Figyelj!
Tudom, hogy félsz és dühös vagy,
de hidd el, hogy segíteni akarunk!
Derek!
Ezzel csak megsebesíted magad.
Lehiggadnál, hogy tudjunk beszélni?
Tudod, ki vagyok?
Egy gonosz gyerekrabló.
Jól van. Értem, hogy miért gondolod ezt, de nem vagyok gonosz.
Csak egy átlagos anyuka vagyok.
Ő a fiam, Will.
A zombifiú.
Tudod, miért hívják így?
Mert meghalt, aztán feltámadt.
Az emberek nem tudják, hogy amikor eltűnt,
elrabolta egy rettenetes, ijesztő szörny.
Az a szörny most a te nyomodban van.
Tudom. Mr. Miaz elmondta. Ezért kell, hogy elengedjetek!
Nem! Mr. Miaz nem az, akinek mondja magát, oké?
Hazudik neked. A szörnyek neki dolgoznak.
Ezért hoztunk ebbe a pajtába. Azt hittük, itt biztonságos,
de ránk talált.
Át kell vinnünk máshová, ahol nem talál meg.
Ha eloldozlak, együttműködsz, és velünk jössz?
Kérlek!
Jól van, remek.
Szeretném, ha tudnád, hogy nagyon bátor fiú vagy, Derek.
Nagyon…
- Engedj el! Szállj le rólam! - Derek!
- Csukjátok be az ajtót! - Segítség!
Szállj le rólam!
- Ne állj fel! - Engedj el!
Segítség! Elraboltak!
Engedj el! Eressz el!
Anya, a kötelet!
Eressz el, te rohadék! Nesze!
Gyerek csak, te debil!
Baszki!
Haver! Nem hazudunk neked, oké?
Mr. Miaz egy rossz ember. Ő küldte utánad a szörnyeket.
Szopd le a pélóm!
Jézusom! Mi van?
Most írtad alá a halálos ítéletedet.
Le fognak csukni titeket.
- A szörny ide tart. - Segíteni akarunk.
- La, la, la! - Derek, kérlek!
Le kell jönnöd!
Nem hallak titeket.
Álljatok mögém!
Ha őt akarod, előbb velem kell megküzdened!
Ez az! Elkaptuk.
Átfordult. Felénk tart.
Mit csinálsz? Fordulj meg!
A kapuk olyanok, mint a mogyis szelet, nem?
- Mi? - Kívül ropogós és kemény.
De ha beleharapsz, a belseje puha és nyúlós.
Mi a fenéről beszélsz?
Ha elég gyorsak vagyunk, átférünk a kapun,
és az Átfordított Világban tudjuk követni a Demót.
- Hazakísérjük. - Elveszítjük a jelet.
- Ha összetörik a kocsi, cseszhetjük. - Ez egy mogyis szelet.
Mindjárt eltűnik.
Csináld!
- Úristen! - Jézusom!
- Úristen! - Menni fog.
Te jó ég!
- Nem fog menni. - Meghalunk!
- Ez nem mogyis szelet. - Lassíts! Jézusom!
- Baszki! Úristen! - Kapaszkodjatok!
Sikerült!
Milyen a jel?
- Erős. - Te jó ég!
Elkapunk, te rohadék!
Will? Will!
Itt vagyok, Will.
Semmi baj.
Itt vagyok veled.
Itt vagyok, drágám.
NEGYEDIK FEJEZET: MÁGUS
Iciri-piciri?
Igen, így van.
Iciri piciri csiribu lám Indulásra készen áll
Egy perc alatt összecsomagolok.
Csendet!
Jelly!
Alan Miller?
Elnézést, miről van szó?
A lányáról, uram.
KATONAI RENDÉSZET
ROANE HILL-I TEMETŐ
Úgy látom, átvágunk a Roane temetőn.
- Mindjárt elhagyjuk a megyét. - Sose fárad el?
Pont ellenkezőleg! Egyre gyorsul.
- Mi? - Gyengül a jel.
Ezt nem hiszem el.
- Taposs bele! - Oké.
Henderson, beszélj hozzám! Mit látsz?
- Henderson… - Interferencia van!
- És? - Nem hallom tőle a jelet.
- Akkor figyelj! - Mégis, hogy?
- Kéred a fülest? - Vezetek.
Te vezess, én navigálok!
- Az meg mi? - Nem tudom.
Steve, lassíts!
Előttünk van még?
- Steve! - Steve, vigyázz!
- A francba!
Jonathan, itt anya. Kérlek, válaszolj! Vége.
Jonathan, válaszolj!
Jonathan, Nancy, Dustin, itt Joyce. Kérlek, válaszoljatok!
Szia!
Sikerült?
A jó hír, hogy ezek szerint átjutottak a kapun. Megmutassam, hová tartanak?
Ez meg mi?
Nem tudom,
de éreztem, hogy ez fontos neki.
Mr. Miaznak?
Az igazi neve Henry.
Vagyis Vecna.
Vagyis Egyes.
Túl sok neve van.
Inkább hallgass és figyelj, oké?
Éreztem, hogy nem akar engem az elméjében tudni.
Ezt nem láthattam volna.
Még nem voltál ilyen közel a kollektív tudathoz. Pár méterre állt tőled a Demo.
A rádióban, amikor túl erős a jel, az egész rendszert túlterheli.
Ez is egy túlterhelésnek tűnik.
Nem csak a kollektív tudatra csatlakoztál rá,
hanem egyenesen az irányítóközpontban kötöttél ki.
És Holly? Ő hol volt?
Holly! Ő itt…
Egy toronyban volt.
Eggyé vált vele, mintha a torony felhasználná őt.
Voltak mások is.
Három másik gyerek.
Azt hittem, Vecnának csak a debil kell.
Úgy tűnik, róla csak azért tudtam, mert találkoztunk.
A sors fintora.
- Hallod? A sors fintora vagy. - Az nem tudom, mi.
Nem tetszik, hogy ennyi torony van.
Első este Vecna elrabolta Hollyt. A másodikon három gyereket.
Egyre több gyereket visz el.
Ha jól számolom, nyolcat. Úgy lesznek tizenketten.
Miért viszi el őket?
- Miért gyerekeket? - Miért 12-őt?
Nem tudom, de meg kell állítanunk!
Időt kell nyernünk Dustinéknak, hogy megtalálják Hollyt.
Ha tudjuk, kiket akar, kimenekíthetjük őket Hawkinsból.
Távol Vecnától.
Karanténban vagyunk.
- Az a legkevesebb. - Baj van.
Láttuk, hogy katonák egy gyerekekkel teli buszba ültették Debbie Millert.
Követtük őket, és más gyerekeket is összeszedtek.
Nem hinném, hogy suliba vinnék őket.
Nem csak Vecna pályázik a gyerekekre.
Tizenegyes Wheeleréknél volt, amikor Holly eltűnt.
24 órával később három másik gyerek tűnt el.
73 kilenc-tízéves gyerek él Hawkinsban.
Ha követi a mintát, az egyikük lesz a következő célpont.
Ön szerint Tizenegyes rabolta el őket?
Milyen célból?
Megöli vagy megvédi őket, ez nem számít.
Hol vannak a gyerekek?
Most érkeznek a K-BEZ-be. Önnek is ott a helye!
Meg kell találnom Akers hadnagyot. Ha ő megvan…
Egy halottat fog találni.
Jelentkezzen a K-BEZ-be! Ez parancs.
Vezérőrnagy!
Tisztelettel, a gyerekek veszélyben vannak.
Csalinak használni őket kicsit…
Kicsit micsoda, őrmester?
Felelőtlen.
Csak akkor felelőtlen, ha bajuk esik.
Azt akarja mondani, hogy képtelen megvédeni őket?
Nem, asszonyom.
Helyes.
Bocs, hogy megijesztettelek.
Régóta nem találkoztam senkivel,
ezért kicsit bepörögtem.
Szerencsére nem tűnik mélynek.
Nem kell összevarrni.
De biztos csíp, nem?
Nyugi, beszélhetsz hozzám!
Nem harapok.
Emlékszel rám, ugye?
Voltam nálatok.
Rengetegszer.
Max vagy. Max Mayfield.
Deszkázol, és le se veszed a Walkmaned.
- Így van. - De…
Mit keresek itt, amikor kómában fekszem?
Ez egy jogos kérdés.
Menjünk! Nem biztonságos itt. Gyere!
Hová megyünk?
Az otthonomba.
Nem mehetek messze. Henry vár rám.
- Ismered Henryt? - Fogjuk rá.
Küldött egy levelet, látod? Az X-nél találkozunk.
Bajba került a szörnyekkel.
Hidd el, Henry remekül boldogul a szörnyekkel.
- De a levél… - Tudom, mi van benne.
Mi van, ha baja esett? Sietnem kell.
Tudom, mi áll a levélben, mert nem Henry írta, hanem én.
Ezt nem értem.
Sajnálom.
Nem akartam hazudni, de fontos volt, hogy eljöjjél ide.
Te közéjük tartozol?
- Mi? - Szörny vagy?
- Úgy nézek ki? - Lehet, álcáztad magad.
Furák a ruháid, és kómában fekszel.
Oké.
Egy szörny tudná, hogy a tesód taréjt akart nyíratni magának?
A nővéred állította le,
és mentette meg a legnagyobb megaláztatásától,
amit egy gólya átélhet a Hawkins gimiben?
Milyen színű taréjt akart?
Tüzes narancsot.
Mondjuk szerintem a „tüzes” vele kapcsolatosan elég ironikus,
de azt mondják, túl negatív vagyok. Szerintem csak őszinte.
Gyere!
Isten hozott!
Kilátás is van.
Hol vagyunk?
Egy emlékben.
Egy, az ebben a világban létező ezer emlék közül.
Tudom, hogy kellemesnek tűnik, de hidd el, nem az!
Ez a hely, ez a világ…
ez egy börtön.
Henry börtöne.
Semmi baj, drágám.
Ők a jófiúk. Mindenki biztonságban lesz.
Mi lenne, ha úgy gondolnál rá, mint egy osztálykirándulásra?
Ez az! Egy tanulmányi felfedezőút.
LEZÁRT TERÜLET
A szállítmány megérkezett. Ismétlem, a szállítmány megérkezett.
A könyvtár utáni második barakkba viszik őket.
Az alagutakat!
Ez az. A K-BEZ északi alagútja pont a laktanya alatt fut.
- Mázlink van. - Néha az is kell.
Ide a mázli nem elég.
Ha jól tippelünk, a sereg védi a gyerekeket.
Őrizni fogják a laktanyát.
Egy lyukat kell ütnünk a barakkon alulról,
és ki kell csempésznünk a srácokat.
Mindezt úgy, hogy ne vegyék észre.
- FASZ. - Micsoda?
Mi?
Bocs, ezt kimondtam? Azt hittem, csak gondolkodom.
Ismeritek a FASZ történetét? Tom, Dick, Harry?
Ez komoly? Nem láttátok a Nagy Szökést?
Hadifoglyokról szól, akiket egy ilyen laktanyába zárnak be.
Kitalálják a FASZ-t, vagyis a FöldAlatti Szökést.
A Tom, Dick és Harry nevű alagutakat el kell rejteniük.
Tom egy sötét sarokba kerül, Harry a rezsó alá,
Dick pedig a mosdóba.
Nekem bejön a FASZ.
Bocs. A mosdó a befutó. Én valójában nem is… Mindegy.
Tegyük fel, hogy ezt választjuk. Hogy találjuk meg a mosdót?
- Hogy hívjuk ki a srácokat? - Honnan tudjuk, kit szemelt ki Vecna?
Beépített embert vetünk be. Olyat, aki bejuthat a barakkba,
kiméri a mosdó helyét, megtalálja Mr. Miaz „barátait”,
mindezt feltűnésmentesen.
Ez mind szép és jó, de eléggé…
Lehetetlen.
Kit akarsz ezzel megbízni, Mike?
Bondot? Magnumot?
Ide nem egy szuperkém kell, hanem valaki, akire senki se gyanakszik.
Aki kérdés nélkül besétálhat.
Az egyetlen gyerek, akit nem vittek be.
Mi van?
Két kiskatona a toronyban a nyugati kapunál.
Még egy a toronyban a keleti kapunál.
Összesen négy van a terepen.
Remélem, igazad van, és Vecna ott van bent,
mert belehalhatunk, hogy bejussunk.
Igazam van.
Nem lehet mindig igazad. Az elméleted sántít.
- Miért? - Hallottad a kriptonitot.
Ha Vecna ott van, nincs ereje.
De ha nincs ereje, hogyan rabolhatta el Hollyt?
Kikérdezheted, mielőtt megölöm.
Milyen magas a kerítés?
- Nem ugorhatsz át felette! - Miért nem?
Ez nem egy gyakorlat. Ez éles bevetés.
Az a tető fémből van.
Ha ráugrasz, az egész bázis felfigyel a zajra.
- Akkor ugrom, amikor dörög. - Na persze.
Hét másodpercenként dörög.
Egy, kettő, három, négy, öt, hat…
Hét.
Szerencséd volt.
Hopper, vétel!
Dustin!
Itt Dustin.
Hopper, vétel! Itt Dustin.
Itt Hop. Vétel.
Baszki! Életben vannak.
Kérdezd Tiziről!
Tizi veled van? Vége.
Igen, itt vagyok. Vége.
Oké! Ez csodálatos.
Nem tudom, hogy ráértek-e most, de…
- Dustin! - Jöjjenek!
Gyertek a Roane temető templomához!
Hogy a fenébe hívtok minket a Roane temetőből?
Ti nem tudjátok. Az Átfordított Világban vagyunk.
Micsoda?
A lényeg, hogy egy Demót üldöztünk a nyomkövetővel,
de szó szerint falba ütköztünk.
Tizinek ki kéne szabadítania Steve kocsiját,
hogy megkeressük a Demót, ami elvileg elvezet minket Hollyhoz.
Ez így követhető? Kellenek még részletek? Vannak kérdések, aggodalmak? Vége.
Falba ütköztetek?
Miféle falba?
Nem egyszerű leírni.
- Egyrészt… - Hatalmas?
Undorító.
Büdös, mint Henderson hónalja.
Mi is nekimentünk, de nem a temetőnél.
Mi a régi Hagen hídtól 400 méterre délkeletre.
Az a város másik fele.
Lenyűgöző.
Holly valószínűleg mögötte van.
Ne próbáljátok meg áttörni, nem lehet. Dolgozunk a megoldáson.
Nancy!
Miféle megoldáson?
Milyen megoldáson dolgoztok? Hopper!
Mostantól rádiócsend kell, rendben?
Elmegyünk értetek. Ne mozduljatok!
- Biztonságban vannak? - Hozzánk képest biztosan.
Jól van.
Lássuk, mire volt jó a sok edzés!
Hagyod, hogy ugorjak?
Menjünk, mielőtt meggondolom magam!
Vecna átka
soha nem múlik el.
Mindig veled marad.
Minden egyes áldozattal létrehozott egy új kaput.
Egy kaput az Átfordított Világba?
Amikor engem elrabolt, megnyitotta az utolsó, negyedik kaput,
ami kettészakította Hawkinst.
De ha Mr. Miaz… vagyis Henry elrabolt téged,
mit keresel itt?
Halottnak kéne lennem?
Semmi baj. Jogos kérdés.
Meg kellett volna halnom.
És egy pillanatra…
meg is haltam.
Nem tudom, meddig voltam távol.
De aztán éreztem, hogy valami hív.
Egy előadás csak. Ne maradjatok le! A jegy csak 50 cent.
Az két huszonötcentes, okostojások.
- Joyce! A hülye darabodat reklámozod? - Jobb, ha eljössz rá, Harrington!
Péntek este? Felejtsd el!
Szép dobás, seggfej.
Valahogy egy másik korba kerültem.
Hawkinsba,
harminc évvel ezelőtt.
Időutazás.
Igen, de valójában nem voltam ott.
Nem igazán. Én csak…
megfigyeltem.
Hirtelen megértettem.
Henry elméjében voltam, az emlékei között.
Egy rémálomszemű börtönvilágban,
amit egy gonosz, pszichopata seggfej irányít.
Mint Camazotz.
Cama…micsoda?
Camazotz. Az Időcsavarból.
- Nem olvastam. - Pedig jó.
Camazotz egy sötét bolygó, amit IT, az óriás, test nélküli gonosz agy irányít.
A főszereplő, Meg apja
ott esik fogságba.
Henry olyan, mint IT, te pedig Meg apja vagy.
Oké.
Nem tudom, Meg apja egyetértene-e,
de szerintem ha egy beteg börtönvilágban raboskodsz,
csak pár lehetőséged van.
Az első, hogy megölöd magad.
A második, hogy elfogadod a sorsod.
- A harmadik… - Hogy megszöksz.
- A harmadikat választottam. - Az a legjobb.
Ezért folyamatosan mentem előre.
Egyik emlékből a másikba.
De ez a világ tiszta labirintus.
Eltévedtem, visszafele mentem.
Olyannyira, hogy egyszer csak a kiindulópontnál találtam magam.
Akkor hallottam meg.
Meghallottam Kate Busht.
Ő az egyik barátnőd?
Így is mondhatjuk.
A zene még a legsötétebb helyeken is elér hozzád.
Lucas már korábban is így vezetett ki Vecna elméjéből,
vissza a fénybe.
Szóval a zene Lucastól jött? A való világból?
Ennyi idő után sem mondott le rólam.
És mi történik, ha követed a zenét?
Kijutnék innen.
Hazamehetnék.
Legalábbis ezt hittem.
De aztán…
minden elromlott.
Hékás!
Mi a fenét keresel itt?
Nem tudsz olvasni? Belépni tilos.
Igen, látom.
De eltűnt az iskolám.
Gyerünk!
Lódulj!
Baszki! Azok lézerágyuk?
Lehet. És szétlövik a segged, ha nem csipkeded magad.
Fiúk!
Úgyse kapsz el.
Fiúk!
Ezt azonnal hagyjátok abba!
Ő Chapman közlegény. Tedd, amit mondd!
Ha kérdésed van, fordulj hozzá!
Hol könnyíthetek magamon?
Feszítővas.
Lapát.
Öt védőszemüveg.
Egy földmérő kerék és…
a legjobb!
A Télapó szánja várja a rénszarvasokat.
Beépített padok, biztonsági öv, habszivacs.
Ez minden elrabolt gyerek vágya.
Habszivacs?
Nehogy összetörjenek a kis tojáskák.
Bejutottam. Vétel. Ismétlem, bejutottam. Vétel.
Igen, vesszük. Hol vagy?
A hátsó fülkében a mosdóban. Nekem 45 lépés a bejárattól.
Szép volt! Most szedj össze mindenkit, aki látta Mr. Miazt, és hamarosan jövünk.
És ne feledd, már nem vagy Debil Derek. Te…
Derék Derek vagyok.
ROSSZ
Miután kinyitottad a kaput és bejutottam…
- Te vezetsz. - Így van.
És te?
Elpusztítom a kriptonitodat. Ne aggódj!
Jól van.
Ez az! Gyerünk, menni fog.
Várj! Még korai.
Basszus!
Bocs.
Azt akarod, hogy szívbajt kapjak?
Egyébként szép volt.
Hop?
Igen?
Köszönöm.
Mit?
Hogy tanítottál.
És bíztál bennem.
Mindig.
Eljött a végítélet napja.
Mr. Miaz küldött, hogy összegyűjtsem a kiválasztottakat.
Ha Mr. Miaz megjelent nektek, jelentkezzetek!
Napnyugtakor kövessetek a latrinába,
és elvezetlek titeket a megmentőnkhöz, biztonságos helyre.
Derek meghibbant.
A szörnyek eljönnek értetek, és meg fogtok halni.
Derek?
Henryről beszéltél?
- Van hír Derekről? - Még nincs.
De még nincs ott olyan régóta.
Nehezen teszem túl magam azon, hogy a világ sorsa Derek Turnbow-n múlik.
Miért, te talán egy tengerészgyalogos vagy?
Néha csak annyi kell valakinek, hogy bízzanak benne.
Utána hihetetlen dolgokra lesz képes.
Anyukád és Robin kezdenek összemelegedni.
Segít, hogy anya elijesztette a Demót.
Azzal megmentette Robin és a többiek életét.
Amikor anyukád ott állt a fejszével, akkor láttad a Demo szemszögéből?
Igen. Olyan közel voltam a kollektív tudathoz,
hogy az érzéseit is átvettem. Éreztem a dühét.
De ugyanakkor én is ott voltam.
És féltettem anyámat.
- Meg akartad védeni. - Igen, de nem tudtam.
Mint egy horrorfilm, amit nem tudsz kikapcsolni.
Szezám, tárulj!
Jó szórakozást!
Kösz.
- Tuti nem te voltál? - Micsoda?
Nem te kapcsoltad ki a filmet, és védted meg anyukádat?
Félre ne érts, anyád talpraesett, de mégis.
- Csak 160 centi. - Igen.
Vecna bábmesterként irányítja a kollektív tudatot.
Lehet, amikor rácsatlakozol, te is tudod irányítani.
De én nem vagyok Vecna.
Egy kicsit az vagy.
Mert gonosz vagyok és el akarom pusztítani a világot?
Pontosan.
Nem. De te is varázsló vagy, mint ő.
A D&D-ben, Mike, nem az életben.
Igaz. Élőben inkább mágus vagy,
mert a hatalmad veled született, nem könyvből jön.
Őszintén, nem ez a legőrültebb elméletünk.
Tizi odaát van, ránk férne egy kis varázslat itt is.
„Keresik a megoldást”?
Ha Hopper tudja, hogy kelhetünk át a falon és juthatunk el Hollyhoz, árulja el!
Ne foglalkozzunk vele!
Haladjunk tovább, keressünk egy bejáratot.
Lenne egy kérdésem.
A bejárat is puha lesz, mint egy mogyis szelet?
Ha bajod van, Byers, ki vele!
Mostantól jobb, ha nem te döntesz.
Ez az én döntésem is volt. A húgomról van szó.
És…
Egyetértek Steve-vel. Nem malmozhatunk itt.
Nem tudom, van-e rajta bejárat, de valahol csak véget ér a fal.
Meg kell kerülnünk.
Nem lehet.
Ez a fal egy kör.
Teljesen körbeveszi az Átfordított Világot.
Ezt mégis honnan veszed?
Onnan, hogy én nem aludtam át a matekórákat.
A nyomkövetővel fura frekvenciát fogtam be, ami a falból jön.
Eltartott egy ideig, de rájöttem, hogy már hallottam.
Együtt voltunk.
Amikor Hopot kerestük, az Irwin Roadon hallottuk.
- Azt mondtad, interferencia. - Az is.
De nem katonai rádió okozza, és nem is elektromágneses interferencia.
A falból származik, ami azért fontos, mert így van három ismert helyszínünk.
Összekötöttem a pontokat, bemértem a középpontokat, berajzoltam a merőleges…
Nem a tanáraid vagyunk, ugorjuk a kiselőadást!
Az elméleted szerint a fal egy kör.
Ez nem elmélet, hanem tény. Leellenőriztem, jól számoltam.
Mindegy. Ettől nem találjuk meg Hollyt.
Nem a kör a lényeg, hanem a középpontja.
Az Energiaügyi Minisztérium épülete.
- Az… - A Hawkins Labor.
Mi az esélye annak, hogy a fal középpontja az, ahol mindez kezdődött,
ahol létrejött az Átfordított Világ?
- A labor hozta létre a falat? - Nem tudom. De szerintem derítsük ki!
Egyetértetek?
A zene egy új emlékhez vezetett.
De ez valahogy más volt.
Én is benne voltam.
Henry aznap átkozott el.
Ez volt az első emléke rólam.
Tudom, ezen már végképp nehéz kiigazodni.
De a zene továbbra is vezetett valahová, ezért követtem.
Új emlékeken keresztül vezetett az utam.
Szörnyű emlékeken.
Engedj el!
Kövess a halálba!
Úgy éreztem, sosem lesz vége.
De végül elfogytak az emlékek.
Ez az az este volt, amikor Vecna megölt.
Amikor rabul ejtett.
Végre megtaláltam.
A kijáratot.
Nagyon közel jártam.
Olyan közel, hogy éreztem Lucas kezét.
Mintha ott feküdtem volna.
Mintha vele lennék a kórházban.
Ne!
Lucas!
Szia, Max!
Elmenekültem.
Csak futottam.
Sosem felejtem el az arckifejezését.
Félt.
Sőt, egyenesen rettegett.
Van valami ezzel a barlanggal…
Ezzel az emlékkel.
Ide nem jön be.
Itt biztonságban vagyok.
Ezért ez lett a menedékem.
Az otthonom.
Ez a második lehetőség.
Elég szar opció.
Elfogadtad a sorsodat.
Ez így volt, míg te fel nem bukkantál.
A harmadik opció újra él.
A szökés.
Van egy tervem, amivel kijuthatunk.
De most nincs elég időnk rá.
Henry hamarosan hazaér.
Nem tudhatja meg, hogy elmentél.
Azt akarod, hogy visszamenjek?
Menjek vissza Henryhez? Nem…
Tudom, hogy ijesztő.
De ha ki akarsz jutni innen, ha meg akarsz szökni Camazotzból,
nincs más megoldás.
Nincs más.
Mondd meg, mit tegyek!
- Hali! - Szia!
Nem emlékszel véletlenül Tammy Thompsonra?
De. Ő énekelt olyan hamisan, ugye?
Igen.
De a kilencedikben
azt gondoltam, hogy ő a megtestesült Whitney Houston.
Amikor először megpillantottam, olyan volt, mintha megállna az idő.
Tisztára, mint egy béna filmjelenet.
A szél fújta a haját, egyszerűen tökéletesen nézett ki.
Abszolút tökéletesen.
Abban a pillanatban tudtam, hogy ő az igazi.
Tudtam, hogy Tammyvel végre önmagam lehetek. Teljesen önmagam.
Mert mindig volt bennem valami, amitől én is féltem.
De azt gondoltam, hogy ha Tammy úgy szeret, ahogy vagyok,
akkor nem fogok félni többé.
És erre beszambázott Steve „A Haj” Harrington.
Te jó ég!
A többit kitalálhatod.
Tammy teljesen belezúgott.
És az egész élet, amit elképzeltem vele, a valóságom minden porcikájával együtt,
a szemem előtt ment füstbe.
Nem tanultam, szobafogságot kaptam. Otthon kellett maradnom takarítani.
Egyik nap denevérszart sikáltam a szüleim garázsában,
és találtam egy 8 millis filmtekercset.
Egy bugyuta film volt, amit negyedikben csináltam,
de befűztem a vetítőbe,
és hirtelen ott vigyorogtam a vásznon, csak kisebben.
Alig ismertem rá a kis Robinra.
Annyira gondtalan volt,
és nem félt semmitől.
Úgy szerette magát, ahogy van.
Akkor értettem meg.
Ez sosem Botfülű Tammyről szólt.
Valójában én voltam a lényeg.
Valaki másban kerestem a válaszokat,
de már mindegyikkel rendelkeztem rég.
Abba kellett hagynom a rettegést.
Nem félhettem attól, aki valójában vagyok.
Amikor ez sikerült,
teljesen felszabadultam.
Úgy éreztem, megtanultam repülni. Végre én lehettem…
Rockin' Robin.
Igen. Rockin' Robin.
Srácok!
Nem sietünk, meg semmi.
Megvan a FASZ?
- Itt a FASZ. - Igen.
Reméljük, nem túl kemény.
Ha az, majd megpuhítom.
Vigyetek Kayhez!
A fenébe!
Egy pisszenés, és véged. Bólints, ha érted!
Mozgás! Gyerünk!
Gyere már!
Nem működik.
- Hogy jutunk be? - Nincs engedélyem.
Szarok az engedélyedre. Hogy jutunk be?
Sehogy.
A főnöködnek, dr. Kaynek van engedélye?
Nem tudom.
Nem tudod.
Kösz a segítséget.
Jöhet a B terv.
- Tizi! - Ne!
Áttörtük.
Basszus!
Baszki!
Hunyjátok le a szemeteket, és koncentráljatok a légzésetekre!
Belégzés, kilégzés!
Lélegezzetek nyugodtan, és képzeljétek el magatokat egy strandon!
A víz kék. Kék, mint a hupikék törpikék.
A víz nyaldossa a homokos partot, mint egy kutya, aki kinyalja a tálját.
Vizualizációnak hívják.
Anya ezt csinálja, ha elfogy a Valium.
Menj!
ROSSZ
Hali!
Érezzétek a homokot a feneketek alatt! Hűvös és puha.
Ez az!
Ügyes vagy. Jól van.
Szia, drágám! Mi a neved?
Debbie.
Mr. Miaznak dolgoztok?
Mr. Miaz.
Persze. Az egyik manója vagyok.
Mint egy varázsmanó.
Ez az! Még pár fok van.
Ez az. Jól van.
Ez az. Óvatosan gyere le!
Bassza meg!
Tizenegyes.
Nagyon régóta kereslek már.
Az én nevem…
Dr. Kay.
Tudom, ki maga.
Tudom, kit raboltak el.
És azt is tudom…
hogy maga és az emberei…
meg fognak halni.
Mi a franc?
Jobb, ha nem ellenkezik.
Minél nagyobb fenyegetést érzékel, annál agresszívabban reagál.
Miss Robin, mi lesz a többiekkel?
A Robin jó lesz. Ne aggódjatok, jönnek.
Valami baj van, ugye?
Nem, dehogy. Minden a terv szerint halad.
- Tekerd rá a kabátodat! - Oké.
Tartsad!
Próbáld meg…
Bocs, van egy kis vízvezeték-gond.
Mr. Miazt keresed?
- Menj ott le! - Arra!
Lágy szellő lengedez a tenger felett.
Felnézel az égre, a felhőket keresve, de csak…
Mr. Miaz?
Baszki!
Uram!
Hé, nyugi! Mi történt?
A pöcsömbe!
Szép volt.
- Lucas! Lebuktunk. - Jaj, ne!
Vigyétek innen őket!
- És a többiek? - Menjetek!
A fenébe! Gyertek!
Mozgás!
Álljatok meg!
Ashley Klein egy spicli!
Nyissátok ki a rohadt ajtót!
Szóval maga az oka.
Maga miatt találtunk rá ilyen nehezen.
Maga a tüske a körmöm alatt.
Azok után, hogy ennyi ideig rejtegette, most pont idehozza a lányt?
Miért?
Miért kockáztatná az életét a másikért?
Mit tud, amit én nem?
Képzelje, most visszafogja magát.
A hőség, amit érez…
legyengíti a szörnyet.
De a hidegben erőre kap.
Meg tudom fékezni.
De ahhoz beszélnie kell.
Menjen a pokolba!
A jelenlegi állapotodban ez sajnos nem lehetséges.
Te bugyuta lány!
Elkéstek. A felmentő sereg már úton van.
Semmi baj.
Gyors leszek.
Házhozszállítás.
Hol vannak a többiek?
Jönnek.
Gyere, szívem! Mássz le!
Azonnal gyere le, vagy felfal a szörnyeteg!
Nyissátok ki!
El az útból!
Végre itt vagytok!
Foglak. Ez az!
Mégis hová mész?
Mit csinálsz?
Menned kell! Gyerünk!
Elmegyünk az erdőbe.
Ott nem ér el a kriptonit.
Nem mehetünk el. Henryért jöttünk.
Fogd az iránytűt! Menj északkelet felé!
Azzal eljutsz a temetőbe. Nancy és a többiek ott várnak.
Ez mi?
- Egy biztosíték, oké? - Nem.
Ezzel biztosan végzek vele.
- Ne, Hop! - Nincs más megoldás.
Nem kockáztatom, hogy elveszítselek.
- Hopper, ne! - Ide hallgass!
Sose felejtsd el, hogy nagyon büszke vagyok rád.
Borzasztó büszke vagyok rád. Annyi mindent legyőztél.
Büszke vagyok rád.
Ne!
Ne, Hop! Hopper!
- Szeretlek, Jane. - Hopper! Ne! Hopper!
Hop!
Hopper!
Hop!
Hopper!
Véroxigén csökken.
Nincs szívhang.
Gyertek, srácok! Üljetek le hátul!
Hali!
Ez az.
Jól van, ez remek buli lesz, oké?
Kössétek be az öveket!
A biztonság az első. Gyerünk, tempó!
- Kényelmes, ugye? - Nem igazán.
Bocs.
Robin, Lucas, vétel! Vége.
Itt Robin.
Lucas, vétel.
Van egy kis gond a K-BEZ-ben.
Miféle gond?
Eressz el, te seggfej!
Elmagyarázná, hogy mi a franc történik itt?
Engedjen el!
- Öt gyerek eltűnt. - Elvesztetted őket?
- Ez hogy lehet? - Ez a nő…
Joyce Byers.
Betört a barakkba.
Egy alagúton keresztül kimenekítette őket.
Hogyan? Ezt megismételné?
Nézze! A gyerekek nincsenek biztonságban. Veszélyben vannak.
Ön szerint miért vannak itt? A védelmünk alatt állnak.
Ha közbeszólhatok, én láttam, mi vár ránk.
Nem akarok tiszteletlen lenni, de lószartól se tudnak megvédeni minket.
Közlegény!
- Engedd el! - Közlegény!
Mi a fene baja van, közlegény? Engedje el!
Ilyenek a katonák? Gyerekeket vernek?
- Will! - Will!
Jól vagy? Szívem, jól vagy?
Itt vannak.
A legközelebbire lőjenek!
Meg fogunk halni!
Álljatok mögém, srácok!
Hátra!
Bújjatok az ágyak alá!
Maradjatok mögöttem!
Mozgás!
Will!
Megtámadtak minket. Ismétlem, megtámadtak minket.
Mennünk kell!
És a többi gyerek? Baszki!
Futás!
Gyerünk már!
Megyünk már!
Kiviszlek titeket innen, jó? Rám nézzetek!
Jól van.
Gyere, Will!
- Gyertek! - Várjatok meg!
Nem akarok meghalni.
- Várjatok! - Ne maradjatok le!
Gyerünk, Derek!
- Mindenki jól van? - Igen.
Be tudunk menni a Radio Shackbe, de sietnünk kell.
Onnan nyílik egy alagút.
- Oké. - Oké?
Rám nézzetek, rendben?
Állj!
Ez az, gyerünk!
Adjatok neki!
Gyerünk!
Úristen!
Tarts ki, szívem!
- Mi a fene történt? - Nem tudom, de tetszik.
Testvér.
Tűz!
Vigyázzatok!
Murray!
A rohadt életbe!
A francba!
A gyerekek!
Kapaszkodj!
Mozgás, srácok!
Menjetek mögém!
Ne menj a közelébe! Hagyd békén!
Látod őket…
William?
Látod a gyerekeket?
Tudod, miért?
Miért őket használom a világ átformálásához?
Mert gyengék.
Gyenge a testük és a lelkük.
Kérlek!
Könnyen megtörnek.
Könnyen átformálhatóak.
Irányíthatóak.
A tökéletes befogadók.
És te…
Will!
Te voltál az első.
Olyan könnyen megtörtél.
Megmutattad, mi lehetséges,
mit tudok elérni.
Mint kiderült, bizonyos elmék
nem ebbe a világba valók.
Nekik az én világomban a helyük.
Valaki másban kerestem a válaszokat,
de már mindegyikkel rendelkeztem rég.
Leszünk barátok?
Csak…
abba kellett hagynom a rettegést.
Nem félhettem attól, aki valójában vagyok.
Ez nagyon szép!
MINDENKIT SZÍVESEN LÁTUNK
BYERS-KASTÉLY
Amikor ez sikerült,
felszabadultam.
Megtanultam repülni.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa