malo y que quiero destruir el mundo?
Claro.
¡No! Lo que digo es que, al igual que él, eres un mago.
En Calabozos y Dragones, no en la vida real.
Cierto. En la vida real, eres más un hechicero,
porque tus poderes no vienen de un libro de hechizos, son natos.
Escucha, en cuanto a teorías locas, he tenido peores.
Y con Once en el Otro Lado, sí que necesitamos algo de magia aquí.
[música tierna]
[truenos]
[señal distorsionada]
¿Trabajando en una solución?
O sea, si Hopper tiene una solución para atravesar esto y llegar a Holly,
debería compartirla con nosotros.
No. ¿Y si mejor lo ignoramos?
Hay que seguir avanzando, buscar una puerta o algo parecido.
Sí, y, por curiosidad, esa tal puerta, ¿qué, es suave como un Bopper de maní?
¿Tienes algo que decir? Párate y dímelo.
Tal vez no deberías tomar las decisiones desde ahora.
No fue solo su decisión, fue mía. Porque quien está perdida es Holly.
Y…
Y coincido con Steve. No podemos quedarnos a esperar aquí.
No sé si hay puertas, pero ese muro no puede cubrirlo todo.
Debe haber una forma de cruzarlo.
No la hay.
Ese muro es un círculo.
Un círculo que rodea por completo el Otro Lado.
¿Sí? ¿Cómo descubriste eso?
Porque, a diferencia de ti, no me dormí en Álgebra I.
[truenos lejanos]
Mi rastreador de telemetría captó una frecuencia extraña que venía del muro.
Y me tomó un rato ubicarla, pero la había escuchado antes.
Nosotros, más bien.
Cuando estábamos buscando a Hop y escuchaste ese sonido.
- Sí, y dijiste que era interferencia. - Lo era.
Pero no era de una transmisión militar ni electromagnética.
Venía de este muro, lo cual es importante porque nos da tres ubicaciones conocidas.
Entonces, conecté los puntos.
Medí los puntos medios, tracé las bisectrices…
Entiendo. No estás en la escuela, no tienes que enseñar tu trabajo.
Crees que todo es un gran círculo.
No lo creo, lo sé.
Lo revisé tres veces. Mis cálculos son correctos.
Como sea. No entiendo cómo esto nos acercará a encontrar a Holly.
Porque no es sobre el círculo. Es sobre el centro.
[música intrigante]
El DDE. Departamento de Energía.
- Es el… - Laboratorio Hawkins, exactamente.
¿Qué probabilidades hay de que el centro del muro
coincida con el lugar donde todo empezó?
Donde se creó el Otro Lado.
¿El laboratorio creó el muro?
Ni idea, pero creo que hay que descubrirlo.
¿Y ustedes?
[chisporroteo eléctrico]
[Max] La música me llevó a otro recuerdo.
Solo que ahí había algo distinto.
- [distorsión de audio] - [Max] Yo estaba ahí.
Fue el día que Henry me maldijo.
Era su primer recuerdo conmigo.
[música misteriosa]
Lo sé. Como si este maldito lugar no fuera muy intenso, ¿no?
Pero aún tenía la música para guiarme.
Entonces, la seguí.
Y… me llevó a nuevas memorias.
Recuerdos terribles.
¡Suéltame!
Seguirme en la muerte.
[gime]
[música misteriosa continúa]
Y creí que jamás terminarían.
Pero, al final, cesaron.
Fue la noche que Vecna me mató.
[suena "Running Up That Hill"]
La noche que me hizo su prisionera.
Por fin la había encontrado.
[truenos]
La salida.
- [truenos] - ["Running Up That Hill" continúa]
[música esperanzadora]
Estaba tan cerca.
Tan cerca que podía sentir su mano sobre la mía.
Y fue como si estuviera ahí.
Como si estuviera con él, en ese hospital.
["Running Up That Hill" y música esperanzadora continúan]
[pitidos de monitor cardíaco]
["Running Up That Hill" se intensifica]
[pitidos se aceleran]
[canción cesa]
No.
¿Lucas?
¡Lucas! ¡Lucas!
¡Lucas!
[acordes escalofriantes]
Hola, Max.
Y corrí.
No paré de correr.
[música inquietante]
[Max exhala temblorosa]
[música se desvanece]
[Max] Nunca olvidaré la mirada que tenía.
Tenía miedo.
Más que asustado, estaba aterrado.
Algo tiene esta cueva,
este recuerdo,
que no pasa.
Y aquí…
estoy a salvo.
Así que decidí convertirlo en mi santuario.
Mi hogar.
Tomé la puerta dos.
La maldita puerta dos.
Aceptar tu destino.
Hasta que…
que tú apareciste.
Y la puerta tres volvió.
Escapar.
Tengo un plan. Un plan para sacarnos de aquí.
Y va a ser lento. Tomará más tiempo del que tenemos.
Henry regresará a su casa pronto.
Y cuando lo haga, no puede saber que saliste.
[titubea] ¿Quieres que vuelva ahí?
¿Que vuelva con él, con Henry?
- No, yo… - Lo sé, es aterrador.
Pero, si queremos salir de aquí, si quieres escapar de Camazotz,
esta es la única forma.
Es la única opción.
[música desafiante]
Dime qué es lo que tengo que hacer.
Ay, perdón.
- ¿Qué onda? - Hola.
Oye, de casualidad, ¿recuerdas a Tammy Thompson?
Sí. ¿No es una que cantaba horrendo?
Sí. [ríe]
Pero, en noveno grado,
pensaba que cantaba como Whitney "su Excelencia" Houston.
La primera vez que la oí, no pude creerlo.
Fue como si el tiempo se congelara.
Fue como una escena de esas películas cursis.
Su pelo se movía con el viento y se veía perfecta.
Se veía mucho más que perfecta.
Y fue hasta el final que supe que era la indicada.
Y que con Tammy, al final, podría ser yo misma.
Sin tener que mentir.
[música suave]
Porque había una parte de mí que creo que me asustaba, ¿entiendes?
Pero creía que Tammy me amaba.
Solo a mí, ¿tú crees? Eh…
Ya no tenía tanto miedo.
Y entonces, llegó Steve "Cabellera" Harrington.
[ríe] Qué horror.
Y puedes adivinar el resto.
Tammy se enamoró de él a lo loco.
Y toda mi fantasía con ella, junto con el resto de mi vida,
implosionaron delante de mis ojos.
Y mis calificaciones se hundieron. Me castigaron. Me quedaba haciendo tareas.
Pero, un día, limpiaba mierda de rata en la cocina de mis padres,
y encontré una cinta de ocho milímetros.
Y era solo una tonta película que hice en cuarto grado,
pero la puse en el proyector.
Y de un segundo a otro, ahí encontré a esa niña pequeña que fui.
Apenas reconocí a esa mini-Robin.
Y es que era tan tan ligera,
segura de sí.
Y es que amaba cada parte de ella.
Y fue cuando lo entendí.
Nunca fue sobre la desafinada Tammy.
Todo esto era sobre ser yo.
Buscaba las respuestas en todos los demás,
pero la solución la tenía yo.
Solo tenía que hacer ese miedo a un lado, y que ese…
miedo de quién era en realidad se fuera.
Y cuando lo hice,
me sentí segura de ser yo.
Sentía que podía volar alto y que al fin podía ser…
Rockin' Robin.
[ríen]
Sí. Rockin' Robin.
[Lucas] ¡Oigan, tontos!
Tómense su tiempo, ¿quieren?
[ríen]
[Robin] ¿Ya es hora de picar?
Hay que agrandar el hoyo.
Sí. Solo hay que esperar que no esté duro.
Y si lo está,
yo lo ablando.
[música pulsante]
¡Ey!
Llévenme con Kay.
Ay, no.
[suspira]
Si gritas, te mueres. Asiente si entiendes.
[música de tensión]
[Hopper] Arriba, camina.
¡Rápido!
[pitidos]
[Once] No funciona.
- ¿Cómo la abrimos? - No tengo acceso.
No te pregunté si tienes acceso, sino cómo la abrimos.
[hombre] No se puede.
La doctora Kay, tu jefa, ¿tiene acceso?
No lo sé.
No lo sabes.
Gracias por nada.
Plan B.
[música de tensión continúa]
[crujido metálico]
[energía se apaga]
[suena alarma]
[zumbido de energía]
- [vibración de pulsaciones] - [grita]
[grita]
[alarma sigue sonando]
[diálogo indistinto de soldados]
[gruñen]
Se abrió.
[Mike y Lucas gruñen]
[golpes metálicos]
[golpes metálicos continúan]
[crujido metálico]
[crujido aumenta]
Ay, no es cierto.
[Derek] Quiero que cierren los ojos y se concentren en su respiración.
Inhalen y exhalen.
Y mientras sigan respirando, quiero que se imaginen en la playa.
El agua es azul profundo. Azul como un pitufo.
La escuchan chapotear en la orilla arenosa,
igual que hace un perro sorbiendo su plato.
[sorbe]
[Derek sigue sorbiendo]
Es una visualización.
Mamá lo hace cuando se le acaba el Valium.
[pitidos de radio]
[pitidos continúan]
[susurra] Ahora.
[música enigmática]
FUERA DE SERVICIO
[golpes]
[gime]
[jadea]
¿Qué onda?
[pitidos de radio]
[música pulsante]
[Derek] Sientan su trasero sobre la arena.
Se siente agradable y suave.
[Lucas] Cuidado. Muy bien.
Bien hecho. Llegaste. Muy bien.
Hola, linda. ¿Cómo te llamas?
Debbie.
Eh, ¿trabajas para el señor Qué?
¿El señor Qué? Oh, eh…
Sí, claro.
Soy una de sus elfas,
llena de magia élfica.
[pitidos de radio]
[música pulsante continúa]
[crujido metálico]
[Lucas] Por aquí. Dos más. Muy bien.
Sí, okey. Cuidado.
Eso es. Un paso a la vez.
[repiqueteo de gotas]
Con una…
[música de tensión]
[música cesa]
[alarma sigue sonando]
[Once gime]
[gimotea]
Al fin.
[Once gime]
Once, te estuve buscando por mucho tiempo,
y al fin apareces.
Mi nombre es doc…
Doctora Kay.
Yo sé bien quién eres.
[música de tensión]
También sé a quién te llevaste.
[gime]
E igual sé que…
que tú y tus hombres…
se morirán, sin duda.
[música de tensión continúa]
[alarma sigue sonando]
[música cesa]
[Akers] Pero ¿qué…?
[Hopper gruñe]
[música de tensión]
[gruñen]
[Hopper gruñe]
[Akers gruñe y gime]
[criatura chilla]
[música se torna inquietante]
[Kay] Es mejor no resistirse.
[Hopper gruñe]
Entre más se siente amenazada, más agresiva es su respuesta.
[Hopper gime]
[gruñe]
[niña] Señorita Robin, ¿y los demás niños?
Eh, solo Robin. Y no se preocupen, ya vienen.
[niño] Pasó algo, ¿verdad?
No, claro que no. Todo está saliendo tal cual el plan.
[música apremiante]
Cúbrelo. Intenta con tu ropa, intenta con tu ropa.
[Will] No lo sueltes, no lo sueltes.
Con fuerza. Ahora. No lo sueltes. Ahora sí.
Eh, lo siento. Hay un problema con el agua.
De casualidad, ¿buscas al señor Qué?
- Es por allá. - Al fondo.
[gruñen]
[pitidos de radio]
[Derek] Hay una ligera brisa en el aire del mar.
Si miran al cielo, van a ver…
[música apremiante continúa]
¿El señor Qué?
¡No!
¡Oficial! ¡Oficial!
Oh, oh. Cálmate. ¿Qué pasa?
Puta madre.
Bien hecho.
Lucas, ¡nos descubrieron!
- ¡No, no! - Sáquenlos de aquí. ¡Corran!
- ¿Qué hay de los otros? - ¡Largo, corran!
Carajo. Okey. ¡Corran!
[música apremiante continúa]
[pitidos de radio]
¡Rápido, rápido, rápido! ¡Corran, corran, corran! ¡Ya, ya!
¿Adónde vas, niño?
¡Ashley Klein es una chismosa!
[grita]
- [soldado] ¡Abre! - [gruñe]
¡Abre la puta puerta!
[música tensa]
[criatura sisea]
Así que tú eres la razón.
Tú has sido la piedra en mi zapato.
[Hopper gime]
El que la ha hecho más difícil de encontrar.
Y tras tantos esfuerzos de ocultarla,
¿se te ocurrió traerla hasta aquí, entre tantos lugares?
¿Por qué?
¿Por qué arriesgar su vida por las otras?
¿Tú qué sabes que yo no sepa?
[gruñe]
Aunque no lo creas, no es todo su poder. Se pone peor.
El calor que sientes…
la debilita.
[Hopper resuella]
Pero el frío le fascina.
[Hopper gruñe]
[Kay] Puedo detenerlo.
Solo di lo que necesito.
[Once gruñe]
[música tensa continúa]
[resuella]
Jódete.
[golpe]
[Once gime]
[gruñe]
En el estado en el que estás, temo que eso no funcionará.
[gime]
[gruñe]
No eres muy lista, ¿cierto?
[gruñe]
[música tensa aumenta]
[gruñen]
Ya es tarde. Los refuerzos están por llegar.
No importa.
Seré rápido.
[golpes]
[gruñe]
Entrega a domicilio.
¿Dónde están los demás?
¿En camino?
[música apremiante]
[Joyce] Baja, linda.
Baja, ¿quieres? Vámonos.
Si no haces caso, los monstruos te comerán, ¿entiendes?
- [gruñe] - ¡Abre la puerta!
¡Abre, pedazo de mierda!
[soldado] ¡Háganse a un lado!
¡Abre la maldita puerta!
[gruñidos]
[grita]
[gime]
[Joyce] Te tengo. Eso es. Bien hecho.
¡Oigan! ¿Adónde creen que están yendo?
[alarma sigue sonando]
[gruñe]
[música de tensión]
¿Qué estás haciendo?
Ey, hay que irnos de aquí. Rápido, arriba.
[Once gime]
[Hopper] Llegaremos al bosque.
Allá, la kriptonita no te hará daño.
No podemos irnos. Vinimos por Henry.
Toma esta brújula.
Sigue hacia el noreste y llegarás al cementerio.
Ahí encontrarás a Nancy y los otros.
Oye, ¿qué haces? ¿Qué? ¡Ey!
¿Qué es eso?
Es por seguridad, ¿okey?
- Es un respaldo. - No…
Debo asegurarme de que él se hunda con esto.
- No, no… - Mira, es la salida. Es la salida.
No me voy a arriesgar a perderte.
No quiero arriesgarme.
- Hopper, no… - Quiero decirte algo.
Desde ahora, quiero que sepas lo mucho que te admiro.
Estoy muy orgulloso de ti. Muy orgulloso de lo que has superado.
[música melancólica]
Muy orgulloso de lo que eres.
No…
No… No, Hop. ¡Hopper!
Te amo, Jane.
¡Hopper! ¡Hopper!
- [gime] - [música se torna dramática]
[grita]
¡Hopper!
¡Hop!
¡Hopper!
[música solemne]
¡Hopper!
¡Hopper! ¡Hopper!
¡Hopper! ¡Hop!
- [llora] - [pitido continuo]
[enfermera] Llama al doctor Colin.
¡Está en paro!
[diálogo animado indistinto]
[música solemne se intensifica]
Bueno, niños. Suban. Hay lugar para todos.
Okey, vamos a divertirnos, ¿eh? Esto será genial, ¿sí?
Okey, abróchense los cinturones.
La seguridad primero. Rápido, no pierdan tiempo.
- Están cómodos, ¿no? - No es cierto.
Ah. Lo siento.
[Erica por radio] ¿Robin? ¿Lucas? ¿Me copian? Cambio.
Te copio. Aquí Robin.
Lucas. Te copio.
[música de tensión]
Tenemos un problemita en el MAC.
¿Qué problemita?
¡Suéltame, idiota!
[gruñe]
¿Me quieren explicar qué es lo que está pasando aquí?
¡Quítame las manos de encima!
- Hay cinco niños perdidos. - ¿Perdieron a cinco niños?
- ¿Cómo? - Esta mujer…
Joyce Byers.
…se metió en el cuartel.
Los ayudó a escapar por algún tipo de túnel.
Disculpe, ¿puede repetir eso?
Escuche, estos niños no están a salvo. ¿Entiende? Están en peligro.
¿Y por qué cree usted que están aquí, señora?
Están bajo nuestra protección.
Si puedo interrumpir, oficial, ya vi lo que viene.
Y no es por faltarle el respeto,
pero ni usted ni sus hombres pueden proteger un carajo.
- [Sullivan] ¡Sargento! - ¡Ey!
- ¡Déjelo! - ¡Ya basta!
[gritos indistintos]
[pasos pesados retumban]
- ¿Muchos huevos para golpear niños? - ¡Alto!
- ¡Will! - ¡Will! ¡Will, Will!
¿Qué tienes? Mi amor, ¿te sientes bien?
[respira tembloroso]
Están aquí.
[chisporroteo eléctrico]
[golpes metálicos]
[rugido lejano]
[golpe metálico]
[golpes metálicos continúan]
[chirridos]
¡Atención! ¡Neutralicen lo que tengan cerca!
¡Moriremos aquí! ¡Moriremos aquí!
[golpes metálicos]
[rugido]
¡Oigan, rápido! ¡Detrás de mí, detrás de mí!
- [ruge] - [gritan]
[música inquietante]
[soldados gritan]
[chilla]
[ruge]
¡Debajo de las camas! ¡Debajo de las camas!
¡Debajo de las camas, debajo de las camas!
¡Debajo de las camas!
[soldado 1] ¡Rápido!
[música inquietante continúa]
[grita]
[soldado 2] ¡Disparen!
¡Detrás de mí, detrás de mí!
[Sullivan] Sí, sí, sí. Ahora, ahora. Sigan avanzando.
[Joyce] ¡Will!
[pasos pesados]
- [ruge] - [gritan]
Los están atacando. Repito: estamos bajo ataque.
[música inquietante continúa]
Hay que irnos. ¡Hay que huir!
¿Y los otros niños? ¡Mierda!
[jadean]
¡Allá, allá, allá!
- [Robin] Arranca, ¿quieres? - ¡Sí, ya te oí!
[música inquietante aumenta]
[gritos indistintos]
[soldado grita]
[soldado 1] ¡Muévanse!
Oigan, saldremos de aquí, ¿sí? ¡Síganme! No se separen.
Will, párate. Tú puedes.
- [Sullivan] ¡Disparen! - [Mike] ¡Al suelo!
[soldados gritan]
¡Corran, rápido! ¡Vengan!
[Derek] ¡Corran, corran! ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
- [niña] ¡Esperen! - [Mike] ¡No se separen!
[Derek] ¡No, no, no! ¡Mierda!
[gritos]
¿Nadie está herido? ¿Están bien todos?
Sí.
Okey. La tienda de electrónicos. Si corremos, creo que podemos llegar.
Entraremos al túnel y saldremos de aquí.
- [niña] Okey. - ¿Okey?
- Su mirada en mí, ¿recuerdan? - [Derek] Okey.
[gritos indistintos]
[Mike] ¡Alto, alto, alto!
Muy bien, ¡ya!
¡Corran!
[soldado 2] ¡Prepárense!
[Derek] ¡Ya, ya, ya! Ay, qué miedo.
[soldado 3] ¡Corran! ¡Cúbranse detrás del Humvee!
[Joyce] ¡Sigan corriendo!
[rugido]
[música trepidante]
[ruge]
[Demogorgon chilla]
[gruñe y gime]
¡Tranquilo, mi amor!
- Aquí estoy. - [grita]
[chillidos]
- ¿Qué mierda acaba de pasar? - No tengo idea.
Pero me gustó mucho. [ríe]
- [Will grita] - [música trepidante continúa]
[grita y gime]
[criatura chilla]
[música inquietante]
[gime]
[energía se apaga]
[alarma sigue sonando]
[música se atenúa]
[golpe metálico]
[acordes de suspenso]
[música misteriosa]
[música se torna emotiva]
Hermana.
[música ominosa]
[gruñido gutural]
[música se atenúa]
[música ominosa se reanuda]
[soldados gritan]
[soldado gime]
[soldado grita]
[gruñe]
[gritan]
¡Disparen ya!
¡Cuidado!
[soldados gritan]
[gime y grita]
[música ominosa aumenta]
¡Murray!
[música de tensión]
¡Hijo de puta!
¡Ay, no, no, no!
¡Oh!
[grita]
¡Los niños!
¡Agárrate!
[gruñen]
[Murray gruñe]
[niños gritan]
¡Corran, corran! ¡Rápido, niños!
[música trepidante]
¡Atrás de mí! ¡Atrás de mí!
[chirridos]
[soldado resuella]
[música cesa]
[truenos lejanos]
[gruñe]
¡Aléjate de él! ¡Que te alejes!
[Joyce gime]
[Will respira agitado]
[música ominosa]
¿Puedes verlos,
William?
¿Puedes ver a los niños?
¿Sabes por qué?
¿Por qué los elegí para rehacer al mundo?
[Lucas gruñe]
Es porque ellos son débiles.
Débiles de cuerpo y mente.
[niño gruñe]
¡Ayúdame!
[grita]
[Vecna] Son fáciles de romper.
[Robin gime]
Fáciles de moldear,
de controlar.
Los recipientes perfectos.
Y tú,
Will,
fuiste el primero.
Y te rompiste tan fácil…
[música ominosa continúa]
…que me mostraste lo que era posible,
lo que podía lograr.
Algunas mentes, resulta que…
simplemente no pertenecen a este mundo…
[gruñe]
…sino que pertenecen al mío.
[jadea]
[música ominosa continúa]
[pasos pesados]
[chirridos]
[ruge]
[música se desvanece]
[Robin] Buscaba las respuestas en todos los demás,
pero la solución la tenía yo.
[risas y griterío de niños]
¿Quieres ser mi amigo?
[música emotiva]
[Robin] Solo…
tenía que hacer ese miedo a un lado.
Y que ese…
miedo de quién era en realidad se fuera.
¡Oh!
Guau, qué bonito.
AMIGOS BIENVENIDOS
CASTILLO BYERS
[Robin] Y cuando lo hice,
me sentí segura de ser yo.
Sentía que podía volar.
[música se desvanece]
[respira agitado]
[chillido distorsionado]
[música épica]
[gime]
[chillido distorsionado]
[Robin gime]
[chillido distorsionado]
[música épica se intensifica]
[música electrizante]