1
00:00:16,558 --> 00:00:17,434
ねえ

2
00:00:18,643 --> 00:00:21,771
怖いだろうし
怒ってると思うけど

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,274
私たちは
あなたを助けたいの

4
00:00:25,233 --> 00:00:26,818
デレク 聞いて

5
00:00:26,901 --> 00:00:29,279
暴れるとケガしちゃうわ

6
00:00:29,362 --> 00:00:32,782
落ち着いて 話をしましょう

7
00:00:34,617 --> 00:00:36,119
私が誰か分かる？

8
00:00:36,202 --> 00:00:37,829
邪悪な誘拐犯

9
00:00:39,497 --> 00:00:41,875
そう思うのも当然よね

10
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
でも悪い人じゃない

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,505
私はただの平凡な母親よ

12
00:00:47,589 --> 00:00:49,716
あの子は息子のウィル

13
00:00:50,300 --> 00:00:51,384
ゾンビ小僧

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
そう呼ばれる理由を？

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,555
死んで生き返ったから

16
00:00:55,638 --> 00:00:59,225
でも なぜ消えたかは
知らないわよね

17
00:00:59,309 --> 00:01:03,229
あの子は恐ろしい怪物に
さらわれたの

18
00:01:03,313 --> 00:01:06,566
その怪物が今度は
あなたを狙ってる

19
00:01:06,649 --> 00:01:08,526
ワトシットさんに聞いたよ

20
00:01:08,610 --> 00:01:10,278
だから縄を解け

21
00:01:10,361 --> 00:01:13,823
ワトシットさんは
ウソをついてる

22
00:01:13,907 --> 00:01:17,202
その怪物たちは彼の手下なの

23
00:01:17,285 --> 00:01:20,705
あなたを守るために
ここへ連れてきたけど

24
00:01:20,789 --> 00:01:21,790
見つかった

25
00:01:21,873 --> 00:01:24,584
場所を移動しないといけない

26
00:01:24,667 --> 00:01:28,630
縄をほどいても
騒がずに一緒に来てくれる？

27
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
お願い

28
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
よかった

29
00:01:34,094 --> 00:01:37,597
あなたはとても勇敢な子よ
デレク

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,099
すごく…

31
00:01:39,182 --> 00:01:39,682
ママ！

32
00:01:39,766 --> 00:01:40,266
くらえ

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,441
放しやがれ

34
00:01:48,525 --> 00:01:49,567
触るな！

35
00:01:49,651 --> 00:01:51,528
扉を閉めろ

36
00:01:51,611 --> 00:01:53,279
触るな　放せ！

37
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
動かないで

38
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
どけ！

39
00:01:56,032 --> 00:01:58,827
誰か助けて　誘拐されてる

40
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
どけよ　放せ！

41
00:02:01,621 --> 00:02:03,081
ママ 縄をくれ

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,042
これでもくらえ

43
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
かかってきな

44
00:02:11,256 --> 00:02:12,173
クソっ

45
00:02:23,518 --> 00:02:25,687
さっきの話はウソじゃない

46
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
ワトシットは悪党で
怪物を送ってくる

47
00:02:29,274 --> 00:02:30,817
クソくらえ！

48
00:02:30,900 --> 00:02:32,110
何て言葉を

49
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
自分で死を招いてるのよ

50
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
お前らは刑務所行きだ

51
00:02:36,489 --> 00:02:38,992
ここに怪物が向かってる

52
00:02:39,075 --> 00:02:39,701
ラララ…

53
00:02:39,784 --> 00:02:40,827
デレク 頼む

54
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
下りてきて

55
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
聞こえないよ　ラララ…

56
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
下がって

57
00:03:18,656 --> 00:03:21,367
私を倒さないと通れないわよ

58
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
やってやったぞ！

59
00:04:07,538 --> 00:04:09,332
裏側でＵターンした

60
00:04:09,415 --> 00:04:11,501
俺たちもＵターンしないと

61
00:04:11,584 --> 00:04:13,544
ゲートはチョコバーと同じ？

62
00:04:13,628 --> 00:04:14,295
何？

63
00:04:14,379 --> 00:04:16,506
外は固くてバリバリだが

64
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
中はネバネバしたクリーム状

65
00:04:19,217 --> 00:04:21,010
何の話をしてる？

66
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
速度を出せば
ゲートを突っ切れる

67
00:04:23,721 --> 00:04:28,226
そしたら裏側で追跡して
隠れ家まで行ける

68
00:04:28,309 --> 00:04:29,060
消えそう

69
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
衝突したら終わりだ

70
00:04:31,145 --> 00:04:32,772
衝突なんてしない

71
00:04:32,855 --> 00:04:33,773
消えるぞ！

72
00:04:36,609 --> 00:04:37,610
やって

73
00:04:41,864 --> 00:04:42,865
ウソだろ

74
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
ぶつかるぞ

75
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
任せろ

76
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
ヤバいぞ

77
00:04:47,704 --> 00:04:48,496
ダメだ

78
00:04:48,579 --> 00:04:49,539
無理だよ

79
00:04:49,622 --> 00:04:50,623
止めろ

80
00:04:50,707 --> 00:04:52,583
スピードを落とせ！

81
00:04:52,667 --> 00:04:54,043
もう終わりだ

82
00:04:54,127 --> 00:04:54,836
つかまれ

83
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
成功だ

84
00:05:07,015 --> 00:05:07,890
信号は？

85
00:05:09,267 --> 00:05:10,018
戻った

86
00:05:10,101 --> 00:05:11,102
やったな

87
00:05:11,185 --> 00:05:13,896
クソ野郎 待ってろよ

88
00:05:30,330 --> 00:05:31,456
ウィル

89
00:05:33,666 --> 00:05:35,168
私はここよ

90
00:05:35,251 --> 00:05:36,794
もう大丈夫

91
00:05:36,878 --> 00:05:38,963
ここにいるから

92
00:05:42,216 --> 00:05:43,801
もう平気

93
00:06:26,219 --> 00:06:31,766
ストレンジャー･シングス
未知の世界 ５

94
00:06:36,729 --> 00:06:43,736
第４章 魔術師

95
00:06:47,365 --> 00:06:50,368
“ホケティ ポケティ”？

96
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
そうだった

97
00:06:51,828 --> 00:06:54,914
ホケティ ポケティ
　　余り物のガラクタ

98
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
もうひと息だ

99
00:06:56,707 --> 00:06:58,334
荷造りが終わる

100
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
静かに

101
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
ジェリー

102
00:07:12,056 --> 00:07:12,932
ミラーさん？

103
00:07:13,015 --> 00:07:15,226
失礼ですが 何のご用で？

104
00:07:16,227 --> 00:07:17,854
娘さんに用が

105
00:07:30,741 --> 00:07:36,205
“憲兵隊”

106
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
〝ローン･ヒル墓地〞

107
00:07:48,843 --> 00:07:49,844
〝ローン･ヒル墓地〞
墓地が近道みたいだ

108
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
墓地が近道みたいだ

109
00:07:51,262 --> 00:07:52,305
郡境が近い

110
00:07:52,388 --> 00:07:53,806
疲れないのか？

111
00:07:53,890 --> 00:07:57,185
残念ながら逆に
スピードを上げてる

112
00:07:57,268 --> 00:07:57,768
何？

113
00:07:57,852 --> 00:07:58,936
電波が弱い

114
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
冗談だろ

115
00:08:00,313 --> 00:08:01,063
急げる？

116
00:08:01,147 --> 00:08:01,814
見てろ

117
00:08:05,318 --> 00:08:07,820
ヘンダーソン
どうなってる？

118
00:08:07,904 --> 00:08:08,571
状況を…

119
00:08:08,654 --> 00:08:10,031
雑音がする

120
00:08:10,114 --> 00:08:11,115
だから何だ？

121
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
信号が聞こえない

122
00:08:12,575 --> 00:08:14,160
もっとよく聞け

123
00:08:14,243 --> 00:08:15,036
聞くか？

124
00:08:15,119 --> 00:08:15,995
運転中だ

125
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
なら口出しするな

126
00:08:18,039 --> 00:08:18,748
あれは？

127
00:08:18,831 --> 00:08:20,124
何かしら

128
00:08:20,208 --> 00:08:21,459
速度を下げて

129
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
怪物はどこだ？

130
00:08:23,211 --> 00:08:25,713
スティーブ 前を見ろ！

131
00:08:25,796 --> 00:08:26,339
危ない！

132
00:08:26,923 --> 00:08:27,632
ヤバい

133
00:08:33,137 --> 00:08:36,349
ジョナサン 母さんよ
応答してちょうだい

134
00:08:37,058 --> 00:08:38,976
ジョナサン 答えて

135
00:08:39,644 --> 00:08:42,688
ジョナサン ナンシー
ダスティン 私よ

136
00:08:42,772 --> 00:08:44,565
お願い 応答して

137
00:08:45,608 --> 00:08:46,442
ねえ

138
00:08:46,526 --> 00:08:47,693
反応は？

139
00:08:49,028 --> 00:08:52,114
裏側に行き着いたって
意味かも

140
00:08:52,782 --> 00:08:53,741
見に来て

141
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
これは？

142
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
分からない

143
00:09:27,817 --> 00:09:32,738
でも彼にとって
大事なものだと感じる

144
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
ワトシットさんにとって？

145
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
本名はヘンリーだ

146
00:09:37,618 --> 00:09:38,578
通称ヴェクナ

147
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
ワンでもある

148
00:09:39,829 --> 00:09:41,372
名前が多すぎる

149
00:09:41,455 --> 00:09:44,166
バカは黙って聞いてなさい

150
00:09:44,250 --> 00:09:47,128
僕はそこにいる
はずじゃなかった

151
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
見ちゃダメなものだ

152
00:09:51,632 --> 00:09:54,427
こんなに近づいたのは
初めてよね

153
00:09:54,510 --> 00:09:56,887
今までは一歩 離れてた

154
00:09:58,681 --> 00:10:01,934
ラジオ局では
電波が強すぎると

155
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
システムごとダウンする

156
00:10:03,936 --> 00:10:06,480
それと同じようなことかも

157
00:10:06,564 --> 00:10:08,983
集合意識だけじゃなく

158
00:10:09,066 --> 00:10:12,403
中央制御室にまで入り込んだ

159
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
ホリーはどこにいたの？

160
00:10:14,780 --> 00:10:17,658
そうだ　ホリーは…

161
00:10:17,742 --> 00:10:21,120
何か尖ったものに
縛り付けられてた

162
00:10:22,163 --> 00:10:26,667
その一部になって
何かされてるみたいだった

163
00:10:28,919 --> 00:10:29,795
他の子も

164
00:10:31,088 --> 00:10:32,590
他に３人いた

165
00:10:35,384 --> 00:10:37,845
標的はデレクだけかと
思ってた

166
00:10:37,928 --> 00:10:41,098
僕がすれ違ったから
偶然 気づけた

167
00:10:43,684 --> 00:10:45,061
幸運の偶然ね

168
00:10:45,144 --> 00:10:46,771
幸運だったのよ

169
00:10:46,854 --> 00:10:47,938
意味不明だ

170
00:10:48,022 --> 00:10:51,233
尖ったものが
まだ余ってるのはマズいよ

171
00:10:51,317 --> 00:10:54,862
最初はホリー
翌日は３人さらわれた

172
00:10:54,945 --> 00:10:57,406
増えてる　まだ続ける気だ

173
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
残りが８本なら
全部で12人になる

174
00:11:00,826 --> 00:11:03,996
何をする気？
なぜ子供たちを？

175
00:11:04,080 --> 00:11:04,580
なぜ 12？

176
00:11:04,664 --> 00:11:05,164
さあね

177
00:11:05,247 --> 00:11:07,249
でもこれ以上 増える前に

178
00:11:07,333 --> 00:11:10,252
ヴェクナを止めて
ホリーを見つけないと

179
00:11:10,336 --> 00:11:14,048
次の標的が分かれば
町から連れ出せる

180
00:11:14,131 --> 00:11:15,383
逃がせるね

181
00:11:15,466 --> 00:11:16,759
町は隔離中よ

182
00:11:16,842 --> 00:11:17,510
他にも…

183
00:11:17,593 --> 00:11:19,011
問題がある

184
00:11:19,095 --> 00:11:23,683
兵士がデビーや子供たちを
バスに乗せるのを見た

185
00:11:23,766 --> 00:11:26,769
その先でも
さらに子供を乗せてた

186
00:11:26,852 --> 00:11:29,897
学校へ連れていったとは
思えない

187
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
軍も子供をさらってる

188
00:11:38,614 --> 00:11:42,159
ホリーが消えた夜
イレブンはあの家にいた

189
00:11:42,243 --> 00:11:45,454
その24時間後
３人の子供が失踪

190
00:11:45,538 --> 00:11:49,583
ホーキンスに住む
９～10歳の子は73人

191
00:11:49,667 --> 00:11:53,379
同じパターンなら
次の標的はその中にいる

192
00:11:53,462 --> 00:11:57,216
イレブンがその子たちを
連れ去ったと？

193
00:11:57,299 --> 00:11:58,467
目的は？

194
00:11:58,551 --> 00:12:02,012
殺すためか 守るためか
理由は知らない

195
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
子供たちは どこに？

196
00:12:03,848 --> 00:12:07,226
まもなく着くから
マックＺへ行って

197
00:12:07,309 --> 00:12:09,645
私はエイカーズを捜しに…

198
00:12:09,729 --> 00:12:12,106
死体が見つかるだけよ

199
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
マックＺに報告して　命令よ

200
00:12:22,074 --> 00:12:23,075
少将

201
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
お言葉ですが

202
00:12:26,328 --> 00:12:28,247
子供たちが危険です

203
00:12:28,330 --> 00:12:30,332
おとりに使うなんて…

204
00:12:31,792 --> 00:12:34,420
その先は何？　軍曹

205
00:12:36,297 --> 00:12:37,339
無謀です

206
00:12:38,966 --> 00:12:43,262
無謀だとみなされるのは
守れなかった時だけ

207
00:12:44,221 --> 00:12:47,224
子供たちを
守れないと言うの？

208
00:12:48,058 --> 00:12:49,059
いいえ

209
00:12:51,562 --> 00:12:52,438
よかった

210
00:13:06,410 --> 00:13:07,995
驚かせてごめん

211
00:13:09,705 --> 00:13:13,417
長い間
人に会ってなかったから…

212
00:13:14,919 --> 00:13:16,545
興奮しちゃって

213
00:13:18,339 --> 00:13:20,758
傷はそこまで深くない

214
00:13:20,841 --> 00:13:22,301
縫う必要はない

215
00:13:23,135 --> 00:13:25,054
痛いとは思うけどね

216
00:13:27,473 --> 00:13:29,391
話していいんだよ

217
00:13:30,768 --> 00:13:31,894
かまない

218
00:13:34,772 --> 00:13:36,565
私を覚えてるよね？

219
00:13:37,775 --> 00:13:39,485
家で会ってた

220
00:13:39,568 --> 00:13:40,653
何度もね

221
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
あなたは
マックス･メイフィールド

222
00:13:46,700 --> 00:13:49,036
スケボーに乗って
いつも音楽を

223
00:13:49,119 --> 00:13:50,162
そうよ

224
00:13:50,746 --> 00:13:51,247
でも…

225
00:13:51,330 --> 00:13:53,874
意識不明なのに
なぜここに？

226
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
もっともな疑問だね

227
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
行こう　ここは危ない

228
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
どこへ行くの？

229
00:14:05,135 --> 00:14:05,970
私の家

230
00:14:06,053 --> 00:14:08,222
ヘンリーと会う約束がある

231
00:14:08,305 --> 00:14:09,014
知り合い？

232
00:14:09,098 --> 00:14:10,099
ある意味ね

233
00:14:10,182 --> 00:14:13,978
Ⅹ地点で会おうって
手紙が入ってた

234
00:14:14,061 --> 00:14:15,729
怪物が出たのかも

235
00:14:15,813 --> 00:14:18,524
ヘンリーは
怪物が出ても大丈夫

236
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
でも手紙には…

237
00:14:19,984 --> 00:14:20,693
知ってる

238
00:14:20,776 --> 00:14:22,903
どうして知ってるの？

239
00:14:22,987 --> 00:14:26,198
手紙を書いたのは私だからよ

240
00:14:27,491 --> 00:14:30,870
それは…　どういうこと？

241
00:14:32,162 --> 00:14:33,163
ごめんね

242
00:14:34,623 --> 00:14:38,669
ウソはよくないけど
ここへ来てほしかったの

243
00:14:39,795 --> 00:14:41,297
あなたも一味ね？

244
00:14:42,006 --> 00:14:42,548
何の？

245
00:14:42,631 --> 00:14:43,340
怪物よ

246
00:14:43,424 --> 00:14:44,717
怪物に見える？

247
00:14:44,800 --> 00:14:46,302
変身してるかも

248
00:14:46,385 --> 00:14:48,512
変な服だし 病院にいるはず

249
00:14:48,596 --> 00:14:49,722
分かった

250
00:14:50,472 --> 00:14:51,807
私が怪物なら⸺

251
00:14:51,891 --> 00:14:55,477
あなたの兄貴が
モヒカン刈りにしようとして

252
00:14:55,561 --> 00:15:00,983
高校で大恥をかくところ
だったと知ってるかな？

253
00:15:02,026 --> 00:15:03,861
モヒカンの色は？

254
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
ホットオレンジ

255
00:15:05,529 --> 00:15:09,575
全然 “ホット(イカす)”じゃないから
皮肉だけどね

256
00:15:09,658 --> 00:15:12,745
批判的と言われるけど
正直なだけよ

257
00:15:35,851 --> 00:15:36,769
こっちよ

258
00:15:45,945 --> 00:15:46,987
ようこそ

259
00:16:05,297 --> 00:16:06,173
来て

260
00:16:06,674 --> 00:16:08,175
眺めもいいの

261
00:16:31,281 --> 00:16:32,324
ここはどこ？

262
00:16:33,283 --> 00:16:34,326
記憶の中

263
00:16:34,868 --> 00:16:39,623
この世界は
1000もの記憶からできてる

264
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
美しいでしょ

265
00:16:42,084 --> 00:16:43,293
でも違う

266
00:16:43,919 --> 00:16:46,755
この場所　この世界は…

267
00:16:48,132 --> 00:16:49,216
監獄よ

268
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
ヘンリーの監獄

269
00:17:22,958 --> 00:17:24,835
心配しないで

270
00:17:24,918 --> 00:17:28,464
いい人たちよ
みんなを守ってくれる

271
00:17:28,547 --> 00:17:32,384
これは遠足だと考えてみて

272
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
そう 校外学習よ

273
00:17:44,104 --> 00:17:45,689
“制限区域”

274
00:17:47,524 --> 00:17:50,569
積み荷が到着した　繰り返す

275
00:17:50,652 --> 00:17:53,030
積み荷が到着した

276
00:17:55,449 --> 00:17:58,619
図書館から２つ目の
兵舎に入ってく

277
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
トンネルを

278
00:18:12,633 --> 00:18:17,596
マックＺの北側のトンネルが
兵舎の真下を通ってるわ

279
00:18:17,679 --> 00:18:18,555
運がいい

280
00:18:18,639 --> 00:18:19,890
珍しくね

281
00:18:19,973 --> 00:18:21,683
もっと運が必要だ

282
00:18:21,767 --> 00:18:24,603
軍が子供たちを
守るつもりなら

283
00:18:24,686 --> 00:18:26,480
警備は厳重なはず

284
00:18:26,563 --> 00:18:28,982
地下から兵舎へ入り込み

285
00:18:29,066 --> 00:18:31,276
町から出す必要がある

286
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
兵士に気づかれずにね

287
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
ディック

288
00:18:34,655 --> 00:18:35,239
何て？

289
00:18:35,864 --> 00:18:36,782
何？

290
00:18:37,866 --> 00:18:40,994
ごめん 考えが声に出てた？

291
00:18:41,078 --> 00:18:43,288
トム ディック ハリーよ

292
00:18:45,165 --> 00:18:47,626
「大脱走」を
見たことないの？

293
00:18:48,585 --> 00:18:51,296
捕虜にされた男たちの話なの

294
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
収容所に閉じ込められてる

295
00:18:54,383 --> 00:18:57,010
脱走用に掘った
トンネルの暗号名が

296
00:18:57,094 --> 00:18:58,679
トム ディック ハリー

297
00:18:58,762 --> 00:19:00,764
ナチスから隠すために

298
00:19:00,848 --> 00:19:03,934
トムは物陰
ハリーはストーブの下

299
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
ディックはトイレ

300
00:19:05,477 --> 00:19:08,147
個人的にはディック(ペニス)が好き

301
00:19:12,151 --> 00:19:15,070
トイレって意味よ
私はむしろ…

302
00:19:15,154 --> 00:19:15,863
忘れて

303
00:19:15,946 --> 00:19:17,739
ディックでいくとして

304
00:19:18,532 --> 00:19:20,117
トイレの位置は？

305
00:19:20,200 --> 00:19:21,743
誰が誘導を？

306
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
標的の子をどう特定する？

307
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
兵舎に入れる人を
スパイとして送る

308
00:19:27,916 --> 00:19:31,086
トイレの位置を測り
標的を特定して

309
00:19:31,170 --> 00:19:32,754
軍の目もごまかす

310
00:19:32,838 --> 00:19:36,008
いい案だけど 少しばかり…

311
00:19:36,091 --> 00:19:37,217
不可能だ

312
00:19:37,301 --> 00:19:40,596
そうよ
誰に任務を頼むつもり？

313
00:19:40,679 --> 00:19:41,763
Ｊ･ボンド？

314
00:19:41,847 --> 00:19:43,807
プロは不要だ

315
00:19:43,891 --> 00:19:46,560
むしろその逆のほうがいい

316
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
怪しまれずに入れる者

317
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
軍が拾い損ねた子供だ

318
00:19:59,031 --> 00:20:00,073
何だよ

319
00:20:29,645 --> 00:20:34,441
西門の監視塔に歩兵が２人

320
00:20:34,524 --> 00:20:36,902
東門の監視塔にも１人

321
00:20:36,985 --> 00:20:39,112
地上に４人いる

322
00:20:39,988 --> 00:20:42,574
本当にヴェクナが
中にいるのか？

323
00:20:42,658 --> 00:20:44,826
潜入するだけで命懸けだ

324
00:20:44,910 --> 00:20:45,953
絶対いる

325
00:20:46,036 --> 00:20:49,039
お前の推論は筋が通ってない

326
00:20:49,623 --> 00:20:50,165
なぜ？

327
00:20:50,249 --> 00:20:53,669
あの音が鳴ってたなら
ヤツは力を使えない

328
00:20:53,752 --> 00:20:57,130
力がないのに
どうホリーを連れ去った？

329
00:20:57,214 --> 00:20:58,882
ヴェクナに聞いて

330
00:20:59,800 --> 00:21:01,343
塀の高さは？

331
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
飛び越えるのはダメだ

332
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
どうして？

333
00:21:05,472 --> 00:21:09,309
これは訓練じゃなく
実戦だからだ

334
00:21:09,810 --> 00:21:12,104
それに あの屋根は金属製

335
00:21:12,646 --> 00:21:15,482
着地した音が基地中に響く

336
00:21:15,565 --> 00:21:17,025
雷に合わせる

337
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
そうか

338
00:21:18,777 --> 00:21:20,404
７秒間隔で鳴る

339
00:21:23,991 --> 00:21:30,998
１ ２ ３ ４ ５ ６…

340
00:21:34,584 --> 00:21:35,419
７秒

341
00:21:35,502 --> 00:21:36,962
マグレだろ

342
00:21:38,797 --> 00:21:39,673
ホッパー？

343
00:21:39,756 --> 00:21:41,174
ダスティンだ

344
00:21:42,009 --> 00:21:44,511
ホッパー 応答せよ
ダスティンだ

345
00:21:44,594 --> 00:21:46,888
ホッパーだ　聞こえる

346
00:21:46,972 --> 00:21:47,931
よかった！

347
00:21:48,015 --> 00:21:49,891
よし 無事だったぞ

348
00:21:49,975 --> 00:21:51,059
エルは？

349
00:21:51,143 --> 00:21:52,352
エルは一緒？

350
00:21:52,436 --> 00:21:54,271
私もここにいる

351
00:21:54,354 --> 00:21:56,356
よかった　最高だ

352
00:21:56,440 --> 00:21:59,109
そっちの状況は
分からないけど…

353
00:21:59,192 --> 00:22:00,193
合流を

354
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
墓地の教会に来てくれ

355
00:22:02,738 --> 00:22:05,741
墓地からどうやって連絡を？

356
00:22:05,824 --> 00:22:07,034
そうだよね

357
00:22:07,117 --> 00:22:08,785
実は裏側にいる

358
00:22:08,869 --> 00:22:09,828
何だと？

359
00:22:09,911 --> 00:22:12,956
デモゴルゴンを追って
ここまで来たけど

360
00:22:13,040 --> 00:22:14,583
壁にぶつかった

361
00:22:14,666 --> 00:22:18,128
はまった車を
エルに取り出してほしい

362
00:22:18,211 --> 00:22:21,840
そしたらホリーの捜索を
再開できる

363
00:22:21,923 --> 00:22:23,258
意味分かった？

364
00:22:23,342 --> 00:22:26,762
他に必要な情報や
質問 懸念点は？

365
00:22:26,845 --> 00:22:28,430
壁にぶつかった？

366
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
どんな壁だ？

367
00:22:33,435 --> 00:22:36,271
何と言うか…
説明しづらいな

368
00:22:37,439 --> 00:22:38,023
何か…

369
00:22:38,106 --> 00:22:38,982
巨大？

370
00:22:40,400 --> 00:22:41,401
気持ち悪い

371
00:22:41,485 --> 00:22:43,362
ワキの臭いみたいだ

372
00:22:44,071 --> 00:22:46,615
俺たちも別の場所で見た

373
00:22:46,698 --> 00:22:49,451
ヘイゲン橋から
0.4キロ南東だ

374
00:22:50,243 --> 00:22:52,162
町の反対側よ

375
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
興味深い

376
00:22:54,581 --> 00:22:56,792
ホリーは壁の向こうだろう

377
00:22:56,875 --> 00:22:59,586
突破は無理だから試すなよ

378
00:23:00,128 --> 00:23:01,296
手を打ってる

379
00:23:02,547 --> 00:23:04,925
“手を打つ”ってどんな？

380
00:23:06,134 --> 00:23:08,678
どんな手なのか 教えて

381
00:23:08,762 --> 00:23:11,473
電波を遮断しないとマズい

382
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
そっちに行くから動くな

383
00:23:15,769 --> 00:23:17,145
安全だと思う？

384
00:23:17,229 --> 00:23:18,939
俺たちに比べればな

385
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
よし

386
00:23:22,067 --> 00:23:24,027
訓練の成果を見よう

387
00:23:24,111 --> 00:23:25,904
飛んでもいいの？

388
00:23:27,114 --> 00:23:29,324
気が変わる前に行くぞ

389
00:23:36,790 --> 00:23:38,333
ヴェクナの呪いは⸺

390
00:23:39,459 --> 00:23:40,836
決して解けない

391
00:23:41,628 --> 00:23:42,629
つきまとう

392
00:23:43,338 --> 00:23:46,883
獲物の命を奪うごとに
彼はゲートを作った

393
00:23:46,967 --> 00:23:48,510
裏側へのゲート？

394
00:23:49,511 --> 00:23:53,557
４人目の私を殺した時
最後のゲートが開き

395
00:23:53,640 --> 00:23:54,808
町が裂けた

396
00:23:56,893 --> 00:24:01,815
でもワトシットさん…
ヘンリーに殺されたなら

397
00:24:02,649 --> 00:24:03,608
なぜここに？

398
00:24:03,692 --> 00:24:05,193
死んでるはずと？

399
00:24:06,695 --> 00:24:08,822
平気よ　もっともだから

400
00:24:09,739 --> 00:24:10,866
そのはずだった

401
00:24:11,825 --> 00:24:13,660
少しの間…

402
00:24:14,911 --> 00:24:15,912
私は死んだ

403
00:24:19,374 --> 00:24:22,002
どれだけ経ったか
分からないけど

404
00:24:22,085 --> 00:24:25,589
何かに呼ばれてる気がした

405
00:25:24,773 --> 00:25:28,193
一晩限りよ
チケットは50セント

406
00:25:28,276 --> 00:25:30,487
25セント硬貨２枚でいい

407
00:25:30,570 --> 00:25:33,114
ジョイス
またバカな芝居か？

408
00:25:33,198 --> 00:25:35,158
来てよね ハリントン

409
00:25:35,242 --> 00:25:37,285
金曜の夜？　無理だな

410
00:25:40,413 --> 00:25:41,915
さすがね 最低男

411
00:25:44,834 --> 00:25:45,335
「オクラホマ！」

412
00:25:45,335 --> 00:25:46,878
「オクラホマ！」
どういうわけか
別の時代にいた

413
00:25:46,878 --> 00:25:48,713
どういうわけか
別の時代にいた

414
00:25:48,797 --> 00:25:49,631
〝ホーキンス･タイガー〞
ホーキンスだけど⸺

415
00:25:49,631 --> 00:25:50,131
ホーキンスだけど⸺

416
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
〝１９５９年〞

417
00:25:51,508 --> 00:25:52,968
〝１９５９年〞
30年前

418
00:25:53,051 --> 00:25:54,177
時間旅行だ

419
00:25:55,095 --> 00:25:57,973
でも私はその場にはいない

420
00:25:58,557 --> 00:26:00,350
何と言うか…

421
00:26:01,643 --> 00:26:02,686
観察者ね

422
00:26:03,520 --> 00:26:04,729
“出演　ホッパー”

423
00:26:04,813 --> 00:26:06,022
“ヘンリー･クリール”

424
00:26:06,106 --> 00:26:08,024
その時 理解した

425
00:26:08,733 --> 00:26:12,028
ヘンリーの記憶の中に
閉じ込められたとね

426
00:26:12,112 --> 00:26:15,073
悪夢の監獄のような世界で

427
00:26:15,156 --> 00:26:19,119
邪悪なサイコパスの
クソ野郎に支配されてる

428
00:26:19,995 --> 00:26:21,162
カマゾッツだ

429
00:26:21,246 --> 00:26:23,206
カマ…　何それ？

430
00:26:23,290 --> 00:26:25,542
「五次元世界の冒険」だよ

431
00:26:26,126 --> 00:26:26,626
知らない

432
00:26:26,710 --> 00:26:27,544
面白いよ

433
00:26:27,627 --> 00:26:29,379
カマゾッツは惑星で

434
00:26:29,462 --> 00:26:32,841
邪悪な脳みその
“それ”が支配してる

435
00:26:32,924 --> 00:26:36,469
主人公メグのパパは
そこに捕らわれてるの

436
00:26:36,553 --> 00:26:39,723
ヘンリーが“それ”で
あなたはメグのパパね

437
00:26:39,806 --> 00:26:40,807
なるほど

438
00:26:41,474 --> 00:26:44,853
少なくとも
私はこう考えてる

439
00:26:44,936 --> 00:26:48,732
メチャクチャな世界に
閉じ込められたら

440
00:26:48,815 --> 00:26:50,859
選択肢は限られてる

441
00:26:51,943 --> 00:26:54,738
１番は自分で命を絶つ

442
00:26:56,031 --> 00:26:58,700
２番は運命を受け入れる

443
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
そして３番は…

444
00:27:00,577 --> 00:27:01,161
逃げる

445
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
私は３番

446
00:27:02,662 --> 00:27:04,414
それが一番いい

447
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
だから移動し続けた

448
00:27:08,168 --> 00:27:10,629
記憶から記憶へ

449
00:27:10,712 --> 00:27:13,840
ただ この場所は迷路と同じ

450
00:27:14,549 --> 00:27:19,012
道に迷って 曲がって
また方向を変えて

451
00:27:19,095 --> 00:27:21,931
結局 振り出しに
戻ってしまった

452
00:27:32,150 --> 00:27:33,735
その時 聞こえたの

453
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
ケイト･ブッシュが

454
00:27:39,157 --> 00:27:40,533
友達なの？

455
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
ある意味ね

456
00:27:47,832 --> 00:27:51,586
音楽を聞くと暗闇でも
道を見つけられる

457
00:27:51,670 --> 00:27:55,882
ルーカスは前にこの力で
私を引き戻してくれた

458
00:27:56,466 --> 00:27:57,425
光のほうへ

459
00:28:08,144 --> 00:28:11,648
それじゃ その曲は
ルーカスが流してたの？

460
00:28:11,731 --> 00:28:13,316
現実世界から？

461
00:28:18,405 --> 00:28:19,948
ルーカスは今でも

462
00:28:21,366 --> 00:28:22,826
諦めてなかった

463
00:28:23,410 --> 00:28:25,662
その音楽を追ったら

464
00:28:26,621 --> 00:28:27,580
どうなるの？

465
00:28:28,623 --> 00:28:30,625
この世界から出られる

466
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
家に帰れる

467
00:28:35,880 --> 00:28:37,757
そう思ってた

468
00:28:40,510 --> 00:28:41,553
でも…

469
00:28:45,432 --> 00:28:47,308
全部 間違ってた

470
00:29:13,501 --> 00:29:14,210
おい

471
00:29:15,879 --> 00:29:17,464
何をしてる？

472
00:29:17,547 --> 00:29:20,842
読めないのか？
立ち入り禁止だ

473
00:29:20,925 --> 00:29:22,844
それは分かってます

474
00:29:22,927 --> 00:29:25,513
ただ学校に誰もいなくて

475
00:29:29,267 --> 00:29:32,145
“制限区域”

476
00:29:32,228 --> 00:29:33,229
行くぞ

477
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
速く歩け

478
00:29:49,996 --> 00:29:52,707
すげえ
あれはレーザーブラスター？

479
00:29:52,791 --> 00:29:54,083
そうかもな

480
00:29:54,167 --> 00:29:56,628
歩かないと
吹っ飛ばされるぞ

481
00:30:00,924 --> 00:30:01,633
ねえ

482
00:30:01,716 --> 00:30:02,884
逃げるぞ

483
00:30:02,967 --> 00:30:03,843
２人とも

484
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
ほら　もうやめなさい

485
00:30:09,140 --> 00:30:10,850
ダメだ　待て

486
00:30:11,518 --> 00:30:14,521
チャップマン二等兵の
指示に従え

487
00:30:14,604 --> 00:30:17,273
質問があれば
彼に聞くように

488
00:30:17,357 --> 00:30:20,235
どこで用を足せばいい？

489
00:30:22,904 --> 00:30:23,988
バールだ

490
00:30:24,989 --> 00:30:25,990
シャベル

491
00:30:27,492 --> 00:30:29,244
保護メガネ ５個

492
00:30:30,370 --> 00:30:32,622
測定ホイール　そして…

493
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
拍手の準備を

494
00:30:37,961 --> 00:30:41,214
サンタが
トナカイのために準備した

495
00:30:41,297 --> 00:30:45,635
作り付けベンチに
シートベルト 緩衝材も

496
00:30:45,718 --> 00:30:48,429
誘拐された子に必要な物だ

497
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
緩衝材？

498
00:30:49,681 --> 00:30:52,934
途中で
卵が割れたら困るだろ？

499
00:30:53,768 --> 00:30:55,228
入った　応答を

500
00:30:55,311 --> 00:30:57,647
中に入った　応答せよ

501
00:30:57,730 --> 00:31:00,316
ええ 聞こえてるわ
今どこ？

502
00:31:00,400 --> 00:31:03,820
奥のトイレだ
正面入り口から45歩

503
00:31:03,903 --> 00:31:06,739
ワトシットさんを
見た子を集めて

504
00:31:06,823 --> 00:31:08,157
すぐ向かうわ

505
00:31:08,241 --> 00:31:11,661
いい？　あなたは
バカなデレクじゃなく…

506
00:31:11,744 --> 00:31:13,121
できるデレク

507
00:31:19,002 --> 00:31:23,006
“故障中”

508
00:31:24,382 --> 00:31:28,803
いいか お前が門を開けて
俺が入った後は…

509
00:31:28,887 --> 00:31:29,804
指示に従う

510
00:31:29,888 --> 00:31:30,972
そのとおり

511
00:31:31,055 --> 00:31:31,931
その次は？

512
00:31:32,724 --> 00:31:36,436
俺がお前の弱点を壊す
心配するな

513
00:31:37,687 --> 00:31:38,521
よし

514
00:32:20,563 --> 00:32:23,816
よし 頼むぞ
お前ならできる

515
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
待て　早すぎる

516
00:33:02,772 --> 00:33:03,690
マズい

517
00:33:07,026 --> 00:33:07,944
失礼

518
00:33:12,782 --> 00:33:15,368
俺の心臓を止めたいのか？

519
00:33:15,451 --> 00:33:16,953
だが よくやった

520
00:33:23,960 --> 00:33:24,836
ホッパー

521
00:33:24,919 --> 00:33:25,962
何だ？

522
00:33:27,588 --> 00:33:28,589
ありがとう

523
00:33:29,215 --> 00:33:30,049
何が？

524
00:33:30,633 --> 00:33:31,759
教えてくれて

525
00:33:33,511 --> 00:33:34,887
信じてくれて

526
00:33:36,347 --> 00:33:37,348
いいんだよ

527
00:33:44,063 --> 00:33:46,441
最後の審判の日が来た

528
00:33:46,524 --> 00:33:50,153
選ばれし者を集めるため
俺はここへ来た

529
00:33:50,236 --> 00:33:52,822
ワトシットさんに会った者は

530
00:33:52,905 --> 00:33:55,408
夜が来たら 一緒にトイレへ

531
00:33:55,491 --> 00:33:58,703
救世主の元へ俺が導いてやる

532
00:34:00,079 --> 00:34:01,789
デレクがイカれた

533
00:34:03,499 --> 00:34:06,419
怪物が来たら全員 死ぬぞ

534
00:34:08,212 --> 00:34:09,047
デレク

535
00:34:10,631 --> 00:34:12,175
ヘンリーのこと？

536
00:34:23,686 --> 00:34:25,354
デレクから連絡は？

537
00:34:25,438 --> 00:34:26,773
まだないわ

538
00:34:26,856 --> 00:34:29,400
少し時間をあげましょう

539
00:34:29,484 --> 00:34:31,736
まだ信じられないよ

540
00:34:31,819 --> 00:34:36,282
世界の運命が あのデレクに
懸かってるなんてな

541
00:34:36,365 --> 00:34:39,410
自分こそ
特殊部隊じゃないでしょ

542
00:34:39,494 --> 00:34:42,872
自分のことを
信じてくれる人がいると

543
00:34:43,915 --> 00:34:46,167
驚くべき力を出せる

544
00:34:46,709 --> 00:34:49,087
おばさんとロビンは
打ち解けた

545
00:34:49,837 --> 00:34:52,924
ママが怪物を
追い払ったおかげだ

546
00:34:53,007 --> 00:34:55,676
ロビンやみんなの命を救った

547
00:34:59,013 --> 00:35:02,642
おばさんが
おので立ち向かう姿が⸺

548
00:35:02,725 --> 00:35:05,436
デモゴルゴンの視点から
見えたの？

549
00:35:05,520 --> 00:35:06,020
ああ

550
00:35:06,104 --> 00:35:09,607
集合意識に
あまりに近づいたから

551
00:35:09,690 --> 00:35:13,111
あいつの怒りまで感じられた

552
00:35:13,194 --> 00:35:15,571
でも僕の意識もあった

553
00:35:15,655 --> 00:35:17,949
ママがやられるかと怖かった

554
00:35:18,032 --> 00:35:19,492
守ろうとした

555
00:35:19,575 --> 00:35:21,452
でも できなかった

556
00:35:22,245 --> 00:35:25,039
消せないホラー映画
みたいだった

557
00:35:29,502 --> 00:35:30,795
開けゴマ

558
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
楽しんでこいよ

559
00:35:36,008 --> 00:35:37,051
どうも

560
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
本当に無理なの？

561
00:35:39,720 --> 00:35:40,388
何が？

562
00:35:40,471 --> 00:35:41,556
映画を消せ

563
00:35:41,639 --> 00:35:43,307
ママを守るんだ

564
00:35:43,391 --> 00:35:46,060
最強なのは知ってるけどさ

565
00:35:46,144 --> 00:35:47,687
身長161センチでね

566
00:35:47,770 --> 00:35:50,940
ヴェクナは人形使いみたいに
集合意識を操る

567
00:35:51,023 --> 00:35:53,985
君も侵入して糸を引けるはず

568
00:35:54,068 --> 00:35:56,154
僕はヴェクナじゃない

569
00:35:56,237 --> 00:35:57,238
似たものだ

570
00:35:57,947 --> 00:36:01,033
僕が世界を
滅ぼそうとしてると？

571
00:36:01,117 --> 00:36:02,076
まあね

572
00:36:02,160 --> 00:36:03,661
そうじゃないよ

573
00:36:03,744 --> 00:36:05,580
君も魔法使いだろ

574
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
ゲームとは違うんだ

575
00:36:07,707 --> 00:36:10,084
確かに現実では魔術師だな

576
00:36:10,168 --> 00:36:13,004
呪文じゃなく生来の力を使う

577
00:36:13,921 --> 00:36:17,175
僕にしては
まともな理論だよ

578
00:36:17,258 --> 00:36:20,428
エルが裏側にいる今
僕らにも魔法が要る

579
00:36:58,799 --> 00:37:00,551
手を打ってる？

580
00:37:00,635 --> 00:37:04,722
壁を越えて
ホリーを救う方法があるなら

581
00:37:04,805 --> 00:37:06,432
共有すべきでしょ

582
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
ジジイは無視しよう

583
00:37:08,226 --> 00:37:10,853
前に進んで 扉か何かを探す

584
00:37:10,937 --> 00:37:13,481
好奇心から聞くが

585
00:37:13,564 --> 00:37:16,359
その扉は
チョコバーみたいなのか？

586
00:37:16,442 --> 00:37:18,527
文句があるなら言えよ

587
00:37:18,611 --> 00:37:21,239
お前の決断は信用ならない

588
00:37:21,322 --> 00:37:24,992
私の妹を捜すんだから
決断するのは私よ

589
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
それに…

590
00:37:27,453 --> 00:37:30,373
スティーブに賛成よ
座ってられない

591
00:37:30,456 --> 00:37:34,377
扉はさておき
壁には終わりがあるはず

592
00:37:34,460 --> 00:37:36,254
回り道すればいい

593
00:37:36,337 --> 00:37:37,380
無理だ

594
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
この壁は円形なんだ

595
00:37:40,591 --> 00:37:43,177
裏側の世界を円で囲ってる

596
00:37:43,261 --> 00:37:44,679
なぜ分かった？

597
00:37:44,762 --> 00:37:47,431
代数学の授業で
起きてたからさ

598
00:37:50,268 --> 00:37:53,854
追跡装置が
壁から出る電波を拾ったが

599
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
前にも聞いたことのある
音だった

600
00:37:57,316 --> 00:37:58,484
ジョナサンも

601
00:37:58,567 --> 00:38:01,612
ホッパーの捜索中に
雑音が聞こえたろ？

602
00:38:01,696 --> 00:38:03,114
ああ 干渉だと

603
00:38:03,197 --> 00:38:04,156
そうだ

604
00:38:04,240 --> 00:38:07,952
でも軍の放送や
電磁干渉じゃなかった

605
00:38:08,035 --> 00:38:09,662
この壁から出てた

606
00:38:09,745 --> 00:38:13,374
音が聞こえた場所が
３ヵ所 分かってる

607
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
線でつないだ

608
00:38:15,042 --> 00:38:17,670
中点を測り
垂直二等分線を…

609
00:38:17,753 --> 00:38:21,090
教師じゃないから
過程は必要ない

610
00:38:21,173 --> 00:38:23,259
大きな円のはずだと？

611
00:38:23,342 --> 00:38:24,468
間違いない

612
00:38:24,552 --> 00:38:26,637
何度も確認したし…

613
00:38:26,721 --> 00:38:29,849
それがホリーの捜索に
どう役立つ？

614
00:38:29,932 --> 00:38:33,144
重要なのは円形じゃなく
円の中心だ

615
00:38:35,354 --> 00:38:37,565
ＤＯＥ　エネルギー省だ

616
00:38:38,190 --> 00:38:38,733
そこは…

617
00:38:38,816 --> 00:38:40,359
ホーキンス研究所

618
00:38:41,152 --> 00:38:43,112
壁の中心にあるのが

619
00:38:43,195 --> 00:38:47,658
裏側の世界が生まれた場所
なんて偶然が？

620
00:38:47,742 --> 00:38:49,327
研究所が壁を？

621
00:38:49,910 --> 00:38:52,705
さあね　でも調べるべきだ

622
00:38:53,414 --> 00:38:54,248
だろ？

623
00:39:01,464 --> 00:39:03,716
そこは新たな記憶だった

624
00:39:04,300 --> 00:39:07,011
でも今回は何かが違う

625
00:39:08,179 --> 00:39:09,347
私がいた

626
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
ヘンリーが私を呪った日

627
00:39:13,684 --> 00:39:15,227
私の最初の記憶よ

628
00:39:16,645 --> 00:39:19,940
分かる
さらに頭が混乱するよね

629
00:39:20,733 --> 00:39:23,319
でも音楽がまだ聞こえた

630
00:39:23,903 --> 00:39:25,696
だから追っかけた

631
00:39:27,198 --> 00:39:30,826
そして また別の記憶を
通りすぎた

632
00:39:37,208 --> 00:39:38,709
恐ろしい記憶を

633
00:39:38,793 --> 00:39:39,377
放して！

634
00:39:39,460 --> 00:39:42,088
自分も死んでしまいたいと

635
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
永遠に続く気がした

636
00:40:02,441 --> 00:40:05,778
でも ようやく終わりが来た

637
00:40:07,071 --> 00:40:10,199
それはヴェクナに
私が殺された夜

638
00:40:12,827 --> 00:40:14,453
捕らわれた夜だった

639
00:40:20,251 --> 00:40:21,836
ついに見つけた

640
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
出口をね

641
00:40:47,736 --> 00:40:49,321
あと少しだった

642
00:40:52,867 --> 00:40:55,619
彼の手が感じられたの

643
00:40:58,456 --> 00:41:00,207
その場にいるみたい

644
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
一緒にいるように感じた

645
00:41:31,530 --> 00:41:32,490
ダメ

646
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
そんな

647
00:41:39,830 --> 00:41:40,831
ルーカス

648
00:41:41,999 --> 00:41:43,959
ルーカス　どこ？

649
00:41:44,793 --> 00:41:45,878
ルーカス！

650
00:41:49,381 --> 00:41:50,508
やあ マックス

651
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
私は走った

652
00:41:58,641 --> 00:41:59,850
走り続けた

653
00:42:33,050 --> 00:42:35,553
あの表情は忘れない

654
00:42:36,512 --> 00:42:37,513
怖がってた

655
00:42:38,556 --> 00:42:42,184
怖がると言うより
おびえてた

656
00:42:42,768 --> 00:42:44,603
この洞窟に何かある

657
00:42:46,063 --> 00:42:47,273
この記憶に…

658
00:42:49,775 --> 00:42:50,901
彼は来ない

659
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
ここなら

660
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
私は安全

661
00:42:56,740 --> 00:43:00,077
だから ここを
私の聖域にした

662
00:43:03,539 --> 00:43:04,540
私の家に

663
00:43:07,418 --> 00:43:08,711
２番を選んだの

664
00:43:10,504 --> 00:43:11,672
嫌な２番を

665
00:43:14,174 --> 00:43:15,593
運命を受け入れる

666
00:43:16,635 --> 00:43:17,678
ところが

667
00:43:18,804 --> 00:43:20,222
あなたが現れた

668
00:43:21,473 --> 00:43:23,267
３番が戻ってきた

669
00:43:24,727 --> 00:43:25,853
逃げる

670
00:43:26,520 --> 00:43:29,231
ここから出る方法を考えた

671
00:43:29,940 --> 00:43:33,277
でも時間を要する作戦よ

672
00:43:33,360 --> 00:43:35,487
そろそろヘンリーが戻る

673
00:43:35,571 --> 00:43:38,407
あなたがいないと
バレたらマズいわ

674
00:43:38,490 --> 00:43:40,284
あの家に戻れと？

675
00:43:41,243 --> 00:43:42,828
ヘンリーの所には…

676
00:43:42,911 --> 00:43:44,872
怖いのは分かる

677
00:43:44,955 --> 00:43:50,085
でも このカマゾッツから
逃げたいのなら

678
00:43:50,669 --> 00:43:51,962
これしかない

679
00:43:53,797 --> 00:43:55,049
唯一の道よ

680
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
何をすればいい？

681
00:44:21,033 --> 00:44:21,909
おっと

682
00:44:21,992 --> 00:44:22,493
元気？

683
00:44:22,576 --> 00:44:23,243
ああ

684
00:44:26,747 --> 00:44:30,042
タミー･トンプソンを
覚えてる？

685
00:44:30,125 --> 00:44:32,836
あのヘタクソな歌手でしょ？

686
00:44:33,671 --> 00:44:34,588
そう

687
00:44:34,672 --> 00:44:36,090
でも高１の私には

688
00:44:36,173 --> 00:44:39,802
ホイットニー･
ヒューストンに聞こえてたの

689
00:44:39,885 --> 00:44:42,721
初めて彼女に会った時なんて

690
00:44:42,805 --> 00:44:45,391
スローモーションに見えた

691
00:44:45,474 --> 00:44:47,976
映画のワンシーンみたいにね

692
00:44:48,060 --> 00:44:51,855
髪が風になびき
何もかも完璧に見えた

693
00:44:52,940 --> 00:44:54,274
あまりに完璧

694
00:44:54,358 --> 00:44:57,861
その瞬間
運命の相手だと思った

695
00:44:58,445 --> 00:45:02,908
タミーと一緒なら
私は本当の自分になれるとね

696
00:45:04,118 --> 00:45:07,955
私はいつも
どこかで自分を恐れてた

697
00:45:08,497 --> 00:45:12,418
でもタミーが
私のすべてを愛してくれたら

698
00:45:12,501 --> 00:45:15,879
もう恐れる必要は
なくなると思ったの

699
00:45:15,963 --> 00:45:19,383
そこに現れたのが
“髪が命”のスティーブ

700
00:45:19,466 --> 00:45:20,926
大変だ

701
00:45:21,009 --> 00:45:22,678
あとは分かるよね

702
00:45:22,761 --> 00:45:25,472
タミーは彼に夢中になった

703
00:45:26,056 --> 00:45:31,437
彼女と過ごす夢の生活も
私の残りの人生も

704
00:45:31,520 --> 00:45:33,272
目の前で崩れた

705
00:45:33,355 --> 00:45:35,524
成績が落ちて
外出禁止になり

706
00:45:35,607 --> 00:45:37,693
家で雑用ばかりしてた

707
00:45:37,776 --> 00:45:41,029
ある日 ガレージで
掃除をしてたら

708
00:45:41,113 --> 00:45:43,574
８ミリフィルムを見つけたの

709
00:45:43,657 --> 00:45:46,952
４年生の時に作った
その映画を⸺

710
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
映写機にかけた

711
00:45:48,954 --> 00:45:53,792
そしたら突然
幼い時の自分が映ったの

712
00:45:53,876 --> 00:45:57,254
小さい私は
まるで別人だった

713
00:45:57,337 --> 00:46:00,591
そこに映ってる子は
すごくのんきで

714
00:46:01,717 --> 00:46:04,011
怖いもの知らず

715
00:46:04,678 --> 00:46:06,555
自分を愛してた

716
00:46:07,890 --> 00:46:09,141
その時 気づいた

717
00:46:09,808 --> 00:46:12,352
問題はタミーじゃない

718
00:46:13,604 --> 00:46:16,815
問題なのは ずっと私だった

719
00:46:17,524 --> 00:46:19,818
他人に答えを求めてたけど…

720
00:46:21,820 --> 00:46:23,822
答えは自分の中にあった

721
00:46:24,698 --> 00:46:27,534
自分を恐れるのを
やめればいいだけ

722
00:46:28,535 --> 00:46:31,914
私は本当の自分が怖かったの

723
00:46:32,915 --> 00:46:34,458
それを認めたら

724
00:46:36,043 --> 00:46:37,795
すごく自由になった

725
00:46:38,587 --> 00:46:42,090
空も飛べそうなくらいね
最終的には…

726
00:46:42,174 --> 00:46:43,550
ロッキン･ロビン？

727
00:46:44,843 --> 00:46:47,137
そう　ロッキン･ロビン

728
00:46:48,347 --> 00:46:49,890
おい ２人とも

729
00:46:49,973 --> 00:46:51,433
急いでくれよ

730
00:46:56,647 --> 00:46:58,023
ディックに着いた？

731
00:46:58,106 --> 00:46:58,816
やるぞ

732
00:46:58,899 --> 00:46:59,608
ああ

733
00:46:59,691 --> 00:47:01,693
固すぎないといいけど

734
00:47:01,777 --> 00:47:02,861
もし固けりゃ

735
00:47:03,862 --> 00:47:05,072
柔らかくする

736
00:47:10,661 --> 00:47:11,537
おい！

737
00:47:12,788 --> 00:47:13,831
誰か！

738
00:47:15,207 --> 00:47:16,458
開けろ！

739
00:47:18,585 --> 00:47:19,920
ケイの所へ

740
00:47:40,732 --> 00:47:41,859
しまった

741
00:47:46,405 --> 00:47:49,658
騒いだら撃つ
分かったら うなずけ

742
00:47:52,536 --> 00:47:55,247
一緒に来い　早く動け

743
00:47:56,081 --> 00:47:57,082
歩け

744
00:47:59,167 --> 00:48:00,252
開かない

745
00:48:01,461 --> 00:48:02,212
開け方は？

746
00:48:02,296 --> 00:48:03,338
権限がない

747
00:48:03,422 --> 00:48:06,592
権限など聞いてない
どうすれば開く？

748
00:48:06,675 --> 00:48:07,801
無理だ

749
00:48:07,885 --> 00:48:11,388
ケイ博士なら
権限を持ってるのか？

750
00:48:11,471 --> 00:48:12,514
知らない

751
00:48:13,348 --> 00:48:14,349
知らないか

752
00:48:14,850 --> 00:48:16,101
協力をどうも

753
00:48:17,603 --> 00:48:18,604
プランＢだ

754
00:48:42,628 --> 00:48:44,504
やめて！

755
00:48:44,588 --> 00:48:45,130
エル

756
00:48:46,506 --> 00:48:48,133
止めて！

757
00:49:26,254 --> 00:49:26,880
抜けた

758
00:49:35,847 --> 00:49:37,015
クソっ

759
00:49:58,412 --> 00:49:59,371
マズい

760
00:50:05,544 --> 00:50:09,589
目を閉じて
呼吸に集中するんだ

761
00:50:09,673 --> 00:50:11,925
息を吸って 吐く

762
00:50:12,009 --> 00:50:14,011
呼吸を続けながら

763
00:50:14,094 --> 00:50:16,888
ビーチにいると想像して

764
00:50:16,972 --> 00:50:20,434
海は青い
スマーフくらい真っ青だ

765
00:50:20,517 --> 00:50:23,270
波が砂浜に
打ち寄せる音がする

766
00:50:23,353 --> 00:50:26,064
犬が水を飲むみたいな音だ

767
00:50:32,404 --> 00:50:35,198
視覚化って言うんです

768
00:50:35,282 --> 00:50:37,200
ママがやってる

769
00:50:43,749 --> 00:50:45,125
“Ｇ.Ｉ.ジョー”

770
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
行け

771
00:51:08,899 --> 00:51:10,776
“故障中”

772
00:51:36,259 --> 00:51:37,177
やあ

773
00:51:41,598 --> 00:51:44,101
お尻の下の砂を感じて

774
00:51:44,184 --> 00:51:47,646
冷たくて 柔らかい

775
00:51:47,729 --> 00:51:49,898
ゆっくり　その調子

776
00:51:50,941 --> 00:51:52,901
いいぞ　よくやった

777
00:51:53,902 --> 00:51:56,696
こんにちは　名前は何？

778
00:51:56,780 --> 00:51:57,989
デビー

779
00:51:58,073 --> 00:52:00,033
ワトシットさんの仲間？

780
00:52:00,117 --> 00:52:01,201
ワトシットね

781
00:52:02,035 --> 00:52:04,704
もちろん
彼の仲間のエルフよ

782
00:52:04,788 --> 00:52:07,582
魔法の妖精みたいなもの

783
00:52:24,599 --> 00:52:27,394
もうすぐだ　あと数段

784
00:52:27,477 --> 00:52:29,563
よし　いいぞ

785
00:52:29,646 --> 00:52:32,774
その調子だ　ゆっくりね

786
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
ヤバい

787
00:53:27,078 --> 00:53:27,913
イレブン

788
00:53:29,289 --> 00:53:33,293
あなたのことを
ずっと捜してたのよ

789
00:53:35,295 --> 00:53:36,171
私は…

790
00:53:36,254 --> 00:53:37,339
ケイ博士

791
00:53:39,549 --> 00:53:41,259
誰か知ってる

792
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
誰をさらったのかも

793
00:53:49,643 --> 00:53:51,102
まだあるわ

794
00:53:53,647 --> 00:53:55,232
あなたたちが⸺

795
00:53:57,067 --> 00:53:59,110
死ぬ運命ってこともね

796
00:54:29,307 --> 00:54:30,350
どこだ？

797
00:55:35,582 --> 00:55:37,542
動かないほうがいい

798
00:55:38,877 --> 00:55:43,173
脅威を感じるほど
攻撃的になるから

799
00:55:49,262 --> 00:55:51,139
ロビンさん 他の子は？

800
00:55:51,222 --> 00:55:53,600
ロビンでいい
あとから来るよ

801
00:55:53,683 --> 00:55:54,893
何か問題が？

802
00:55:54,976 --> 00:55:57,896
まさか　すべて計画どおりよ

803
00:55:58,938 --> 00:55:59,481
穴が…

804
00:55:59,564 --> 00:56:01,691
上着を巻きつけろ

805
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
しっかり押さえて

806
00:56:03,818 --> 00:56:05,362
よし　これで…

807
00:56:07,530 --> 00:56:10,283
配管に少し問題があってね

808
00:56:10,367 --> 00:56:12,243
ワトシットさんを捜してる？

809
00:56:13,536 --> 00:56:14,829
向こうだよ

810
00:56:25,340 --> 00:56:28,343
海から そよ風が吹いてくる

811
00:56:29,344 --> 00:56:32,597
空を見上げると
雲ひとつない…

812
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
ワトシットさん？

813
00:56:56,079 --> 00:56:57,205
しまった

814
00:56:57,288 --> 00:56:58,581
ねえ 早く来て

815
00:56:58,665 --> 00:57:00,208
何だ　落ち着け

816
00:57:00,291 --> 00:57:01,418
ヤバい

817
00:57:01,501 --> 00:57:02,335
いいぞ

818
00:57:02,419 --> 00:57:04,170
ルーカス　バレた！

819
00:57:04,254 --> 00:57:04,963
ウソだろ

820
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
連れてって

821
00:57:06,339 --> 00:57:06,965
残りは？

822
00:57:07,048 --> 00:57:08,383
いいから早く

823
00:57:08,466 --> 00:57:09,801
よし　行くぞ

824
00:57:14,639 --> 00:57:16,641
行くぞ　走れ

825
00:57:16,724 --> 00:57:18,435
早く行くんだ

826
00:57:18,518 --> 00:57:19,894
おい 止まれ

827
00:57:19,978 --> 00:57:22,021
アシュリーの裏切り者！

828
00:57:24,023 --> 00:57:24,941
おい

829
00:57:30,405 --> 00:57:32,574
ドアを開けろ

830
00:57:39,831 --> 00:57:41,458
原因はあなたね

831
00:57:42,333 --> 00:57:45,670
なかなか彼女が
見つからなかった理由

832
00:57:46,504 --> 00:57:49,883
私を苦しめた原因

833
00:57:51,176 --> 00:57:53,511
苦労して隠してきたのに

834
00:57:54,512 --> 00:57:58,183
よりによって
ここへ連れてきたのは⸺

835
00:57:59,726 --> 00:58:00,727
どうして？

836
00:58:01,895 --> 00:58:04,898
危険にさらしてまで
来る理由が？

837
00:58:06,691 --> 00:58:08,902
一体 何を知ってる？

838
00:58:15,909 --> 00:58:19,120
それでも手加減してるのよ

839
00:58:19,746 --> 00:58:21,623
熱を感じると…

840
00:58:23,041 --> 00:58:24,584
力が弱まる

841
00:58:29,297 --> 00:58:32,509
でも寒さの中では強まる

842
00:58:37,222 --> 00:58:38,640
止めてあげる

843
00:58:39,224 --> 00:58:41,142
口を割るならね

844
00:58:59,911 --> 00:59:01,079
地獄へ落ちろ

845
00:59:15,802 --> 00:59:18,888
その状態では 力は使えない

846
00:59:29,691 --> 00:59:31,317
賢くはないのね

847
00:59:50,920 --> 00:59:53,965
もう遅いわ
応援が向かってる

848
00:59:54,048 --> 00:59:55,466
問題ないさ

849
00:59:56,634 --> 00:59:57,719
すぐ終わる

850
01:00:10,481 --> 01:00:11,524
食料配達よ

851
01:00:11,608 --> 01:00:13,026
他のみんなは？

852
01:00:13,109 --> 01:00:14,277
今 来る

853
01:00:17,196 --> 01:00:18,531
早くおいで

854
01:00:18,615 --> 01:00:20,908
ほら 下りてきて

855
01:00:20,992 --> 01:00:24,120
早く来ないと
怪物に食われるわよ

856
01:00:26,289 --> 01:00:27,498
開けろ

857
01:00:27,582 --> 01:00:28,875
クソ！

858
01:00:28,958 --> 01:00:30,251
道を空けろ

859
01:00:30,752 --> 01:00:31,961
遅いぞ！

860
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
心配しないで　その調子

861
01:00:44,474 --> 01:00:46,851
おい どこへ行く気だ？

862
01:01:00,406 --> 01:01:01,658
何してるの？

863
01:01:02,867 --> 01:01:05,286
お前はここから出るんだ

864
01:01:05,370 --> 01:01:05,995
来い

865
01:01:09,707 --> 01:01:11,459
森まで行けば

866
01:01:11,542 --> 01:01:14,003
音は聞こえなくなる

867
01:01:14,087 --> 01:01:16,673
ヘンリーを倒さないと

868
01:01:16,756 --> 01:01:19,967
このコンパスで北東へ向かえ

869
01:01:20,051 --> 01:01:23,346
墓地でナンシーたちに
合流するんだ

870
01:01:23,429 --> 01:01:24,889
おい 何する

871
01:01:24,972 --> 01:01:25,473
よせ

872
01:01:25,556 --> 01:01:26,474
今のは？

873
01:01:27,058 --> 01:01:28,434
ただの安全装置だ

874
01:01:28,518 --> 01:01:30,019
念のためのな

875
01:01:30,103 --> 01:01:31,813
確実に倒すためだ

876
01:01:31,896 --> 01:01:32,772
ダメよ

877
01:01:32,855 --> 01:01:34,524
これしかないんだ

878
01:01:34,607 --> 01:01:37,902
お前を失うことだけは
絶対にゴメンだ

879
01:01:38,486 --> 01:01:39,904
ホッパー やめて

880
01:01:39,987 --> 01:01:40,780
いいか

881
01:01:40,863 --> 01:01:42,365
絶対に忘れるな

882
01:01:42,448 --> 01:01:44,992
俺は誇りに思ってる

883
01:01:45,076 --> 01:01:48,371
お前の存在も
乗り越えてきたことも

884
01:01:50,540 --> 01:01:52,125
お前が誇らしい

885
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
ダメ

886
01:01:54,001 --> 01:01:56,003
やめて 行かないで

887
01:01:56,713 --> 01:01:57,714
ホッパー

888
01:01:57,797 --> 01:01:58,715
愛してる

889
01:01:58,798 --> 01:02:01,467
ホッパー　行かないで

890
01:02:08,683 --> 01:02:09,642
待って

891
01:02:10,768 --> 01:02:11,978
ホッパー！

892
01:02:14,564 --> 01:02:15,398
ホッパー！

893
01:02:15,982 --> 01:02:16,941
ダメよ

894
01:02:18,025 --> 01:02:19,068
ホッパー！

895
01:02:24,699 --> 01:02:26,242
ホッパー！

896
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
やめて　ホッパー！

897
01:02:30,037 --> 01:02:31,706
ホッパー！

898
01:02:36,878 --> 01:02:38,713
酸素低下

899
01:02:40,840 --> 01:02:41,924
心拍停止

900
01:03:04,572 --> 01:03:07,033
みんな おいで
後ろに座って

901
01:03:11,412 --> 01:03:12,246
やあ

902
01:03:13,331 --> 01:03:14,582
いいぞ

903
01:03:14,665 --> 01:03:17,835
よし 楽しもう　最高だろ？

904
01:03:17,919 --> 01:03:19,796
シートベルトを締めて

905
01:03:19,879 --> 01:03:22,673
安全第一だ　時間がないぞ

906
01:03:22,757 --> 01:03:23,633
快適だろ？

907
01:03:23,716 --> 01:03:24,717
あんまり

908
01:03:25,676 --> 01:03:26,886
悪いな

909
01:03:26,969 --> 01:03:29,889
ロビン ルーカス 応答せよ

910
01:03:29,972 --> 01:03:30,890
ロビンよ

911
01:03:30,973 --> 01:03:32,058
ルーカスだ

912
01:03:33,476 --> 01:03:35,144
マックＺで問題発生

913
01:03:35,228 --> 01:03:36,395
どんな問題？

914
01:03:36,479 --> 01:03:38,564
放してよ クソ野郎

915
01:03:40,191 --> 01:03:42,693
何の騒ぎか説明しろ

916
01:03:42,777 --> 01:03:43,444
放せ

917
01:03:43,528 --> 01:03:45,112
５人 逃げました

918
01:03:45,196 --> 01:03:46,781
子供が５人も？

919
01:03:46,864 --> 01:03:47,448
なぜ？

920
01:03:47,532 --> 01:03:48,199
この女が…

921
01:03:48,282 --> 01:03:49,367
ジョイス･バイヤーズ

922
01:03:49,450 --> 01:03:50,743
兵舎に侵入し

923
01:03:50,827 --> 01:03:53,496
トンネルで逃亡の手助けを

924
01:03:53,579 --> 01:03:55,414
何？　もう一度 言え

925
01:03:55,498 --> 01:04:00,086
この子たちが危ないの
危険が近づいてる

926
01:04:00,169 --> 01:04:02,463
なぜここへ連れてきたと？

927
01:04:02,547 --> 01:04:03,923
守るためだ

928
01:04:04,006 --> 01:04:06,884
何が来るか 俺は見ました

929
01:04:06,968 --> 01:04:11,472
けなす気はないけど
あんたたちじゃ守れない！

930
01:04:11,556 --> 01:04:12,098
おい

931
01:04:12,181 --> 01:04:13,015
やめろ

932
01:04:13,099 --> 01:04:14,517
その子を放せ

933
01:04:14,600 --> 01:04:18,271
子供に手を出すなんて
何を考えてる？

934
01:04:23,234 --> 01:04:25,653
軍が子供を殴るのか？

935
01:04:25,736 --> 01:04:26,237
ウィル

936
01:04:26,320 --> 01:04:28,239
ウィル　どうした？

937
01:04:28,823 --> 01:04:31,117
大丈夫？　しっかりして

938
01:04:37,790 --> 01:04:38,916
ヤツらが来た

939
01:05:14,952 --> 01:05:17,121
近くの敵を攻撃しろ

940
01:05:17,204 --> 01:05:19,081
みんな 死ぬぞ！

941
01:05:25,004 --> 01:05:27,173
僕の後ろに隠れて

942
01:05:35,014 --> 01:05:36,432
下がれ！

943
01:05:48,986 --> 01:05:51,572
ベッドの下に入って

944
01:05:51,656 --> 01:05:53,616
みんな 隠れて

945
01:05:53,699 --> 01:05:56,369
早くベッドの下に隠れて

946
01:06:08,089 --> 01:06:09,674
僕から離れるな

947
01:06:11,050 --> 01:06:13,594
行け　止まるな

948
01:06:14,887 --> 01:06:15,721
ウィル

949
01:06:26,482 --> 01:06:28,567
攻撃を受けてる　繰り返す

950
01:06:28,651 --> 01:06:30,111
攻撃を受けてる

951
01:06:41,330 --> 01:06:42,915
今すぐ出ないと

952
01:06:42,999 --> 01:06:44,542
他の子たちは？

953
01:06:55,970 --> 01:06:57,096
走れ

954
01:07:00,516 --> 01:07:01,559
急いで

955
01:07:01,642 --> 01:07:02,560
行くぞ

956
01:07:37,094 --> 01:07:39,597
ここを出るぞ
僕についてきて

957
01:07:39,680 --> 01:07:40,514
分かった

958
01:07:40,598 --> 01:07:42,266
ウィル 頑張れ

959
01:07:47,980 --> 01:07:48,564
行くぞ

960
01:07:48,647 --> 01:07:49,857
待ってよ

961
01:07:49,940 --> 01:07:52,359
まだ死にたくない

962
01:07:52,443 --> 01:07:53,652
置いてかないで

963
01:07:53,736 --> 01:07:54,862
離れるな

964
01:07:55,362 --> 01:07:56,989
デレク 急いで

965
01:08:00,618 --> 01:08:02,161
みんな 無事か？

966
01:08:02,244 --> 01:08:03,412
大丈夫

967
01:08:05,331 --> 01:08:09,210
いいか ラジオシャックまで
すばやく移動して

968
01:08:09,293 --> 01:08:11,087
トンネルから逃げるぞ

969
01:08:11,170 --> 01:08:12,296
分かった？

970
01:08:12,379 --> 01:08:13,881
僕から目を離すな

971
01:08:17,510 --> 01:08:18,969
待て まだだ

972
01:08:21,722 --> 01:08:22,598
行くぞ

973
01:08:26,685 --> 01:08:27,645
くらえ

974
01:08:30,022 --> 01:08:32,066
今だ　ヤバいぞ

975
01:08:39,698 --> 01:08:40,825
どうしよう

976
01:08:59,009 --> 01:09:01,303
ウィル しっかりして！

977
01:09:12,022 --> 01:09:12,690
何事？

978
01:09:12,773 --> 01:09:15,401
分からないが 最高だぜ

979
01:10:57,294 --> 01:10:58,587
姉さん

980
01:11:00,005 --> 01:11:01,173
妹ね

981
01:12:07,948 --> 01:12:09,116
撃て

982
01:12:18,584 --> 01:12:19,376
危ない！

983
01:12:46,862 --> 01:12:47,696
マレー

984
01:12:49,865 --> 01:12:51,408
クソッたれが

985
01:12:54,453 --> 01:12:56,372
おい やめてくれ

986
01:13:00,918 --> 01:13:01,668
ヤバい

987
01:13:05,547 --> 01:13:06,590
子供たちが！

988
01:13:06,673 --> 01:13:07,716
つかまれ

989
01:13:30,447 --> 01:13:32,282
逃げろ　走れ

990
01:13:37,538 --> 01:13:39,456
下がってろ

991
01:14:26,211 --> 01:14:30,257
息子に近づかないで
来るな！

992
01:15:12,090 --> 01:15:13,717
見えるか？

993
01:15:15,052 --> 01:15:16,094
ウィリアム

994
01:15:18,555 --> 01:15:21,099
子供たちが見えるか？

995
01:15:21,683 --> 01:15:23,519
なぜだと思う？

996
01:15:26,688 --> 01:15:30,776
世界を作り変えるために
なぜ子供を選んだか

997
01:15:35,405 --> 01:15:38,408
子供は弱いからだ

998
01:15:42,913 --> 01:15:47,459
身も心も弱い

999
01:15:53,090 --> 01:15:54,091
助けて

1000
01:15:54,675 --> 01:15:56,593
簡単に壊れ

1001
01:15:57,970 --> 01:16:00,138
簡単に影響され

1002
01:16:01,557 --> 01:16:03,016
操られる

1003
01:16:06,478 --> 01:16:08,313
完璧な器だ

1004
01:16:10,440 --> 01:16:11,900
そして…

1005
01:16:12,943 --> 01:16:13,986
ウィル

1006
01:16:15,112 --> 01:16:16,947
お前が最初だった

1007
01:16:19,157 --> 01:16:24,871
お前は いとも簡単に壊れた

1008
01:16:30,460 --> 01:16:35,757
私に可能性を示してくれた

1009
01:16:35,841 --> 01:16:38,051
何ができるかをな

1010
01:16:40,178 --> 01:16:43,140
どうやら この世界には⸺

1011
01:16:44,349 --> 01:16:47,060
居場所のない人間がいる

1012
01:16:54,192 --> 01:16:57,029
私の世界に
ふさわしい者たちだ

1013
01:17:46,203 --> 01:17:49,164
他人に答えを求めてたけど…

1014
01:17:49,247 --> 01:17:51,667
答えは自分の中にあった

1015
01:18:04,971 --> 01:18:06,306
友達にならない？

1016
01:18:11,061 --> 01:18:12,104
自分を…

1017
01:18:13,021 --> 01:18:16,983
恐れるのを
やめればいいだけ

1018
01:18:24,908 --> 01:18:26,993
本当の自分が怖かった

1019
01:18:31,289 --> 01:18:33,583
すごい　とても上手ね

1020
01:18:46,430 --> 01:18:47,472
〝仲間は歓迎〞

1021
01:18:51,059 --> 01:18:53,103
〝バイヤーズ城〞

1022
01:18:59,025 --> 01:19:00,068
認めたら

1023
01:19:01,319 --> 01:19:02,654
自由になった

1024
01:19:03,530 --> 01:19:05,407
空も飛べそうなくらいね

1025
01:23:26,167 --> 01:23:27,335
日本語字幕　御囲 ちあき