Này.
Cô biết cháu sợ và cô biết cháu giận dữ,
nhưng cô thề đó là vì bọn cô muốn giúp cháu.
Này Derek.
Càng làm thế là càng đau mình thôi.
Hãy bình tĩnh rồi ta nói chuyện, nhé?
Cháu biết cô là ai không?
Mụ mẹ mìn gian ác.
Cô hiểu vì sao cháu lại nghĩ thế,
nhưng cô không gian ác.
Cô chỉ là một bà mẹ, một bà mẹ bình thường.
Kia là con trai cô, Will.
Thằng xác sống.
- Cháu biết vì sao nó bị gọi thế chứ? - Vì nó đã chết và sống lại.
Nhưng điều người ta không biết là khi nó mất tích,
nó đã bị bắt cóc bởi một con quái vật ghê rợn và khủng khiếp.
Và giờ, con quái vật ghê rợn đó đang nhắm vào cháu.
Cháu biết. Anh Whatsit nói rồi, vì thế cô phải thả cháu ra.
Không. Whatsit không phải người như hắn nói đâu, được chứ?
Hắn đang lừa cháu. Lũ quái vật này là tay sai của hắn.
Nên bọn cô mới đưa cháu đến kho thóc này.
Cứ tưởng đây là nơi an toàn, nhưng bị hắn tìm thấy rồi.
Nên bọn cô phải đưa cháu đến nơi hắn không tìm thấy được.
Nên nếu cô cởi trói, cháu có hợp tác và đi cùng bọn cô không?
Năn nỉ đấy?
Được, tốt lắm.
Cháu rất can đảm, Derek. Cô muốn cháu biết điều đó.
Rất…
- Mẹ! - Bịp bợm!
- Thả em ra! Buông em ra! - Derek. Làm ơn!
- Cửa! Đóng cửa đi! - Cứu!
Thả em ra! Buông em ra!
- Nằm yên đấy. - Biến đi!
Ai cứu với! Cháu bị bắt cóc!
Tránh xa em ra! Buông em ra!
Con cần sợi dây thừng!
Thả em ra! Ăn đất này!
Giỏi thì vào đây, thằng đần!
Khỉ thật!
Này! Cô ấy không lừa em đâu.
Whatsit là kẻ rất xấu xa. Hắn sai quái vật đến bắt em.
Chết mẹ mày đi!
Chúa ơi! Sao cơ?
Mày vừa tự ký án tử cho mình đấy!
Đồ tâm thần, đi tù đi!
- Quái vật đang đến! - Bọn anh chỉ muốn giúp em.
Derek, làm ơn!
Xuống đi.
Không nghe thấy gì hết.
Lùi lại!
Muốn bắt nó, mày phải bước qua xác tao!
Hạ được nó rồi!
Nó sang bên kia rồi! Chạy về phía ta!
Nào. Làm gì đấy? Quay xe đi!
Cổng này giống kẹo Peanut Butter Bopper nhỉ?
- Sao? - Ngoài thì cứng và giòn.
Nhưng cắn vào mới thấy phần nhân mềm và ngậy bên trong.
Cậu nói gì vậy hả?
Nếu phóng đủ nhanh, xe này sẽ đưa ta xuyên sang bên kia,
rồi ta có thể bám theo con Demo trên chính thế giới Lộn Ngược của nó.
- Bám theo nó về đến nhà. - Đang mất tín hiệu!
- Bị đâm thì toi đấy! - Nếu nó giống kẹo Bopper thì không sợ!
Sắp mất dấu rồi!
Làm đi.
- Trời đất ơi! - Chúa ơi.
- Trời đất ơi! - Được mà!
Chúa ơi, không!
- Không được đâu. - Chết mất.
- Không phải kẹo Bopper đâu. Dừng lại! - Chậm lại! Chúa ơi!
- Khỉ thật! Chúa ơi! - Bám chắc vào!
Thành công rồi!
Tín hiệu?
- Mạnh! - Chúa ơi!
Chết với bọn tao, đồ khốn! Chết với bọn tao!
Will? Will!
Mẹ đây mà, Will.
Không sao.
Có mẹ đây rồi.
Có mẹ đây rồi, con yêu.
CẬU BÉ MẤT TÍCH 5
CHƯƠNG BỐN: PHÙ THỦY
Úm ba la?
Đúng rồi.
Úm ba la xì bùa Bùa xì la ba úm
- Chờ chút nhé, cậu bé. - Sao?
Thu dọn gần xong rồi!
Suỵt!
Jelly!
- Alan Miller? - Xin lỗi, có chuyện gì thế?
Là về con gái ông.
QUÂN CẢNH
NGHĨA TRANG ROANE HILL
Con Demo đang đi đường tắt qua nghĩa trang Roane.
- Gần đến địa giới hạt. - Nó không mệt à?
Tiếc là có vẻ như ngược lại. Em nghĩ nó đang tăng tốc.
- Sao? - Đang mất tín hiệu.
Đùa mình chắc!
- Nhanh hơn được không? - Để xem.
Henderson, nói cho anh đi. Có gì rồi?
- Henderson… - Đang có nhiễu.
- Liên quan gì? - Tức là em không nghe thấy tín hiệu.
- Nghe kỹ hơn đi. - Là sao?
- Đeo thử mà nghe đi? - Anh đang lái!
Anh lái. Em chỉ đường.
- Đó là gì? - Tớ không biết.
Steve, chậm lại đi.
Nó có ở phía trước hay không?
- Steve! - Steve, cẩn thận!
- Khỉ gió!
Jonathan, mẹ đây. Trả lời đi. Hết.
Jonathan, trả lời đi mà.
Jonathan, Nancy, Dustin, Joyce đây. Làm ơn trả lời đi.
Chào.
Có được gì không?
Tích cực mà nói,
chắc thế nghĩa là họ đã sang bên kia. Cô muốn thấy họ đang đi đâu không?
Đó là gì?
Con không biết, nhưng con cảm thấy nó quan trọng với hắn.
Với anh Whatsit?
Tên thật của hắn là Henry.
Hay còn gọi là Vecna.
- Hay còn gọi là One. - Nhiều tên thế.
Thế thì ngậm mồm vào và nghe đi nhé, thằng đần?
Con có cảm giác hắn không muốn con ở đó.
Hắn không muốn cho con thấy.
Em chưa bao giờ ở gần trí tuệ tập thể như thế này. Nó chỉ ở cách em vài mét.
Có lúc ở The Squawk, khi tín hiệu đến quá mạnh,
nó làm quá tải cả hệ thống.
Chị nghĩ đây cũng giống như thế, quá tải.
Em không chỉ chạm vào trí tuệ tập thể.
Mà còn lọt vào luôn trung tâm điều khiển.
Còn Holly. Holly ở đâu?
Holly. Holly, nó…
Nó bị nối vào cái chóp nhọn này.
Và trở thành một phần của nó, như nó đang làm gì đó với Holly.
Có những đứa khác.
Có ba đứa khác.
Tưởng Vecna chỉ nhắm vào thằng đần này.
Anh cũng tưởng thế. Nhưng anh biết Derek vì nó đi ngang qua anh thôi.
Do cơ duyên.
- Nghe chưa? Cơ duyên. - Em không biết từ đó.
Chị không thích mấy cái chóp chưa có ai này đâu.
Đêm đầu tiên, Vecna bắt cóc Holly. Đêm thứ hai, hắn bắt thêm ba đứa nữa.
Hắn đang tăng tốc. Và hắn sẽ bắt nhiều đứa nữa.
Tám đứa nữa, nếu hình ảnh này chính xác, tức là tổng 12 đứa.
Hắn muốn làm gì với chúng? Và tại sao lại là trẻ con?
- Sao lại là 12? - Chịu.
Nhưng ta không được để hắn bắt thêm,
câu thêm thời gian cho nhóm Dustin để tìm nơi này, tìm Holly.
Nếu biết chính xác hắn nhắm vào đứa nào, ta có thể đưa chúng ra khỏi Hawkins.
Ra ngoài tầm với của Vecna.
Anh quên là ta bị cách ly à?
- Không chỉ có thế đâu. - Còn một vấn đề nữa.
Trên đường đến đây, bọn em thấy lính đưa Debbie Miller
lên xe buýt với một nhóm trẻ.
Bọn em bám theo hai dãy nhà, và họ đưa thêm trẻ lên xe.
Chắc không phải đưa chúng đến trường đâu.
Không chỉ có mỗi Vecna nhắm vào lũ trẻ này.
Eleven đã đến nhà Wheeler vào đúng hôm Holly bị bắt cóc.
Hai mươi tư giờ sau, có thêm ba trẻ mất tích.
Ở Hawkins, có 73 trẻ trong độ tuổi từ chín đến mười.
Nếu đúng theo quy luật, mục tiêu tiếp theo sẽ ở trong nhóm này.
Và bà tin rằng Eleven đã bắt cóc chúng?
Để làm gì?
Giết chúng, bảo vệ chúng. Lý do không quan trọng.
Bọn trẻ này đang ở đâu?
Sắp đến MAC-Z rồi, tôi muốn anh đến đó.
Tôi nên đi tìm trung úy Akers. Tìm được Akers là tìm được…
Có tìm được cũng chỉ còn cái xác.
Đến MAC-Z, đại tá. Đó là lệnh.
Thưa thiếu tướng.
Tôi không có ý xúc phạm, lũ trẻ này đang gặp nguy hiểm.
Dùng chúng làm mồi nhử có vẻ…
Có vẻ gì, trung sĩ?
Liều lĩnh.
Chỉ là liều lĩnh nếu các anh không bảo vệ được chúng.
Anh muốn nói với tôi là anh không bảo vệ được chúng, trung sĩ?
Không, thưa bà.
Tốt.
Xin lỗi vì làm em sợ.
Đã lâu lắm rồi chị chưa gặp ai, nên…
Chắc chị phấn khích quá.
Tin tốt là vết thương không sâu lắm. Không đến mức phải khâu.
Nhưng chắc là đau lắm nhỉ?
Em có thể nói chuyện với chị mà.
Chị không cắn đâu.
Em nhớ chị mà nhỉ?
Chị đã đến nhà em. Nhiều lần lắm.
Chị là Max.
Max Mayfield. Chị trượt ván và lúc nào cũng đeo máy Walkman.
- Đúng thế. - Nhưng…
Sao chị lại ở đây trong khi đang bị hôn mê?
Em thắc mắc thế rất đúng thôi.
Đi thôi. Ở đây không an toàn. Đi nào.
Ta đang đi đâu ạ?
Đến nhà chị.
Em không đi xa được đâu. Em đến để gặp anh Henry.
- Chị biết anh ấy không? - Có thể nói thế.
Anh ấy để lại lời nhắn này. Thấy không? Anh ấy hẹn gặp em ở chỗ đánh dấu X.
Em sợ anh ấy bị quái vật uy hiếp.
Henry là người cuối cùng trên đời phải sợ quái vật uy hiếp.
- Nhưng lời nhắn nói… - Chị biết nó nói gì.
Sao chị biết không phải? Anh ấy giục nhanh lên!
Chị biết vì người viết nó không phải Henry. Mà là chị.
Em không… Em không hiểu.
Chị xin lỗi.
Chị không muốn nói dối. Chỉ là… Chị phải chắc chắn là em sẽ đến đây.
Chị ở phe chúng chứ gì?
- Phe nào? - Quái vật.
- Trông chị có giống quái vật không? - Biết đâu chị cải trang.
Chị ăn mặc rất kỳ quái, và chị đang hôn mê.
Được.
Liệu quái vật có biết là anh em từng định để đầu mohawk
nhưng bị chị em cản lại,
cứu anh ấy khỏi pha bẽ mặt lớn nhất
một đứa lớp mười phải chịu ở Trung học Hawkins không?
Anh ấy để đầu mohawk màu gì?
Màu cam cháy.
Và cá nhân chị nghĩ dùng từ "cháy" có vẻ hơi mỉa mai, nhưng…
Mọi người bảo chị tiêu cực quá. Chị thấy gì nói nấy thôi.
Đi nào.
Chào mừng.
Này. Còn có cả chỗ ngắm cảnh đấy.
Ta đang ở đâu?
Trong một ký ức.
Ở trong một thế giới của 1.000 ký ức khác.
Trông có vẻ yên bình, nhưng sự thật thì không.
Nơi này, thế giới này…
Nó là một nhà tù.
Nhà tù của Henry.
Không sao đâu cưng.
Họ là người tốt. Họ sẽ bảo vệ mọi người.
Cứ coi đây là một chuyến đi dã ngoại nhé.
Một chuyến học tập thực tế.
KHU VỰC CẤM
Hàng đã đến. Nhắc lại, hàng đã đến.
Họ đang đưa bọn trẻ vào doanh trại cách thư viện một nhà.
Đường hầm.
Thấy không? Đường hầm phía bắc MAC-Z chạy thẳng qua phía dưới doanh trại.
- Ăn may thôi. - Kiểu gì chả có lúc ăn may.
Kế hoạch này sẽ cần nhiều may mắn như thế. Nếu ta đúng, quân đội muốn bảo vệ bọn trẻ.
Nên doanh trại sẽ được canh giữ cẩn mật.
Ta phải đào từ dưới lên, không bị phát hiện,
đưa bọn trẻ đến chỗ Murray, ra khỏi Hawkins.
Trước khi bị ai phát hiện.
- Dick. - Gì cơ?
Gì?
Xin lỗi. Chị vừa nói ra mồm à? Tưởng đang nói trong đầu thôi chứ.
Nhưng mọi người biết Tom, Dick và Harry nhỉ?
Thật sao? Chưa ai xem phim The Great Escape à?
Đại khái là nó nói về một nhóm tù binh, nhé?
Và họ bị kẹt trong một doanh trại hệt thế này.
Để trốn thoát, họ đào những đường hầm,
và đặt tên cho nó là Tom, Dick và Harry.
Họ phải giấu Đức Quốc xã.
Nên họ đặt Tom ở góc tối, Harry dưới cái lò,
và Dick trong nhà vệ sinh. Và ở trường hợp này, chị thích Dick.
Xin lỗi. Nhà vệ sinh. Không có ý… Thôi bỏ đi.
Cứ cho là chọn Dick đi. Làm sao tìm được nhà vệ sinh?
Và làm sao gọi bọn trẻ vào đó?
Làm sao biết đứa nào bị Vecna nhắm vào?
Dùng tay trong, một người có thể vào doanh trại,
đo khoảng cách đến nhà vệ sinh, xác định đứa nào đã gặp Whatsit,
và không bị quân đội nghi ngờ.
Kế hoạch hay đấy, nhưng có hơi…
Nhiệm vụ bất khả thi.
Đúng. Mike, em định để ai làm việc này? Điệp viên Bond? Thanh tra Magnum?
Không cần một siêu điệp viên.
Mà ngược lại, cần một người không ai nghi ngờ.
Một người có thể đi vào mà không ai thắc mắc gì.
Đứa trẻ duy nhất quân đội chưa gom được.
Sao?
Hai gã lính quèn trên tháp cạnh cổng tây.
Một gã nữa trên tháp cạnh cổng đông.
Một, hai, ba, bốn dưới mặt đất.
Mong là con đúng, và Vecna ở trong đó, vì có khi chưa vào được đã toi mạng rồi.
Con đúng mà.
Sao đúng hết được. Giả thuyết của con còn mâu thuẫn.
- Như thế nào? - Con đã nghe cái tiếng đó.
Vecna mà ở đó, tức đã bị khắc chế sức mạnh.
Nếu thế, sao hắn có liên quan đến vụ bắt cóc Holly được?
Trước khi con giết hắn, bố có thể hỏi.
Hàng rào đó cao bao nhiêu?
Này, không nhảy qua đâu nhé.
Sao không?
Vì đây không phải tập luyện. Mà là thực chiến.
Và cái mái đó làm bằng kim loại.
Con nhảy lên đó là báo động cho cả căn cứ.
Con căn lúc có sấm là được.
Ờ.
Cứ bảy giây lại có một lần.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu…
Bảy.
Được. Con ăn may.
- Hopper, nghe rõ không? Hết. Dustin đây. - Dustin.
Hopper, nghe rõ không? Dustin đây.
- Chào, Hop đây. Nghe rõ. - Trời đất! Được. Họ còn sống!
El! Hỏi về El đi.
- El. El có đi cùng chú không? Hết. - Có. Tớ đây. Hết.
Được. Tuyệt vời.
Không biết cậu có đang bận việc gì hệ trọng không, nhưng…
- Dustin. - Gặp nhau!
Gặp nhau ở nhà thờ nghĩa trang Roane.
Nghĩa trang Roane. Đang ở đó thì sao liên lạc đến đây được?
Ờ nhỉ. Chú chưa biết. Bọn cháu đang ở thế giới Lộn Ngược.
- Cái gì? - Nói ngắn gọn thì
bọn cháu bám theo Demo bằng định vị từ xa, mà bị đâm đầu vào tường. Theo nghĩa đen.
Xe của Steve bị kẹt, nên bọn cháu cần El dùng năng lực cậy nó ra
để tiếp tục đi tìm con Demogorgon đó
mà theo giả thuyết là sẽ dẫn ta đến chỗ Holly. Có gì chưa hiểu không?
Có cần thêm thông tin gì không? Thắc mắc? Lo ngại? Hết.
Đâm đầu vào tường à?
Chính xác là tường gì?
Nó hơi… khó mô tả.
- Kiểu như… - Khổng lồ?
Rất kinh tởm.
Có mùi hôi nách của Henderson.
Bọn chú cũng thấy nó, nhưng không ở nghĩa trang Roane.
Mà cách cầu Hagen cũ 400 mét về phía đông nam.
Đó là ở đầu kia thị trấn.
Thú vị đấy.
Chưa biết nó là gì, nhưng đoán là Holly ở sau nó.
Đừng mất công tìm cách đi qua. Không được đâu.
Bọn chú đang tìm cách.
- Nancy. - Cách? Cách như thế nào?
Cách như thế nào? Hopper!
Nghe này, tạm thời đừng dùng bộ đàm nữa nhé?
Bọn chú sẽ đến. Cứ ở yên đó.
- Liệu họ có an toàn không? - So với chúng ta à? Có.
Được.
Hãy xem tập luyện có hiệu quả không nào.
Bố cho phép con nhảy à?
Đi đi, trước khi bố đổi ý.
Lời nguyền của Vecna,
nó không bao giờ mất đi. Nó còn mãi.
Với mỗi nạn nhân, hắn tạo ra một cánh cổng mới.
Cổng đến thế giới Lộn Ngược?
Khi bắt chị, hắn mở ra cánh cổng thứ tư, cánh cổng cuối cùng,
tách đôi Hawkins.
Khoan đã, nhưng nếu anh Whatsit… Ý em là Henry bắt chị,
- thì sao chị lại ở đây? - Ý em là sao chị chưa chết?
Không sao. Hỏi thế cũng đúng thôi.
Lẽ ra là chị đi rồi.
Và trong một khoảnh khắc…
chị đã đi thật.
Chị không biết trong bao lâu.
Nhưng rồi chị cảm thấy có gì đó vẫy gọi mình.
Một đêm duy nhất. Đừng bỏ lỡ. Giá vé chỉ 50 xu.
Tức là hai đồng quarter, với lũ chậm tiêu các cậu.
- Joyce! Vở kịch ngớ ngẩn của cậu đấy à? - Liệu mà có mặt đấy, Harrington.
Tối thứ Sáu à? Mơ đi.
Ném chuẩn lắm, đồ đểu.
Bằng cách nào đó, chị đã đến một thời điểm khác.
Hawkins.
Ba mươi năm trước.
Du hành thời gian.
Chỉ có điều, chị không thật sự sống ở đó.
Không hẳn thế. Chị chỉ có thể…
quan sát.
DIỄN VIÊN HOPPER, KAREN JR VÀ XIN GIỚI THIỆU HENRY CREEL
Đó là lúc chị hiểu ra.
Chị bị nhốt trong tâm trí Henry, những ký ức của hắn.
Như một thế giới nhà tù ác mộng
được cai trị bởi một kẻ tâm thần xấu xa điên loạn.
Như Camazotz.
Cama… Gì?
Camazotz. Truyện Nếp gấp thời gian.
- Chưa đọc. - Nên đọc. Hay lắm.
Camazotz là một hành tinh đen dưới sự kiểm soát của IT,
một bộ não khổng lồ và xấu xa.
Bố của Meg, Meg là nhân vật chính,
bị bắt làm tù nhân ở đó.
Henry giống như IT, còn chị giống như bố của Meg.
Được…
Không biết bố Meg có nghĩ giống chị không, nhưng với chị,
khi bị nhốt ở một thế giới nhà tù quái dị, thì chỉ có vài cánh cửa mở ra với chị.
Cửa thứ nhất, tự kết liễu mạng sống.
Cửa thứ hai, chấp nhận số phận.
- Hoặc cửa thứ ba… - Vượt ngục.
- Chị đã chọn cửa thứ ba. - Có vẻ đó là cửa sáng nhất.
Nên chị cứ đi mãi.
Từ ký ức này sang ký ức khác.
Chỉ có điều, thế giới này là một mê cung.
Chị bị lạc đường, đi vòng vèo.
Đến mức chị quay lại đúng nơi khởi đầu.
Và đó là lúc chị nghe thấy chị ấy.
Chị nghe thấy Kate Bush.
Đó là bạn chị à?
Có thể nói thế.
Âm nhạc luôn có cách để tìm ra ta, kể cả ở những nơi tăm tối nhất.
Lucas từng dùng âm nhạc để tìm chị, dẫn chị ra khỏi tâm trí Vecna,
về với ánh sáng.
Vậy nhạc này phát ra từ Lucas, từ thế giới thực?
Cho đến tận bây giờ,
cậu ấy vẫn không bỏ cuộc với chị.
Nếu chị đi theo tiếng nhạc,
thì sao?
Thì nó sẽ dẫn chị ra khỏi đây.
Về nhà.
Chí ít là chị nghĩ thế.
Nhưng rồi…
mọi thứ không như kế hoạch.
Này!
Mày làm cái quái gì thế? Không biết đọc hả nhóc? Cấm vào.
Cháu thấy rồi, chú sĩ quan.
Chỉ là… cả trường cháu đi đâu mất ấy.
KHU VỰC CẤM
Đi nào.
Nhanh chân lên.
Vãi chưởng! Đó là súng bắn laser à?
Có thể lắm. Và nếu mày không đi tiếp thì nó sẽ bắn mày đấy.
- Các em. - Không bắt được tớ đâu!
Các em!
Được rồi. Tuyệt đối không nhé.
Đây là binh nhì Chapman. Làm đúng như anh ấy bảo.
Có thắc mắc gì, cứ hỏi anh ấy.
Chỗ đi xả nỗi buồn ở đâu ạ?
Thanh phá.
Xẻng.
Năm cái kính bảo hộ.
Bánh đo quãng đường và…
Chuẩn bị vỗ tay nhé.
Xe của ông già Noel đã sẵn sàng cho con tuần lộc.
Có sẵn ghế dài, dây an toàn, đệm mút.
Thỏa mãn mọi nhu cầu của đứa trẻ bị bắt cóc.
Đệm mút?
Phải nâng các cháu như nâng trứng chứ nhỉ?
Cháu vào rồi. Nghe rõ không? Nhắc lại, cháu vào rồi. Nghe rõ không?
Có, nghe rõ. Nghe rõ. Cháu đang ở đâu?
Nhà vệ sinh. Ô cuối. Cách cửa vào 45 bước chân của cháu.
Tốt lắm. Giờ hãy tập hợp những ai đã gặp Whatsit,
và bọn cô sẽ đến ngay.
Và hãy nhớ, cháu không phải Derek Đần. Mà là…
Derek Đĩnh Đạc.
KHÔNG HOẠT ĐỘNG
Được, khi con mở cánh cửa đó ra, và bố vào bên trong…
- Bố dẫn đường. - Đúng thế.
Và?
Bố sẽ phá hủy thứ khắc chế con. Đừng lo.
Được.
Cố lên. Cố lên, con làm được. Con làm được.
Đợi đã. Sớm quá rồi.
Chúa ơi.
Xin lỗi.
Muốn ông già này bị đau tim à? Nhân tiện, làm tốt lắm.
Bố Hop?
Ừ?
Cảm ơn bố.
Vì?
Vì đã dạy dỗ con.
Và tin tưởng con.
Lúc nào chả thế.
Ngày phán quyết đã đến.
Do đó, anh Whatsit cử tớ đến để tập hợp những người được chọn.
Ai đã được anh Whatsit đến thăm, hãy nói ra.
Và khi đêm xuống, đi theo tớ vào nhà xí,
và tớ sẽ dẫn các cậu đến với vị cứu tinh của chúng ta, đến nơi an toàn.
Derek bị điên rồi.
Lũ quái vật sắp đến, và tất cả các cậu sẽ chết.
Derek?
Cậu nói về anh Henry à?
Có tin gì từ Derek chưa?
Chưa.
Cứ để nó từ từ. Nó mới đến đó mà.
Em vẫn không tin nổi
việc số phận thế giới được đặt lên vai Derek Turnbow.
Khi soi gương, em có thấy một lính đặc nhiệm Navy SEAL không?
Đôi khi người ta chỉ cần có người tin vào mình.
Thế là làm được những điều phi thường.
Mẹ cậu và chị Robin bắt đầu hòa thuận hơn rồi đấy.
Cũng một phần vì mẹ đã đuổi được con Demo đó.
Cứu mạng Robin, cứu mạng mọi người.
Vậy khi mẹ cậu cầm rìu,
cậu nhìn thấy mẹ cậu? Qua mắt của Demo?
Đúng. Và tớ ở gần trí tuệ tập thể đến mức
tớ cảm thấy những gì nó cảm thấy, sự tức giận đó.
Nhưng trong đó, tớ vẫn là tớ.
Và tớ lo sợ. Tớ sợ cho mẹ.
- Cậu muốn bảo vệ mẹ. - Ừ. Nhưng không được.
Như một phim kinh dị mà mình không thể tắt đi.
Vừng ơi, mở cửa ra.
Chà, chúc vui vẻ.
Cảm ơn.
- Cậu chắc là cậu chưa làm chứ? - Làm gì?
Tắt phim kinh dị.
Bảo vệ mẹ, chứ không phải ngược lại.
Đừng tự ái. Tớ biết mẹ cậu rất ghê gớm, nhưng cậu biết đấy.
- Ừ, mẹ cao có 1m6. - Đúng!
Và Vecna thích kiểm soát trí tuệ tập thể như giật dây một con rối.
Biết đâu khi vào đó, cậu cũng có thể làm như thế.
Trừ việc tớ không phải Vecna.
Có khác mấy đâu.
Ý cậu tớ là kẻ xấu xa và quyết chí hủy diệt thế giới?
Chuẩn luôn.
Không, ý tớ chỉ là, cậu cũng là pháp sư như hắn.
Trong trò chơi, Mike, không phải ngoài đời.
Đúng. Ngoài đời, cậu giống một thầy phù thủy hơn,
vì sức mạnh của cậu không đến từ sách phép. Nó là bẩm sinh.
Và tớ từng có nhiều giả thuyết còn điên rồ hơn thế rồi.
Và khi Eleven đang ở bên kia, ở đây rất cần ma thuật.
Đang tìm cách?
Nếu Hopper có cách để đi qua bức tường và đến chỗ Holly,
chú ấy nên nói cho ta!
Tớ nghĩ cứ kệ ông già đó đi. Ta đi tiếp. Tìm một cánh cửa hay gì đó.
Ừ, và tò mò thôi nhé.
Cánh cửa của cậu có mềm giống kẹo Peanut Butter Bopper không?
Có gì muốn nói thì nói toẹt ra đi, Byers?
Tôi chỉ muốn nói là từ giờ có lẽ cậu không nên chỉ đạo nữa.
Không phải mỗi cậu ấy, mà còn là tớ, vì Holly là em tớ.
Và…
Tớ đồng ý với Steve. Ta không thể ngồi một chỗ.
Cửa thì tớ không chắc, nhưng bức tường này không thể kéo dài mãi.
- Phải có đường vòng qua nó. - Không có đâu.
Bức tường này tạo thành vòng tròn.
Một vòng tròn bao bọc hoàn toàn thế giới Lộn Ngược.
Thế à? Sao em biết?
Vì khác anh, em không ngủ trong giờ Đại số 1.
Thiết bị định vị từ xa của em bắt được một tần số lạ phát ra từ bức tường,
mãi một lúc em mới nhớ ra là em từng nghe tiếng đó rồi.
Ta từng nghe mới đúng. Nhớ lúc ta đi tìm Hop,
- và anh nghe tiếng đó trên đường Irwin? - Ừ. Em nói đó là nhiễu.
Đúng thế.
Nhưng nó không phát ra từ sóng quân sự hoặc nhiễu điện từ.
Nó phát ra từ bức tường này, đó là chi tiết quan trọng,
vì nhờ thế, ta biết ba điểm nó đi qua.
Nên em đã nối ba điểm đó lại, tính trung điểm, vẽ các đường trung trực…
Thôi được rồi! Bọn anh không phải giáo viên, không cần diễn giải đâu.
Hiểu rồi. Em nghĩ đó là một vòng tròn lớn.
Em không nghĩ. Em biết.
Em đã kiểm tra ba lần, và em tính toán đúng.
Sao cũng được! Nhưng anh vẫn chưa hiểu dùng nó tìm Holly kiểu gì.
Vì mấu chốt là ở tâm vòng tròn.
DOE. Sở Năng lượng.
- Đó là… - Phòng lab Hawkins.
Có phải ngẫu nhiên khi tâm của bức tường lại chính là nơi mọi thứ bắt đầu,
nơi thế giới Lộn Ngược được tạo ra?
Vậy phòng lab đã tạo ra bức tường?
Không biết. Nhưng em nghĩ ta nên đến xem.
Đúng không?
Âm nhạc, nó dẫn chị đến một ký ức mới.
Chỉ có điều là ký ức này có gì đó rất khác.
Có chị ở đó.
Đó là ngày chị bị Henry nguyền.
Ký ức đầu tiên của hắn về chị.
Cứ như thế giới này còn chưa đủ nhức đầu, nhỉ?
Nhưng chị vẫn có âm nhạc dẫn đường.
Nên chị đi theo nó.
Và nó dẫn chị qua những ký ức mới.
Những ký ức tồi tệ.
- Buông ra! - Chết theo tao.
Và cảm giác như nó dài vô tận.
Nhưng cuối cùng cũng đến điểm cuối.
Đó là đêm mà Vecna giết chị.
Đêm hắn biến chị thành tù nhân.
Cuối cùng chị đã tìm thấy nó.
Lối ra.
Và chị đã đến rất gần.
Gần đến nỗi cảm nhận được tay cậu ấy nắm tay chị.
Và cảm thấy như chị đã ở đó.
Ở bên cậu ấy trong bệnh viện đó.
Không.
Lucas!
Chào Max.
Chị chạy.
Và chị cứ chạy mãi.
Chị sẽ không bao giờ quên vẻ mặt hắn hôm đó.
Hắn sợ.
Không chỉ sợ, hắn kinh hãi.
Có điều gì đó đặc biệt ở cái hang này…
ký ức này.
Hắn không dám vào.
Ở đây,
chị an toàn.
Nên chị biến nó thành nơi trú ẩn.
Nhà của chị.
Chị đã chọn cửa số hai.
Cái cửa thứ hai tệ hại.
Chấp nhận số phận.
Là như thế,
cho đến khi em xuất hiện.
Và giờ cửa thứ ba đã quay lại.
Vượt ngục.
Chị có một kế hoạch để đưa ta thoát khỏi đây.
Và sẽ mất nhiều thời gian, nhiều hơn ta có lúc này.
Henry sắp về nhà rồi.
Và khi đó, không được để hắn biết là em đã đi.
Chị muốn em quay lại đó?
- Quay lại với hắn? Với Henry? Không… - Chị biết. Rất đáng sợ.
Nhưng nếu em muốn thoát khỏi đây, nếu em muốn thoát khỏi Camazotz này,
đó là cách duy nhất.
Đó là cách duy nhất.
Hãy nói em phải làm gì.
Này…
- Chào. - Chào.
Em có nhớ Tammy Thompson không?
Có. Chẳng phải chị ấy hát dở lắm sao?
Ừ. Nhưng hồi lớp chín, chị từng nghĩ chị ấy hát hay như Whitney Houston.
Lần đầu chị gặp chị ấy, Chúa ơi, cứ như thời gian trôi chậm lại.
Như cảnh trong một bộ phim sến súa vậy.
Tóc bay trong gió, và chị ấy trông thật hoàn hảo.
Cực kỳ hoàn hảo.
Và ngay lúc đó, chị đã biết chị ấy là nửa kia của mình.
Ở bên Tammy, cuối cùng chị có thể hoàn toàn là chính mình.
Vì trước đó, luôn có một phần trong chị khiến chị sợ hãi ấy?
Nhưng chị nghĩ nếu Tammy yêu chị, yêu mọi mặt của chị,
chị sẽ không phải sợ hãi thế nữa.
Thế rồi anh ấy xuất hiện, Steve Harrington Lắm Lông.
Chúa ơi.
Chắc em đoán được phần còn lại rồi. Tammy đổ anh ấy đứ đừ.
Và cuộc sống trong mơ của chị với chị ấy, cùng với phần còn lại của đời chị,
tất cả tan tành ngay trước mắt chị.
Điểm số của chị cắm đầu. Chị bị cấm túc. Cuối tuần nào cũng phải làm việc nhà.
Thế rồi một hôm, khi đang dọn phân dơi ở ga-ra nhà bố mẹ,
chị tìm thấy một cuộn phim 8mm ấy?
Đó chỉ là một bộ phim ngớ ngẩn chị quay hồi lớp bốn, nhưng
chị bật nó lên máy chiếu,
và đột nhiên, chị nhìn thấy phiên bản nhỏ hơn của mình.
Và gần như chị không nhận ra nổi cô bé đó nữa.
Cô bé ấy quá vô tư
và bạo dạn. Cô bé ấy yêu mọi mặt của con người mình.
Và đó là lúc chị nhận ra.
Tammy Tai Trâu chẳng là gì cả.
Mà quan trọng là chị.
Chị đi tìm đáp án ở người khác, nhưng…
Tự chị đã có mọi đáp án.
Chị chỉ cần đừng sợ hãi như thế nữa.
Sợ con người thật của mình.
Khi đã làm được thế,
chị thấy cực kỳ tự do.
Như chị có thể bay lên được ấy? Cuối cùng, chị có thể là…
Rockin' Robin.
Đúng. Rockin' Robin.
Này hai người!
Thong thả quá nhỉ?
Tìm được Dick chưa?
- Rồi. - Ừ.
Hãy mong là nó không quá cứng.
Nếu cứng,
tớ sẽ làm mềm nó.
Này!
Đưa tôi đến chỗ Kay.
Chết dở!
Phát ra một âm thanh là toi mạng. Nếu hiểu thì gật đầu.
Đi! Đi nào! Nào, đi đi!
Nào!
Không được.
- Làm sao để đi qua? - Tôi không được vào.
Tôi có hỏi anh có được vào không đâu. Tôi hỏi làm sao để đi qua?
Không được đâu.
Tiến sĩ Kay, sếp của anh, bà ấy được vào chứ?
Tôi không biết.
Anh không biết.
Cảm ơn vì đã giúp đỡ.
Kế hoạch B.
- Dừng lại! - El!
- Dừng lại!
Xuyên qua rồi.
Khỉ thật.
Tớ muốn các cậu nhắm mắt và tập trung vào hít thở.
Hít vào, thở ra.
Trong khi thở, tớ muốn các cậu tưởng tượng ra mình đang ở trên bãi biển.
Nước xanh. Xanh như Xì Trum.
Các cậu lắng nghe nước vỗ vào bờ cát, như một con chó ăn xì xụp từ cái bát.
Đó gọi là tưởng tượng tích cực. Mẹ em làm thế khi hết thuốc Valium.
GIJOE NGƯỜI HÙNG MỸ CHÂN CHÍNH
Đi đi.
KHÔNG HOẠT ĐỘNG
Chào.
Cảm nhận cát dưới mông các cậu. Nó mát và mềm.
…từ từ. Đúng rồi.
Tốt lắm. Được rồi.
Chào cưng. Tên em là gì?
Debbie ạ.
Chị làm cho anh Whatsit à?
Anh Whatsit.
Ừ. Tất nhiên. Chị là yêu tinh của anh ấy.
Kiểu yêu tinh ma thuật ấy.
Đến rồi. Vài bậc nữa thôi.
Được rồi. Tốt.
Được rồi. Tốt lắm. Từng bước một.
Khỉ thật.
Eleven.
Tôi đã đi tìm cháu từ rất lâu rồi.
Tôi tên là…
Tiến sĩ Kay.
Tôi biết bà là ai.
Và tôi biết bà đang giữ ai.
Và tôi cũng biết…
bà và người của bà…
sắp chết.
Cái quái gì vậy?
Tốt nhất là đừng vùng vẫy.
Càng thấy mối đe dọa lớn, phản ứng của nó càng dữ dội.
Cô Robin, các bạn khác thì sao?
Cứ gọi là chị thôi. Đừng lo. Các bạn ấy đi ngay sau.
Có chuyện gì ạ?
Không. Mọi thứ đang diễn ra đúng như kế hoạch.
- Kẹt khí… Lấy áo cậu buộc lại đi. - Được rồi.
Giữ đi.
Đây. Thử đi…
Chào. Xin lỗi. Ống nước ở đây đang có chút vấn đề.
Em tìm anh Whatsit à?
- Đi qua bên kia nhé. - Kia.
Có một luồng gió nhẹ từ biển thổi vào.
Các cậu nhìn lên trời, tìm những đám mây, nhưng…
Anh Whatsit?
Khỉ thật!
- Chú sĩ quan! - Này, bình tĩnh.
- Sao thế? - Bỏ mẹ.
Tốt lắm.
- Lucas! Bị phát hiện rồi! - Không!
Đưa chúng ra. Đi đi.
- Thế những đứa còn lại? - Cứ đi đi!
Khỉ gió! Đi nào các em.
Đi nào!
Này, đứng yên đó!
Ashley Klein là đồ mách lẻo!
Này!
Mở cửa ra!
Vậy anh là lý do.
Lý do khiến việc tìm kiếm nó khó khăn đến thế.
Cái gai trong mắt tôi.
Thế mà sau khi mất bao công để che giấu, anh lại đưa nó chui đầu vào rọ?
Vì sao?
Sao phải liều mạng nó vì người kia?
Anh biết gì mà tôi chưa biết?
Thật ra nó còn đang lỏng tay rồi đấy.
Cái nóng anh cảm thấy…
làm nó yếu đi.
Nhưng trong cái lạnh, nó khỏe lên.
Tôi có thể ngăn cản nó. Nhưng anh nên bắt đầu khai ra đi.
Cút xuống địa ngục đi.
Ở tình trạng hiện tại, e là cháu không làm được đâu.
Không nhanh nhẹn lắm nhỉ?
Quá muộn rồi. Cứu viện đang tới.
Không sao.
Tôi làm nhanh thôi.
Giao hàng đây.
Mấy đứa còn lại đâu?
Đang đến.
Nào cưng ơi. Xuống đi. Nào.
Không xuống đây ngay là quái vật ăn thịt đấy.
Mở cửa ra!
Khỉ thật!
Tránh ra!
Mãi mới đến!
Có cô đây rồi. Tốt lắm. Tốt.
Chào. Các người định đi đâu đấy hả?
Bố làm gì thế?
Này, con phải đi. Con phải đi. Nào.
Ta sẽ vào rừng.
Nơi thứ đó không khắc chế con được nữa.
Không được. Không được đi. Ta đến vì Henry mà.
Con cầm cái la bàn này. Đi theo hướng đông bắc.
Sẽ đến nghĩa địa. Ở đó có Nancy và những đứa kia.
Này.
Đó là gì?
- Để phòng hờ thôi nhé? Phòng hờ. - Không.
- Nếu có chuyện, hắn phải chết cùng bố. - Không.
- Không, Hop. - Đó là cách duy nhất.
Bố không dám mạo hiểm tính mạng con đâu. Không đâu.
- Hopper. Không. - Bố muốn con biết điều này.
Kể từ giờ,
bố muốn con biết bố tự hào về con thế nào.
Bố rất tự hào về con. Về những gì con đã vượt qua.
Bố tự hào về con người con.
Không.
Không. Không, Hop. Hopper!
- Bố yêu con, Jane. - Hopper! Không! Hopper!
Hop!
Hopper!
Hop!
Hopper!
Gọi bác sĩ Colin.
Tim ngừng đập rồi!
Các em. Đi nào. Tìm chỗ ngồi ở phía sau.
Chào.
Được.
Hãy chơi trò gì vui nhé? Sẽ vui lắm đấy nhé?
Được. Thắt dây an toàn vào nhé?
An toàn là trên hết. Nào. Đừng để phí thời gian.
- Dễ chịu đấy chứ? - Không dễ chịu lắm ạ.
Xin lỗi.
- Robin, Lucas đây, nghe rõ không? Hết. - Nghe rõ. Robin đây.
Lucas. Nghe rõ.
Đang có vấn đề ở MAC.
Vấn đề như thế nào?
Bỏ tôi ra, đồ khốn!
Giải thích cho tôi đang có chuyện gì ở đây?
Bỏ ra.
- Có năm trẻ mất tích ạ. - Các anh để mất năm trẻ à?
- Sao lại thế được? - Bà này…
Joyce Byers.
Bà ấy đột nhập vào doanh trại. Giúp chúng trốn ra qua một đường hầm.
Xin lỗi. Cậu nhắc lại được chứ?
Nghe này. Bọn trẻ này,
chúng không an toàn, nhé? Chúng đang gặp nguy hiểm.
Thế bà nghĩ vì sao chúng được đưa đến đây?
Để chúng tôi bảo vệ.
Cho phép cháu xen ngang, cháu đã thấy con quái vật sắp đến.
Không có ý coi thường,
nhưng chú và người của chú chẳng bảo vệ được cái cóc khô gì hết!
- Binh nhì! - Này!
- Bỏ nó ra! - Binh nhì!
Cậu bị sao vậy hả, binh nhì? Đừng động vào nó.
Quân đội chỉ biết đánh trẻ con thôi à?
- Will! - Will!
Con yêu, không sao chứ?
Chúng đến rồi.
Hạ kẻ địch gần nhất! Đụng là trụng!
Chết cả nút đấy!
Các em! Ra sau lưng anh!
Lùi lại!
Nấp dưới gầm giường!
Ở sau lưng anh.
Đi nào!
Will!
Ta đang bị tấn công. Nhắc lại, ta đang bị tấn công.
- Phải đi thôi! - Thế mấy đứa còn lại? Khỉ thật!
Đi nào!
Đi nhé?
Thì đi!
Ta sẽ thoát ra nhé? Nhìn vào anh thôi! Bám sát nhau!
Được.
Will, nào. Nào!
- Nào. - Đợi với, làm ơn! Đợi!
Em chưa muốn chết đâu!
- Đợi với! - Bám sát nhau!
Derek! Nhanh lên, đi thôi!
- Tất cả ổn chứ? Các em ổn chứ? - Vâng.
Cửa hàng Radio Shack. Nếu nhanh chân, anh nghĩ là sang được đó.
Chui xuống hầm và đi khỏi đây.
- Được. - Nhé?
Nhìn vào anh thôi. Nhớ nhé?
Dừng lại!
Được, đi thôi!
Chết này!
Đi nào! Chúa ơi.
Chúa ơi!
Cố lên, con yêu! Cố lên!
- Vừa có chuyện quái gì vậy? - Chịu thôi, nhưng quá hay!
Chị.
Em.
Xả đạn đi!
Cẩn thận!
Murray!
Quỷ tha ma bắt!
Khỉ thật!
Bọn trẻ!
Bám chắc vào!
Đi nào! Đi nào, các em!
Lùi lại, các em! Lùi lại!
Tránh xa nó ra! Tránh xa ra!
Ngươi có thấy chúng không…
William?
Ngươi có thấy bọn trẻ không?
Ngươi có biết vì sao không?
Vì sao ta chọn chúng để định hình lại thế giới?
Đó là vì chúng yếu đuối.
Yếu đuối cả về thể xác lẫn tinh thần.
Làm ơn!
Rất dễ bẻ gãy.
Rất dễ uốn nắn.
Kiểm soát.
Phương tiện hoàn hảo.
Và ngươi…
Will.
Ngươi là đứa đầu tiên.
Và ngươi bị bẻ gãy quá dễ dàng.
Ngươi cho ta thấy những gì ta có thể làm,
những gì ta có thể đạt tới.
Hóa ra, có những cái đầu,
đơn giản là không thuộc về thế giới này.
Mà thuộc về thế giới của ta.
Chị đi tìm đáp án ở người khác, nhưng…
Tự chị đã có mọi đáp ản.
Làm bạn không?
Chị chỉ cần…
đừng sợ hãi như thế nữa.
Sợ con người thật của mình.
Ái chà! Đẹp quá!
CHÀO ĐÓN TẤT CẢ BẠN BÈ
LÂU ĐÀI BYERS
Khi đã làm được thế,
chị thấy cực kỳ tự do.
Như chị có thể bay lên được.
Biên dịch: TH