Hei.
Saya tahu kamu takut dan marah,
tapi saya janji, kami nak tolong kamu.
Hei, Derek.
Cedera nanti kalau kamu buat begitu.
Bawa bertenang dulu supaya kita boleh berbincang, okey?
Kamu tahu saya siapa?
Penculik budak yang jahat.
Okey, saya faham kenapa kamu rasa begitu,
tapi saya tak jahat.
Saya cuma seorang ibu.
Itu anak saya, Will.
Budak zombi.
Tahu kenapa dia digelar begitu?
Sebab dia mati dan hidup balik.
Tapi orang tak tahu yang waktu dia hilang,
dia diculik oleh raksasa yang dahsyat dan menakutkan.
Raksasa menakutkan itu tengah cari kamu pula.
Ya, En. Whatsit dah cakap. Sebab itu kau kena lepaskan aku.
Tak. En. Whatsit bukan seperti yang dia cakap, okey?
Dia tipu kamu. Raksasa itu bekerja untuk dia.
Kami bawa kamu ke bangsal ini sebab kami ingat ia selamat,
tapi dia jumpa kita.
Kami kena pindahkan kamu supaya dia tak jumpa.
Kalau saya buka ikatan kamu, boleh beri kerjasama dan ikut kami?
Tolonglah.
Okey, bagus.
Kamu budak yang sangat berani, Derek. Saya nak kamu tahu.
Sangat…
- Mak! - Temberang!
- Lepaskan aku! Lepas! - Derek, tolonglah!
- Pintu! Tutup pintu! - Tolong!
Lepaskan aku! Lepas!
- Jangan bangun! - Pergi!
Tolong! Aku kena culik!
Pergi! Lepaskan aku!
Mak, ambilkan tali!
Lepas! Makanlah kau!
Cubalah lepasi kami, bangang!
Sial!
Hei, budak! Dia tak tipu awak, okey?
En. Whatsit sangat jahat. Dia hantar raksasa buru awak.
Pergi mampus!
Ya Tuhan! Apa?
Kau memang cari maut, bangang!
Kamu gila. Kamu akan masuk penjara!
- Raksasa akan datang! - Kami cuma nak tolong.
Derek, tolonglah!
Kamu kena turun.
Aku tak nak dengar.
Jangan dekat!
Kalau kau nak ambil dia, hadap aku dulu!
Ya, kita langgar dia!
Ia ke arah kita di Tempat Terbalik!
Cepat. Apa kau buat? Pusinglah!
Pintu macam Peanut Butter Boppers.
- Apa? - Luarnya rangup dan keras.
Lepas gigit, isinya lembik dan berkrim.
Kau merepek apa?
Kalau kita pecut, boleh lubangkan pintu itu,
kemudian kita boleh jejak Demo di Tempat Terbalik.
- Ikut balik. - Isyarat nak hilang!
Payah nanti kalau kemalangan!
Ia lembik macam Bopper!
Dah nak hilang!
Pecut.
- Ya Tuhan! - Oh, Tuhan.
- Ya Tuhan! - Aku boleh!
Aduhai, tidak!
- Tak boleh. - Tak sempat!
- Bukan Bopper. Berhenti! - Perlahan! Ya Tuhan!
- Tidak! Ya Tuhan! - Pegang kuat-kuat!
Kita berjaya!
Isyarat?
- Kuat! - Ya Tuhan!
Tunggulah kau, anak gampang! Kau tunggu!
Will? Will!
Mak ada di sini, Will.
Tak apa.
Mak ada.
Mak ada, sayang.
BABAK EMPAT: AHLI SIHIR
Ya, betul.
- Tunggu sekejap, nak. - Apa?
Sikit lagi nak siap!
Jelly!
Alan Miller?
Maaf. Ada apa, ya?
Ini tentang anak encik.
POLIS TENTERA
PERKUBURAN ROANE HILL
Dia lalu jalan pintas ikut Kubur Roane.
- Dekat sempadan daerah. - Tak penatkah?
Nampaknya sebaliknya. Rasanya dia makin laju.
- Apa? - Isyarat mula hilang.
Biar betul!
- Laju lagi. - Sekejap.
Henderson, cakaplah. Macam mana?
- Apa… - Sabar. Ada gangguan.
- Apa masalahnya? - Tak dengar isyarat.
- Dengar baik-baik. - Apa?
- Nak pakai? - Aku memandu!
Kau pandu. Aku tengok arah.
- Apa itu? - Kau yang bermasalah.
Steve, perlahan.
Dia ada di depan tak?
- Steve! - Steve, jaga-jaga!
- Alamak!
Jonathan, ini mak. Tolong jawab. Over.
Jonathan, tolong jawab.
Jonathan, Nancy, Dustin, ini Joyce.
Tolong jawab.
Hei.
Dapat tak?
Yang bagusnya, maknanya mereka berjaya lepas.
Nak tengok mereka ke mana?
Apa benda itu?
Entahlah,
tapi saya rasa ia penting bagi dia.
Bagi En. Whatsit?
Nama sebenar dia Henry.
Atau Vecna.
Atau One.
Banyaknya nama.
Baik kau diam dan dengar saja, bangang.
Saya dapat rasa yang dia tak nak saya ada di sana.
Saya tak sepatutnya nampak.
Awak tak pernah sedekat ini dengan minda sarang.
Benda itu betul-betul di depan mata.
Adakala di The Squawk, kalau isyarat terlalu kuat,
sistem akan terlebih beban.
Saya rasa ini macam terlebih beban.
Awak bukan setakat berhubung,
tapi awak terus masuk ke pusat kawalan minda sarang.
Holly pula. Mana Holly?
Holly, dia…
Dia terikat pada suatu ceracak.
Dia macam sebahagian daripadanya. Ia macam buat sesuatu kepada dia.
Ada lagi.
Ada tiga budak lagi.
Aku ingat Vecna cari si bangang ini saja.
Samalah, tapi aku tahu tentang Derek sebab dia lalu di depan aku.
Kebetulan dia bertuah.
- Dengar tak? Kebetulan. - Aku tak faham.
Saya betul-betul risau tentang ceracak-ceracak ini.
Malam pertama, Vecna culik Holly. Malam kedua, tiga lagi.
Makin bertambah. Dia akan culik lagi.
Lapan lagi kalau bayangan ini tepat, jadi semuanya 12.
Apa dia nak dengan mereka? Kenapa budak?
- Kenapa 12? - Entah.
Tapi kita perlu halang dia
dan lengahkan masa agar mereka dapat cari Holly.
Kenal pasti sasaran dia dan bawa mereka keluar dari Hawkins.
Jauh daripada Vecna.
Kita kena kuarantin.
- Bukan itu saja. - Ada masalah lain.
Tadi kami nampak askar bawa Debbie Miller naik bas dengan ramai budak lain.
Kami ekori mereka, dan mereka ambil budak lagi.
Saya tak rasa mereka dibawa ke sekolah.
Bukan Vecna saja mahukan mereka.
Eleven ada di rumah Wheeler pada malam Holly diculik.
Selepas 24 jam, tiga lagi budak hilang.
Ada 73 budak di Hawkins dalam lingkungan 9 hingga 10 tahun.
Kalau coraknya masih sama, sasaran seterusnya dalam kumpulan ini.
Puan yakin Eleven culik budak-budak itu?
Apa tujuannya?
Membunuh atau melindungi mereka. Sebabnya tak penting.
Mana budak-budak itu?
Mereka akan sampai di MAC-Z. Saya nak kamu ada di sana.
Kalau saya cari Lt. Akers, saya akan jumpa…
Kamu akan jumpa mayat dia.
Lapor diri di MAC-Z, Kolonel. Itu satu arahan.
Mejar Jeneral.
Maaflah,
budak-budak itu dalam bahaya.
Menjadikan mereka umpan nampak…
Nampak apa, Sarjan?
Cuai.
Ia cuma dikira cuai kalau kamu gagal melindungi mereka.
Kamu tak mampu melindungi mereka, Sarjan?
Tak, puan.
Bagus.
Maaf sebab buat awak takut.
Saya dah lama betul tak jumpa orang, jadi…
Mungkin saya teruja.
Mujurlah luka tak dalam sangat.
Tak payah jahit pun.
Tapi mesti pedih, bukan?
Awak boleh cakap dengan saya.
Saya tak makan orang.
Awak ingat saya, bukan?
Saya pernah ke rumah awak.
Selalu juga.
Awak Max.
Max Mayfield.
Awak meluncur sambil pakai Walkman.
Ya, saya.
- Tapi… - Bukankah saya koma di Hospital Hawkins?
Soalan itu memang patut ditanya.
Kita patut pergi. Bahaya di sini. Jom.
Mana kita nak pergi?
Rumah saya.
Saya tak boleh pergi jauh. Saya nak jumpa Henry.
- Awak kenal dia? - Kenal juga.
Dia tinggalkan nota ini. Dia suruh jumpa dia di tanda X ini.
Mungkin raksasa serang dia.
Mustahil raksasa akan serang dia.
- Tapi nota ini… - Saya tahu.
Mana awak tahu? Dia suruh cepat!
Sebab itu bukan nota Henry, tapi nota saya.
Saya tak faham.
Maaflah.
Saya bukannya nak tipu. Saya cuma nak pastikan awak datang.
Awak salah satu, ya?
- Salah satu? - Raksasa.
- Saya ada rupa raksasa? - Entah. Awak menyamar.
Pakaian awak pelik dan awak koma.
Okey.
Raksasa tahukah yang abang awak cuba buat rambut mohawk
sampailah kakak awak halang
dan selamatkan dia daripada memalukan diri
sebagai budak baharu di Sekolah Tinggi Hawkins?
Mohawk warna apa?
Oren garang.
Rasanya perkataan "garang" tak melambangkan gaya itu langsung, tapi…
Orang kata saya terlalu negatif. Saya cuma jujur.
Marilah.
Selamat datang.
Hei.
Siap ada pemandangan lagi.
Kita di mana?
Dalam suatu memori
yang wujud dalam dunia 1,000 memori.
Rupanya saja indah,
hakikatnya tidak.
Tempat ini, dunia ini…
Ia penjara.
Penjara Henry.
Tak apa, sayang.
Mereka baik. Mereka akan pastikan semua orang selamat.
Cubalah anggap macam ini lawatan sekolah.
Ekspedisi pembelajaran.
KAWASAN LARANGAN
Kargo dah sampai.
Saya ulang, kargo dah sampai.
Mereka dibawa ke tangsi, bangunan kedua dari perpustakaan.
Terowong.
Ya. Nampak? Terowong utara MAC-Z betul-betul di bawah tangsi itu.
- Kita bertuah. - Tunggu masa saja.
Setakat tuah saja tak cukup.
Tentera cuba melindungi budak-budak itu.
Jadi, pasti ia dikawal ketat.
Gali masuk, bawa mereka kepada Murray untuk diseludup keluar dari Hawkins.
Sebelum tentera sedar mereka hilang.
- Dick. - Apa?
Apa?
Maaf. Saya cakap kuat, ya? Saya ingat saya fikir saja.
Kamu kenal Tom, Dick dan Harry, bukan?
Seriuslah? Tak tengok The Great Escape?
Pendek kata, ia tentang banduan perang.
Mereka dikurung di tangsi macam ini.
Mereka gali terowong untuk lari dan namakannya Tom, Dick dan Harry.
Untuk sorok daripada Nazi,
Tom digali di sudut gelap, Harry di bawah dapur
dan Dick di tandas.
Saya rasa, saya suka Dick.
Maaf. Tandas. Saya tak…
Tak apalah.
Katakan kita pilih Dick.
Bagaimana nak cari tandas?
Bagaimana nak bawa mereka?
Bagaimana nak tahu sasaran Vecna?
Guna orang dalam yang boleh masuk ke tangsi itu,
ukur jarak ke tandas, cari budak yang jumpa En. Whatsit
dan elakkan tentera.
Rancangan itu menarik, tapi takkah macam…
Mission Impossible.
Ya. Mike, awak nak suruh siapa buat?
Bond? Magnum?
Bukan, kita tak perlu perisik.
Tapi sebaliknya. Seseorang yang takkan disyaki.
Seseorang yang boleh masuk tanpa disoal.
Budak yang tentera tak dapat ambil.
Apa?
Ada dua askar kuli di menara pintu barat.
Seorang lagi di menara pintu timur.
Satu, dua, tiga, empat di bawah.
Harap kamu betul, dan Vecna ada di sana.
Kita mungkin mati waktu pecah masuk.
Saya memang betul.
Kamu tak semestinya betul. Teori kamu bercanggah.
- Kenapa? - Kamu dengar Kryptonite.
Kalau Vecna di sana, dia tak ada kuasa, jadi macam mana dia nak culik Holly?
Tanyalah sebelum saya bunuh.
Berapa tinggi pagar itu?
Hei, kamu tak boleh lompat.
Kenapa pula?
Sebab ini bukan latihan. Ini situasi sebenar.
Bumbung itu logam.
Kalau terhentak, satu pangkalan akan sedar.
Boleh ikut bunyi guruh.
Yalah itu.
Tujuh saat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
Tujuh.
Okey. Kamu bertuah.
Hopper, dengar tak?
- Dustin! - Over. Ini Dustin.
Hopper, dengar tak? Ini Dustin.
Hei, ini Hop. Saya dengar.
Gilalah! Okey. Mereka hidup lagi!
El! Tanya pasal El.
El ada tak? Over.
Ya. Saya ada di sini. Over.
Okey. Hore. Mantap.
Saya tak tahu jika kamu ada hal penting, tapi…
- Cepat. - Jumpa kita!
Tolong jumpa kami di gereja Kubur Roane.
Kubur Roane? Macam mana kamu berhubung dari sana?
Oh, ya. Awak tak tahu. Kami di Tempat Terbalik.
Apa?
Kami ikut Demogorgon dengan penjejak telemetri.
Tapi kami langgar tembok. Bimmer Steve tersangkut.
El kena tolong keluarkannya
agar kami boleh sambung jejak Demogorgon ke tempat Holly ditahan. Masuk akal tak?
Awak perlu maklumat lain? Ada soalan? Ada masalah? Over.
Kamu langgar tembok?
Tembok macam mana?
Susah nak gambarkan.
- Agak… - Besar?
Menjijikkan.
Baunya macam ketiak Henderson.
Kami pun jumpa, tapi bukan di Kubur Roane.
Kami jumpa di kawasan tenggara Jambatan Hagen.
Maknanya di hujung sebelah sana.
Menarik.
Apa-apa pun, mungkin Holly di dalam.
Jangan cuba pecah masuk. Ia takkan terbuka.
Kami cari cara.
- Nancy. - Cara? Cara macam mana?
Tunggu, cara macam mana? Hopper?
Pastikan saluran radio jelas, okey?
Nanti kami datang. Tunggu saja.
Rasanya mereka selamat?
Berbanding kita? Ya.
Okey.
Kita tengok hasil latihan kamu.
Awak benarkan saya lompat?
Mari pergi sebelum saya ubah fikiran.
Sumpahan Vecna
takkan lenyap.
Ia terus kekal.
Setiap mangsa yang diculik,
satu pintu terbina.
Pintu ke Tempat Terbalik?
Waktu dia culik saya, dia buka pintu keempat dan terakhir.
Hawkins terbelah dua.
Sekejap, tapi kalau En. Whatsit…
Kalau Henry culik awak, macam mana awak boleh ada di sini?
Bukankah saya patut mati?
Tak apa. Soalan itu munasabah.
Memang pun.
Buat seketika,
saya mati.
Saya tak tahu berapa lama.
Kemudian saya dapat rasa ada sesuatu memanggil saya.
Satu malam saja. Jangan terlepas. Tiket cuma 50 sen.
Maknanya dua keping 25 sen, bijak.
- Joyce! Persembahan bodoh kau, ya? - Jangan tak datang, Harrington.
Jumaat malam? Jangan harap.
Tepat balingan kau, bebal.
Entah macam mana, saya termasuk ke zaman lain.
Hawkins.
Tiga puluh tahun lepas.
Kembara masa.
Tapi saya bukannya betul-betul ada di sana.
Bukan. Saya cuma
pemerhati.
MEMPERKENALKAN HENRY CREEL
Ketika itulah saya faham.
Saya terperangkap dalam minda Henry.
Memori dia.
Seperti dunia penjara mimpi ngeri,
diperintah oleh seorang bangsat yang jahat dan gila.
Macam Camazotz.
Cama apa?
Camazotz. Daripada A Wrinkle in Time.
- Tak baca. - Seronoklah.
Camazotz macam planet gelap di bawah kawalan IT,
otak gergasi tanpa badan yang jahat.
Ayah kepada Meg, watak utamanya,
ditahan di sana.
Jadi, Henry macam IT, dan awak macam ayah Meg.
Okey.
Tak tahulah kalau ayah Meg setuju, tapi pada pandangan saya,
apabila kita seorang banduan di dunia penjara yang huru-hara,
kita cuma ada beberapa pilihan.
Pilihan pertama, bunuh diri.
Pilihan kedua, terima saja takdir itu.
- Pilihan ketiga… - Cuba lari.
- Saya pilih yang ketiga. - Itu yang terbaik.
Jadi, saya terus-menerus bergerak.
Dari satu memori ke memori lain.
Tapi tempat ini macam pagar sesat.
Saya sesat, kemudian saya patah balik.
Saya patah balik
sehinggakan saya sampai di tempat saya bermula.
Ketika itulah saya dengar.
Suara Kate Bush.
Dia kawan awak?
Lebih kuranglah.
Muzik mampu mencari kita di segelap-gelap tempat sekalipun.
Lucas pernah guna untuk capai saya dan bawa keluar daripada minda Vecna,
kepada cahaya.
Jadi, muzik itu datang daripada Lucas di dunia sebenar?
Walaupun dah sekian lama,
dia tetap tak putus asa.
Kalau awak ikut muzik itu,
apa akan jadi?
Ia akan bawa saya keluar dari sini.
Bawa saya balik.
Saya ingat begitulah.
Tapi kemudian…
semuanya jadi kacau-bilau.
Hei!
Apa kamu buat? Kamu tak reti bacakah, budak?
Dilarang menceroboh.
Ya, saya nampak, tuan.
Cuma satu sekolah saya hilang.
KAWASAN TERLARANG
Mari pergi.
Cepatlah.
Gilalah! Itu penembak laser, ya?
Mungkin.
Kamu akan ditembak kalau kamu tak jalan.
- Anak-anak. - Tak dapat!
Anak-anak!
Baiklah. Jangan buat begitu.
Hei.
Ini Prebet Chapman. Kamu kena ikut cakap dia.
Kalau ada apa-apa soalan, tanya dia.
Mana saya boleh buang air?
Tuil besi.
Penyodok.
Lima gogal keselamatan.
Roda juruukur dan…
Tunggu nak tepuk tangan.
Kereta luncur Santa bersedia untuk rusa kutubnya.
Siap dengan bangku, tali pinggang keledar dan lapik span.
Sangat selesa untuk budak yang diculik.
Lapik span?
Kita tak nak sesiapa cedera, bukan?
Saya dah masuk. Dengar tak? Saya ulang, saya dah masuk. Dengar tak?
Ya, kami dengar. Kamu di mana?
Tandas. Paling belakang. 45 langkah dari pintu depan.
Bagus. Kumpulkan sesiapa yang jumpa En. Whatsit.
Kami akan sampai.
Ingat, kamu bukan Derek Bangang. Kamu…
Derek Baik.
ROSAK
Okey, selepas kamu buka pintu itu, dan saya dah masuk…
- Awak jalan dulu. - Betul.
Kemudian?
Saya akan musnahkan Kryptonite kamu.
Jangan risau.
Okey.
Baik, tolonglah. Kamu boleh buat.
Sabar dulu. Awal sangat.
Ya Tuhan.
Maaf.
Kamu nak saya sakit jantung, ya?
Tapi syabaslah.
Hop?
Ya?
Terima kasih.
Kenapa pula?
Sebab ajar saya
dan percayakan saya.
Sama-sama.
Hari pembalasan sudah tiba.
Aku dihantar oleh En. Whatsit untuk kumpul golongan terpilih.
Beritahu kalau En. Whatsit ada jumpa kamu.
Selepas senja nanti, ikut aku ke tandas,
dan aku akan bawa kamu kepada penyelamat kita.
Derek dah gila.
Raksasa akan datang, dan kamu semua akan mati.
Derek?
Kau maksudkan Henry?
Ada berita daripada Derek?
Belum lagi.
Beri dia masa. Dia baru saja sampai.
Saya cuma tak boleh terima hakikat
yang nasib dunia bergantung pada Derek Turnbow.
Apabila awak tengok cermin, ada gaya anggota PASKAL?
Kadang-kadang kita perlu percayakan seseorang.
Baru mereka boleh buat benda hebat.
Mak kau dan Robin makin mesra nampaknya.
Ya, mungkin sebab mak takutkan Demo itu.
Selamatkan nyawa Robin dan semua orang.
Jadi, waktu mak kau pegang kapak,
kau boleh nampak dia dari pandangan mata Demo?
Ya. Aku begitu dekat dengan sarang itu,
seolah-olah aku dapat rasa kemarahan yang membuak-buak dalamnya.
Tapi aku masih di sana.
Aku takut. Aku takut mak diapa-apakan.
- Kau nak melindungi dia. - Ya, tapi tak boleh.
Ia macam filem seram yang aku tak boleh matikan.
Buka.
Baik, berseronoklah.
Terima kasih.
- Kau yakin kau tak buat begitu? - Apa?
Matikan filem itu.
Melindungi mak kau.
Aku tahu dia ganas, tapi kau fahamlah.
- Ya, dia 160 cm. - Ya!
Vecna suka kawal minda sarang macam dalang boneka.
Jadi, waktu terhubung, mungkin kau pun boleh kawal.
Tapi aku bukan Vecna.
Kau Vecna.
Maksud kau, aku jahat dan nak musnahkan dunia?
Yalah.
Taklah, maksud aku, kau macam ahli jampi, macam dia.
Itu cuma dalam D&D, Mike.
Betul. Kau sebenarnya macam ahli sihir,
sebab kuasa kau semula jadi, bukan daripada buku.
Antara teori-teori gila aku, bukan ini yang paling gila.
Eleven di Tempat Terbalik. Kita perlukan keajaiban di sini.
"Cari cara"?
Kalau Hopper tahu cara untuk melepasinya dan mendapatkan Holly,
dia patut beritahu kita!
Abaikan saja orang tua itu.
Kita gerak. Cari pintu atau apa-apa.
Ya, tapi aku nak tanya sikitlah.
Pintu itu lembut macam Peanut Butter Boppers?
Ada benda nak cakap? Cakap sajalah.
Mungkin kau tak patut buat keputusan lagi.
Bukan dia. Ini keputusan saya juga sebab Holly adik saya.
Satu lagi…
Betul cakap Steve. Kita tak boleh duduk saja.
Mungkin tak ada pintu, tapi mustahil tembok ini tiada hujungnya.
Mesti ada jalan lain.
Tak ada.
Tembok ini bulatan.
Bulatan yang mengelilingi Tempat Terbalik.
Yakah? Mana kau tahu?
Aku tak tidur waktu Algebra 1 macam kau.
Penjejak telemetri aku kesan frekuensi pelik dari tembok itu.
Aku lambat sedar, tapi aku pernah dengar.
Kita pernah dengar. Ingat waktu kita cari Hop?
Ada bunyi di Jalan Irwin.
- Ya. Kau kata itu gangguan. - Memang pun.
Tapi gangguan itu bukan kerana siaran tentera atau EMI.
Ia datang dari tembok ini.
Itu penting
sebab ia memberikan kita tiga lokasi.
Aku sambungkan titik,
ukur titik tengah, lukis pembahagi dua sama serenjang…
Sudah! Kami bukan cikgu kau. Tak payah tunjuk jalan kerja.
Kami faham. Kau rasa ia bulatan.
Aku tak rasa. Aku tahu. Aku dah semak. Kiraan aku betul.
Aduhai, apa-apalah! Tak membantu pun nak cari Holly.
Ini bukan soal bulatan itu, tapi soal pusatnya.
DOE. Jabatan Tenaga.
- Itu… - Makmal Hawkins.
Takkan kebetulan pula pusatnya terletak
di tempat segalanya bermula, di mana Tempat Terbalik tercipta?
Makmal bina tembok itu?
Entahlah, tapi aku rasa kita patut siasat.
Setuju tak?
Muzik itu bawa saya kepada memori baharu.
Tapi memori ini berbeza.
Saya ada di sana.
Itu hari Henry menyumpah saya.
Memori pertama dia tentang saya.
Ya, macamlah tempat ini tak cukup memeningkan, bukan?
Tapi muzik itu masih ada untuk membawa saya.
Jadi, saya ikut saja.
Ia membawa saya melalui memori-memori baharu.
Memori-memori dahsyat.
- Lepas! - Ikutlah aku ke arah maut.
Rasanya macam ia takkan berakhir.
Tapi lama-kelamaan,
ia berakhir juga.
Malam Vecna bunuh saya.
Malam dia tangkap saya.
Akhirnya saya jumpa.
Jalan keluar.
Saya dah betul-betul hampir.
Begitu hampir sampai saya dapat rasa tangan dia.
Seolah-olah saya ada di sana.
Seolah-olah saya bersama dia di hospital itu.
Tidak.
Lucas!
Helo, Max.
Saya lari.
Saya terus lari.
Saya takkan lupa riak wajah dia hari itu.
Dia takut.
Bukan takut biasa-biasa. Dia nampak betul-betul gerun.
Ada sesuatu tentang gua ini,
memori ini.
Dia tak masuk.
Di sini,
saya selamat.
Saya pun jadikannya tempat berlindung.
Rumah saya.
Saya ambil pilihan kedua.
Walaupun menyeksakan.
Terima takdir.
Betul,
sampailah awak muncul.
Pilihan ketiga dah ada semula.
Cuba lari.
Saya ada rancangan untuk bawa kita keluar.
Ia akan mengambil masa, tapi sekarang masa dah suntuk.
Henry akan balik tak lama lagi.
Dia tak boleh tahu yang awak tak ada.
Awak nak saya balik ke sana?
Balik kepada Henry? Tak…
Saya tahu. Memang menakutkan.
Tapi kalau awak nak keluar dari sini, kalau awak nak lari dari Camazotz,
ini satu-satunya cara.
Ini saja caranya.
Cakaplah apa saya kena buat.
Hei, apa…
- Hei. - Hai.
Saya nak tanya, awak ingat Tammy Thompson tak?
Ingat. Penyanyi sengau itu, bukan?
Ya.
Tapi waktu tingkatan tiga, saya rasa suara dia macam Whitney Houston.
Waktu mula-mula nampak dia, saya rasa macam masa bergerak perlahan.
Dah macam babak dalam filem klise.
Rambut dia ditiup angin, dan rupa dia begitu sempurna.
Cukup sempurna.
Waktu itu juga saya sedar yang dialah orangnya.
Kalau saya bersama Tammy, saya akhirnya boleh jadi diri sendiri.
Sebab ada sebahagian jiwa saya yang takut dengan diri saya.
Tapi saya rasa kalau Tammy cintakan saya seadanya,
mungkin saya takkan rasa takut lagi.
Kemudian dia muncul, Steve "Rambut" Harrington.
Ya Tuhan.
Mungkin awak boleh agak.
Tammy jatuh cinta dengan dia.
Bayangan masa depan bersama dia dan seluruh hidup saya
musnah di depan mata saya.
Gred jatuh teruk. Saya dihukum. Tiap hujung minggu kena buat kerja rumah.
Tapi waktu bersihkan tahi kelawar di garaj mak ayah saya,
saya jumpa satu gelendong filem 8 mm.
Ia cuma filem bodoh yang saya buat waktu darjah empat,
tapi saya pasang pada projektor.
Kemudian, tahu-tahu saja, saya nampak diri saya waktu kecil.
Saya macam tak kenal budak kecil itu.
Dia betul-betul bebas
dan tak ada rasa takut.
Dia sayangkan seluruh dirinya.
Kemudian saya sedar.
Isunya bukan Tammy Sumbang.
Tapi diri saya sendiri.
Saya cari jawapan pada orang lain…
padahal saya ada semua jawapannya.
Saya cuma perlu berhenti rasa takut.
Takut dengan diri saya yang sebenar.
Selepas itu…
saya rasa sangat bebas.
Seolah-olah saya boleh terbang. Seolah-olah saya boleh jadi…
Rockin' Robin.
Ya. Rockin' Robin.
Hei, kamu berdua!
Boraklah lama lagi.
Kamu dah jumpa Dick?
- Dah jumpa Dick. - Ya.
Harap tak keras sangatlah.
Kalau keras,
biar aku lembutkan.
Hei!
Bawa aku jumpa Kay.
Alamak!
Jangan bersuara kalau sayang nyawa. Angguk kalau faham.
Bangun! Jalan! Mari pergi.
Cepat!
Tak boleh.
- Macam mana nak masuk? - Saya tiada akses.
Bukan itu soalan aku. Aku tanya, macam mana nak masuk?
Tak boleh.
Dr. Kay, bos kau, dia ada akses?
Saya tak tahu.
Kau tak tahu. Terima kasih sebab tolong.
Pelan B.
- Berhenti! - El!
- Berhenti!
Dah pecah.
Alamak.
Cuba pejamkan mata dan fokus kepada pernafasan.
Tarik nafas, lepas.
Sambil kamu bernafas,
bayangkan kamu berada di sebuah pantai.
Airnya biru. Biru macam Smurf.
Kamu dengar ia beralun ke pantai berpasir seperti anjing menghirup air dari mangkuk.
Ini namanya pembayangan.
Mak buat kalau Valium habis.
WIRA AMERIKA SEJATI
Pergi.
ROSAK
Helo.
Rasailah pasir di bawah punggung. Begitu nyaman dan lembut.
Satu demi satu. Macam itulah.
Bagus. Baik.
Hei, sayang. Siapa nama awak?
Debbie.
Awak kerja untuk En. Whatsit?
En. Whatsit.
Ya, betul. Saya bunian dia.
Macam bunian ajaib.
Turun ke sini. Beberapa anak tangga lagi.
Baiklah. Ya, okey.
Baik. Bagus. Selangkah demi selangkah.
Alamak.
Eleven.
Sudah sekian lama saya cari kamu.
Nama saya…
Dr. Kay.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu siapa yang kau tahan.
Aku juga tahu…
yang kau dan orang kau…
akan mati.
Apa jadahnya?
Seeloknya jangan cuba lawan.
Makin besar ancaman dirasai, makin agresif tindak balasnya.
Cik Robin, mana orang lain?
Robin saja. Jangan risau. Mereka ikut.
Ada masalah, bukan?
Taklah. Semuanya macam yang dirancang.
- Sendat udara. Balut dengan jaket kau. - Baik.
Tahan.
Cuba…
Maaf. Ada masalah paip sikit.
Awak cari En. Whatsit, ya?
- Ikut situ. - Situ.
Bayu bertiup lembut dari laut.
Kita memandang langit, mencari awan, tapi kita hanya…
En. Whatsit?
Alamak!
Tuan!
Hei, bertenang.
- Apa hal? - Celaka.
Syabas.
- Lucas! Kita dah dikesan! - Tidak!
Bawa mereka pergi.
- Yang lain? - Pergi saja dulu!
Aduhai. Okey. Jom.
Lari!
Hei, berhenti!
Ashley Klein barua!
Hei!
Buka pintu!
Jadi, kamulah sebabnya.
Kamulah sebabnya dia begitu susah dikesan.
Punca kerunsingan saya.
Selepas gigih menyembunyikan dia,
dalam banyak-banyak tempat, kamu bawa dia ke sini juga?
Kenapa?
Kenapa bahayakan nyawa dia demi orang lain?
Apa kamu tahu yang saya tak tahu?
Kekuatannya terbatas sekarang, kalau kamu percaya.
Haba yang kamu rasa
melemahkannya.
Tapi dalam sejuk, ia menjadi kuat.
Saya boleh hentikannya.
Tapi kamu perlu mula jawab.
Pergi jahanam.
Dalam keadaan sekarang, kamu tak mampu lakukannya.
Taklah bijak sangat, ya?
Kamu dah terlambat. Pasukan bantuan akan sampai.
Tak apa.
Aku tak lama.
Bungkusan sampai.
Mana yang lain?
Dalam perjalanan.
Mari, sayang. Turunlah. Cepat.
Baik kamu turun. Kalau tak, raksasa akan makan kamu.
Buka pintu!
Celaka!
Tepi!
Tepat pada masanya!
Saya ada. Bagus.
Hei, kamu nak ke mana?
Apa awak buat?
Hei, kamu kena pergi. Cepat.
Pergi ke hutan.
Kryptonite tak boleh serang kamu di sana.
Hop, kita tak boleh pergi. Kita cari Henry.
Ambil kompas ini. Ikut arah ke timur laut.
Kamu akan jumpa kubur. Nancy dan yang lain ada di sana.
Hei.
Apa itu?
- Ini cuma langkah berjaga-jaga. - Tidak.
Apa pun jadi, dia mesti mati.
- Tidak. Jangan, Hop. - Ini saja caranya.
Saya tak nak kamu terkorban.
Tak boleh.
- Hopper. Jangan. - Saya nak kamu tahu.
Saya nak kamu tahu betapa bangganya saya dengan kamu.
Saya betul-betul bangga dengan segala yang kamu dah atasi.
Dengan diri kamu sekarang.
Tidak.
Tidak. Jangan, Hop. Hopper!
- Saya sayang kamu, Jane. - Hopper! Jangan! Hopper!
Hop!
Hopper!
Hop!
Hopper!
Bacaan oksigen menjunam.
Jantung terhenti!
Baiklah, semua. Naik. Duduk di belakang.
Hai.
Baiklah.
Okey, mari kita berseronok. Mesti rancak, bukan?
Pakai tali pinggang keledar.
Utamakan keselamatan. Cepat. Jangan buang masa.
Selesa, bukan?
Tak sangat.
Maaf.
Robin, Lucas, dengar tak? Over.
Dengar. Ini Robin.
Lucas. Aku dengar.
Ada masalah di MAC.
Masalah apa?
Lepaskan aku, bangsat!
Boleh jelaskan apa yang berlaku?
Lepaskan saya.
- Lima budak hilang, tuan. - Lima budak hilang?
- Macam mana? - Wanita ini…
Joyce Byers.
Dia pecah masuk.
Dia bawa mereka lari ikut suatu terowong.
Maaf. Cuba ulang balik.
Dengar sini. Budak-budak ini tak selamat. Okey? Mereka dalam bahaya.
Puan rasa kenapa mereka ada di sini?
Kami melindungi mereka.
Maaf sebab mencelah, tuan. Saya dah tengok apa akan datang.
Saya bukannya nak kurang ajar, tapi tuan tak mampu melindungi apa-apa!
- Prebet! - Hei!
- Lepas! - Hei, Prebet!
Apa masalah kamu, Prebet? Jangan sentuh dia.
Tentera memang suka pukul budak, ya?
- Will! - Will!
Kamu okey? Sayang, kamu okey tak?
Mereka datang.
Awasi ancaman terdekat! Terus serang!
Matilah kita!
Hei, pergi ke belakang saya!
Berundur!
Menyorok di bawah katil!
Tunggu di belakang saya.
Cepat!
Will!
Kita diserang. Saya ulang, kita diserang.
Kita kena pergi!
Budak-budak lain? Celaka!
Lari!
Cepatlah.
Ya!
Kita akan keluar. Pandang saya! Ikut rapat!
Okey.
Will, jom. Jom!
- Cepat. - Tunggu!
Saya belum sedia nak mati!
- Tunggu! - Ikut rapat!
Derek, cepat! Jom!
- Semua okey? Kamu okey tak? - Ya.
Okey. Radio Shack. Kalau kita cepat, rasanya sempat sampai.
Kita keluar ikut terowong.
- Okey. - Okey?
Pandang saya. Ingat? Okey.
Berhenti!
Okey, mari!
Rasakan!
Cepat! Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Bertahan, sayang! Bertahan!
- Apa yang berlaku? - Entahlah, tapi saya suka!
Kakak.
Adik.
Tembak!
Jaga-jaga!
Murray!
Anak haram!
Alamak!
Budak-budak itu!
Pegang kuat-kuat!
Lari! Cepat lari!
Ke belakang!
Jangan dekat dengan dia! Jangan dekat!
Kau nampak mereka,
William?
Kau nampak budak-budak itu?
Kau tahu kenapa?
Kenapa aku memilih mereka untuk membentuk semula dunia ini?
Sebab mereka lemah.
Lemah tubuh
dan lemah minda.
Tolonglah!
Mudah dipatahkan.
Mudah dibentuk semula.
Mudah dikawal.
Wadah yang sempurna.
Kau pula,
Will.
Kaulah yang pertama.
Kau betul-betul mudah dipatahkan.
Kau dah tunjukkan kepada aku apa yang boleh dilakukan,
dan apa yang boleh aku capai.
Hakikatnya, sesetengah minda,
tempatnya bukan di dunia ini.
Tempatnya dalam minda aku.
Saya cari jawapan pada orang lain,
padahal saya ada semua jawapannya.
Kau nak jadi kawan aku?
Saya cuma
perlu berhenti rasa takut.
Takut dengan diri saya yang sebenar.
Wah, cantiknya!
KAWAN DIALU-ALUKAN
ISTANA BYERS
Selepas itu,
saya rasa sangat bebas.
Seolah-olah saya boleh terbang.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi