Привет.
Я знаю, что тебе страшно
и что ты злишься,
но, поверь, мы просто хотим тебе помочь.
Погоди, Дерек.
Если будешь так дергать, поранишься.
Тебе надо успокоиться — и мы поговорим, хорошо?
Ты знаешь, кто я?
Злая похитительница детей.
Ладно, я понимаю, почему ты так думаешь,
но я не злая.
Я просто мама,
обычная мама.
Это мой сын Уилл.
Зомбачок.
Знаешь, почему его так зовут?
Потому что он умер и воскрес.
Но мало кто знает, почему он тогда пропал.
На самом деле его утащил ужасный, страшный монстр.
А сейчас этот страшный монстр охотится на тебя.
Знаю. Мистер Что мне сказал,
так что отпусти меня!
Нет. Мистер Что не тот, за кого себя выдает.
Ясно? Он тебя обманывает.
Все эти монстры работают на него.
Поэтому мы привезли тебя сюда.
Думали, тут безопасно,
но он нас нашел,
так что тебя надо отвезти в другое место.
Если я тебя развяжу,
не будешь упрямиться и поедешь с нами?
Пожалуйста.
Отлично.
Ты очень храбрый мальчик, Дерек.
Так и знай.
Очень храбрый…
- Мама! - Вранье!
- Отпусти меня! Отвали! - Дерек! Пожалуйста!
- Закройте двери! - Помогите!
Отпусти! Отцепись!
- Не надо убегать! - Слезь с меня!
Помогите! Меня похищают!
Отстань от меня! Пусти!
Мама, давай веревку!
Отпусти меня!
На тебе в рожу!
Иди сюда, утырок!
Блин!
Слушай, она тебе не врет, если что.
Мистер Что очень плохой. Это он послал за тобой монстров.
Сосни моего жирного!
Господи! Что?
Ну всё, утырок, ты покойник.
Ты психичка, и тебя посадят!
- Сюда идет монстр! - Мы хотим тебе помочь.
- Ля-ля… - Дерек, пожалуйста!
Спускайся оттуда.
Я вас не слушаю. Ля-ля-ля…
Отойдите!
Ты пришел за ним? Только через мой труп!
Да! Мы его ушатали! Выкуси!
Он в Изнанке! Несется на нас!
Ты чего? Разворачиваемся!
- Врата ведь как шоколадный батончик? - Чего?
Снаружи жесткие и хрустящие.
Но, если откусить, внутри тягучая нуга.
Чувак, что ты несешь?
Если разогнаться, «бэха» может пробить дыру.
Попробуем отследить демогоргона прямо в Изнанке.
- До самого логова. - Теряем сигнал!
Да мы тупо разобьемся.
Нет, если там нуга!
Мы его теряем!
Давай.
- О боже! - Господи!
- Боже! - Спокуха!
- Боже! - Господи, нет!
- Не выйдет! - Не получится!
- Это не нуга. Стой! - Не гони так! Господи боже!
- Чёрт! Боже мой! - Держитесь!
Получилось!
Сигнал?
- Стабильный! - О боже!
Ты не уйдешь от нас, тварина! Не уйдешь!
Уилл!
Я здесь, Уилл.
Всё хорошо.
Я рядом.
Я с тобой, милый.
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА 5
ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА. ЧАРОДЕЙ
Хокити-покити?
Да, верно.
Хокити-покити-вокити-эк Всего не утащишь с собой вовек
Это минутное дело, малец Вещички готовы, я молодец
Тише!
Джемка!
Алан Миллер?
Простите, а в чём дело?
В вашей дочери, сэр.
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
КЛАДБИЩЕ РОАН-ХИЛЛ
Наш бегун срезает путь через кладбище.
- Это граница округа. - Как он не устает?
Более того, не хочу вас расстраивать, но он ускоряется.
- Что? - Сигнал слабеет.
Да ты издеваешься!
- Быстрее можно? - Сейчас.
Хендерсон, не молчи. Что там у тебя?
- Хендерсон, что… - У меня помехи.
И что это значит?
Я не слышу сигнал.
- Слушай лучше! - Да?
- Хочешь послушать? - Я рулю!
Вот и рули. А штурман тут я.
- Что это? - Я не знаю.
Стив, тормози.
Он впереди нас или сзади?
- Стив! - Стив, осторожно!
- Чёрт!
Джонатан, это мама. Ответь мне, пожалуйста. Прием.
Джонатан, ответь, пожалуйста.
Джонатан, Нэнси, Дастин, это Джойс.
Прошу, ответьте мне.
Привет.
Как успехи?
Ну, по крайней мере, это значит, что они там. Показать, куда едут?
Что это такое?
Не знаю, но…
Но я чувствую,
что для него это важно.
Для мистера Что?
Его настоящее имя Генри.
Он же Векна.
Он же Один.
Так много имен.
Давай-ка заткни пасть и слушай, утырок.
Он как будто
не хотел, чтобы я был там.
Я не должен был это видеть.
Ты впервые был так близко к носителю коллективного разума.
Буквально в двух шагах.
Иногда в «Сквоке», когда сигнал слишком сильный,
вся система перегружается.
Думаю, у тебя была перегрузка.
Ты не просто подключился к коллективному разуму,
ты с двух ног вломился в центр управления.
А Холли?
Где была Холли?
Холли…
Холли была…
Она была прикреплена
к этой штуке.
И она каким-то образом стала ее частью,
он с ней что-то делал.
Были и другие.
Еще трое.
Я думала, Векне нужен только этот утырок.
И я. Но я узнал о Дереке, так как он прошел мимо меня.
Спонтанное совпадение.
- Слышал? Спонтанное. - Не знаю, что это значит.
Не нравятся мне эти остальные загогулины.
Сперва Векна похищает Холли.
Потом еще троих.
Это лишь начало. Будут еще.
Еще восемь, судя по рисунку. Итого у него будет 12.
Что ему от них нужно?
- И почему дети? - Почему 12?
Не знаю. Но мы должны его остановить.
Чтобы Дастин и остальные успели найти это место.
Узнаем, на кого он нацелился, и попробуем вытащить их из города.
Подальше от Изнанки.
Мы же на карантине.
- Это не всё. - Есть другая проблема.
Мы видели, как солдаты затолкали Дебби Миллер в автобус,
набитый детьми.
Мы проследили за ними — они хватали и других детей.
Я сомневаюсь, что их повезли в школу.
Эти дети нужны не только Векне.
В ночь похищения Холли Одиннадцать была в доме Уилеров.
Спустя 24 часа пропали еще трое детей.
В Хоукинсе 73 ребенка в возрасте от девяти до десяти лет.
Если тут есть система, следующая жертва будет из этой группы.
И вы считаете, что этих детей
забрала Одиннадцать?
Но с какой целью?
Убить, защитить — причина не важна.
И где сейчас дети?
Их везут в З-МАК. И я хочу, чтобы вы отправились туда.
Я ищу лейтенанта Эйкерса. Когда я его найду…
Вы найдете труп.
Отправляйтесь в З-МАК, полковник. Это приказ.
Генерал-майор.
При всём уважении,
этим детям грозит опасность.
Использовать их как приманку — это…
Это что, сержант?
Безрассудно.
Безрассудно лишь в том случае,
если вы не сможете их защитить.
Хотите сказать, что вы не сможете их защитить, сержант?
Нет, мэм.
Хорошо.
Прости, что напугала.
Я уже давным-давно
никого не видела.
И переволновалась.
Не переживай, рана вроде неглубокая.
Зашивать не надо.
Но, наверное, щиплет, да?
Ты можешь со мной поговорить.
Я не кусаюсь.
Ты же меня помнишь?
Я бывала у тебя дома.
И не раз.
Ты Макс.
Макс Мэйфилд.
Каталась на скейте с плеером в ушах.
Это я.
- Но… - Откуда я здесь?
Я же лежу в коме в больнице?
Это очень резонный вопрос.
Нам пора. Здесь небезопасно. Идем.
А куда мы идем?
Ко мне домой.
Мне еще надо встретиться с Генри.
- Знаешь Генри? - Типа того.
Он оставил записку, где сказано встретиться с ним здесь, у скал.
- Думаю, у него проблемы с чудовищами. - У Генри нет проблем с чудовищами.
- Но в записке… - Я знаю, что там.
Откуда ты знаешь, что он не в беде?
Я знаю, что в записке. Ее написала я, а не Генри.
Я не понимаю.
Прости.
Я не хотела тебя обманывать. Просто ты должна была сюда прийти.
Ты одна из них, да?
- Чего? - Ты чудовище.
Я похожа на чудовище?
Может, ты маскируешься.
Ты странно одета, и ты в коме.
Ладно.
А чудовище знало бы, что твой брат пытался сделать ирокез,
но твоя сестра ему помешала
и тем самым спасла от величайшего позора
перед одноклассниками в старшей школе?
Какого цвета был тот ирокез?
Ярко-оранжевого.
Но то явно был не тот случай, когда «поярчить» — это круто, и…
Люди считают меня язвительной, а я просто честная.
Идем.
Добро пожаловать.
А как тебе этот вид?
Где мы?
В воспоминании.
Которое существует в мире тысячи воспоминаний.
Знаю, выглядит красиво,
но это не так.
В этом месте,
в этом мире
мы в тюрьме.
В тюрьме Генри.
Не переживай, милая.
Это солдаты,
они хорошие и всех защитят.
Представь, что ты поехала на выездное мероприятие с классом.
На увлекательную экскурсию.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Груз прибыл.
Повторяю, груз прибыл.
Их ведут в барак.
Рядом с библиотекой.
Тоннели.
Видите? Северный тоннель З-МАК проходит прямо под этим бараком.
Повезло.
- Ну хоть в этом. - Чтоб план сработал, этого мало.
Предположительно, военные взяли детей под защиту.
Барак будут охранять.
Скрытно делаем подкоп, забираем детей, передаем Мюррэю и вывозим из Хоукинса.
Причем до того, как их хватятся.
- Очко. - Чего?
Что?
Я что, сказала это вслух? Думала, про себя.
Почему бы не пролезть через туалет?
Серьезно? Не смотрели «Большой побег»?
Короче, там речь о военнопленных,
которых посадили в такой же барак, как этот.
Чтобы сбежать, они делают дырки в полу и роют тоннели.
Нацисты не должны их заметить,
так что одна дырка — в темном углу, другая — под печкой,
а третья — в туалете.
В общем, я бы в очко полезла.
Ну, то есть не руками… Я не…
Проехали.
Ладно, пусть будет очко.
Как найти туалет?
И как пригнать туда детей?
Неизвестно, за кем из них охотится Векна.
Нам нужен свой человек, который сможет проникнуть в барак,
найти туалет, узнать, кто из детей видел мистера Что,
и не вызовет подозрений.
Шикарный план, но больше похоже на…
- Невыполнимую миссию. - Да.
Майк, кто, по-твоему, способен на такое?
Бонд? Магнум?
Нет, нам не нужен супершпион.
Наоборот. Нужен тот, кого никто не заподозрит.
Тот, к кому не возникнет никаких вопросов.
Тот, кого они не смогли заграбастать.
Чё?
Двое солдат в башне у западных ворот.
Еще один в башне у восточных ворот.
Раз, два, три, четыре на земле.
Надеюсь, что ты права и что Векна там.
Нас попросту могут убить на подходе.
Я права.
Ты не можешь быть права во всём. Не всё сходится.
- То есть? - Помнишь про криптонит?
Если Векна там, его лишили силы, а как тогда он мог организовать
похищение Холли?
Вот заодно и спросишь его.
Какой высоты этот забор?
Ты не будешь прыгать.
Почему?
Потому что это не тренировка, а реальные боевые условия.
И крыша будет грохотать.
Вся база услышит, как ты на нее спрыгнешь.
Спрыгну во время грома.
Ага.
Семь секунд.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
Семь.
Ладно. Тебе повезло.
Хоппер, ответь!
- Дастин! - Это Дастин. Прием.
Хоппер, как слышно? Это Дастин.
Привет. Это Хоп. Слышу тебя.
Охренеть!
Так, народ, они живы!
Спроси про Оди.
Оди с тобой? Прием.
Да. Я здесь. Прием.
Отлично! Ура! Супер.
Не знаю, как там у вас дела, но…
- Дастин! - Встреча!
Встретимся в церкви Роанского кладбища.
Роанское кладбище? Как вы оттуда вышли на связь?
Да, вы ж не в курсе.
Мы в Изнанке.
Что?
Мы прицепили трекер к демогоргону и отслеживали его,
но потом застряли в стене на «бэхе» Стива.
Если Оди поможет нам ее вытащить, мы продолжим поиски демогоргона,
который теоретически может привести нас к Холли.
Всё ясно? Нужны еще подробности? Вопросы? Опасения? Прием.
Вы застряли в стене?
Опиши-ка мне эту стену.
Ну, ее… сложновато описать.
- Она как бы… - Огромная.
Мерзкая.
Пахнет, как в подмышке Хендерсона.
Мы тоже в нее уперлись, но не на кладбище,
а в полукилометре к юго-востоку от Хаген-бридж.
Это на другом конце города.
Замечательно.
Мы думаем, что Холли за этой стеной.
Не пытайтесь прорваться. Бесполезно.
Мы ищем решение.
- Нэнси… - Решение? Какое решение?
Погоди, какое решение? Хоппер!
Слушай, нам сейчас нельзя занимать эфир.
Мы придем за вами. Ждите нас.
- Они в безопасности? - По сравнению с нами? Да.
Ладно.
- Посмотрим, был ли толк от тренировок. - Ты дашь мне прыгнуть?
Идем, пока я не передумал.
От проклятия Векны
не избавиться.
Оно не исчезает.
С каждой его жертвой открываются новые врата.
Врата в Изнанку?
Забрав меня, он открыл
четвертые, последние врата, разделив Хоукинс надвое.
Погоди, но если мистер Что, то есть Генри,
забрал тебя,
почему ты здесь?
Почему я не умерла?
Всё хорошо, это нормальный вопрос.
Я должна была.
И на мгновение
я умерла.
Не знаю, сколько это длилось.
Но потом я почувствовала, как что-то меня зовет.
Только один спектакль. Не пропустите. Всего 50 центов.
Для зубрил — два четвертака.
Джойс!
Твоя тупая пьеса?
Приходи, Харрингтон.
В пятницу вечером? Мечтай.
Мазила криворукий.
Каким-то образом
я попала в другое время.
В Хоукинс,
но 30 лет назад.
Скачок во времени.
Только не по-настоящему.
Я там была, но лишь как…
Как наблюдатель.
ХОППЕР-МЛ., НЬЮБИ, МАНСОН
ГЕНРИ КРИЛ
И тут мне всё стало ясно:
я застряла в разуме Генри, в его воспоминаниях.
Это как кошмарный мир-тюрьма,
в котором правит злобный, сволочной психопат.
Как Камазоц.
Кама… что?
Камазоц. Из «Излома времени».
- Не читала. - Прочти.
Камазоц — это темная планета, где правит ОНО,
гигантский, бестелесный злой мозг.
Короче, папа Мег, главной героини, попадает туда в плен.
Так что Генри похож на ОНО, а ты — на папу Мег.
Ладно. Ну…
Не знаю, что на это сказал бы папа Мег, но, как я понимаю,
когда ты оказываешься пленником в странном мире-тюрьме,
у тебя остается немного вариантов.
Первый: покончить с собой.
Второй: смириться со своей судьбой.
- Ну и третий… - Сбежать.
- Что я и сделала. - Это самый лучший вариант.
Тогда я пошла дальше.
По его воспоминаниям.
Вот только они оказались лабиринтом.
Я заблудилась, пыталась разобраться, но запуталась настолько,
что в конечном итоге оказалась в самом начале.
И тут я услышала ее.
Я услышала Кейт Буш.
Это твоя подруга?
Вроде того.
Музыка может тебя найти даже в самом темном месте.
Лукас использовал ее для связи, чтобы вывести меня из разума Векны
обратно к свету.
Значит, эту музыку включил Лукас и она звучала в реальном мире?
Даже спустя столько времени
он не отступился от меня.
Если идти на звуки этой музыки,
что будет?
Она могла вывести меня отсюда.
Обратно домой.
По крайней мере, я так думала.
Но потом…
Потом всё пошло не так.
Какого чёрта ты тут забыл?
Читать не умеешь, пацан?
«Запретная зона».
Да, я вижу, офицер.
Я просто не могу
найти свой класс.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
Пошли.
Шевелись.
Офигеть!
Это лазерные бластеры?
Вполне возможно.
И они тебя поджарят, если не поторопишься.
Мальчики!
Не поймаешь!
Мальчики!
Ну всё. Прекратите немедленно.
Стоп.
Это рядовой Чепмен.
Делай, как он говорит.
Со всеми вопросами — к нему.
Где здесь можно сходить по-маленькому?
Монтировка.
Лопата.
Пять защитных очков.
Дорожный курвиметр.
И…
Жду бурных оваций.
Сани Санты готовы — осталось впрячь оленей.
У нас тут встроенные скамейки, ремни безопасности, поролончик —
всё, что может пожелать похищенный ребенок.
Поролончик?
Мы же не хотим разбить яички по дороге?
Я на месте. Прием. Повторяю, я на месте. Прием.
Да, слышим тебя. Где ты?
В туалете. Дальняя кабинка, 45 моих шагов от главного входа.
Молодец. Собери всех, кто видел мистера Что.
Мы скоро вас вытащим.
И помни, ты не утырок Дерек. Ты…
Умница Дерек.
НЕ РАБОТАЕТ
Итак, как только откроешь ворота и я попаду внутрь…
- Ты за главного. - Всё верно.
А дальше?
Я уничтожу твой криптонит,
не переживай.
Давай.
Ну давай.
Давай, ты сможешь.
Подожди. Слишком рано.
Чёрт!
Прости.
Решила довести меня до инфаркта?
Но вообще ты молодец.
Хоп.
Да?
Спасибо.
- За что? - За то, что подготовил меня.
И что верил в меня.
Всегда.
Настал день расплаты,
поэтому мистер Что послал меня собрать избранных.
Поднимите руку, к кому приходил мистер Что.
А ночью я провожу вас в уборную
и отведу к нашему спасителю,
в безопасное место.
Дерек шизанулся.
Сюда идут чудовища, и вы все умрете.
Дерек.
Ты говорил о Генри?
Что слышно от Дерека?
Пока ничего.
Пусть освоится. Прошло не так много времени.
Просто не дает покоя,
что судьба всего мира зависит от Дерека, мать его, Тёрнбоу.
Когда ты смотришь в зеркало, то видишь там морпеха?
Иногда людям нужен тот, кто в них поверит.
Это сподвигает их на удивительные дела.
Твоя мама и Робин вроде поладили.
Свою роль сыграло то, что она отпугнула демогоргона
и спасла жизнь Робин.
Да и вообще всех.
А когда твоя мама схватила топор,
ты ее видел?
- Ну, глазами демогоргона. - Да.
И я был так близко к логову,
что даже чувствовал то, что ощущал он,
эту ярость.
Но я чувствовал и то, что я здесь.
И мне было страшно. Я боялся за маму.
- Ты хотел ее защитить. - Да. Но не мог.
Как фильм ужасов, который невозможно выключить.
Сезам, откройся.
Ну что, развлекайтесь.
Спасибо.
- Ты уверен, что невозможно? - Что?
Выключить ужастик,
чтобы, наоборот, защитить маму.
Без обид. Она крутая и всё такое.
- Ну да, 160 см. - Ага!
Векна, как кукловод, контролирует коллективный разум.
Может, ты тоже, подключившись, подергаешь за нитки.
Вот только я не Векна.
Да как сказать.
То есть я зло, которое упорно пытается уничтожить мир?
Именно.
Нет, конечно. Просто…
Ты такой же волшебник, как он.
В настолке, не в реальной жизни.
Да. В реальной жизни ты скорее чародей,
потому что не изучал заклинания, а родился таким.
На каждую безумную теорию у меня найдется еще безумнее.
А с Оди в Изнанке нам реально не обойтись без магии.
Они ищут решение?
Если Хоппер придумает, как прорваться сквозь стену к Холли,
он должен сказать нам!
Чего мы вообще его слушаем?
Двинем дальше.
- Поищем дверь или типа того. - Ага.
Чисто из любопытства,
эта твоя дверь тоже мягкая, как тягучая нуга?
Есть что сказать, Байерс? Валяй.
И скажу. Нам дорого обошлось твое решение.
Это было не только его решение, но и мое.
Она моя сестра.
И…
Я согласна со Стивом: нельзя сидеть сложа руки.
Не знаю насчет двери,
но стена же не бесконечная.
Ее можно объехать.
Не факт!
Эта стена — окружность,
которая полностью охватывает Изнанку.
Да? С чего ты взял?
В отличие от тебя, я учил геометрию в школе.
Мой трекер поймал сигнал от стены на странной частоте,
и вскоре до меня дошло, что я это уже слышал.
Точнее, мы слышали.
Помнишь, когда мы искали Хопа, ты что-то услышал?
- Да. Ты сказал, что это помехи. - Именно.
Но эти помехи не от раций военных и не из-за грозы.
Сигнал шел от стены, и это важно,
потому что это дает нам три координаты.
Я соединил все точки,
нашел середины отрезков, провел нормали…
Хватит! Мы не твои учителя, переходи сразу к ответу.
Ты думаешь, это большая окружность.
Не думаю, а знаю.
- Я трижды проверил, расчеты верны. - Да пофиг!
Как это поможет найти Холли?
А так: дело не в самой окружности, а в ее центре.
Это ДЭ.
Департамент энергетики.
- Это же… - Лаборатория Хоукинса.
Как-то так получилось, что центр стены оказался именно там, где всё началось.
Там, где была создана Изнанка.
- Значит, стену создали в лаборатории? - Без понятия. Но надо это выяснить.
Согласны?
Музыка привела меня в новое воспоминание.
Но с ним было что-то не так.
Там была я.
День, когда Генри меня проклял. Его первое воспоминание обо мне.
Казалось бы, куда уж хуже, да?
Но я всё еще слышала музыку,
так что я шла на ее звук.
И она
провела меня по новым воспоминаниям.
По ужасным воспоминаниям.
- Отпусти! - Следуй за мной в лоно смерти.
Казалось, они никогда не закончатся.
Но в какой-то момент
наступил конец.
В ту ночь,
когда Векна меня убил.
Когда забрал к себе.
Я наконец-то нашла его.
Я нашла выход.
Я была так близко.
Я даже чувствовала, как он держал мою руку.
Я словно была там.
Была с ним.
В той больнице.
Нет.
Лукас!
Привет, Макс.
Я побежала.
Я бежала со всех ног.
Помню выражение его лица в тот день.
Ему было страшно.
И не просто страшно — он был в ужасе.
В этой пещере есть что-то…
Это воспоминание.
Он сюда не войдет.
И здесь
я в безопасности.
Я превратила
это место в свое убежище.
В свой дом.
Выбрала второй вариант.
Хреновый вариант.
Смириться с судьбой.
Так было,
пока не появилась ты.
Третий вариант снова в силе.
Сбежать.
У меня есть план, как нам отсюда выбраться.
Но на это нужно время, которого у нас нет.
Генри скоро вернется домой.
Но он не должен узнать, что ты куда-то уходила.
Ты хочешь, чтобы я вернулась?
Вернулась к Генри? Нет, я…
Знаю. Это страшно.
Но, если хочешь отсюда выбраться, если хочешь сбежать из Камазоца,
другого выхода нет.
Это единственный выход.
Скажи, что надо сделать.
- Привет. - Привет.
Ты случайно не помнишь Тэмми Томпсон?
Как же, помню. Та, что ужасно пела.
Ага.
Но в девятом классе
мне казалось, что она поет, как чертова Уитни Хьюстон.
Когда я впервые увидела ее — о боже, — словно время застыло перед глазами.
Как в сцене из какого-то лажового фильма.
Ее волосы развевались на ветру, и она выглядела просто идеально.
Чертовски идеально.
И в тот момент я поняла, что она та самая.
Что с Тэмми
я наконец-то смогу быть собой, собой до мозга костей.
Потому что меня всегда в себе что-то пугало.
Я думала, если Тэмми полюбит меня,
всю меня,
то я больше не буду бояться.
А потом появился Стив Причесон Харрингтон.
О боже.
Дальше всё понятно.
Тэмми запала на него по полной.
И пузырь моих фантазий о нашей с ней совместной жизни
и о моей дальнейшей жизни вообще
смачно лопнул у меня на глазах.
Успеваемость упала, меня наказали, по выходным я убиралась дома.
Но однажды, отколупывая голубиное дерьмо в гараже,
я наткнулась на катушку с кинолентой.
Дурацкий фильм, который я сняла в четвертом классе.
Я заправила ее в проектор
и внезапно увидела ту маленькую версию себя.
И я едва узнала эту девочку.
Она была такой беззаботной
и совершенно бесстрашной.
Она точно любила всю себя.
И тогда меня осенило.
Дело не в Тэмми, которой медведь на ухо наступил.
Всё дело
было только во мне.
Я искала ответы в ком-то другом, но…
Но все ответы были у меня.
Мне просто нужно было перестать так бояться.
Бояться той,
кто я на самом деле.
Как только я перестала,
сразу ощутила такую свободу,
словно научилась летать.
Я наконец-то могла быть…
Рок-н-Робин.
Да. Рок-н-Робин.
Народ!
У вас там шуры-муры?
А что у вас там с очком?
- Начинаем долбиться. - Да.
Только сильно не долбись.
Ладненько.
Я буду нежно.
Отведите меня к Кей.
Вот чёрт!
Только пикни — умрешь.
Кивни, если понял.
Вставай. Пошел. Быстро.
Давай!
Не срабатывает.
- Как пройти? - У меня нет допуска.
Плевал я на твой допуск.
- Говори, как пройти. - Никак.
У доктора Кей, твоего босса, есть допуск?
Я не знаю.
Не знаешь.
Спасибо за помощь.
План Б.
- Нет! - Оди!
- Нет!
Готово!
Блин!
Вот чёрт!
А теперь закройте глаза
и сосредоточьтесь на дыхании.
Вдох и выдох.
Прислушайтесь к своему дыханию
и представьте, что вы на пляже.
Перед вами голубая вода.
Голубая, как смурфик.
Вы слышите плеск волн у берега,
словно собачка пьет из своей миски.
Это называется визуализация.
Мама так делает, когда кончается валиум.
ДЖО-СОЛДАТ КРУТОЙ ГЕРОЙ
Иди.
НЕ РАБОТАЕТ
Как делишки?
Сядьте на песочек и почувствуйте, какой он прохладный и мягкий.
…не торопись. Вот так.
Молодец. Хорошо.
Привет, дорогая.
Как тебя зовут?
Дебби.
Вас послал мистер Что?
Мистер Что?
Да. Конечно. Я одна из его фей.
Я типа волшебная фея.
Давай. Еще пара ступенек.
Хорошо. Да, вот так.
Отлично. Ты молодец. Шаг за шагом.
Чёрт!
Одиннадцать.
Я тебя ищу
уже давным-давно.
Меня зовут…
Доктор Кей.
Я знаю, кто вы.
И знаю, кого вы поймали.
А еще я знаю…
…что вы и ваши люди…
Вы все умрете.
Какого чёрта?
Лучше не сопротивляться.
Чем больше предполагаемая угроза, тем агрессивнее его реакция.
Мисс Робин, а как же остальные?
Просто Робин.
Остальные нас догонят.
Что-то случилось?
Нет, что ты. Всё идет точно по плану.
- Надо зажать… Давай куртку! - Сейчас.
Держи!
Вот. Давай…
Привет. Прости, тут трубу прорвало. Ты случайно не мистера Что ищешь?
- Тебе туда. - Вон туда.
С моря дует приятный бриз.
Вы смотрите на небо, а там ни облачка…
Ты к мистеру Что?
Чёрт!
Офицер!
Стой. Успокойся.
- Чего ты? - Капец.
Молодец.
- Лукас! Нас спалили! - Нет!
Выводим их! Быстрей.
- А остальные? - Уходим! Вперед!
Блин! Ладно, за мной.
Бегом!
А ну, стоять!
Эшли Кляйн — крыса!
Открой дверь, твою мать!
Значит, это всё из-за тебя.
Вот почему ее было так трудно отследить.
Вот кто путался у меня под ногами.
Ты столько времени ее прятал
и не придумал ничего лучше, чем привести ее сюда?
Почему?
Зачем рисковать ее жизнью ради другой?
Ты знаешь то, чего не знаю я?
Представь себе, это оно еще вполсилы.
Оно не любит тепло.
Оно от него слабеет.
А вот в холоде оно набирает полную силу.
Я могу это прекратить,
но тебе придется объясниться.
Катись к чёрту.
Боюсь, в твоем нынешнем состоянии это не сработает.
А ты у нас умом не блещешь?
Слишком поздно.
Сюда уже едут.
Ничего страшного.
Я быстро.
Доставка пиццы.
А где остальные?
Идут.
Давай, милая.
Спускайся.
Давай.
Спускайся скорей, а то тебя слопает монстр.
Открой дверь!
Чёрт!
С дороги!
Где вас черти носят?
Я тебя страхую. Хорошо. Молодец.
Эй вы, там!
Куда собрались?
Что ты делаешь?
Тебе пора уходить.
Давай.
Надо идти в лес.
Там криптонитовая хрень тебя не достанет.
Нет, мы не можем уйти. Мы пришли за Генри.
Держи компас. Двигайся по нему на северо-восток.
Доберешься до кладбища, там найдешь Нэнси и остальных.
Что это?
Это на всякий случай.
- Нет… - Для подстраховки.
Чтобы прихватить его с собой.
Нет!
- Нет, Хоп… - Иначе никак.
Я не хочу рисковать тобой.
И не буду.
- Хоппер, нет. - Вот что я тебе скажу.
Хочу, чтоб ты знала,
как я тобой горжусь.
Я очень тобой горжусь.
Горжусь тем, что ты преодолела.
Горжусь тобой на все сто.
Нет!
Нет, Хоп.
Хоппер!
- Я люблю тебя, Джейн. - Хоппер! Нет!
Хоппер!
Хоп!
Хоппер!
Хоп!
Хоппер!
Сатурация падает.
Остановка сердца!
Так, дети, залезайте. Рассаживайтесь.
Привет.
Вот так.
Ну что, повеселимся?
Будет классно!
Итак, пристегните ремни.
Безопасность превыше всего. Время не ждет!
Удобно, да?
Чё-то не очень.
Ну извините.
Робин, Лукас, ответьте. Прием.
Робин. Прием.
Лукас. Прием.
У нас тут проблема в МАКе.
Что за проблема?
Отцепись от меня, козел!
Потрудитесь объяснить, что здесь происходит.
Отвали от меня!
- Пропали пятеро детей. - Ты потерял пятерых?
- Как? - Эта женщина…
Джойс Байерс.
Она вломилась в барак
и помогала им сбежать через какой-то тоннель.
Не понял. Ну-ка, повтори.
Слушайте, эти дети в опасности, ясно?
Им грозит опасность!
И почему, по-вашему, они здесь, мэм?
Они под нашей защитой.
Позвольте вмешаться, офицер. Я знаю, что будет.
При всём уважении
хрена лысого вы, военные, сможете защитить!
- Рядовой! - А ну, стой!
- Отвали! - Рядовой!
Что ты творишь, рядовой? Руки не распускай!
Это всё, что вы можете? Бить детей?
- Уилл! - Уилл!
Как ты? Малыш, ты как?
Они здесь.
Стрелять по готовности!
Мы все умрем!
Ребята, встаньте за мной!
Огонь!
Под кровати!
Прячьтесь под кровати!
Стойте за мной!
Пошли!
Уилл!
На нас напали.
Повторяю, на нас напали.
Нам пора. Валим!
А остальные дети? Чёрт!
Бежим!
Поехали уже!
Уже!
Уходим! Смотрите на меня! Держись рядом!
Ладно.
Уилл, вставай. Давай!
- Быстрее. - Подожди меня!
Я не хочу умирать!
- Подождите! - Не отставайте!
Дерек! Быстрее!
- Все целы? Ребята, все целы? - Да.
Слушайте, там магазин электроники. Если не будем мешкать, успеем.
Выберемся отсюда по тоннелям.
- Ладно. - Хорошо?
Не спускать с меня глаз. Помните? Пошли.
Стоп!
Всё, за мной!
Получай!
Быстрее!
О боже…
Господи!
Держись, милый!
Держись!
- Что это было? - Понятия не имею, но одобряю!
Сестра.
Огонь!
Берегись!
Мюррэй!
Сукин сын!
Чтоб тебя!
Дети!
Держись!
Быстрее! Давайте, ребята!
Назад, ребята! Назад!
Не подходи к нему!
Не подходи!
Видишь их,
Уильям?
Видишь детей?
Знаешь почему?
Знаешь, почему я выбрал их, чтобы изменить мир?
Потому что они слабы.
Слабы телом и разумом.
Пожалуйста!
Их легко сломать.
Легко переделать.
Подчинить.
Идеальные сосуды.
А ты…
Уилл.
Ты был первым.
И ты так легко сломался.
Ты показал мне пределы возможного.
То, чего я могу достичь.
Как оказалось, у некоторых
разум попросту не принадлежит этому миру.
Их разум принадлежит мне.
Я искала ответы в ком-то другом,
но все ответы были у меня.
Давай дружить?
Мне просто
нужно было перестать так бояться.
Бояться той, кто я на самом деле.
Ух ты!
Как здорово!
ДЛЯ ДРУЗЕЙ
ФОРТ БАЙЕРСА
Как только я перестала, сразу ощутила такую свободу,
словно научилась летать.
Перевод субтитров: Вадим Иванков