Olá.
Sei que tens medo e sei que estás zangado,
mas prometo que estamos aqui para te ajudar.
Derek.
Se continuares a fazer isso, magoas-te.
Acalma-te para conversarmos, está bem?
- Sabes quem sou? - Uma horrível raptora de crianças.
Pois, entendo que possas pensar assim, mas não sou horrível.
Sou apenas uma mãe normal.
Aquele é o meu filho, o Will.
O rapaz zombie.
Sabes porque lhe chamam isso?
Porque ele morreu e voltou à vida.
Mas as pessoas não sabem que, quando ele desapareceu,
foi levado por um monstro terrível e assustador.
E, agora, esse monstro assustador anda atrás de ti.
Sim, eu sei. O Sr. Quéisso disse-me. Tens de me deixar ir.
Não. O Sr. Quéisso não é quem ele diz ser, está bem?
Ele está a mentir-te. Todos os monstros trabalham para ele.
Decidimos trazer-te para este celeiro. Pensámos que seria seguro,
mas ele encontrou-nos.
Temos de te levar para onde ele não te encontre.
Se te desamarrar, colaboras e vens connosco?
Por favor?
Ótimo.
És um miúdo muito corajoso, Derek. Quero que saibas isso.
Muito…
- Mãe! - Merda!
- Larga-me! - Derek. Por favor!
- Olhem a porta! - Ajudem-me!
Larga-me!
- Fica quieto! - Sai!
Alguém me ajude! Estou a ser raptado!
Afasta-te de mim! Larga-me!
Mãe, preciso da corda!
Larga-me! Come terra!
Experimenta, imbecil!
Merda!
Meu! Ela não te está a mentir.
O Sr. Quéisso é mau. Mandou os monstros atrás de ti.
Chupa o meu gordo!
Caramba! O quê?
Assinaste a tua sentença de morte, imbecil!
São psicopatas e vão presos!
- Vem aí um monstro! -Queremos ajudar-te.
- Lá, lá, lá… - Por favor!
Tens de descer.
Não estou a ouvir. Lá, lá, lá…
Fiquem aí atrás!
Para o levares, tens de passar por mim!
Apanhámo-lo!
Virou! Vem na nossa direção!
O que estás a fazer? Dá a volta!
As portas são como Boppers, não são?
- O quê? - Por fora, crocantes e rijas.
Mas, quando as trincas, tens o interior cremoso.
Meu, que conversa é essa?
Se eu for rápido, o BM fura a porta
e localizamos o Demo em casa dele, o Mundo Invertido.
- Segui-lo até casa. - Sinal fraco!
Não seguimos nada se batermos!
Não, se for como uma Bopper!
Vai desaparecer!
Força.
- Meu Deus! - Credo.
- Meu Deus! - Eu consigo!
Meu Deus, não!
- Não vai dar. - Não conseguimos!
- Não é uma Bopper. Para! - Mais devagar! Credo!
- Merda! Meu Deus! - Segurem-se!
Conseguimos!
Sinal?
- Forte! - Meu Deus!
Apanhámos-te, filho da mãe! Apanhámos-te!
Will? Will!
Estou aqui, Will.
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Eu estou aqui, querido.
CAPÍTULO QUATRO: FEITIÇARIA
Hockety-pockety?
Sim, é isso.
Hockety-pockety wockety wack Tretas, bugigangas e bricabraque
- Já vou ter contigo. - O quê?
As malas estão prontas!
Cala-te!
Jelly!
Alan Miller?
Desculpem, o que se passa?
É a sua filha.
POLÍCIA MILITAR
CEMITÉRIO DE ROANE HILL
O rapaz vai por um atalho pelo cemitério.
- É nos limites do condado. - Ele não se cansa?
Infelizmente, é o contrário. Acho que está a acelerar.
- O quê? - Vou perder o sinal.
Só pode ser a gozar!
- Podes acelerar? - Não sei.
Henderson, fala comigo! Como estamos?
- Henderson… - Há interferência.
- E então? - Não consigo ouvir o sinal.
- Esforça-te. - Como assim?
- Queres pôr isto? - Eu conduzo!
Tu conduzes. Eu navego.
- O que é aquilo? - És o problema.
Steve, mais devagar.
Ele vai à nossa frente?
- Steve! - Steve, cuidado!
- Merda!
Jonathan, é a mãe. Responde-me, por favor. Câmbio.
Jonathan, responde, por favor.
Jonathan, Nancy, Dustin, é a Joyce. Por favor, respondam.
Olá.
Teve sorte?
Vendo pela positiva, significa que eles atravessaram.
Quer ver para onde vão?
O que é?
Não sei.
Mas sinto que é importante para ele.
Para o Sr. Quéisso?
O nome dele é Henry.
- Conhecido por Vecna. - E também por Um.
São demasiados nomes.
Que tal fechares a boca e ouvires, imbecil?
Tive a sensação de que ele não me queria lá.
Eu não devia ter visto isto.
Nunca estiveste tão perto da mentalidade de colmeia.
Estava a uns metros de distância.
Às vezes, na The Squawk, quando o sinal é muito forte,
sobrecarrega todo o sistema.
Acho que foi isso, uma sobrecarga.
Não entraste na mentalidade de colmeia.
Entraste logo no maldito centro de controlo.
E a Holly. Onde estava a Holly?
A Holly. A Holly estava…
Ela estava ligada a este pináculo.
E ela tornou-se parte dele, como se ele lhe estivesse a fazer algo.
Havia outros.
Havia mais três.
Pensei que o Vecna só queria este imbecil.
Também eu. Mas eu soube do Derek porque ele passou por mim.
Momento fortuito.
- Ouviste? Fortuito. - Não sei o que significa.
Não me agradam estes pináculos extra.
Na primeira noite, o Vecna rapta a Holly. Na segunda, leva mais três.
Está a aumentar. E vem buscar mais.
Mais oito, se isto estiver preciso, e fica com 12.
O que quer delas? E porquê crianças?
- Porquê 12? - Não sei.
Mas temos de impedir que leve mais
e dar tempo ao Dustin para encontrar este sítio e a Holly.
Se identificarmos os alvos exatos, podemos tirá-los de Hawkins.
- Fora do alcance do Vecna. - Estamos de quarentena.
- Não é só isso. - Há outro problema.
Vimos soldados a levarem a Debbie Miller num autocarro com mais crianças.
Seguimo-los dois quarteirões e levaram mais crianças.
- Acho que não as iam levar para a escola. - Não é só o Vecna que quer as crianças.
A Onze esteve em casa dos Wheeler na noite em que a Holly foi levada.
E 24 horas depois há mais três crianças desaparecidas.
Há 73 crianças em Hawkins entre os nove e os dez anos.
Se o padrão se mantiver, o nosso próximo alvo será deste grupo.
E acredita que a Onze levou as crianças?
Para quê?
Matá-las, protegê-las. A razão não importa.
E onde estão as crianças?
Chegam à MAC-Z a qualquer momento, que é onde o quero.
Vou procurar o tenente Akers. Se o encontrar…
Encontrará um homem morto.
Apresente-se no MAC-Z, coronel. É uma ordem.
Major-general.
Com todo o respeito, as crianças correm perigo.
Usá-las como isco parece…
Parece o quê, sargento?
Imprudente.
Só é imprudente se não as conseguirem proteger.
Está a dizer que não as conseguem proteger, sargento?
Não, major-general.
Ótimo.
Desculpa ter-te assustado.
Não via ninguém há muito tempo, por isso…
Acho que me entusiasmei.
Boa notícia: não parece muito profunda.
Não precisa de pontos.
Aposto que arde, não?
Sabes que podes falar comigo.
Não mordo.
Lembras-te de mim, certo?
Já fui a tua casa.
Muitas vezes.
És a Max. Max Mayfield.
Andas de skate e nunca largas o Walkman.
Sou eu.
- Mas… - Como estou aqui,
se estou em coma no hospital?
É uma pergunta muito sensata.
Vamos andando. Aqui não é seguro. Vem.
- Aonde vamos? - Para minha casa.
Não posso afastar-me. Vim ter com o Henry.
- Conheces o Henry? - Conheço.
Ele deixou-me este recado. Disse-me para nos encontrarmos no X.
Ele teve problemas com os monstros.
Problemas com os monstros é algo que ele não tem.
- Mas o bilhete diz… - Eu sei.
Ele pode estar em apuros. Chamou-me!
Sei o que aí está. Não foi o Henry que o escreveu. Fui eu.
Não… Não entendo.
Desculpa.
Não queria mentir. Eu só queria ter a certeza de que vinhas.
És um deles, não és?
- Eles? - Os monstros.
- Pareço um monstro? - Não sei. Podes estar disfarçada.
- Tens uma roupa estranha e estás em coma. - Está bem.
Um monstro saberia que o teu irmão tentou fazer um moicano,
mas a tua irmã impediu-o?
E salvou-o da que seria a maior humilhação social
sofrida por um caloiro na Secundária de Hawkins?
- De que cor era o moicano? - Laranja vibrante.
Usar a palavra "vibrante" tem uma certa ironia, mas…
Dizem que sou pessimista.
Acho que sou sincera.
Anda.
Bem-vinda.
Olha…
Até tem vista.
Onde estamos?
Numa memória.
Que existe num mundo com 1000 memórias.
Sei que pode parecer giro,
mas não é.
Este lugar, este mundo…
É uma prisão.
A prisão do Henry.
Está tudo bem, querida.
Eles são os bons. Vão proteger toda a gente.
Tenta pensar nisto como uma visita de estudo.
Uma expedição para aprender mais.
ZONA DE ACESSO RESTRITO
A carga chegou. Repito, a carga chegou.
Vão para a segunda caserna a contar da biblioteca.
Túneis.
Pois. Veem? O túnel norte da MAC-Z passa por baixo das casernas.
- Que sorte. - Um dia tinha de ser.
Precisamos de mais sorte.
O exército deve estar a proteger as crianças.
A caserna vai estar bem vigiada.
Vamos entrar na caserna, passar despercebidos,
levar as crianças ao Murray e tirá-las de cá.
Antes de perceberem que desapareceram.
- Dick. - O quê?
O quê?
Desculpem. Falei em voz alta? Julguei que foi mentalmente.
Lembram-se do Tom, Dick e Harry?
A sério? Nenhum de vocês viu A Grande Evasão?
Basicamente, é sobre prisioneiros de guerra.
E estão presos numa caserna como esta.
Têm de fugir e escavam túneis.
Chamam aos seus túneis Tom, Dick e Harry.
Escondem os túneis dos nazis.
O Tom era num canto escuro, o Harry era debaixo do fogão
e o Dick era na casa de banho. Pessoalmente, gosto do Dick.
Desculpem. A casa de banho. Na verdade, eu nem… Esqueçam.
Digamos que escolhemos o Dick.
- Onde é a casa de banho? - E como levamos as crianças para lá?
Como sabemos se são o alvo do Vecna?
Usamos um infiltrado: alguém que consiga entrar no quartel,
medir a distância até à casa de banho, saber quem viu o Sr. Quéisso
e evitar o exército.
É um belo plano, mas não é um pouco…
Missão Impossível.
Sim. Mike, quem vai fazer isto?
O Bond? O Magnum?
Não queremos um superespião.
Queremos o oposto. Alguém de quem não suspeitem.
Alguém que entrasse sem haver perguntas.
A única criança que não levaram.
O que foi?
Dois soldados na torre junto ao portão oeste.
Mais um na torre perto do portão leste.
Um, dois, três, quatro no chão.
Espero que tenhas razão e o Vecna esteja ali.
Podemos morrer só a tentar entrar.
Tenho razão.
Não tens sempre razão. As tuas teorias não batem certo.
- Porque não? - Ouviste criptonite.
Se o Vecna estiver ali, não tem poderes. Se não tem poderes,
como pôde ter algo que ver com o rapto da Holly?
Pergunta-lhe antes de eu o matar.
Qual é a altura da vedação?
Não vais saltar.
Porque não?
Porque isto não é treino. É uma situação do mundo real.
E a cobertura é de metal.
Se lhe bateres ao saltar, alertas a base.
Cronometro com o trovão.
Pois.
São sete segundos.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
Sete.
Está bem. Tiveste sorte.
Hopper, ouves?
- Dustin! - Câmbio. É o Dustin.
Hopper, estás a ouvir? Este é o Dustin.
É o Hop. Escuto.
Merda! Muito bem. Estão vivos!
- Pergunta pela Onz. - A Onz está contigo? Câmbio.
Sim. Estou aqui. Câmbio.
Muito bem. Fantástico.
Não sei se estão a fazer algo importante, mas…
- Dustin. - Aqui!
Venham ter connosco ao cemitério de Roane.
Cemitério de Roane. Como nos estás a contactar de lá?
Pois, ainda não sabes. Estamos no Mundo Invertido.
O quê?
Seguimos um Demogorgon com o localizador de telemetria.
Mas fomos contra uma parede. O BM do Steve está preso.
Queremos que a Onz use os poderes dela
para retomarmos a busca que, em teoria, nos levará à Holly. Isto faz sentido?
Queres mais pormenores? Perguntas? Preocupações? Câmbio.
Foram contra uma parede? Que tipo de parede?
É difícil descrever.
- Mais ou menos… - Enorme?
Nojenta.
Cheira ao sovaco do Henderson.
Também batemos nela, mas não no cemitério.
Foi 400 metros a sudeste da velha ponte Hagen.
É no lado oposto da cidade.
Fascinante.
A Holly deve estar para lá da parede.
Não vale a pena tentar passar. Não dá. Estamos a pensar numa solução.
- Nancy. - Solução? Que tipo de solução?
Que tipo de solução? Hopper!
Temos de manter as ondas desimpedidas. Sim?
Vamos ter convosco. Fiquem quietos.
Será que estão seguros?
Em comparação connosco? Sim.
Muito bem.
Vamos ver se o treino compensou.
Vais deixar-me saltar?
Vamos antes que me arrependa.
A maldição do Vecna
nunca desaparece.
Nunca nos larga.
A cada vítima que ele fez, criou uma nova porta.
Uma porta para o Mundo Invertido?
Quando ele me levou, abriu a quarta e última porta.
Dividiu Hawkins.
Espera, mas se o Sr. Quéisso… Se o Henry te levou…
… como estás aqui?
Eu não devia estar morta?
Tudo bem. É uma pergunta justa.
Devia estar.
E por um momento…
… estive.
Não sei quanto tempo estive ausente. Mas depois senti algo a chamar-me.
Só uma noite. Não percam. Os bilhetes são só 50 cêntimos.
Para os intelectuais, são dois quarters.
- Joyce! É a tua peça parva? - Quero ver-te lá, Harrington.
Sexta à noite? Querias.
Belo lançamento, imbecil.
Não sei como, eu estava noutra época.
Hawkins.
Há 30 anos.
Viagens no tempo.
Só que eu não estava lá.
Não propriamente. Eu era só…
… uma observadora.
COM A PARTICIPAÇÃO DE
E A ESTREIA DE
E foi aí que percebi.
Estava presa na mente do Henry, nas memórias dele.
Como um mundo-prisão pesadelo
controlado por um malvado psicopata de merda.
Como Camazotz.
Cama… O quê?
Camazotz. De Um Atalho no Tempo.
- Nunca li. - Devias. É giro.
Camazotz é um planeta negro sob o controlo de AQUILO,
um cérebro maléfico gigante sem corpo.
O pai da Meg, a personagem principal, é feito prisioneiro lá.
O Henry lembra o AQUILO e tu lembras o pai da Meg.
Está bem. Bem…
Não sei se o pai da Meg concordaria, mas, a meu ver,
quando és prisioneira num mundo-prisão confuso,
tens poucas opções à tua escolha.
Primeira: acabares com a tua própria vida.
Segunda: aceitares o teu destino.
- Ou terceira… - Fugires.
- Escolhi a terceira. - Parece ser a melhor.
Não fiquei quieta.
Fui de memória em memória.
Mas isto é um labirinto.
Perdi-me, andei às voltas.
Fiquei tão confusa que fui parar ao início.
E foi aí que a ouvi.
Ouvi a Kate Bush.
Ela é tua amiga?
Creio que sim.
A música consegue encontrar-nos mesmo nos sítios mais sombrios.
O Lucas usou-a para chegar até mim, para me tirar da mente do Vecna
e trazer para a luz.
A música vinha do Lucas, do mundo real?
Mesmo passado tanto tempo,
ele não desistiu de mim.
Se seguires esta música,
o que acontece?
Eu conseguiria sair daqui.
Voltar para casa.
Era o que eu pensava.
Mas depois…
… correu tudo mal.
O que estás a fazer? Não sabes ler? É proibido entrar.
Eu vejo isso, agente.
Mas… a minha escola desapareceu.
ZONA DE ACESSO RESTRITO
Vamos.
Mexe-te.
Merda! São canhões laser?
Talvez sejam.
E vão rebentar contigo se não te mexeres.
- Rapazes. - Não me apanhas!
Rapazes!
Muito bem. Nem pensar.
Este é o soldado Chapman. Fazes tudo o que ele disser.
Se tiveres dúvidas, é com ele.
Onde posso aliviar-me?
Pé-de-cabra.
Pá.
Cinco óculos de segurança.
Uma roda de medição e…
Preparem os aplausos.
O trenó do Pai Natal está pronto para as renas.
Há bancos embutidos, cintos de segurança, revestimento de esponja.
Tudo o que uma criança raptada poderia desejar.
- Revestimento de esponja? - Não vamos partir ovos pelo caminho?
Entrei. Ouvem? Repito: entrei. Ouvem?
Sim, ouvimos. Onde estás?
Casa de banho. Última sanita. Dei 45 passos a partir da entrada.
Bom trabalho. Descobre quem viu o Sr. Quéisso.
Estaremos aí em breve.
E lembra-te: não és o Derek Idiota. És…
O Derek Encantador.
AVARIADA
Quando abrires a porta e eu estiver lá dentro…
- Mandas tu. - Isso mesmo.
E tu?
Vou destruir a tua criptonite. Não te preocupes.
Certo.
Vá lá, tu consegues!
Espera. É muito cedo.
Meu Deus.
Desculpa.
Queres que o teu velho tenha um ataque cardíaco?
Bom trabalho, já agora.
Hop?
Diz.
Obrigada.
Por quê?
Por me ensinares.
E confiares em mim.
Sempre.
O dia do acerto de contas chegou.
Com isto em mente, o Sr. Quéisso mandou-me reunir os eleitos.
Se o Sr. Quéisso vos visitou, falem agora.
Quando chegar a noite, sigam-me até à latrina
e eu vou liderar-vos ao nosso salvador, à segurança.
O Derek enlouqueceu.
Os monstros vêm aí e vocês vão morrer todos.
Derek?
Estavas a falar do Henry?
O Derek já disse alguma coisa?
Ainda não.
Aguarda. Não passou assim tanto tempo.
Não consigo superar o facto
de o destino do mundo depender do Derek Turnbow.
Quando te olhas ao espelho, vês um fuzileiro a olhar para ti?
Às vezes, as pessoas precisam de alguém que acredite nelas.
E depois fazem coisas fantásticas.
A tua mãe e a Robin estão a dar-se melhor.
Não fez mal nenhum a minha mãe ter afugentado o Demo.
Salvou a vida da Robin, a vida de toda a gente.
Quando a tua mãe tinha o machado,
conseguiste vê-la? Através dos olhos do Demo?
Sim. E eu estive tão perto da colmeia.
Foi como se eu conseguisse sentir o que ele sentia, uma certa raiva.
Mas eu ainda lá estava.
E eu tinha medo. Temia pela minha mãe.
- Querias protegê-la. - Sim. Mas não consegui.
Parecia um filme de terror que não dava para parar.
Abre-te, sésamo!
Divirtam-se.
Obrigado.
- De certeza que não? - O quê?
Para o filme de terror. Protege a tua mãe, não o contrário.
Eu sei que ela é durona, mas sabes como é.
- Sim, tem 1,60 m. - Sim!
E o Vecna gosta de controlar a mentalidade de colmeia.
Quando entrares na colmeia, talvez a possas controlar.
Mas eu não sou o Vecna.
És mais ou menos.
Estás a dizer que sou malvado e quero destruir o mundo?
Completamente.
Não, só estou a dizer que és um mago como ele.
No D&D, Mike, não na vida real.
Certo. Na vida real, és um feiticeiro.
O teu poder não vem de um livro de feitiços. É inato.
No que toca a teorias malucas, já ouvi mais loucas.
Com a Onze no Mundo Invertido, precisamos mesmo de magia.
A pensar numa solução?
Se o Hopper tem uma solução para ultrapassar isto e chegar à Holly,
devia partilhá-la connosco!
Temos de ignorar o velho.
Continuamos a andar. Procuramos uma porta.
Pois, por curiosidade…
Essa porta é macia como uma Bopper?
Se tens algo a dizer, Byers, diz!
Acho que não devias ser tu a tomar decisões.
A decisão não foi só dele. Foi minha porque é minha irmã.
E…
Concordo com o Steve. Não podemos ficar aqui.
Não sei se haverá porta, mas esta parede não é infinita.
- Tem de haver como a contornar. - Não há.
Esta parede é um círculo.
Um círculo que rodeia o Mundo Invertido.
Sim? Como descobriste isso?
Ao contrário de ti, não dormi em Álgebra 1.
O localizador detetou uma frequência estranha vinda da parede.
Demorei um pouco a perceber, mas já a ouvi antes.
Ouvimos. Lembras-te de procurarmos o Hop e ouvir aquele som na Irwin Road?
- Disseste que era interferência. - Era.
Mas esta interferência não vinha de uma emissão militar.
Vinha desta parede, o que é importante porque isso dá-nos três locais conhecidos.
Liguei os pontos,
medi pontos médios, desenhei bissetrizes.
Muito bem! Não somos professores. Não queremos ver.
Achas que é um grande círculo.
Eu sei. Verifiquei três vezes e os cálculos estão certos.
Tanto faz! Não estamos mais perto de encontrar a Holly.
Porque não se trata do círculo, mas do centro.
O DOE. Departamento de Energia.
- Isso é… - O Laboratório de Hawkins.
É coincidência o centro da parede estar onde tudo isto começou,
onde o Mundo Invertido foi criado?
O laboratório criou o muro?
Não faço ideia. Mas acho que devíamos descobrir.
Não acham?
A música levou-me a uma nova memória.
Mas havia algo diferente nesta memória.
Eu estava lá.
Era o dia em que o Henry me amaldiçoou.
Era a primeira memória dele de mim.
Pois, como se este lugar maldito não fosse já sufocante.
Mas ainda tinha a música para me guiar.
Por isso, segui-a.
E levou-me a novas memórias.
Memórias terríveis.
- Larga-me! - Segue-me até à morte.
E parecia que nunca mais acabavam.
Até que acabaram mesmo.
Foi na noite em que o Vecna me matou.
Na noite em que me prendeu.
Acabei por a encontrar.
A saída.
E estive tão perto.
Tão perto que senti a mão dele na minha.
Foi como se eu estivesse lá.
Como se estivesse com ele no hospital.
Não.
Lucas!
Olá, Max!
Fugi.
E continuei a fugir.
Nunca esquecerei a cara dele naquele dia.
Ele estava assustado.
Mais do que assustado, estava aterrorizado.
Há qualquer coisa nesta gruta…
… nesta memória.
Ele não entra.
Aqui dentro,
estou segura.
Então, transformei-a no meu santuário.
A minha casa.
Escolhi a segunda.
A merdosa segunda.
Aceitar o destino.
Mas isto foi
até tu apareceres.
E agora a terceira voltou.
Fugir.
Tenho um plano para sairmos daqui.
E vai levar tempo, mais tempo do que temos agora.
O Henry voltará para casa em breve.
Quando voltar, não pode saber que desapareceste.
Queres que volte para lá?
Voltar para o Henry? Não, eu…
Eu sei. É assustador.
Mas se quiseres sair daqui, se quiseres fugir de Camazotz,
é a única forma.
É a única forma.
Diz-me o que tenho de fazer.
Então?
- Olá. - Olá.
Lembras-te da Tammy Thompson?
Sim. Não era uma cantora horrível?
Sim.
Mas no nono ano,
eu achava que ela parecia a Whitney Houston.
Na primeira vez que a vi, meu Deus, o tempo abrandou.
Foi como uma cena de um filme qualquer.
O cabelo dela esvoaçou ao vento e ela estava perfeita.
Tão perfeita.
E foi ali que percebi que ela era a tal.
Com a Tammy, eu iria conseguir ser eu própria, completa.
Porque havia sempre uma parte de mim que me assustava.
Mas pensei que, se a Tammy me amasse como eu era,
eu já não teria tanto medo.
E depois ele apareceu, o Steve "Cabelão" Harrington.
Meu Deus.
Já adivinhaste o resto.
A Tammy apaixonou-se por ele.
E toda a minha vida de fantasia com ela, tal como o resto da minha vida,
implodiu naquele momento.
As minhas notas desceram. Fui castigada.
Ficava todos os fins de semana em casa.
Mas, um dia, estava a limpar a garagem dos meus pais
e encontrei uma bobina de oito milímetros.
Era de um filme parvo que fiz no quarto ano,
mas pu-la no projetor
e, de repente, estava a olhar para uma pequena versão de mim.
Naquela minha versão, eu mal me reconhecia.
Ela era tão despreocupada
e não tinha medo.
Ela adorava cada parte dela.
E foi aí que percebi.
Não tinha que ver com a Tammy Desafinada.
Sempre teve que ver comigo.
Procurei respostas noutra pessoa, mas…
Eu guardava todas as respostas.
Só tinha de deixar de ter tanto medo.
Medo de quem eu realmente era.
Quando fiz isso,
senti-me tão livre.
Foi como se conseguisse voar. Eu podia finalmente ser a…
Rockin' Robin.
Sim. A Rockin' Robin.
Malta!
Demorem o que for preciso!
Chegaram ao Dick?
- Bate no Dick. - Sim.
Esperemos que não seja muito duro.
Se for,
eu amoleço-o.
Levem-me à Kay.
Raios!
Abres a boca e será a última vez. Acena se compreendes.
Mexe-te! Vamos!
Vá lá!
Não funciona.
- Como passamos? - Não tenho autorização.
Não perguntei se tinhas autorização. Como passamos?
Não dá.
A Dra. Kay, a tua chefe, tem autorização?
Não sei.
Não sabes.
Agradeço a ajuda.
Plano B.
- Para! - Onz!
- Para!
Entrámos.
Merda.
Quero que fechem os olhos e se concentrem na respiração.
Inspirem e expirem.
Enquanto continuam a respirar,
quero que se imaginem numa praia.
A água é azul. Azul como um Estrunfe.
Ouvimo-lo lamber a costa arenosa como um cão a sorver da sua taça.
Chama-se visualização. A mãe faz isto quando não tem Valium.
Vai.
AVARIADA
Olá.
Sintam a areia debaixo do rabo. Parece fresca e macia.
… tempo. Aí está.
Bom trabalho. Muito bem.
Olá, querida. Como te chamas?
Debbie.
Trabalhas para o Sr. Quéisso?
Sr. Quéisso.
Sim. Claro. Sou um dos elfos dele.
Como um elfo mágico.
Aqui mesmo. Mais uns passos.
Muito bem. Sim, está bem.
Muito bem. Bom trabalho. Passo a passo.
Merda.
Onze.
Há muito tempo que ando à tua procura.
O meu nome é…
Dra. Kay.
Eu sei quem és.
E sei quem levaste.
E também sei…
… que tu e os teus homens…
… vão morrer.
Mas que raio?
É melhor não dar luta.
Quanto maior for a ameaça percebida, mais agressiva é a resposta.
Mna. Robin, e os outros?
É só Robin. Tranquila, vêm já atrás de nós.
Passa-se algo, não é?
Não. Está tudo a correr como planeado.
- Tapa com o teu casaco. - Certo.
Espera.
Toma. Tenta…
Desculpa. Há um problema de canalização.
Vens à procura do Sr. Quéisso?
- É por ali. - Ali mesmo.
Sente-se uma brisa no ar que vem do mar.
Olham para o céu, à procura de nuvens, mas vocês…
O Sr. Quéisso?
Merda!
Agente!
Espera. Acalma-te.
- Então? - Merda.
Muito bem.
- Lucas! Fomos vistos! - Não!
Tira-os daqui. Vai.
- E os outros? - Vai!
Raios! Vá lá, malta.
Mexam-se!
Para aí!
A Ashley Klein é uma bufa!
Abre a porta! Abre o raio da porta!
Então, é por sua causa.
É por sua causa que tem sido tão difícil localizá-la.
É a pedra no meu sapato.
Depois de tanto esforço para a esconder, vai trazê-la logo para aqui?
Porquê?
Arriscar a vida dela por outra porquê?
O que sabe que eu não sei?
Pode não acreditar, mas até está a conter-se.
O calor que sente…
… enfraquece-o.
Mas, no frio, ganha força.
Eu consigo pará-lo.
Mas vai ter de começar a falar.
Vá-se lixar.
No teu estado atual, receio que isso não resulte.
Não fomos inteligentes.
É tarde demais. A cavalaria vem a caminho.
Não faz mal.
Serei rápido.
Tenho uma entrega.
Onde estão os outros?
Já aí vêm.
Vá lá, querida. Desce. Vá lá.
Desce imediatamente ou um monstro vai comer-te.
Abre a porta!
Merda!
Saiam da frente!
Já não era sem tempo!
Eu agarro-te. Muito bem. Ótimo.
Olá. Aonde pensam que vão?
O que estás a fazer?
Tens de ir. Anda.
Vais para o bosque.
A merda da criptonite não te apanha lá.
Não podemos ir. Viemos pelo Henry.
Levas esta bússola. Vais seguir para nordeste.
Vais ter ao cemitério. Estarão lá a Nancy e os outros.
Ei! Então?
O que é isso?
É só uma segurança.
- À prova de falhas. - Não.
Vou garantir que acabo com ele.
- Não, Hop. - É a única solução.
Não vou arriscar perder-te.
Não vou arriscar.
- Hopper. Não. - Quero que saibas uma coisa.
A partir de agora,
quero que saibas o orgulho que tenho em ti.
Tenho tanto orgulho em ti. Por aquilo que superaste.
Tenho orgulho em quem és.
Não.
Não, Hop. Hopper!
- Adoro-te, Jane. - Hopper! Não! Hopper!
Hop!
Hopper!
Hop!
Hopper!
O oxímetro está a descer.
Paragem!
Muito bem, miúdos. Sentem-se lá ao fundo.
Olá.
Muito bem.
Vamos divertir-nos. Isto vai ser ótimo, não vai?
Muito bem. Vamos pôr os cintos.
Segurança em primeiro lugar. Estamos a perder tempo.
- É confortável? - Nem por isso.
Desculpem.
Robin, Lucas, estão a ouvir? Câmbio.
Escuto. É a Robin.
Lucas. Escuto.
Temos um problema no MAC.
Que problema?
Larga-me, cabrão!
Queres explicar-me o que se passa aqui?
Deixa-me em paz.
- Faltam cinco crianças. - Perdeste cinco?
- Como? - Esta mulher…
Joyce Byers.
Invadiu a caserna.
Ajudou-as a fugir por uma espécie de túnel.
Desculpa, podes repetir?
Estas crianças não estão seguras. Está bem? Correm perigo.
E por que razão julga que estão aqui? Estão sob a nossa proteção.
Se me permite interromper… Já vi o que aí vem.
Não quero faltar ao respeito, mas vocês não conseguem proteger nada!
- Soldado! - Então?
- Largue-o! - Soldado!
Qual é o seu problema, soldado? Tire as mãos de cima dele.
É isto que o exército faz? Bater em miúdos?
- Will! - Will!
Estás bem? Querido, estás bem?
Estão aqui.
Neutralizar a ameaça! Abrir fogo!
Vamos todos morrer!
Pessoal! Atrás de mim!
Para trás!
Debaixo das camas!
Fiquem atrás de mim.
Mexam-se!
Will!
Estamos a ser atacados. Repito, estamos a ser atacados.
Temos de ir!
E os outros miúdos? Merda!
Vão!
Vamos, sim?
Vamos!
Vamos embora. Olhem para mim! Não se afastem!
Está bem.
Will. Vá lá!
- Vá lá. - Esperem por mim!
Não quero morrer.
- Espera! - Não se afastem!
Derek! Despacha-te, vamos!
- Estão todos bem? Vocês estão bem? - Sim.
A Radio Shack. Se formos rápidos, penso que conseguimos.
Entrem nos túneis e fujam.
- Sim. - Está bem?
Olhem para mim. Lembram-se?
Para!
Vamos!
Ora tomem!
Vão! Meu Deus.
Meu Deus!
Aguenta-te, querido!
- O que acabou de acontecer? - Não faço ideia, mas adoro!
Irmã.
Disparem!
Atenção!
Murray!
Filho da mãe!
Merda!
As crianças!
Agarra-te!
Depressa!
Para trás, malta!
Afasta-te dele! Afasta-te!
Consegues vê-las…
… William?
Consegues ver as crianças?
Sabes porquê?
Por que razão as escolhi para remodelar o mundo?
É por serem fracas.
Fracas de corpo e de espírito.
Por favor!
Facilmente destruídas.
Facilmente moldadas.
Controladas.
As hospedeiras perfeitas.
E tu…
… Will.
Tu foste o primeiro.
E foste destruído tão facilmente.
Mostraste-me o que era possível,
o que eu poderia alcançar.
Acontece que algumas mentes
simplesmente não pertencem a este mundo.
Pertencem ao meu.
Procurei respostas noutra pessoa, mas…
Eu guardava todas as respostas.
Queres ser meu amigo?
Só…
… tinha de deixar de ter tanto medo.
Medo de quem eu realmente era.
Uau! Está tão bom!
BEM-VINDOS, AMIGOS
CASTELO BYERS
Quando fiz isso,
senti-me tão livre.
Foi como se conseguisse voar.
Legendas: Rita Menezes