[Kind keucht panisch]
Hey.
Ich weiß, du hast Angst.
Und ich weiß, du bist wütend,
aber ich verspreche dir, wir sind hier, um dir zu helfen.
Hey, Derek, Derek.
Wenn du so weitermachst, tust du dir nur weh.
Also versuch, dich zu beruhigen, und dann können wir reden, okay?
-Weißt du, wer ich bin? -Eine böse Frau, die Kinder kidnappt.
[seufzt] Okay, ich verstehe natürlich, wieso du das denkst,
aber ich bin nicht böse.
Ich bin nur eine Mutter. Eine einfache Mutter.
Das ist mein Sohn, Will.
Zombie-Boy.
Weißt du, wieso er diesen Namen hat?
Weil er tot war und plötzlich wieder lebendig.
Aber was die Menschen nicht wissen, ist, dass er damals verschwunden war,
weil ihn ein grauenvolles, furchterregendes Monster verschleppte.
Und dieses grauenvolle Monster verfolgt jetzt dich.
Hat Mr. Wasdenn schon gesagt, und deshalb sollten Sie mich gehen lassen.
Nein, nein! Mr. Wasdenn ist nicht der, für den du ihn hältst, okay?
Er lügt dich nur an. Und all diese Monster arbeiten für ihn.
Deshalb haben wir dich hierhergebracht.
Wir dachten, die Scheune ist sicher, aber er hat uns gefunden.
Also müssen wir mit dir irgendwohin, wo er dich nicht findet.
Wenn ich dich jetzt losbinde, wirst du kooperieren und mit uns mitgehen?
Bitte.
Okay, super.
Du bist ein sehr mutiger Junge, Derek. Das muss ich wirklich sagen.
-Wahnsinnig mutig. -[Derek schreit]
[spannungsvolle Musik]
-Lass mich los! Los, runter von mir! -Derek, bitte!
Das Tor! Schließt das Tor!
-[Derek] Lass mich los! Helft mir! -[Will] Hör auf damit!
-[Derek] Weg! -[Will] Beruhige dich!
[Derek] Kann mir mal jemand helfen? Geh runter von mir! Lass mich los!
Mom, das Seil. Ich brauch das Seil.
-Lass mich los! -Bleib hier!
-Friss Dreck! -[Will schreit auf]
Versuch's doch, Vollidiot.
Scheiße!
[Derek schreit]
Derek, hey! Sie hat dich nicht angelogen.
Mr. Wasdenn ist ein mieser Kerl. Er hetzte dir die Monster auf den Hals.
Leck mich fett, klar?
Nicht dein Ernst, was?
Das war dein Todesurteil.
Du bist doch krank und gehst in den Knast.
-Diese Monster werden kommen! -Wir wollen nur helfen.
-Bitte hör zu! -Komm endlich runter!
[weiter Stimmengewirr]
[Demogorgon knurrt in der Ferne]
[Musik steigt an]
[Demogorgon knurrt und kreischt]
-[Poltern] -[Demogorgon kreischt]
Geht zurück!
-[Poltern] -[Demogorgon kreischt]
[brüllt]
Wenn du ihn willst, musst du zuerst an mir vorbei.
[Demogorgon schnattert]
[sie ächzt]
[sie schreit]
[Demogorgon schreit auf]
[Will schreit]
[lacht] Ja, wir haben ihn! Wir haben ihn!
[Reifen quietschen]
[Ächzen]
[Transmitter piept]
Er dreht um und läuft wieder auf uns zu!
Was hast du vor? Wir müssen umkehren!
-Die Tore sind wie Peanut Butter Boppers. -Was?
Das Äußere ist knusprig und hart, aber wenn du reinbeißt,
hast du einen cremigen Kern.
Alter, wovon redest du da bitte?
Man könnte mit dem BMW ein Loch ins Tor rammen.
Dann tracken wir den Demo auf der anderen Seite
und folgen ihm in sein Versteck.
-Wir verlieren das Signal! -Nicht, wenn der Wagen Schrott ist.
-Nicht, wenn es weich ist wie Butter. -Es ist so gut wie weg!
Dann los.
[Motor heult auf]
-[Jonathan] Oh mein Gott! -[Dustin] Heilige Scheiße!
Keine Sorge, ich schaff's!
-[Jonathan] Verdammt! Oh nein! -[Dustin] Funktioniert nicht!
-Wir schaffen's nicht. -Es ist nicht wie 'n Bopper!
-Herrgott noch mal! Scheiße! -Oh mein Gott!
Festhalten, Leute!
[Schreie]
-[Donnergrollen] -[erleichtertes Lachen]
-Wir sind durch! -[Steve] Hab ich doch gesagt!
Signal?
-Stark! -Oh mein Gott!
So, du altes Drecksvieh, ja, jetzt haben wir dich.
[Donnergrollen]
[schreit]
[Will schreit]
-[schnappt nach Luft] -Will! Will!
Ich bin ja da, Will. Es ist okay.
Ich halt dich fest. Ich halt dich fest.
[dramatische Musik]
Ich bin bei dir, Schatz.
[Titelmusik]
KAPITEL VIER DER ZAUBERER
[Titelmusik verklingt]
[Englisch] Bei… Hockedi-pockedi?
[Englisch] Ja, natürlich.
♪ Hockedi-pockedi, wockedi-wopp Groß und klein, muss alles rein ♪
-♪ Ich komme gleich mit, junger Mann ♪ -Was?
♪ Das Packen ist schnell getan ♪
[bellt]
Sei still!
Jelly!
[lautes Klopfen]
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Alan Miller?
Äh, entschuldigen Sie, worum geht's hier überhaupt?
Ihre Tochter, Sir.
[unverständlicher Militärfunk]
MILITÄRPOLIZEI
[Reifen quietschen]
ROANE-HILL-FRIEDHOF
Scheint, als hätte er die Abkürzung über den Friedhof genommen.
-Der liegt fast an der Landesgrenze. -Wird er nie müde?
Ich fürchte, das Gegenteil ist der Fall. Er wird sogar schneller.
-Was? -Ich verlier das Signal.
Du willst mich verarschen.
-Kannst du schneller fahren? -Mal sehen.
[Motor heult auf]
Henderson, du musst mit mir reden. Was ist Sache? Henderson, was ist…
-Ich krieg Störfrequenzen. -Was ist daran wichtig?
-Ich hör das Signal nicht. -Hör genauer hin.
Du kannst gern mal reinhören!
Ich bin der Fahrer! Ich bin der Fahrer, du Vollpfosten!
-Was ist das? -[Nancy] Keine Ahnung.
-Steve, nicht so schnell! -Scheiße.
-Steve, Steve! Pass auf! -Steve, nicht so schnell! Pass auf!
[Reifen quietschen]
[dumpfer Aufprall]
[Joyce, per Funk] Jonathan, hier ist Mom. Antworte mir bitte, over.
Jonathan, bitte geh ran.
Jonathan, Nancy, Dustin, hier ist Joyce. Bitte antwortet mir.
Hey. Irgendwen erreicht?
Na ja, sieht man's positiv, bedeutet es, sie haben's geschafft.
Willst du wissen, wo sie sind?
[spannungsvolle Synthesizer-Musik]
[Musik ebbt ab]
Was ist das?
Ich weiß es nicht, aber ich konnte spüren, dass es ihm wichtig ist.
Mr. Wasdenn?
Sein richtiger Name ist Henry.
Alias Vecna.
Oder alias Eins.
Das sind zu viele Namen.
Wieso hältst du nicht die Klappe und hörst zu?
Ich hatte das Gefühl, er wollte mich dort nicht.
Es war nicht geplant, dass ich das sehe.
So nah bist du dem Schwarmbewusstsein noch nie gewesen.
Das Vieh war nur wenige Meter entfernt.
Beim Radiosender war's ja so, wenn ein eingehendes Signal zu stark war,
hat es dadurch alles überlastet.
Ich denke, so war's hier auch. Eine Überlastung.
Du hast dich nicht nur in das Schwarmbewusstsein eingeklinkt,
du hast dich gleich ins Kontrollzentrum gedrängt.
Und Holly. Wo war Holly?
Holly. Holly, sie… sie war…
Sie hing da an dieser… an diesem Stachel.
Und war irgendwie ein Teil davon.
Es kam mir vor, als würde irgendwas mit ihr passieren.
Und da waren noch andere.
Da hingen drei weitere.
Ich dachte, Vecna kommt nur wegen dem Vollidioten.
Dachte ich auch.
Aber ich wusste ja nur von Derek, weil er an mir vorbeigelaufen ist.
Das nennt man Schicksalsfügung.
-Hast du gehört? 'ne Schicksalsfügung. -Keine Ahnung, was das bedeutet.
Mir gefallen diese Stacheln ganz und gar nicht.
Nacht Nummer eins: Vecna kidnappt Holly. Nacht zwei: Er holt sich drei weitere.
Er eskaliert jetzt. Und er kommt und will mehr.
Ja, acht, wenn wir richtig liegen. Damit wären es insgesamt 12.
Was könnte er mit ihnen vorhaben? Und wieso Kinder?
Und wieso 12?
Keine Ahnung, aber wir müssen ihn stoppen und Zeit rausschinden,
um diesen Ort zu finden, und Holly.
Wüssten wir, auf wen er es abgesehen hat, könnten wir die aus Hawkins rausholen.
Und aus Vecnas Reichweite.
Haben wir uns nicht isoliert?
-Das ist nicht alles. -Es gibt noch ein Problem.
Auf dem Weg hierher waren Soldaten,
die haben Debbie Miller in einen Bus mit anderen gesteckt.
Wir sind ihnen gefolgt. Sie haben weitere Kinder eingeladen.
Und ich denke nicht, dass sie sie zur Schule bringen.
Vecna ist nicht der Einzige, der sie will.
[dramatische Musik]
[Musik verklingt]
[Donnergrollen]
[Dr. Kay] Elf war in der Nacht, als Holly geholt wurde, bei den Wheelers.
24 Stunden später wurden drei weitere Kinder vermisst.
Es gibt 73 Kinder in Hawkins im Alter zwischen neun und zehn.
Wenn das also ihr Muster ist, ist das nächste Opfer aus dieser Gruppe.
Und Sie glauben, dass Elf diese Kinder entführt hat?
Aus welchem Grund?
Sie will sie umbringen, beschützen, der Grund spielt keine Rolle.
Und diese Kinder, wo sind sie jetzt?
Sie erreichen den Stützpunkt bald. Ich möchte, dass Sie vor Ort sind.
Ich würde lieber Akers suchen. Wenn ich ihn finde…
Dann finden Sie einen toten Mann.
Sie melden sich am Stützpunkt, Colonel. Das ist ein Befehl.
[Sergeant] Major General.
Bei allem Respekt, diese Kinder sind in Gefahr.
Sie als Köder zu benutzen, erscheint mir…
Erscheint Ihnen wie, Sergeant?
Gewissenlos.
Gewissenlos ist es nur dann, wenn Sie Ihrer Aufgabe nicht nachkommen.
Wollen Sie mir damit also sagen, Sie können Sie nicht beschützen, Sergeant?
Nein, Ma'am.
Gut.
[Vögel zwitschern]
[Wasser plätschert]
Ich wollte dir keine Angst einjagen.
Es ist ziemlich lange her, dass ich jemanden gesehen hab, daher…
Ich war irgendwie aufgeregt.
Die gute Nachricht ist, es scheint nicht tief zu sein.
Es muss also nichts genäht werden.
Aber es brennt sicher, hm?
Du kannst ruhig mit mir reden, hörst du?
Ich beiße nicht.
Du erinnerst dich doch an mich, oder?
Ich war bei euch zu Hause.
Sehr oft sogar.
Du bist Max. Max Mayfield.
Du fährst Skateboard, hast immer 'n Walkman dabei.
Das stimmt.
Aber…
Wieso bin ich hier, wenn ich bewusstlos im Krankenhaus liege?
Das ist eine sehr berechtigte Frage.
-[Ast knackt] -[bedrohliche Musik]
Wir sollten jetzt gehen. Hier ist es nicht sicher.
-[Holly] Wo gehen wir hin? -[Max] Zu meinem Zuhause.
[Holly] Ich darf nicht weg. Ich treff Henry. Kennst du ihn?
[Max] Ja.
Er hat mir diese Nachricht geschickt.
Da steht, wir treffen uns bei dem Kreuz. Er hat ein Problem mit den Monstern.
[Max] Er hat vieles, aber kein Problem mit den Monstern.
-Da steht… -Holly, ich weiß, was da steht.
-Vielleicht hat er doch ein Problem. -Holly!
Ich weiß, was da steht,
weil Henry es nicht geschrieben hat, sondern ich.
Äh… Das… Das versteh ich irgendwie nicht.
Tut mir leid.
Ich wollte nicht lügen.
Ich wollte nur sichergehen, dass du auch kommst.
Du gehörst zu denen, hab ich recht?
-Zu wem? -Den Monstern.
Seh ich aus wie eins?
Vielleicht hast du dich getarnt.
Du trägst komische Sachen und liegst im Koma.
Okay…
Woher wüsste ein Monster, dass sich Mike einen Irokesen schneiden lassen wollte,
es deine Schwester verhindert und ihn damit gerettet hat,
vor der größten Blamage,
die ein Freshman an der Hawkins High erleben kann?
Welche Farbe hatte sein Irokese?
Leuchtend orange.
Ich denke, die Bezeichnung "leuchtend" ist untertrieben,
aber viele meinen, ich sei zu negativ.
Ich denke, ich bin nur ehrlich.
[sanfte, mystische Musik]
[hallend] Komm jetzt.
Willkommen.
Hey. Ich hab auch 'n tollen Ausblick.
Wo sind wir?
Ich lebe in einer Erinnerung.
Die in einer Welt existiert von Tausenden von Erinnerungen.
Du findest es vermutlich wunderschön. Aber so ist es nicht.
Dieser Ort hier, diese Welt…
…ist ein Gefängnis.
Henrys Gefängnis.
[Musik wird düster]
[Musik verklingt]
[ominöse Musik]
[Debbie atmet panisch]
Es ist alles gut, Schätzchen.
Wir sind dort gut aufgehoben.
Sie werden uns beschützen.
Stell dir einfach vor, wir wären auf einer Klassenfahrt.
Mhm. Eine Lernexpedition.
[Musik steigt an]
SPERRBEREICH
Die Ladung ist jetzt vor Ort. Ich wiederhole.
Die Ladung ist jetzt vor Ort.
[Soldat] So, und jetzt weiter!
Sie führen sie in eine Baracke, gleich neben der Bibliothek.
Die Tunnel.
Ja, seht ihr?
Der nördliche Tunnel des MAC-Z verläuft direkt unterhalb der Baracken.
-Was für 'n Glück. -Können wir brauchen.
Wir brauchen noch mehr Glück.
Wenn wir richtig liegen, will das Militär die Kinder beschützen.
Die Baracke wird stark bewacht.
Dann müssen wir uns von unten in die Baracke graben.
Wir holen die Kinder, schaffen sie raus aus Hawkins.
Bevor jemand merkt, dass sie weg sind.
-Dick. -[beide] Was?
Was? Oh. Sorry, hab ich das laut gesagt? Ich dachte, ich sag es nur zu mir selbst.
Aber ihr kennt doch Tom, Dick und Harry, oder?
Euer Ernst? Keiner von euch kennt "Gesprengte Ketten"?
Im Grunde geht es um diese Gefangenen, ja?
Und die sitzen in solchen Baracken fest, ähnlich wie hier.
Sie wollen ausbrechen.
Also graben sie Tunnel, und die nennen sie Tom, Dick und Harry.
Sie müssen sie verbergen vor den Nazis, also legen sie Tom in 'ne düstere Ecke.
Harrys Eingang war unter dem Ofen, Dicks im Waschraum.
Ich persönlich favorisiere für uns ehrlich gesagt Dick.
Oh, ähm, sorry, den Waschraum.
Ich weiß natürlich nicht, äh… Macht nichts.
Okay, äh, angenommen, wir entscheiden uns für Dick.
-Wie finden wir diesen Waschraum? -Wie kriegen wir die Kinder dahin?
Woher wissen wir, welche Kinder Vecna will?
Wir setzen einen Spitzel ein.
Er kommt in die Baracke, misst die Entfernung zum Waschraum,
stellt fest, wer Mr. Wasdenn kennt und geht dem Militär aus dem Weg.
Tja, das ist ein wunderbarer Plan, aber ist es nicht auch…
…eine unmögliche Mission.
Ja, ich mein, mal ehrlich, wen willst du da einsetzen?
Bond? Magnum?
Nein, wir brauchen keinen Superspion.
Eher das Gegenteil. Jemand, den keiner verdächtigt.
Jemand, der da reinspaziert, ohne dass sich einer wundert.
Das eine Kind, das das Militär vergessen hat.
Was?
[Donnergrollen]
[düstere, spannungsvolle Musik]
[Donnergrollen]
Zwei Soldaten in dem Tower neben dem Westtor,
ein weiterer in dem Tower beim Osttor.
Eins, zwei, drei, vier am Boden.
Ich hoffe, dass du recht hast und Vecna da drin ist.
Einzubrechen, könnte uns das Leben kosten.
Ich hab recht.
Du kannst nicht immer recht haben. Deine Theorie ist nicht stimmig.
-Wieso nicht? -Du weißt von dem Kryptonit.
Wenn Vecna da drin ist, verfügt er nicht über seine Kräfte.
Wie kann er etwas mit Hollys Kidnapping zu tun haben?
Du kannst ihn ja fragen, bevor ich ihn töte.
Wie hoch ist dieser Zaun?
Hey, du springst da nicht drüber.
Wieso nicht?
Weil das hier kein Training ist, sondern eine reale Situation.
Und dieses Dach ist aus Metall.
Wenn du da drauf landest, ist der gesamte Stützpunkt alarmiert.
Nicht, wenn es auch donnert.
[lacht] Ja.
Es sind sieben Sekunden.
[Hopper seufzt]
-[Donnergrollen] -Okay…
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
[Donnergrollen]
Sieben.
Okay, du hattest Glück.
-[per Funk] Hopper, hier ist Dustin! -[Elf] Dustin!
Hopper, kannst du mich hören? Hier ist Dustin.
Hey, hey, hier ist Hop. Ich versteh dich.
Scheiße! Okay, Leute, sie leben!
-El! Frag ihn nach El! -Äh, ist El bei dir? Over.
Ja, ich bin hier. Over.
Okay, ja, super.
Keine Ahnung, ob ihr was Wichtiges zu tun habt…
-Dustin. -Kommt zu uns.
Kommt. Wir sind am Friedhof von Roane Hill.
Am Friedhof? Wie ist ein Kontakt von da aus möglich?
Richtig, könnt ihr nicht wissen. Wir sind gerade auf der anderen Seite.
-Was? -Ich mach's kurz.
Wir verfolgen mit dem Tracker einen Demogorgon
und sind in eine Wand gedonnert, wortwörtlich.
Steves BMW steckt fest, also brauchen wir El, um ihn rauszuholen
und um den Demo weiterzuverfolgen, der uns theoretisch zu Holly führt.
Habt ihr das verstanden? Braucht ihr weitere Infos?
Habt ihr Fragen? Bedenken? Over.
Ihr seid in 'ne Wand gedonnert? Was für 'ne Art von Wand ist das?
Äh, ist ein bisschen schwierig zu beschreiben.
-Sie ist… -[Nancy] …riesig.
-[Jonathan] Total eklig. -[Steve] Riecht nach Hendersons Schweiß.
Auf die sind wir auch gestoßen, aber nicht am Friedhof,
sondern ungefähr 'n halben Kilometer südöstlich an der alten Brücke.
Die liegt auf der anderen Seite der Stadt.
Faszinierend.
Keine Ahnung, was es ist, aber Holly könnte dahinter sein.
Bemüht euch nicht, durchzukommen. Das… Das geht nicht.
Wir arbeiten an einer Lösung.
-Nancy. Nancy. -Einer Lösung? Was für einer Lösung?
[Hubschrauber surrt]
[Nancy] Hey, was für eine Lösung? Hopper!
Wir sollten die Frequenz freihalten, okay?
Wir werden euch holen. Bleibt, wo ihr seid.
Sind sie dort in Sicherheit?
Im Vergleich zu uns? Ja.
Okay. Jetzt werden wir sehen, ob sich das Training gelohnt hat.
Du lässt mich also springen?
Dann los, bevor ich's mir noch anders überlege.
[Donnergrollen]
[Max] Vecnas Fluch.
Er vergeht niemals. Er verlässt dich nicht.
Mit jedem Opfer, das er sich holte, erschuf er ein neues Tor.
Ein Tor zu der anderen Seite?
Als er mich geholt hat,
öffnete er das vierte, letzte Tor und teilte Hawkins in zwei Teile.
Warte, aber wenn Mr. Wasdenn, ich meine Henry, dich geholt hat,
wieso bist du dann hier?
Du meinst, ich müsste tot sein.
Ist schon okay. Eine berechtigte Frage.
Das müsste ich auch sein.
Und für einen Moment…
…war ich es.
[sie schreien]
Ich weiß nicht, wie lange ich weg war.
Aber dann hab ich gespürt, dass mich etwas ruft.
-[schnappt nach Luft] -[elektrisches Surren]
[bedrohliche Musik]
[schreckt auf]
[Glocke schrillt]
[unverständliche Unterhaltung]
[Musik: "Sh-Boom" von The Chords]
[Stimmengewirr, Lachen]
[Joyce] Nur einen Abend, also nicht verpassen.
Tickets nur 50 Cent. Oder zweimal 25, für die Mathestreber.
Joyce! Geht's um euer albernes Stück?
Wehe, du kommst nicht, Harrington.
Freitag? Nein. Ganz sicher nicht.
[ironisch] Gut getroffen, Idiot!
[Max] Irgendwie war ich in einer anderen Zeit gelandet.
In Hawkins.
Vor 30 Jahren.
Du bist in der Zeit gereist.
Na ja, ich war ja nicht tatsächlich da. Nicht wirklich.
Ich war nur eine… eine Beobachterin.
HENRY CREEL ALS CURLY
[Max] Und da wurde es mir dann klar.
Ich war gefangen in Henrys Erinnerungen. In seinem Kopf.
Eine Art Gefängnis, eine Albtraumwelt,
regiert von einem bösen, psychopathischen Mistkerl.
Wie auf Camazotz.
Cama… Was?
Camazotz. Aus der "Zeitfalte".
-Nie gelesen. -Ist unglaublich.
Camazotz ist eine Art dunkler Planet unter der Herrschaft von ES,
einer riesigen, abstrakten, bösen Macht.
Egal, Megs Dad, der Vater der Hauptfigur, gerät dort in Gefangenschaft.
Das heißt Henry ist quasi ES, und du bist Megs Dad.
Okay, na ja, Megs Dad wäre da vielleicht anderer Meinung,
aber ich sehe die Sache so:
Wenn du gefangen bist in einer verdrehten Gefängniswelt,
stehen dir nur wenige Türen offen.
Tür eins: Du nimmst dir das Leben.
Tür zwei: Du akzeptierst dein Schicksal.
Oder Tür drei…
…du haust ab.
-Ich nahm Tür drei. -Ich glaub, die Tür ist die beste.
Also zog ich weiter.
Von Erinnerung zu Erinnerung.
Aber leider ist das Ganze hier ein Labyrinth.
Ich hatte mich verirrt.
Irgendwie verlaufen.
Am Ende hatte ich mich so verlaufen,
dass ich da landete, wo ich anfangs gewesen war.
[dunkle Musik]
[Max] Und da hab ich sie dann gehört.
[Musik: "Running up that Hill" von Kate Bush]
Ich hörte Kate Bush.
Ist sie eine Freundin von dir?
Könnte man so sagen.
[weiter "Running Up That Hill"]
Musik erreicht dich immer und überall, selbst an den dunkelsten Orten.
Lucas hatte sie genutzt, um zu mir durchzudringen,
um mich aus Vecnas Kopf zu lotsen, zurück ins Licht.
[weiter "Running Up That Hill"]
Dann kam diese Musik also von… von Lucas, aus der realen Welt?
[geheimnisvolle Musik]
Er hatte mich trotz alledem nach all der Zeit nicht aufgegeben.
Wenn du dieser Musik folgst,
was ist dann?
Dann würde sie mich hier rausführen.
Zu mir nach Hause.
Also, das dachte ich zumindest.
Aber dann…
…lief alles ganz anders.
[weiter "Running Up That Hill"]
[düstere, spannungsvolle Musik]
[unverständlicher Militärfunk]
[unverständliche Unterhaltungen]
[Soldat] Hey!
Was hast du hier zu suchen? Kannst du nicht lesen, Junge?
Da steht Zutritt verboten.
Richtig, das seh ich, Officer.
Es ist nur… Meine Klasse ist verschwunden.
SPERRBEREICH
[Soldat] Vorwärts!
[packende Musik]
[Stimmengewirr]
Beweg dich!
Heilige Scheiße, sind das etwa Laserkanonen?
Vielleicht. Schon möglich.
Die pusten dich weg, wenn du jetzt nicht weitergehst.
[Lachen, Stimmengewirr]
-Jungs! Was soll das? -[Junge 1] Kriegst mich nicht!
Hör auf!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Das ist Private Chapman. Du tust genau, was er sagt.
Wenn du Fragen hast, stellst du sie ihm.
Wo könnte ich hier bitte auf Toilette gehen?
[Musik verklingt]
Brechstange.
Schaufel.
Hier die fünf Sicherheitsbrillen.
Dann noch das Messrad. Und…
Gleich möcht ich Applaus. [kichert]
Santas Schlitten ist bereit für sein Rentier.
Wir haben eingebaute Bänke, Sicherheitsgurte, Schaumstoffpolster.
Wirklich alles, was ein entführtes Kinderherz begehrt.
Schaumstoffpolster?
Wir wollen doch sichergehen, dass unterwegs kein Ei zerbricht, oder?
[Derek, per Funk] Ich bin drin. Habt ihr gehört? Wiederhole, ich bin drin.
Ja, ja, verstanden. Wir haben dich gehört. Wo bist du?
Im Waschraum. Kabine hinten. 45 Schritte vom Eingang entfernt.
Gut gemacht. Jetzt such die, die Mr. Wasdenn gesehen haben.
Wir sind auch bald da.
Und vergiss bitte nicht, du bist nicht der Vollidiot Derek.
-Du bist der… -…fabelhafte Derek.
[packende, hoffnungsvolle Musik]
AUSSER BETRIEB
[Musik verklingt]
Okay, sobald du das Tor geöffnet hast und ich drin bin…
-Du gehst voran. -Ja, ganz recht.
Und du…
Ich zerstöre dein Kryptonit. Keine Sorge.
Okay?
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
[Donnergrollen]
Alles klar, komm schon. Komm schon. Du schaffst das. Du schaffst das!
[Musik schwillt an]
[Donnergrollen]
[Elf ächzt]
[ächzt]
[Donnergrollen]
Warte, es ist noch zu früh. Es ist zu früh.
[ächzt angestrengt]
[Elf ächzt]
Gott.
[Donnergrollen]
[Elf] Tut mir leid.
Wolltest du, dass ich 'n Herzinfarkt kriege?
Übrigens, gut gemacht.
Hop?
Ja?
Ich danke dir.
Wofür?
Für deine Lektionen.
Und dein Vertrauen in mich.
Ich vertrau dir immer.
[Derek] Der Tag der Abrechnung ist gekommen.
Mr. Wasdenn hat mich beauftragt, die zu versammeln, die auserwählt wurden.
Wer von Mr. Wasdenn Besuch hatte, der spreche jetzt.
Sobald es Nacht wird, folgt mir zu den Toiletten.
Ich führe euch zu unserem Retter.
Dorthin, wo es sicher ist.
-Derek ist total bescheuert. -[alle kichern]
Die Monster werden kommen, und dann seid ihr alle tot.
-Hahahahaha. -Derek?
Hast du gerade Henry gemeint?
[Lucas] Irgend 'ne Nachricht von Derek?
[Joyce] Noch nicht. Geben wir ihm noch etwas Zeit.
Ich komm einfach nicht drüber hinweg,
dass das Schicksal der Welt tatsächlich von diesem Derek Turnbow abhängen soll.
Wenn du in den Spiegel siehst, siehst du da einen Navy-SEAL?
Manchmal brauchen die Menschen einfach nur jemanden, der an sie glaubt.
Und dann können sie Unglaubliches erreichen.
Deine Mom und Robin verstehen sich jetzt besser.
Ja, hat nicht geschadet, dass Mom den Demo vertrieben hat.
Es hat Robin das Leben gerettet. Unser aller Leben.
Und als deine Mom so dastand mit der Axt, konntest du sie da sehen?
Also, durch die Augen des Demogorgon?
Ja, und ich war so nah dran an dem Schwarmbewusstsein,
dass ich spüren konnte, was er fühlt.
Ja, diese… diese Wut.
Aber trotzdem war ich auch noch da drin und hatte Angst.
Angst um meine Mom.
-Du wolltest sie beschützen. -Ja, aber… aber ich konnte es gar nicht.
Es war wie bei diesen Gruselfilmen, die man nicht abschalten kann.
[sie ächzen angestrengt]
[Murray] Sesam, öffne dich.
Tja, dann viel Spaß.
Danke.
-Bist du dir da absolut sicher? -Sicher wobei?
Dass du deine Mom beschützen wolltest und nicht umgekehrt.
Nichts für ungut, sie ist wirklich knallhart, aber…
-Ja, sie ist 1,60 m groß. -Ja.
Vecna steuert das Schwarmbewusstsein wie ein Puppenspieler.
Wenn du das Schwarmbewusstsein anzapfst, könntest du auch die Fäden ziehen.
Nur bin ich eben nicht Vecna.
Irgendwie schon.
Willst du damit sagen, ich wär ein Böser, versessen darauf, die Welt zu zerstören?
Ja, na klar!
Nein, ich mein nur, du bist wie er, auch so eine Art Magier.
In der D&D-Welt, nicht im realen Leben.
Im realen Leben bist du eher wie ein Zauberer,
weil deine Kräfte nicht aus dem Buch der Flüche sind, sondern angeboren.
Hör zu, was verrückte Theorien angeht, da kenne ich mich aus.
Jetzt, wo Elfi auf der anderen Seite ist, brauchen wir hier ein bisschen Magie.
[sanfte Musik]
[Musik verklingt]
[Donnergrollen]
[rauschendes Pulsieren]
[mysteriöses Knurren]
[Nancy] Sie arbeiten an einer Lösung?
Hätte Hopper eine Lösung, die Wand zu durchbrechen und Holly zu holen,
sollte er uns das sagen.
Ich würd sagen, wir ignorieren ihn und machen weiter.
-Suchen nach einer Tür, was auch immer. -Ja, und äh, nur so aus Neugier, ähm…
Diese Tür, von der du redest, ist die wie ein Bopper?
Wenn du was zu sagen hast, wieso sagst du's nicht?
Ich will sagen, dass du nicht mehr entscheiden solltest.
Es war nicht nur seine Entscheidung, sondern meine.
Denn es ist meine Schwester.
Und ich seh es wie Steve. Okay? Wir können hier nicht nur rumsitzen.
Ich weiß nichts von einer Tür, aber die Wand kann nicht endlos lang sein.
-Sie muss sich irgendwo umgehen lassen. -Geht leider nicht.
Diese Wand ist ein Kreis.
Ein Kreis, der die andere Seite vollständig umgibt.
Wie hast du das rausgefunden?
Im Gegensatz zu dir bin ich in Algebra nicht eingepennt.
[Donnergrollen]
Mein Tracker hatte von der Wand eine seltsame Frequenz aufgenommen.
Ich hab es nicht gleich kapiert, aber ich hatte sie schon mal gehört.
Genauer gesagt wir.
Da haben wir Hop gesucht, und du hörtest Lärm von der Irwin Road.
Du sagtest, es wär 'ne Störung.
War es auch.
Aber sie kam nicht von einem Militärsender oder einer EMI.
Sie kam von dieser Wand, und das ist wichtig,
denn damit haben wir drei Positionen, die wir kennen.
Ich habe die Punkte verbunden,
die Mittelpunkte abgemessen, die Mittelsenkrechten gezogen…
Ja, wir sind nicht deine Lehrer. Du musst uns nicht zeigen, was du kannst.
-Du denkst, es wär ein großer Kreis. -Ich weiß es.
-Meine Berechnungen sind korrekt. -Schön, ist mir egal.
Wie hilft uns das bei der Suche nach Holly?
Weil es hier nicht um den Kreis geht, sondern um den Mittelpunkt.
Das DOE, Department of Energy.
-Das ist… -Hawkins Labor.
Wie hoch stehen die Chancen,
dass im Zentrum dieses Kreises genau der Ort liegt, wo alles anfing?
Wo die andere Seite geschaffen wurde.
Das Labor ist also Grund für die Wand.
Keine Ahnung, aber ich denke, wir sollten's rausfinden.
Oder nicht?
[elektrisches Surren]
[Max] Die Musik führte mich zu einer neuen Erinnerung.
Aber an dieser Erinnerung war etwas anders.
Ich saß da.
Es war der Tag, an dem Henry mich verflucht hatte.
Seine erste Erinnerung an mich.
[ominöse Musik]
Als wär's an diesem verdammten Ort nicht schon aufregend genug, oder?
Aber ich hatte noch die Musik, die mich leitete.
Also folgte ich ihr.
Und sie manövrierte mich durch neue Erinnerungen.
Schmerzhafte Erinnerungen.
-Lass los! -Folg mir in den Tod.
Es fühlte sich an, als würden sie niemals enden.
Aber irgendwann taten sie es.
Es war in der Nacht, als Vecna mich tötete.
[Musik: "Running up that Hill" von Kate Bush]
[Max] In der er mich gefangen nahm.
Ich hatte ihn endlich gefunden.
Den Weg nach draußen.
[Donnergrollen]
[Musik wird hoffnungsvoll]
[zischendes Rauschen]
Und ich war so nah dran.
So nah, dass ich seine Hand auf meiner spürte.
Und es war so, als wäre ich dort.
Als wäre ich bei ihm in diesem Krankenhaus.
["Running up that Hill" wird lauter]
[Piepen wird schneller]
[Musik endet abrupt]
[keucht]
Nein.
Nein!
Lucas?
Lucas! Lucas!
Lucas!
[düstere Klänge]
Hallo, Max.
Ich rannte.
Rannte immer weiter.
[dramatische Musik]
[Musik steigt an]
[Max] Seinen Blick an diesem Tag werd ich nie vergessen.
Er hatte Angst.
Es war noch mehr als Angst, er hatte Panik.
Irgendwas hat es mit der Höhle auf sich.
Was er mit ihr verbindet.
Hier wird er nicht reinkommen.
Und hier bin ich sicher.
Und so wurde es zu meinem Zufluchtsort.
Meinem Zuhause.
Es war Tür zwei.
Die Scheißtür zwei.
Akzeptier dein Schicksal.
Hatte ich auch.
Und dann bist du aufgetaucht.
Jetzt ist Tür drei wieder im Spiel.
Die Flucht.
Ich habe einen Plan. Einen Plan, der uns hier rausholt.
Und Zeit in Anspruch nimmt. Mehr Zeit, als wir gerade haben.
Henry wird bald in sein Haus zurückkehren.
Wenn er da ist, darf er nicht merken, dass du weg warst.
Du willst, dass ich zurückgehe?
Du meinst, zurück in das Haus, zu Henry? Nein…
Ja, ich weiß, dass du Angst hast.
Aber wenn du hier irgendwann rauswillst,
wenn du von Camazotz fliehen willst, ist das der einzige Weg.
Es ist der einzige Weg.
Sag mir, was ich tun soll.
[Klicken]
Hey, was…
-Hey. -Hi.
Erinnerst du dich, ähm, zufällig an Tammy Thompson?
Ja, ist das nicht diese grauenvolle Sängerin?
Ja, aber in der neunten Klasse
da klang sie für mich genauso gut wie die unfassbare Whitney Houston.
Als ich sie das erste Mal sah, mein Gott. Die Zeit blieb quasi stehen.
Es war wie 'ne Szene in irgend 'ner albernen Romanze.
Weißt du, ihr Haar wehte im Wind, und sie sah echt perfekt aus.
So unglaublich perfekt, und, äh…
Ich wusste sofort, dass sie für mich die Richtige ist.
Dass ich mit Tammy endlich sein kann, wie ich bin, verstehst du?
Einfach ganz ich selbst.
Denn es gab immer diesen einen Teil in mir, der… der mir Angst gemacht hat.
Aber ich dachte, wenn Tammy mich wirklich liebt, also alles an mir,
weißt du, dann hätte ich vielleicht nicht mehr diese Angst.
Und dann tauchte er auf. Steve "Schöne Haare" Harrington.
Oh Gott.
Den Rest kannst du dir denken.
Tammy war total verknallt.
Und mein ganzes Fantasieleben mit ihr, also auch gleich der Rest meines Lebens,
zerbrach mehr oder weniger vor meinen Augen.
Noten wurden schlechter, ich bekam Hausarrest,
am Wochenende musste ich das Haus putzen.
Aber eines Tages sollte ich das alte Zeug aus der Garage ausräumen,
da fand ich diesen 8-mm-Streifen.
Einen Film, den ich in der vierten Klasse gemacht hatte.
Ich hab ihn in einen Projektor eingelegt, und ohne es zu ahnen,
sah ich da plötzlich eine kleine Version von mir selbst.
Und dieses kleine Ich, ich erkannte es kaum wieder.
Weißt du, sie wirkte so unbesorgt.
So ganz furchtlos.
Sie liebte einfach alles an sich selbst.
In dem Moment dämmerte es mir.
Es ging im Grunde nicht um die unmusikalische Tammy.
Sondern nur… um mich.
Ich hatte die Antworten in jemand anderem gesucht…
…aber ich hatte die Antworten längst.
Letztlich war das Problem nur meine verfluchte Angst.
Meine Angst vor der, die ich wirklich war.
Als ich das erkannt hatte…
…fühlte ich mich so frei.
Als könnte ich fliegen, verstehst du? Endlich war ich ich selbst.
Rockin' Robin.
[sie lachen]
Ja. Rockin' Robin.
[Lucas] Hey, Leute! Lasst euch ruhig Zeit, ja?
[sie kichern]
Habt ihr Dick endlich gefunden?
-Kann losgehen. -Ja.
Hoffentlich ist die Decke nicht so hart.
Und wenn… klopf ich sie weich.
Hey!
Ich will zu Kay.
[Computertasten klacken]
[schlürft]
[ominöse Musik]
Verdammt. Mist!
Ein Ton, und es wird Ihr letzter sein. Nicken Sie, wenn Sie mich verstehen.
[packende Musik]
[Hopper] Los, kommen Sie. Vorwärts.
Na los. Vorwärts!
[Kartenleser piept]
[Elf] Sie funktioniert nicht.
-Wie kommen wir durch? -Ich bin nicht autorisiert.
-Ich will wissen, wie wir da durchkommen. -Gar nicht.
Dr. Kay, Ihr Boss, ist sie autorisiert?
Das weiß ich nicht.
Das wissen Sie nicht.
Danke für Ihre Hilfe.
[Mann ächzt]
Plan B.
[Donnergrollen]
[Musik steigt an]
[Türen scheppern]
[elektrisches Surren]
-[dumpfer Knall] -[elektrisches Surren verstummt]
[Alarm ertönt]
[Radar wummert]
-Stopp! Stopp! -El!
-Stopp! -El!
[spannungsgeladene Musik]
[Dr. Kay spannt Pistole]
[Musik verklingt]
Wir sind durch.
-Scheiße. -[Scheppern]
[Schläge scheppern]
[unheimliche Musik]
[Schläge scheppern weiter]
[ächzt]
[Metall knarzt]
[Knarzen wird lauter]
Oh Scheiße.
[Derek] Schließt bitte die Augen und konzentriert euch auf eure Atmung.
Atmet ein und aus.
Und während ihr weiter so atmet,
stellt euch jetzt vor, ihr wärt an einem Strand.
Das Meer ist blau. Blau wie ein Schlumpf.
Die Wellen spülen das Wasser an den Strand.
Es klingt, als würde ein Hund Wasser schlürfen.
[Derek schlürft]
Das nennt sich Visualisierung. Macht Mom, wenn ihr das Valium ausgeht.
[Funkgerät piept]
[flüstert] Los!
[spannungsvolle Musik]
AUSSER BETRIEB
[dumpfe Schläge]
[schreckt auf]
[ächzt angestrengt]
Hallöchen.
[Funkgerät piept]
Ihr spürt den Sand unter eurem Po. Er fühlt sich kühl an und weich.
[Lucas] Schön langsam. Gut so.
Gut gemacht. Alles klar.
Hey, Kleines, ähm, wie ist dein Name?
Debbie. Äh, arbeiten Sie wirklich für Mr. Wasdenn?
Äh, Mr. Wasdenn? Oh, ähm, ja. Klar,
Weißt du, ich bin eine seiner Helferinnen. Eine dieser magischen Elfen.
[Funkgerät piept]
[Rohr knarzt]
[Lucas] Genau so. Noch ein paar Stufen. Vorsicht. Vorsicht.
[Mike] Ja. Gut so.
[Lucas] Alles klar, sehr gut. Eine nach der anderen.
[Wasser plätschert]
Scheiße.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Alarm piept weiter]
[Elf ächzt]
Elf.
Ich suche inzwischen schon so lange nach dir, 'ne halbe Ewigkeit.
Mein Name ist…
…Dr. Kay.
Ich weiß genau, wer Sie sind.
Und wen Sie auf dem Gewissen haben.
Ja, und ich weiß auch…
…dass Sie und Ihre Männer…
…schon sehr bald tot sind.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Musik schwillt an]
[Akers] Was zum Teufel…
-[Hopper ächzt und schreit] -[Dampf zischt]
[Ächzen, Kampflaute]
[schreit auf]
[Hopper ächzt]
[Kreatur kreischt]
[Hopper hustet]
[Dr. Kay] Es ist besser, sich nicht zu wehren.
Je größer die vermeintliche Bedrohung, desto aggressiver ist die Reaktion.
[er schnappt nach Luft]
[Debbie] Miss Robin, was ist mit den anderen?
[Robin] Nur Robin. Keine Sorge, die folgen uns.
Irgendwas läuft schief, oder?
Nein, gar nicht. Alles läuft genauso wie geplant.
Wir müssen es abdichten, versuch's mit deiner Jacke.
Alles klar, warte, warte, warte.
Halt fest, ich versuch's.
Hey, sorry, wir haben ein Problem mit den Rohren.
Suchst du zufällig auch nach Mr. Wasdenn?
-Da geht's lang. -Da lang.
[Will und Mike ächzen]
[Funkgerät piept]
[Derek] Eine leichte Brise in der Luft erzählt euch ein Geheimnis.
Ihr seht hinauf in den Himmel, sucht nach den Wolken, aber da ist nur…
Mr. Wasdenn?
Scheiße!
-Officer! Officer! -Whoa. Hey, beruhig dich. Was ist los?
Scheiße, Mann.
Gut gemacht.
-Lucas! Wir wurden entdeckt! -Oh nein, nein!
Bringt sie hier raus!
-Was ist mit den anderen? -Nein, geht!
Verdammt! Okay, kommt. Vorwärts.
[drückt Knopf]
[Funkgerät piept]
-Lauft! Lauft! Lauft! Lauft! -Schnell!
Hey, sofort stehen bleiben!
Ashley Kline ist 'ne Petze.
-[Soldat] Hey! -[Derek ächzt]
[Will] Scheiße!
Mach die Tür auf! Mach die verdammte Tür auf!
[Hopper ächzt]
Sie sind also der Grund.
Der Grund dafür, dass sie so schwer aufzufinden war.
Der Dorn in meinem Auge.
Und nach all Ihren Bemühungen, sie zu verstecken,
bringen Sie sie jetzt an diesen Ort?
Ausgerechnet hierher?
Wieso?
Wieso riskieren Sie Elfs Leben für die anderen?
Was wissen Sie, was ich nicht weiß?
[schnappt nach Luft]
Es ist natürlich kaum zu glauben, aber es hält sich irgendwie zurück.
Diese Hitze, die Sie spüren…
…die schwächt es eher.
[er ächzt]
Aber in der Kälte, da blüht es auf.
[Kreatur schnattert]
-[Hopper schreit] -Ich kann es stoppen.
Doch dann müssen Sie auch endlich reden.
[Elf ächzt]
[er stöhnt]
[keucht]
Fahren Sie zur Hölle.
[ächzt]
[Scheppern]
[keucht]
[lacht kurz]
[schreit]
In deinem derzeitigen Zustand fürchte ich, wird das nicht funktionieren.
[schreit]
Doch nicht so clever, wie ich dachte.
[Dr. Kay schreit auf]
[Ächzen, Kampflaute]
Es ist zu spät. Die Kavallerie ist schon unterwegs.
Geht schon klar.
Ich mach's kurz.
-[Stille] -[Grillen zirpen]
[Klopfen]
-[ächzt angestrengt] -[Tür knarzt]
Lieferservice.
-Wo hast du die anderen gelassen? -Kommen noch.
[spannungsvolle Musik]
Mach schon, Süße. Komm jetzt runter. Komm schon.
Jetzt steig endlich zu mir runter, oder es frisst dich gleich ein Monster.
-[Ächzen] -Mach die Tür auf!
-Komm zurück, du kleiner Scheißer! -Los, aus dem Weg!
[Stimmengewirr]
[schreit vor Schmerz]
[Joyce] Hab dich. So ist es gut. Gut, gut.
Hey, Sie da! Wo wollen Sie denn hin?
[ächzt und schreit]
Was machst du da?
Hey, wir müssen weg. Du musst hier weg. Komm schnell.
[er ächzt]
[Hopper] Schaffen wir's in den Wald?
Da kann dir die Kryptonitscheiße nichts anhaben.
Hop, wir gehen nicht weg. Wir sind wegen Henry hier.
Hier, du nimmst diesen Kompass, und dann gehst du in Richtung Nordosten.
So kommst du zum Friedhof. Da findest du Nancy und die anderen.
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey. Hey!
Was ist das?
-Nur eine Rückversicherung, okay? -Nein.
Falls was schiefgeht, geht er mit mir zusammen unter.
-Es ist der einzige Weg. -Nein!
Ich will nicht riskieren, dich zu verlieren.
Das werd ich nicht riskieren.
-Hopper. Nein. -Hör zu.
Eines geb ich dir mit auf den Weg.
Du sollst wissen, wie stolz ich auf dich bin.
Ich bin so stolz auf dich.
Ich bin stolz auf das, was du überwinden musstest…
…und stolz auf die, die du bist.
Nein.
Nein. Nein, Hop!
-Hopper! -Ich liebe dich, Jane.
Hopper, nein! Hopper!
-[ächzt] -[dramatische Musik]
[schreit]
[Kartenleser piept]
Hopper!
Hop!
Hopper!
[Piepen]
[melancholische Musik]
Hopper!
-[Piepen] -[Elf] Hopper! Hopper!
Hopper!
[schluchzt]
[anhaltender Piepton]
[Ärztin] Rufen Sie Dr. Colin.
Herzstillstand!
Flieg, Engel, flieg!
[Kartenleser piept]
[Musik verklingt]
Gut, Kinder. Kommt. Sucht euch einen Platz.
[Murray] Weiter geht's. Alles klar. Okay, jetzt kann der Spaß losgehen, hm?
Das wird richtig toll, hm? Okay. Schnallen wir uns erst mal an.
Sicherheit geht vor. Beeilt euch. Die Zeit läuft.
-Gemütlich, was? -Nicht wirklich.
[ironisch] Entschuldige.
[Erica] Robin, Lucas. Hört ihr mich? Over.
-Klar und deutlich. Hier ist Robin. -Ich hör dich.
Wir haben ein Problem am Stützpunkt.
Was für ein Problem?
Lassen Sie mich los, Sie Arschloch.
Können Sie mir mal erklären, was hier los ist?
Lassen Sie mich los!
-Es werden fünf Kinder vermisst, Sir. -Fünf Kinder?
-Wie ist das möglich? -Diese Frau…
-Joyce Byers. -Sie ist in die Kaserne eingebrochen.
Hat ihnen geholfen, auszubrechen, durch eine Art Tunnel.
Können Sie das wiederholen?
Hören Sie. Diese Kinder sind hier nicht sicher, okay?
Sie sind in Gefahr.
Was dachten Sie, wieso sie hier sind? Sie stehen unter unserem Schutz.
Entschuldigen Sie, Officer, ich hab gesehen, was passieren wird.
Ich will nicht respektlos sein,
aber Sie und Ihre Männer können uns einen Scheiß beschützen.
[Sullivan] Private!
[Stimmengewirr]
[Mike] Wir wollen diese Kinder nur retten!
[Sullivan] Alle zurück!
[polternde Schritte]
[weiter Stimmengewirr]
-Will! Will! -Will! Will!
Alles in Ordnung? Liebling, was ist denn los?
Sie sind hier.
[elektrisches Surren]
-[Waffen werden gespannt] -[unverständlicher Militärfunk]
[lautes Scheppern und Poltern]
[entferntes Knurren]
[weiter Scheppern und Poltern]
[entferntes Schnattern]
Jungs, Feuer frei bei Sichtkontakt!
Sie werden uns alle töten!
[Scheppern und Poltern]
[Knurren]
Los, schnell! Alle hinter mich! Hinter mich!
[brüllt]
Alle zurück!
[Soldaten schreien]
[Sullivan] Männer, schießt!
[kreischt und brüllt]
Unter die Betten! Unter die Betten! Schnell!
Unter die Betten! Unter die Betten! Unter die Betten!
[schreit]
Bleibt hinter mir! Bleibt hinter mir!
[Sullivan] Los, lauft! Los, los, los! Bewegt euch! Los!
-[Soldat 1] Weiter, weiter! -[Joyce] Will!
[Stimmengewirr]
Wir werden angegriffen. Ich wiederhole, wir werden angegriffen.
[bedrohliche Musik]
-Wir müssen weg! -Was ist mit den anderen Kindern? Scheiße!
[Lucas keucht]
[Musik schwillt an]
Lauft! Los, los, los, los!
-[Robin] Fahr endlich. -[Murray] Komm schon! Ich fahr ja.
[unverständliche Rufe]
[Mann schreit]
Wir verschwinden. Schaut auf mich! Bleibt zusammen!
-[Mädchen] Okay, okay. -Will, komm schon, komm mit!
[Schreie]
-[Mädchen] Nicht so schnell. -[Mike] Weiter.
[Derek] Ich will noch nicht sterben!
-[Mike] Kommt! Bleibt zusammen! -[Mädchen] Wartet! Derek, beeil dich!
-So weit alles okay? Geht's euch gut? -Ja.
[Mike] Okay. Das Radio Shack.
Wenn wir schnell sind, könnten wir's schaffen.
Wir klettern in die Tunnel und verschwinden von hier. Okay?
Wir halten Blickkontakt, denkt dran. Okay.
Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!
Alles klar, jetzt! Los!
Vorwärts!
Weiter, weiter, weiter! Oh mein Gott.
[Mike schreit auf]
[bedrohliche Klänge]
[brüllt]
[Demogorgon kreischt]
[Will schreit vor Schmerz]
Halt durch, Liebling, halt durch!
[Junge] Komm schon!
-Was ist denn da bloß passiert? -Keine Ahnung, aber ich find's super.
[er lacht laut]
[Will schreit vor Schmerz]
[Kreatur schreit]
-[schreit auf] -[Wummern verstummt]
[Alarm ertönt weiter]
[Scheppern]
-[metallisches Klacken] -[düstere, spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[mysteriöse, sphärische Musik]
[Demogorgon kreischt]
[Musik tritt in den Vordergrund]
Schwester.
[Musik verklingt]
[ominöse Musik]
[leises Knurren]
-[Musik verklingt] -[Alarm piept weiter]
[dunkle Synthesizer-Musik]
[Soldaten ächzen und schreien]
[schreit]
[Schreie]
Erschießt ihn!
Vorsicht!
[Schreie]
[Musik steigert sich]
Murray!
So ein verfluchter Mist!
Oh Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Nein!
-[schreit] -Die Kinder!
Festhalten!
[Lucas] Los, los, los, los, weiter!
Bleibt hinter mir! Bleibt hinter mir!
[Musik verklingt]
[knurrt leise]
[Vecna knurrt]
Du hältst dich schön fern von ihm. Rühr ihn gefälligst nicht an!
[sie ächzt]
[Will keucht]
[knurrt leise]
[Will ächzt]
[unheilvolle Musik]
Kannst du sie sehen…
…William?
Kannst du die anderen Kinder sehen?
Weißt du, wieso?
Wieso ich sie ausgewählt habe, um die Welt neu zu gestalten?
[Lucas ächzt]
[Vecna] Ich hab's getan, weil diese Kinder schwach sind.
Sowohl körperlich als auch geistig.
[Junge ächzt]
Bitte! [schreit]
[Vecna] Leicht zu brechen.
Leicht zu formen.
Zu kontrollieren.
Die perfekten Hüllen.
Und du… Will.
Du warst der Erste.
Und warst so leicht zu brechen.
Du hast mir gezeigt, was noch alles möglich ist,
was ich noch erreichen kann.
Manche Menschen, so hat sich herausgestellt,
haben in dieser Welt nichts zu suchen.
[Musik steigt an]
Sie gehören in meine.
-[keucht und ächzt] -[Musik ebbt abrupt ab]
[Vecna knurrt leise]
[Musik steigt an]
[brüllt]
[Musik verklingt]
[Robin] Ich hatte die Antworten in jemand anderem gesucht,
aber ich hatte die Antworten längst.
-[Kinder lachen] -[Stimmengewirr]
Willst du mein Freund sein?
[Robin] Letztlich war das Problem nur meine verfluchte Angst.
[sanfte, melancholische Musik]
[Robin] Meine Angst vor der, die ich wirklich war.
Wow! Das ist richtig toll!
ALLE FREUNDE WILLKOMMEN
BURG BYERS
[Robin] Als ich das erkannt hatte, fühlte ich mich so frei.
Als könnte ich fliegen.
[verzerrtes Schreien]
[keucht]
[hoffnungsvolle Musik]
[Musik steigt an]
[Knochen knacksen]
[Musik steigt weiter an]
[Musik verklingt]
[Elektromusik]
[Musik verklingt]