Ik weet dat je bang en boos bent, maar we zijn hier echt om je te helpen.
Hé, Derek.
Zo doe je jezelf nog pijn.
Kalmeer wat zodat we kunnen praten.
Weet je wie ik ben? -Een slechte kinderontvoerder.
Ik snap waarom je dat denkt, maar ik ben niet slecht.
Ik ben gewoon een moeder. Dat is mijn zoon, Will.
Zombiejongen.
Weet je waarom ze hem zo noemen? -Omdat hij weer tot leven is gewekt.
Maar ze weten niet dat hij toen hij vermist werd…
…meegenomen was door een eng monster.
En nu zit dat enge monster achter jou aan.
Weet ik. Dat zei Mr Whatsit. Daarom moet je me laten gaan.
Nee. Mr Whatsit is niet wie hij zegt.
Hij liegt tegen je. Al die monsters werken voor hem.
We dachten dat deze schuur veilig was, maar hij heeft ons gevonden.
Je moet ergens heen waar hij je niet kan vinden.
Als ik je losmaak, werk je dan mee?
Alsjeblieft?
Oké, mooi.
Je bent dapper, Derek. Dat moet je weten.
Heel…
Mama. -Shit.
Laat me los. -Derek. Toe.
De deur. Naar de deur. -Help. Laat me los.
Blijf liggen. -Weg.
Help. Ik word ontvoerd. Wegwezen. Laat me gaan.
Mama, geef me het touw.
Laat me los. Hier, vuil.
Probeer maar, dombo.
Ze liegt niet tegen je.
Mr Whatsit is slecht. Hij stuurt de monsters.
M'n rug op.
Je hebt je doodvonnis getekend. -Je bent gek en je gaat de cel in.
Er komt een monster aan. -We willen helpen.
Derek, toe. -Kom naar beneden.
Ik luister niet. La, la, la.
Blijf daar.
Als je hem wilt, moet je eerst door mij.
We hebben hem.
Hij is erdoor en komt terug deze kant op. -Wat doe je? Omkeren.
Wacht. Poorten zijn net Boppers.
Wat? -Van buiten knapperig en taai.
Maar als je erop bijt, is hij zacht. -Waar heb je het over?
De BMW kan een gat in de poort racen.
Dan kunnen we de Demo in het Ondersteboven volgen.
Naar huis. -We verliezen 't signaal.
Na 'n crash volgen we niks. -Bij een Bopper gebeurt dat niet.
Bijna weg.
Doe het.
Mijn god. -Het lukt wel.
O, god, nee.
Het lukt niet. -We halen 't niet.
Het is geen Bopper. Stop. -Langzamer. Jezus.
Shit. Mijn god. -Hou je vast.
Het is gelukt.
Signaal?
Sterk. -Mijn god.
We hebben je, klootzak.
Ik ben hier, Will.
Het is oké.
Ik ben bij je.
Ik ben bij je, lieverd.
HOOFDSTUK 4: SORCERER
Hoketiepoketie?
Inderdaad.
hoketiepoketie woketiewak van alles wat, klik en klak
Ik kom zo. -Wat?
Bijna ingepakt.
Stil.
Jelly.
Alan Miller? -Sorry, waar gaat dit over?
Uw dochter, meneer.
Hij gaat via de begraafplaats.
Bijna op de grens. -Wordt hij niet moe?
Het tegenovergestelde. Hij gaat sneller.
Ik raak het signaal kwijt. -Dat kun je niet menen.
Kun je sneller? -Eens zien.
Henderson, zeg iets. Wat heb je?
Henderson, wat… -Interferentie.
Nou en? -Dan hoor ik het signaal niet.
Luister beter. -Hoezo?
Wil jij luisteren? -Ik rij.
Rij jij maar, ik navigeer.
Wat is dat? -Jij bent het probleem.
Steve, langzamer. -Is hij voor ons of niet?
Steve, kijk uit. -Kijk uit.
Jonathan, met mama. Geef antwoord. Over.
Jonathan, geef antwoord.
Jonathan, Nancy, Dustin, met Joyce. Geef antwoord.
Is het gelukt?
Dat betekent wel dat ze erdoor zijn. Wil je zien waar ze heen gaan?
Wat is dat?
Geen idee, maar ik voelde dat het belangrijk voor hem is.
Voor Mr Whatsit?
Zijn echte naam is Henry. -Ook wel Vecna.
Of Eén.
Dat zijn te veel namen. -Hou je kop en luister, dombo.
Het voelde alsof hij me daar niet wilde.
Ik mocht het niet zien.
Je was zo dicht bij het zwermbrein. Dat ding was een paar meter verderop.
Als een signaal te sterk is in de Squawk, overbelast dat het hele systeem.
Dat was dit. Overbelasting.
Je tapte het zwermbrein niet af. Je was verbonden met het controlecentrum.
En Holly. Waar was Holly? -Holly. Holly was…
Ze zat vast aan een soort pilaar.
Ze werd er deel van. Alsof die iets met haar deed.
En anderen.
Drie anderen.
Ik dacht dat Vecna alleen Dombo wilde.
Ja. Ik wist alleen van Derek omdat hij langs me liep.
Toevallige timing.
Hoor je dat? -Geen idee wat dat betekent.
Die extra pilaren bevallen me niet.
De eerste nacht pakt hij Holly. De tweede nog drie.
Hij escaleert. En hij komt meer halen.
Nog acht als dit klopt. Een totaal van twaalf.
Wat wil hij met ze? En waarom kinderen? -Waarom 12?
Geen idee. We moeten hem stoppen…
…en de anderen tijd geven om dit en Holly te vinden.
Als we zijn doelwitten kennen, kunnen we ze uit Hawkins halen.
Uit Vecna's bereik. -We zitten in quarantaine.
Dat is niet alles. -Nog een probleem.
We zagen soldaten Debbie Miller in een bus laden met meer kinderen.
We volgden ze even en ze laadden meer kinderen in.
Ze brachten ze niet naar school. -Vecna is niet de enige die ze wil.
Elf was bij de Wheelers toen Holly werd ontvoerd.
Vierentwintig uur later worden er nog drie vermist.
Er zijn in Hawkins 73 kinderen van 9 en 10 jaar oud.
Als dat het patroon is, komt het volgende doelwit uit die groep.
Gelooft u dat Elf die kinderen heeft ontvoerd?
Met welk doel?
Ze doden, beschermen. De reden doet er niet toe.
Waar zijn die kinderen nu?
Ze komen zo aan bij de MAC-Z. Daar moet jij zijn.
Ik moet luitenant Akers zoeken. Dan… -Dan vind je een dode.
Meld je bij de MAC-Z. Dat is een bevel.
Generaal-majoor.
Met alle respect, die kinderen lopen gevaar.
Ze als lokaas gebruiken is…
Is wat, sergeant?
Roekeloos.
Alleen als jullie ze niet beschermen.
Zeg je dat je ze niet kunt beschermen?
Nee, mevrouw.
Mooi.
Sorry dat ik je liet schrikken.
Ik heb heel lang niemand gezien.
Ik was blij.
Het goede nieuws is dat het niet diep is. Geen hechtingen.
Maar het doet vast pijn.
Je mag met me praten.
Ik bijt niet.
Je kent me toch nog wel?
Ik ben bij je thuis geweest. Heel vaak.
Jij bent Max. Max Mayfield.
Je skateboardt veel met je walkman.
Dat ben ik.
Maar… -Hoe kan ik hier zijn als ik in coma lig?
Heel goede vraag.
We gaan door. Hier is het niet veilig.
Waar gaan we heen?
Mijn huis. -Niet te ver. Ik kom voor Henry.
Ken je Henry? -Zeg dat wel.
Ik moest naar hem toe komen bij de X. Hij heeft problemen met de monsters.
Hij heeft echt geen problemen met monsters.
Op het briefje… -Dat weet ik.
Hoe weet je dat? Ik moest opschieten. -Henry heeft het niet geschreven, maar ik.
Ik begrijp het niet.
Het spijt me.
Ik wilde niet liegen. Ik moest ervoor zorgen dat je hier kwam.
Jij bent een van hen, hè?
Van wie? -De monsters.
Lijk ik op 'n monster? -Misschien ben je vermomd.
Je hebt rare kleren aan. Je ligt in coma. -Oké.
Zou een monster weten dat je broer een hanenkam wilde…
…tot je zus hem tegenhield…
…en hem redde van de grootste sociale vernedering…
…ooit van een eerstejaars op school?
Welke kleur had z'n hanenkam?
Flitsend oranje.
Ik vind 'flitsend' wel wat ironisch, maar…
Ze zeggen dat ik negatief ben. Ik ben gewoon eerlijk.
Kom op.
Welkom.
Er is zelfs uitzicht.
Waar zijn we?
In een herinnering.
In een wereld van 1000 herinneringen.
Het ziet er mooi uit.
Dat is het niet.
Deze plek, deze wereld…
Het is een cel.
Henry's cel.
Het is goed, lieverd.
Dit zijn de goeden. Ze beschermen iedereen.
Zie dit maar als schoolreisje. Een expeditie om te leren.
VERBODEN TOEGANG
De lading is gearriveerd. Ik herhaal: de lading is gearriveerd.
Ze brengen ze naar een barak naast de bibliotheek.
Tunnels.
Zie je? De noordelijke tunnel van de MAC-Z loopt onder de barak.
We boffen. -Moest toch eens gebeuren.
We hebben meer geluk nodig.
Het leger probeert ze te beschermen. Dus die barak wordt zwaar bewaakt.
We moeten een tunnel naar de barak graven en de kinderen Hawkins uit krijgen.
Voor iemand merkt dat ze weg zijn.
Het hol. -Wat?
Zei ik dat hardop? Ik dacht in mijn hoofd.
Het hol van Tom, Dick en Harry.
Niemand heeft The Great Escape gezien?
Die gaat over krijgsgevangenen.
Ze zitten vast in net zo'n barak. Ze graven tunnels om te ontsnappen.
Ze noemen die Tom, Dick en Harry. De nazi's mogen ze niet zien.
Tom zit in een donkere hoek, Harry onder de kachel…
…en Dick in de wasruimte. Wij willen een hol.
De wasruimte. Ik heb geen… Laat maar.
We kiezen voor een hol.
Hoe vinden we de wasruimte? -Hoe krijgen we ze daar?
Hoe weten we welke kinderen Vecna wil?
We sturen iemand die de barak in kan komen…
…uitzoekt hoe ver het is en wie Mr Whatsit kennen…
…en het leger ontloopt.
Mooi plan, maar is het niet… -Mission Impossible-ig.
Ja. Mike, wie gaat dat doen? Bond? Magnum?
Nee, geen superspion. Juist niet. Iemand die niemand verdenkt.
Iemand die zomaar naar binnen loopt. Dat ene kind dat het leger niet heeft.
Wat?
Twee soldaten in de toren bij de westelijke poort.
Eentje in de toren bij de oostpoort.
Eén, twee, drie, vier op de grond.
Ik hoop dat je gelijk hebt en hij er is, want inbreken kan onze dood worden.
Ik heb gelijk.
Dat kan niet altijd. Je theorieën kloppen niet.
Hoezo? -Je hoorde kryptoniet.
Als Vecna er is, heeft hij geen krachten. En hoe kan hij Holly dan ontvoeren?
Vraag hem dat voordat ik hem dood. Hoe hoog is dat hek?
Je springt er niet overheen. -Waarom niet?
Dit is geen training. Dit is echt. En dat dak is van metaal.
Als je daarop springt, hoort de hele basis je.
Niet tijdens de donder.
Het is zeven seconden.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes…
Zeven.
Oké. Je had geluk.
Hopper, hoor je me? Over. Dit is Dustin.
Hopper, hoor je me? Dit is Dustin.
Hé, met Hop. Ik hoor je.
Allemachtig. Ze leven nog. -El. Vraag naar El.
Is El bij je? Over. -Ja, ik ben hier. Over.
Oké. Geweldig.
Geen idee of jullie iets belangrijks doen…
Kom op. -Kom hier.
Kom naar de Roane-begraafplaats.
Roane? Hoe contacteer je ons daarvandaan?
O, ja. We zijn in het Ondersteboven. -Wat?
We volgen een Demogorgon met onze telemetrietracker…
…maar nu zit Steve's BMW vast in een muur en moet El hem los komen maken…
…zodat we die Demogorgon kunnen volgen en bij Holly komen. Logisch?
Meer details? Vragen? Zorgen? Over.
Een muur?
Wat voor muur?
Moeilijk te beschrijven.
Een soort van… -Enorm?
Walgelijk. -Ruikt naar Hendersons oksel.
Wij hebben die ook geraakt. Niet bij Roane, maar bij de Hagen-brug.
De andere kant van de stad.
Fascinerend.
We denken dat Holly erachter zit.
Erdoorheen breken lukt niet. We werken aan een oplossing.
Nancy. -Wat voor oplossing?
Wacht, wat voor oplossing? Hopper.
We moeten de ether vrij houden. We komen naar jullie toe. Blijf daar.
Zouden ze veilig zijn? -Vergeleken met ons wel.
Eens zien of die training nut had. -Laat je me springen?
Kom, voor ik me bedenk.
Vecna's vloek…
…gaat niet weg. Die verlaat je nooit.
Bij elk slachtoffer creëerde hij een nieuwe poort.
Naar het Ondersteboven?
Toen hij mij meenam, creëerde hij de vierde, laatste poort…
…die Hawkins spleet.
Maar als Mr Whatsit… Henry je meenam, hoe kun je dan hier zijn?
Moet ik niet dood zijn?
Ja. Dat is een logische vraag.
Dat zou moeten.
En een moment lang…
…was ik dat.
Ik weet niet hoelang ik weg was. Maar toen riep iets me.
Eén avond. Mis het niet. Slechts 50 cent per kaartje.
Twee kwartjes voor de studiebollen.
Joyce. Is dit dat stomme stuk van je? -Ik zie je daar, Harrington.
Vrijdagavond? Zou je wel willen.
Goed gemikt, eikel.
Ik was in een andere tijd.
Hawkins.
Dertig jaar geleden. -Tijdreizen.
Maar ik was er niet echt. Ik was alleen…
…een waarnemer.
MET HENRY CREEL
Toen begreep ik het.
Ik zat gevangen in Henry's geest, zijn herinneringen.
Een nachtmerrieachtige wereld…
…beheerst door een kwaadaardige psychopaat.
Zoals Camazotz.
Cama… Wat?
Camazotz. Uit Een rimpel in de tijd.
Niet gelezen. -Het is goed.
Camazotz is een duistere planeet beheerst door IT.
Een enorm boosaardig brein.
Megs vader… De hoofdpersoon. Die wordt gevangengenomen.
Henry is IT en jij bent Megs vader. -Oké. Nou…
Misschien vindt Megs vader van niet…
…maar als je opgesloten bent in een gestoorde wereld…
…zijn er maar een paar deuren.
Deur één: je pleegt zelfmoord.
Deur twee: je accepteert het.
Of deur drie… -Je ontsnapt.
Ik koos deur drie. -De beste deur.
Dus ik bleef me verplaatsen. Van herinnering naar herinnering.
Maar dit is een doolhof.
Ik verdwaalde. Ik was zo verdwaald…
…dat ik weer aan het begin kwam.
En toen hoorde ik haar.
Ik hoorde Kate Bush. -Is dat een vriendin?
Zo kun je het zeggen.
Muziek vindt je, zelfs op duistere plekken.
Lucas had eerder muziek gebruikt om me uit Vecna's geest te leiden…
…naar het licht.
Kwam die muziek van Lucas, uit de echte wereld?
Zelfs na al die tijd…
…had hij me niet opgegeven.
En als je die muziek volgt…
…wat dan?
Dat leidt me hieruit.
Terug naar huis.
Dat dacht ik tenminste.
Maar toen…
…ging alles mis.
Wat doe je? Kun je niet lezen? Geen toegang.
Dat zie ik, agent.
Maar mijn school wordt vermist.
Kom op.
Vooruit.
Allemachtig. Zijn dat laserblasters? -Misschien wel.
En ze blazen jou op als je niet opschiet.
Jongens. -Je krijgt me niet.
Jongens.
Oké. Absoluut niet.
Dit is soldaat Chapman. Doe precies wat hij zegt.
Vragen stel je aan hem.
Waar kan ik mijn behoefte doen?
Breekijzer.
Spade.
Vijf veiligheidsbrillen.
Een landmeterwiel en…
Wacht op applaus.
De slee van de Kerstman zoekt rendieren.
Ingebouwde banken, veiligheidsgordels, schuimplaten.
Alles wat een ontvoerd kind wil. -Schuimplaten?
We willen onderweg geen eieren breken.
Ik ben binnen. Hoor je me? Ik ben binnen.
We horen je. Waar ben je?
Wc. Achterste hokje. 45 passen van mij van de hoofdingang.
Goed zo. Verzamel iedereen die Mr Whatsit kent.
We zijn er zo.
En je bent niet Dombo Derek, je bent…
Dartele Derek.
DEFECT
Zodra je de poort open hebt en ik binnen ben…
Leid jij. -Ja.
En jij?
Ik vernietig je kryptoniet. Geen zorgen.
Kom op. Je kunt dit.
Wacht. Je bent te vroeg.
Sorry.
Wil je je pa een hartaanval bezorgen? Goed gedaan.
Waarvoor? -Dat je me onderwees.
En dat je me vertrouwt.
Altijd.
De dag van de afrekening is aangebroken.
Daarom ben ik door Mr Whatsit naar de uitverkorenen gestuurd.
Zeg het nu als je Mr Whatsit kent.
En vanavond volg je me naar de latrine.
Dan leid ik jullie naar onze verlosser.
Derek is doorgedraaid.
De monsters komen eraan en iedereen gaat dood.
Derek?
Had je het over Henry?
Al iets van Derek gehoord? -Nog niet.
Geef hem de tijd. Het is nog maar kort.
Ik kan er niet over uit dat de wereld afhangt van Derek Turnbow.
Zie jij een Navy SEAL in de spiegel?
Soms moet je gewoon in iemand geloven.
Dan doen ze geweldige dingen.
Het gaat beter tussen je moeder en Robin.
Het hielp dat mama die Demo wegjoeg.
Dat heeft Robins leven gered. Dat van iedereen.
Toen je moeder die bijl vasthield, zag je haar toen door de Demo's ogen?
Ja. En ik was zo dicht bij de zwerm…
…dat ik voelde wat hij voelde. Boosheid.
Maar ik was er ook nog. Ik was bang dat mama iets zou gebeuren.
Je wilde haar beschermen. -Ja, maar dat kon ik niet.
Een enge film die je niet kon uitzetten.
Sesam, open u.
Veel plezier.
Bedankt.
Weet je het zeker? -Wat?
Dat je 'm niet kon uitzetten. Je moeder beschermen.
Sorry, ze is stoer, maar je weet wel. -Ja, ze is maar klein.
Vecna bespeelt het zwermbrein als marionetten.
Misschien kun jij dat ook.
Maar ik ben Vecna niet.
Wel een beetje.
Ben ik kwaadaardig en wil ik de wereld verwoesten?
Zeker weten.
Nee. Maar jij bent ook een tovenaar.
In D&D. Niet in het echte leven.
Klopt. Hier ben je meer een magiër. Je krachten komen niet uit een boek.
Ik heb gekkere theorieën gehad.
Nu Elf in het Ondersteboven is, hebben we magie nodig.
Aan een oplossing werken?
Als Hopper weet hoe we bij Holly kunnen komen…
…moet hij dat delen.
We negeren die ouwe vent.
We gaan verder en zoeken een deur.
Ik ben even nieuwsgierig. Is die deur zo zacht als een Bopper?
Zeg maar wat je te zeggen hebt.
Neem jij maar geen beslissingen meer.
Het was mijn beslissing. Het is mijn zus.
En… Ik ben het met Steve eens. We kunnen niet blijven.
Deze muur kan niet eeuwig doorgaan. We moeten eromheen kunnen.
Die is er niet.
Deze muur is een cirkel.
Een cirkel die het Ondersteboven omringt. -Waarom denk je dat?
Ik sliep niet tijdens algebra.
Mijn telemetrietracker pikte een vreemde frequentie op.
Het duurde even, maar ik had het eerder gehoord.
Wij. Toen we Hop zochten. Dat geluid bij Irwin Road?
Je zei dat het interferentie was. -Ja.
Maar die kwam niet van een militair bericht of een EMI.
Die kwam van die muur. Dat is belangrijk, want dat geeft ons drie locaties.
Ik verbond de punten, mat de middelpunten, tekende de loodlijnen…
Het is geen huiswerk. Geen berekeningen nodig.
We snappen het. Het is 'n cirkel, denk je. -Dat weet ik. Mijn berekeningen kloppen.
Boeien. Hoe zorgt dit dat we Holly vinden?
Het gaat niet om de cirkel, maar om het centrum.
Het ministerie van Energie.
Dat is… -Hawkins Lab.
Heel toevallig dat het centrum is waar dit allemaal begon…
…en het Ondersteboven ontstond. -Het lab heeft de muur gemaakt?
Geen idee. Daar moeten we achter komen. Toch?
De muziek gaf me een nieuwe herinnering.
Maar er was iets anders aan.
Ik was daar.
De dag dat Henry me vervloekte. Z'n eerste herinnering aan mij.
Ik weet het. Alsof het hier niet gek genoeg is.
Maar de muziek leidde me nog. Dus ik volgde die.
Zo kwam ik in nieuwe herinneringen.
Vreselijke herinneringen.
Laat los. -Volg me de dood in.
Het voelde alsof er geen einde was.
Maar uiteindelijk stopten ze.
De nacht dat Vecna me doodde.
Toen hij me gevangennam.
Ik had hem eindelijk gevonden.
De uitweg.
En ik was er zo dichtbij.
Zo dichtbij dat ik zijn hand voelde.
Alsof ik daar was.
Alsof ik bij hem was in dat ziekenhuis.
Nee.
Hallo, Max.
Ik rende weg.
En ik bleef rennen.
Ik zal zijn blik nooit vergeten.
Hij was bang.
Meer dan bang. Hij was doodsbang.
Er is iets met deze grot…
…deze herinnering.
Hij komt niet binnen.
Hierbinnen…
…ben ik veilig.
Dus maakte ik er mijn veilige plek van.
Mijn thuis.
Ik koos de tweede deur.
Een klotedeur.
Je lot accepteren.
Tenminste…
…tot jij kwam.
Nu is deur drie terug.
Ontsnappen.
Ik heb een plan om ons hieruit te krijgen.
Dat gaat tijd kosten, meer dan we hebben. Henry komt snel terug.
Dan mag hij niet weten dat je weg bent. -Wil je dat ik terugga?
Terug naar Henry? Nee… -Ja, het is eng.
Maar als je wilt ontsnappen uit Camazotz, is dit de enige manier.
De enige manier.
Wat moet ik doen?
Herinner je je toevallig Tammy Thompson? -Ja. Is dat niet die slechte zangeres?
Maar in de brugklas vond ik haar net Whitney Houston.
De eerste keer dat ik haar zag, stond de tijd bijna stil.
Net een scène uit een domme film.
Haar haren wapperden en ze zag er perfect uit.
Zo perfect.
En toen wist ik dat zij de ware was.
Dat ik met Tammy eindelijk mezelf kon zijn.
Er was altijd een deel van me dat me angst aanjoeg.
Maar als Tammy van me hield…
…dan was ik niet meer bang.
Toen kwam hij opdagen. Steve 'The Hair' Harrington.
De rest kun je wel raden.
Tammy viel als een blok voor hem.
En mijn fantasieleven met haar en de rest van mijn leven…
…implodeerde voor mijn neus.
Slechte cijfers, huisarrest. Elk weekend thuis klusjes doen.
Op een dag maakte ik vleermuispoep schoon in de garage…
…en vond ik een 8mm-filmrol.
Van een maffe film die ik op de basisschool maakte.
Ik zette hem op de projector.
Plotseling zag ik een kleine versie van mezelf.
En dat kleintje herkende ik bijna niet.
Ze was zo zorgeloos…
…en onbevreesd. Ze hield van elk deel van zichzelf.
Toen drong het tot me door. Het ging niet om Toondove Tammy.
Het ging gewoon om mezelf.
Ik zocht antwoorden bij een ander…
…maar ik had ze zelf.
Ik moest gewoon niet zo bang zijn.
Bang voor wie ik echt was.
Zodra ik dat deed…
…voelde ik me vrij.
Alsof ik kon vliegen. Ik kon eindelijk… -Rockin' Robin zijn.
Ja. Rockin' Robin.
Neem jullie tijd.
Eindelijk in een hol?
We zitten in je hol. -Ja.
Hopelijk niet te diep.
Anders…
…ben ik voorzichtig.
Breng me naar Kay.
Verdomme.
Eén kik en je bent dood. Knik als je dat snapt.
Vooruit. Kom op.
Het werkt niet.
Hoe komen we daar? -Ik mag niet.
Dat vroeg ik niet. Ik vroeg hoe. -Dat kan niet.
Mag je baas, dr. Kay, er wel heen? -Weet ik niet.
Je weet het niet. Bedankt voor je hulp.
Plan B.
Stop. -El.
We zijn er.
Doe je ogen dicht en focus op je ademhaling.
Adem in en uit.
Ga door met ademhalen en stel je een strand voor.
Het water is zo blauw als een smurf.
Je luistert naar de golven op het strand, als een hond die water drinkt.
Dat heet visualisatie. Mama doet het als haar valium op is.
Vooruit.
DEFECT
Hoi.
Voel het zand onder je kont. Het voelt koel en zacht aan.
…rustig aan. Zo.
Goed gedaan. Oké.
Hé, liefje. Hoe heet je? -Debbie.
Werk je voor Mr Whatsit? -Mr Whatsit.
Natuurlijk. Ik ben een van zijn elfjes.
Een magische elf.
Zo. Nog een paar treden. Langzaam.
Oké, goed zo. Stapje voor stapje.
Elf.
Ik zoek jou al heel lang.
Ik ben… -Dr. Kay.
Ik weet wie je bent.
En ik weet wie je hebt opgesloten.
En ik weet ook…
…dat jij en je mannen…
…gaan sterven.
Verzet je maar niet.
Hoe groter de dreiging, hoe agressiever de reactie.
Miss Robin, en de anderen?
Gewoon Robin. Geen zorgen, die komen zo.
Er is iets, hè?
Nee, hoor. Alles gaat precies volgens plan.
Wikkel je jas eromheen. -Oké. Hou goed vast.
Hier. Probeer…
Sorry. We hebben een loodgietersprobleempje.
Zoek je misschien Mr Whatsit?
Daarheen. -Daar.
Er staat een briesje vanaf de zee.
Je kijkt naar de lucht en zoekt wolken, maar je…
Mr Whatsit?
Agent.
Ho. Rustig aan.
Wat is er? -Tering.
Goed gedaan.
Lucas, we zijn gezien. -Nee.
Haal ze hier weg.
En de anderen? -Ga nou maar.
Verdomme. Oké, kom.
Vooruit. Vooruit.
Hé, stop.
Ashley Klein is een verklikker.
Doe die deur open, verdomme.
Dus jij bent de reden.
Waardoor ze zo moeilijk te vinden is.
De lastpak.
En na al die moeite om haar te verbergen breng je haar uitgerekend hier?
Waarom?
Waarom riskeer je haar leven voor die ander?
Wat weet jij dat ik niet weet?
Geloof het of niet, hij houdt zich in. Die warmte die je voelt…
…verzwakt hem.
Maar in de kou gedijt hij.
Ik kan hem stoppen. Maar dan moet je praten.
Loop naar de hel.
In je huidige toestand werkt dat niet.
Je bent niet zo slim, hè?
Te laat. De cavalerie komt eraan.
Geeft niet.
Ik kan dit snel.
Boodschappen.
Waar zijn de anderen? -Die komen eraan.
Kom, lieverd. Kom naar beneden.
Kom hier of een monster eet je op.
Doe de deur open.
Aan de kant.
Dat werd tijd.
Ik heb je vast. Goed zo.
Hé. Waar ga je heen?
Wat doe je?
Je moet gaan. Vooruit.
Je moet naar het bos.
Daar heb je geen last van dat kryptoniet. -Dat kan niet. We komen voor Henry.
Neem dit kompas en volg het noordoostelijk.
Dat brengt je naar het kerkhof en daar vind je Nancy.
Wat is dat?
Alleen een garantie. -Nee.
Ik moet hem uitschakelen.
Nee, Hop. -Dat kan alleen zo.
Ik wil jou niet kwijtraken. Dat riskeer ik niet.
Hopper, nee. -Je moet iets weten.
Vanaf nu moet je weten hoe trots ik op je ben.
Ik ben zo trots op je. Wat je hebt overwonnen.
Wie je bent.
Ik hou van je, Jane. -Hopper. Nee. Hopper.
De zuurstof in haar bloed daalt.
Geen hartslag.
Oké, jongens. Ga achterin zitten.
Oké, dit wordt echt leuk. Gordels om.
Veiligheid voorop. Kom op. De tijd tikt door.
Zit lekker, hè? -Niet echt.
Sorry.
Robin, Lucas, horen jullie me? Over. -Ik hoor je. Dit is Robin.
Lucas. Ik hoor je.
Er is een probleem bij de MAC. -Wat voor?
Laat me los, klootzak.
Leg eens uit wat hier aan de hand is. -Blijf van me af.
Vijf vermiste kinderen. -Vijf kinderen kwijt?
Hoe kan dat? -Die vrouw…
Joyce Byers. -Ze brak in in de barak.
Ze hielp ze ontsnappen via een tunnel. -Sorry, herhaal dat eens.
Luister. Die kinderen zijn in gevaar. -Waarom denkt u dat ze hier zijn?
Wij beschermen ze.
Ik heb gezien wat er komt.
Met alle respect, u en uw mannen beschermen geen reet.
Soldaat. -Hé.
Niet doen. -Soldaat.
Wat mankeert jou, soldaat? Raak hem niet aan.
Is dat wat het leger doet? Kinderen slaan?
Gaat het? Schat, gaat het?
Ze zijn er.
Pak een dreiging vlakbij. Vuren.
We gaan allemaal dood.
Jongens, achter mij.
Terug.
Onder de bedden.
Blijf achter mij.
Vooruit.
We worden aangevallen. Ik herhaal: we worden aangevallen.
We moeten gaan. -En de andere kinderen? Shit.
Vooruit.
Kom op. Zullen we? -Ja.
We redden dit wel. Blijf dicht bij mij.
Will, kom op.
Kom op. -Wacht op mij. Wacht.
Ik wil niet sterven.
Wacht. -Blijf dichtbij.
Derek. Schiet op.
Is iedereen in orde? -Ja.
De Radio Shack. Als we snel zijn, halen we dat.
De tunnels in en weg hier.
Let op mij. Weet je nog?
Stop.
Oké, vooruit.
Pak aan.
Vooruit.
Hou vol, schat. Hou vol.
Wat was dat nou? -Geen idee. Maar het was geweldig.
Zus.
Vuren.
Pas op.
Murray.
Godsamme.
De kinderen.
Hou je vast.
Snel. Vooruit, jongens.
Terug, jongens. Terug.
Blijf uit zijn buurt. Weg.
Zie je ze…
…William?
Zie je de kinderen?
Weet je waarom?
Waarom ik hen koos om de wereld te hervormen?
Omdat ze zwak zijn.
Zwak van lichaam en geest.
Alsjeblieft.
Gemakkelijk te breken.
Gemakkelijk te vormen.
Te beheersen.
De perfecte werktuigen.
En jij…
…Will…
Jij was de eerste.
En je brak zo gemakkelijk.
Je liet me zien wat mogelijk was.
Wat ik kon bereiken.
Sommige geesten blijken…
…niet in deze wereld te horen.
Ze horen in de mijne.
Ik zocht antwoorden bij een ander, maar ik had ze zelf.
Wil je vrienden zijn?
Ik moest gewoon niet zo bang zijn.
Bang voor wie ik echt was.
Wauw. Wat goed.
ALLE VRIENDEN WELKOM
KASTEEL BYERS
Zodra ik dat deed…
…voelde ik me vrij.
Alsof ik kon vliegen.
Vertaling: Jolanda Jongedijk