Tiedän, että pelkäät ja olet vihainen,
mutta lupaan, että tulimme auttamaan sinua.
Derek, jos teet noin, satutat itseäsi.
Rauhoitu, niin voimme jutella.
Tiedätkö, kuka olen? -Paha lasten sieppaaja.
Hyvä on. Ymmärrän, miksi uskot niin, mutten ole paha.
Olen vain tavallinen äiti.
Hän on poikani Will.
Zombipoika. -Tiedätkö, miksi häntä kutsutaan siksi?
Hän kuoli ja heräsi henkiin.
Ihmiset eivät tiedä, että kun hän katosi,
kauhea ja pelottava hirviö vei hänet.
Nyt se pelottava hirviö jahtaa sinua.
Herra Kummoinen kertoi sen. Siksi sinun pitää päästää minut!
Ei. Herra Kummoinen ei ole, kuka väittää olevansa.
Hän valehtelee sinulle. Hirviöt tekevät töitä hänelle.
Siksi toimme sinut tähän latoon. Se on meistä turvallinen,
mutta hän löysi meidät. Meidän pitää siirtää sinut turvaan.
Jos irrotan köytesi, teetkö yhteistyötä ja tulet mukaamme?
Ole kiltti.
Hienoa.
Olet rohkea poika, Derek. Haluan, että tiedät sen.
Tosi…
Äiti! -Paska!
Päästä minut! -Derek, ole kiltti!
Sulkekaa ovi! -Apua!
Päästä irti! Pois siitä!
Pysy siinä! -Häivy siitä!
Auttakaa, minut siepataan!
Pois kimpustani! Päästä irti!
Äiti, tarvitsen köyttä!
Päästä! Haista home!
Sopii yrittää!
Paska!
Hemmo, hän ei valehtele sinulle.
Herra Kummoinen on tosi paha. Hän lähetti hirviöt perääsi.
Ime munaa!
Mitä hittoa? -Sinä kuolet, paskiainen!
Olet hullu ja joudut linnaan!
Hirviö on tulossa! -Yritämme auttaa.
Derek, ole kiltti!
Tule alas! -En kuuntele.
Pysykää siellä!
Jos haluat hänet, joudut ohittamaan minut!
Me osuimme siihen!
Se vaihtoi maailmaa ja tulee kohti! -Mitä sinä teet? Käänny!
Portit ovat kuin Bopperseja.
Mitä? -Kuori on rapea ja kova.
Kun puree, ydin on tahmea ja kermainen.
Mitä sinä höpiset?
Jos ajan lujaa, bemari lävistää portin -
ja voimme seurata Demoa Ylösalaisessa maailmassa.
Seurataan sitä kotiin. -Signaali!
Emme onnistu, jos ajamme kolarin! -Emme aja, jos se on Boppers.
Se katoaa!
Tee se.
Hitto vie! -Hemmetti.
Voi taivas! -Homma on hallussa!
Voi hitto, ei.
Se ei onnistu. -Emme selviä!
Se ei ole Boppers. Pysähdy! -Hidasta!
Paska! Hitto vie. -Pitäkää kiinni!
Me teimme sen!
Signaali?
Se on vahva! -Hittolainen!
Me löysimme sinut, paskiainen!
Will!
Olen tässä, Will. Kaikki on hyvin.
Minä olen tässä.
Olen tässä.
NELJÄS LUKU: TAIKURI
Tuota… Hakkeri, takkeri?
Juuri niin.
Hakkeri, takkeri, pakkeri, poks Tavarat, tilpehöörit, toks
Tulen pian, poika. -Mitä?
Olen melkein pakannut!
Hys!
Jelly!
Oletteko Alan Miller? -Anteeksi, mistä on kyse?
Tyttärestänne, herra.
SOTILASPOLIISI
ROANE HILLIN HAUTAUSMAA
Se vie meidät oikotietä hautausmaan läpi.
Se on kunnan rajalla. -Eikö se väsy ikinä?
Ei valitettavasti. Se tuntuu kiihdyttävän.
Mitä? -Signaali heikkenee.
Ei voi olla totta!
Pääsetkö lujempaa? -Katsotaan.
Henderson, kerro tilanne.
Henderson… -Täällä on häiriöitä.
Miksi se on tärkeää? -En kuule signaalia.
Kuuntele tarkemmin. -Mitä?
Haluatko nämä? -Minä ajan!
Aja sinä. Minä navigoin.
Mikä tuo on? -En tiedä.
Steve, hidasta.
Onko se edellämme vai ei?
Steve! -Steve, varo!
Steve, varo! -Paska!
Jonathan, äiti täällä. Vastaa, ole kiltti. Kuuntelen.
Jonathan, ole kiltti ja vastaa.
Jonathan, Nancy ja Dustin, Joyce täällä. Vastatkaa.
Onko onnistanut?
No, se varmaan tarkoittaa heidän päässeen läpi.
Haluatko nähdä, minne he menevät?
Mikä tuo on?
En tiedä mutta tunsin, että se on tärkeä hänelle.
Herra Kummoiselleko? -Hänen oikea nimensä on Henry.
Eli Vecna. -Eli Yksi.
Liian monta nimeä. -Pää kiinni ja kuuntele, paskiainen.
Minusta tuntui, ettei se halunnut minua sinne.
Minun ei pitänyt nähdä sitä.
Et ole ennen ollut niin lähellä parviälyä. Se oli alle puolen metrin päässä.
Kun signaali tulee Rääkäisyyn liian vahvana,
koko järjestelmä ylikuormittuu. Minusta sinä ylikuormituit.
Sait yhteyden parviälyn lisäksi suoraan sen komentokeskukseen.
Missä Holly oli?
Holly oli…
Hän oli kiinni lonkeroissa.
Hänestä tuli jotenkin osa sitä kuin se olisi tehnyt hänelle jotain.
Oli muitakin.
Siellä oli kolme muuta.
Luulin, että Vecna jahtaa vain paskiaista.
Samoin, mutta tiesin Derekistä vain, koska se meni ohitseni.
Serendipitinen ajoitus.
Kuulitko? Serendipitinen. -En tiedä, mitä se on.
En tykkää ylimääräisistä lonkeroista.
Ensimmäisenä yönä Vecna vei Hollyn ja toisena kolme lisää.
Se kiihdyttää ja jahtaa useampia.
Tämän mukaan vielä kahdeksaa. Yhteensä 12.
Mitä se tahtoo heistä ja miksi lapsia?
Miksi 12? -En tiedä.
Se pitää pysäyttää ennen sitä,
jotta Dustin ja muut saavat aikaa löytää Hollyn.
Jos selvitämme sen kohteet, voimme viedä heidät Hawkinsista.
Vecnan ulottumattomiin. -Unohditteko karanteenin?
Ei siinä kaikki. -On toinenkin ongelma.
Näimme tullessa sotilaiden laittavan Debbie Millerin bussiin lasten kanssa.
Seurasimme heitä, ja he ottivat kyytiin lisää lapsia.
En usko, että heidät vietiin kouluun. -Vecna ei ole ainoa, joka jahtaa heitä.
Yksitoista oli Wheelereillä, kun Holly vietiin.
24 tuntia myöhemmin kolme lasta katosi.
Hawkinsissa on 73 9–10-vuotiasta lasta.
Jos kuvio pitää, seuraava kohde on yksi heistä.
Onko Yksitoista vienyt lapset?
Miksi?
Tappaakseen tai suojellakseen. Syyllä ei ole väliä.
Missä ne lapset ovat nyt? -Pian MAC-Z:ssä, joten menkää sinne.
Haluan etsiä luutnantti Akersia. Sitten voin…
Löydätte kuolleen.
Ilmoittautukaa MAC-Z:hen, eversti. Se on käsky.
Kenraalimajuri.
Kunnioittavasti, ne lapset ovat vaarassa.
Heidän käyttämisensä syöttinä on…
Mitä, kersantti?
Holtitonta.
Se on holtitonta vain, jos ette kykene suojelemaan heitä.
Väitättekö, ettette pysty suojelemaan heitä, kersantti?
En väitä, rouva.
Hyvä.
Anteeksi, kun säikytin sinut.
En ole nähnyt ketään pitkään aikaan, joten…
Taisin innostua.
Se ei vaikuta kovin syvältä. Tikkejä ei tarvita.
Se varmaan kirvelee.
Voit puhua minulle.
En pure.
Muistathan minut?
Olen käynyt teillä usein.
Olet Max Mayfield.
Skeittaat ja kuuntelet Walkmania.
Se olen minä. -Mutta…
Miten voin olla täällä, kun makaan koomassa?
Se on kohtuullinen kysymys.
Lähdetään. Täällä ei ole turvallista.
Minne menemme?
Kotiini. -En voi mennä kauas. Tapaan Henryn.
Tunnetko hänet? -Niin voi sanoa.
Hän jätti viestin. Näetkö? Hän käski tavata X:ssä.
Hirviöt aiheuttavat ongelmia.
Henry ei ole pulassa hirviöiden kanssa.
Viestin mukaan… -Tiedän sen.
Miten niin ei ole? Hän käski kiirehtiä! -Tunnen viestin, koska kirjoitin sen.
En ymmärrä.
Anteeksi.
En halunnut valehdella vaan vain varmistaa, että tulisit.
Olet yksi heistä.
Keistä? -Hirviöistä.
Näytänkö siltä? -Olet ehkä valepuvussa.
Vaatteesi ovat oudot, ja olet koomassa. -Hyvä on.
Tietäisikö hirviö, että veljesi halusi irokeesitukan,
kunnes siskosi esti sen ja pelasti hänet pahimmalta nöyryytykseltä,
jonka lukion ekaluokkalainen on kokenut?
Minkävärinen se oli?
Kuuma oranssi.
Minusta kuuma-sanan käyttö on vähän ironista, mutta…
Minua sanotaan negatiiviseksi, mutta olen vain rehellinen.
Tule.
Tervetuloa.
Täällä on jopa näköala.
Missä olemme?
Muistossa.
Se on olemassa tuhannen muiston maailmassa.
Se näyttää hyvältä -
muttei ole sitä.
Tämä paikka ja maailma -
on vankila.
Henryn vankila.
Kaikki on hyvin, kultaseni. He ovat hyviä ja pitävät kaikki turvassa.
Ajattele, että tämä on vain luokkaretki.
Opintomatka.
PÄÄSY KIELLETTY
Lasti saapui. Toistan, lasti saapui.
Heidät viedään parakkiin. Se on toinen kirjastosta.
Tunnelit.
Joo. Näettekö? MAC-Z:n pohjoistunneli menee suoraan parakkien alta.
Kävi säkä.
Oli jo aikakin. -Tarvitsemme lisää onnistuaksemme.
Jos olemme oikeassa, armeija yrittää suojella heitä.
Kasarmia vartioidaan tarkkaan.
Kaivaudutaan kasarmille, viedään lapset Murrayn luo ja pois Hawkinsista.
Ennen kuin heidän huomataan kadonneen.
Dick. -Mitä?
Mitä?
Anteeksi. Sanoinko sen ääneen? Luulin miettineeni.
Tiedättehän Tomin, Dickin ja Harryn?
Ettekö ole nähneet Suurta pakoretkeä?
Elokuva kertoo sotavangeista. He olivat jumissa samanlaisella kasarmilla.
He kaivoivat tunneleita,
joiden nimeksi annettiin Tom, Dick ja Harry.
He piilottivat ne natseilta.
Tom oli pimeässä nurkassa, Harry lieden alla -
ja Dick vessassa. Pidän eniten Dickistä.
Anteeksi, vessasta. En edes… Unohtakaa se.
Jos valitsemme Dickin,
miten löydämme vessan?
Miten viemme lapset sinne? Mistä tiedämme, keitä heistä Vecna jahtaa?
Käytetään sisäpiirin miestä, joka pääsee kasarmille,
mittaa matkan vessaan,
selvittää herra Kummoisen nähneet ja välttää sotilaat.
Suunnitelma on kiva, mutta eikö se ole vähän…
Mahdoton.
Niin. Mike, kenet saat suostumaan siihen?
Bondin vai Magnumin? -Emme tarvitse supervakoojaa.
Päinvastoin. Häntä ei saa epäillä.
Jonkun, joka pääsee sinne epäilyksettä.
Ainoan, jota armeija ei löytänyt.
Mitä?
Kaksi solttua tornissa länsiportilla.
Yksi tornissa itäportilla.
Yksi, kaksi, kolme, neljä maassa.
Toivottavasti olet oikeassa ja Vecna on tuolla,
koska voimme kuolla murtautuessamme.
Olen oikeassa.
Et voi olla kaikesta. Teoriasi eivät täsmää.
Mikseivät? -Kuulit kryptoniitin.
Vecnalla ei ole voimiaan. Jos sillä ei ole niitä, miten se sieppasi Hollyn?
Kysy, ennen kuin tapan sen.
Kuinka korkea tuo aita on?
Et hyppää sen yli.
Miksen?
Koska tämä ei ole harjoitus vaan oikea maailma.
Katto on metallia.
Jos osut siihen, hälytät koko tukikohdan. -Ajoitan sen ukkosen kanssa.
Joo. -Se iskee seitsemän sekunnin välein.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi…
Seitsemän. -Sinulla kävi säkä.
Hopper, kuuletko?
Dustin! -Kuuntelen. Dustin täällä.
Hopper, kuuletko? Dustin täällä.
Hei, Hop täällä. Kuulen. -Voi paska! Selvä. He ovat hengissä!
Kysy Elistä.
Onko El kanssasi? -Joo, olen täällä. Kuuntelen.
Selvä! Mahtavaa! En tiedä, teettekö jotain tärkeää, mutta…
Vauhtia. -Tavataan!
Tavataan Roanen hautausmaan kirkossa.
Roanen hautausmaa. Miten olette siellä?
Joo. Ette tiedä. Olemme Ylösalaisessa maailmassa.
Mitä?
Jäljitämme Demogorgonia telemetriajäljittimellä -
mutta osuimme seinään. Steven bemari on jumissa.
Elin pitää irrottaa se voimillaan, jotta voimme jatkaa etsintää -
ja löytää Hollyn. Onko siinä järkeä?
Tarvitsetteko lisätietoja? Onko kysymyksiä tai huolia?
Osuitteko seinään?
Millainen se oli?
Sitä on vaikea kuvailla.
Tavallaan… -Valtava?
Inhottava. -Se haisee Hendersonin kainalolta.
Osuimme siihen muttemme Roanen hautausmaalla.
Olimme 400 metriä kaakkoon Hagenin sillalta.
Se on kaupungin toisella puolella.
Kiehtovaa.
Emme tiedä, mikä se on, mutta Holly on sen takana. Sen läpi ei pääse.
Yritämme ratkaista sen.
Nancy. -Miten?
Miten yritätte ratkaista sen? Hopper!
Pidetään taajuus vapaana, jooko?
Haemme teidät. Odottakaa siellä.
Ovatko he turvassa? -Meihin verrattuna kyllä.
Hyvä on.
Katsotaan, toimiiko koulutus. -Annatko minun hypätä?
Mennään, ennen kuin muutan mieleni.
Vecnan kirous -
ei katoa ikinä.
Se ei lähde pois.
Jokainen sen viemä uhri loi uuden portin.
Ylösalaiseen maailmaanko?
Kun se vei minut, se aukaisi neljännen ja viimeisen portin ja halkaisi Hawkinsin.
Jos herra Kummoinen… Siis Henry vei sinut,
miten jouduit tänne?
Ai pitäisikö minun olla kuollut?
Se on reilu kysymys.
Minun pitäisi olla.
Ja hetken ajan -
olinkin.
En tiedä, kauanko olin poissa. Sitten tunsin jonkin kutsuvan minua.
Vain yksi ilta. Tulkaa sinne. Liput ovat vain 50 senttiä -
eli kaksi neljännesdollaria, pingot.
Joyce! Ovatko nuo tyhmään näytelmääsi? -Sinun on paras tulla, Harrington.
Perjantai-iltanako? Toivo vaan.
Hyvä heitto, ääliö.
Päädyin jotenkin eri aikaan.
Hawkinsiin.
30 vuoden taakse.
Aikamatkailua.
En ollut siellä oikeasti.
En oikeastaan. Olin vain -
tarkkailija.
PÄÄOSISSA
Silloin tajusin sen.
Olin jumissa Henryn mielessä ja muistoissa.
Painajaismaisessa vankilamaailmassa,
jota hallitsee paha ja psykopaattinen paskiainen.
Kuin Camazotz.
Cama… Mikä?
Camazotz kirjasta Hyppy ajassa.
En ole lukenut sitä. -Se on hyvä.
Camazotz on pimeä planeetta, jota hallitsee SE,
joka on valtavien aivojen muotoinen. Megin isä… Meg on päähahmo.
…joutuu sinne vangiksi. Henry on kuin SE, ja olet kuin Megin isä.
Selvä. No…
En tiedä, olisiko Megin isä samaa mieltä, mutta minusta,
kun on vankina sekopäisessä vankilamaailmassa,
vaihtoehdot ovat vähissä.
Vaihtoehto yksi, tapa itsesi.
Vaihtoehto kaksi, hyväksy kohtalosi.
Tai vaihtoehto kolme… -Pakene.
Valitsen kolmosen. -Se on paras.
Jatkoin liikkumista -
muistosta toiseen, mutta tämä paikka on sokkelo.
Minä eksyin ja käännyin ympäri,
kunnes päädyin takaisin alkuun.
Silloin kuulin hänet.
Kuulin Kate Bushin. -Onko hän ystäväsi?
Niinkin voi sanoa.
Musiikki löytää sinut synkimmistäkin paikoista.
Lucas käytti sitä ennen auttaakseen minut pois Vecnan mielestä ja takaisin valoon.
Tuliko se musiikki siis Lucasilta oikeasta maailmasta?
Näin pitkän ajan jälkeenkään hän ei ollut luovuttanut.
Jos seuraisit sitä musiikkia,
mitä tapahtuisi?
Se johdattaisi minut pois täältä.
Takaisin kotiin.
Niin ainakin luulin.
Mutta sitten -
kaikki meni pieleen.
Mitä hittoa sinä teet? Etkö osaa lukea? Pääsy kielletty.
Joo. Näen sen, mutta kouluni on kadonnut.
PÄÄSY KIELLETTY
Mennään.
Vauhtia.
Voi paska! Ovatko nuo lasertykkejä?
Ehkäpä. Ne tulittavat sinua, jos pysähdyt.
Pojat. -Et osu!
Pojat!
No niin. Ei missään nimessä.
Hei!
Hän on sotamies Chapman. Tottele häntä.
Jos on kysyttävää, kysy häneltä.
Missä voin käydä vessassa?
Sorkkarauta.
Lapio.
Viidet suojalasit.
Maanmittauslaite ja…
Älkää taputtako vielä.
Joulupukin reki on valmis poroja varten.
Siinä on penkit, turvavyöt ja pehmusteet.
Kaikki siepattuja lapsia varten.
Pehmusteetko? -Ei kannata särkeä munia matkalla.
Olen sisällä. Kuuletteko? Toistan, olen sisällä. Kuuletteko?
Kuulemme kyllä. Missä olet?
Vessan viimeisessä loosissa 45 askelta etuovelta.
Hyvä. Kerää kaikki, jotka ovat nähneet herra Kummoisen, niin tulemme pian.
Muista, ettet ole Derek-paskiainen vaan…
Ihana Derek.
RIKKI
Kun saat portin avattua ja pääsen sisälle…
Sinä johdat. -Aivan.
Entä sinä?
Tuhoan kryptoniittisi. Älä pelkää.
No niin.
Anna mennä. Sinä onnistut kyllä.
Odota. Liian aikaisin.
Hitto!
Anteeksi.
Yritätkö aiheuttaa minulle sydänkohtauksen? Hyvin tehty muuten.
Hop.
Niin?
Kiitos.
Mistä? -Siitä, että opetit minua.
Ja luotit minuun.
Aina.
Koston päivä on koittanut.
Herra Kummoinen lähetti minut keräämään valitut.
Jos olette tavanneet hänet, kertokaa nyt.
Seuratkaa minua illan koitettua vessaan, niin vien teidät turvaan pelastajamme luo.
Derek on seonnut.
Hirviöt tulevat. Te kaikki kuolette.
Derek.
Tarkoititko Henryä?
Onko Derekistä kuulunut?
Ei vielä.
Anna hänelle aikaa. Siitä ei ole kauaa.
En tajua sitä,
että maailman kohtalo on Derek Turnbow'n käsissä.
Kun katsot peiliin, näetkö SEAL-sotilaan?
Joskus ihmiset tarvitsevat jonkun, joka uskoo heihin.
Sitten he pystyvät uskomattomiin asioihin.
Äitisi ja Robin tulevat paremmin toimeen.
Auttoi, että äiti säikytti sen Demon pakoon.
Se pelasti Robinin ja muut.
Kun äidilläsi oli kirves, näitkö hänet Demon silmin?
Joo. Olin niin lähellä parviälyä,
että tunsin samoin kuin sekin. Tunsin vihaa.
Olin silti myös siellä.
Pelkäsin äidin puolesta.
Halusit suojella häntä. -Niin mutten voinut.
Se oli kuin pelottava elokuva, jota ei voi sammuttaa.
Seesam aukene.
No, pidä hauskaa.
Kiitos.
Etkö varmasti? -Mitä?
Sammuttanut sitä.
Suojele äitiäsi. Ei pahalla. Tiedän, että hän on kovis, mutta silti.
Hän on 160-senttinen. -Joo!
Vecna hallitsee parviälyä nukkemestarin tavoin.
Kun saat siihen yhteyden, voit ehkä tehdä samoin.
Paitsi etten ole Vecna. -Olet tavallaan.
Väitätkö, että olen paha ja yritän tuhota maailman?
Täysin.
Ei. Minusta olet vain hänenkaltaisensa velho.
D&D:ssä enkä oikeassa elämässä.
Totta. Olet oikeasti taikuri,
koska voimasi eivät ole loitsukirjasta.
Olen kuullut hullumpiakin teorioita.
Yksitoista on Ylösalaisessa maailmassa. Tarvitsemme taikoja.
Selvitätkö ratkaisua?
Jos Hopper keksii, miten pääsemme tuon läpi Hollyn luo,
hänen pitäisi kertoa siitä!
Ei välitetä hänestä. Jatketaan. Etsitään vaikka ovea.
Joo. Olen vain utelias.
Onko ovesi pehmeä kuin pähkinä-Boppers?
Kerro, jos sinulla on asiaa, Byers. -Ehkä sinun ei pitäisi päättää enää.
Osallistuin päätökseen, koska se koskee siskoani.
Ja…
Steve on oikeassa. Emme voi vain istua täällä.
En tiedä ovesta, mutta seinä ei voi jatkua ikuisesti.
On pakko olla keino kiertää se. -Ei ole.
Seinä muodostaa ympyrän. Se saartaa Ylösalaisen maailman täysin.
Niinkö? Mistä tiedät? -Koska en nukkunut algebrantunnilla.
Telemetriajäljitin havaitsi seinästä tulevan taajuuden.
En muistanut paikkaa mutta olin kuullut sen ennenkin.
Me olimme. Muistatko, kun etsimme Hopia ja kuulit äänen Irwin Roadilla?
Joo. Sanoit sitä häiriöksi. -Se olikin.
Häiriö ei ollut sotilaslähetys eikä EMI.
Se tuli tästä seinästä, mikä on tärkeää,
koska saamme siitä kolme tunnettua paikkaa.
Yhdistin pisteet, mittasin keskipisteet, piirsin keskinormaalit…
Riittää! Emme ole opettajiasi. Välivaiheita ei tarvitse näyttää.
Se on sinusta iso ympyrä.
Tiedän sen. Tarkastin yhtälöt kolmesti ja laskin oikein.
Ihan sama! Miten se auttaa löytämään Hollyn?
Koska kyse ei ole ympyrästä vaan sen keskipisteestä.
Energiaministeriö.
Se on… -Hawkinsin laboratorio.
Miten todennäköistä on, että seinän keskipiste on siellä, mistä kaikki alkoi -
ja missä Ylösalainen maailma luotiin?
Loiko laboratorio seinän?
En tiedä, mutta otetaan selvää.
Vai mitä?
Musiikki vei minut uuteen muistoon.
Siinä oli tosin jotain erilaista.
Olin siellä.
Silloin Henry kirosi minut.
Se oli hänen ensimuistonsa minusta.
Tiedän. Tämä paikka oli jo tarpeeksi sekopäinen.
Musiikki ohjasi minua yhä,
joten seurasin sitä.
Se vei minut uusien muistojen halki.
Kamalien muistojen.
Päästä! -Seuraa minua kuolemaan.
Ne tuntuivat loppumattomilta.
Mutta lopulta ne loppuivat.
Sinä yönä Vecna tappoi minut.
Silloin se otti minut vangiksi.
Löysin sen vihdoin.
Ulospääsyn.
Olin tosi lähellä.
Niin lähellä, että tunsin hänen kätensä.
Kuin olisin ollut siellä.
Kuin olisin ollut siinä sairaalassa.
Ei.
Lucas!
Hei, Max.
Minä juoksin.
Jatkoin juoksemista.
En ikinä unohda Henryn ilmettä.
Häntä pelotti.
Se oli enemmän kuin pelkoa. Hän oli kauhuissaan.
Tässä luolassa on jotain.
Tässä muistossa.
Vecna ei tule tänne.
Täällä -
olen turvassa.
Tein tästä turvapaikkani.
Kotini.
Valitsin toisen vaihtoehdon.
Surkean vaihtoehdon.
Hyväksy kohtalosi.
Se oli surkea,
kunnes ilmestyit.
Nyt kolmas vaihtoehto palasi.
Pako.
Minulla on pakosuunnitelma.
Se vie enemmän aikaa kuin meillä on nyt.
Henry palaa pian kotiinsa.
Kun niin käy, hän ei saa tietää sinun häipyneen.
Pitääkö minun palata sinne?
Henryn luokseko? Ei… -Tiedän. Se on pelottavaa.
Jos haluat häipyä täältä ja paeta Camazotzista,
se on ainoa keino.
Se on ainoa keino.
Kerro, mitä pitää tehdä.
Hei, mi… -Hei.
Terve.
Muistatko sattumalta Tammy Thompsonin?
Eikö hän ole se surkea laulaja?
Joo, mutta yhdeksännellä luokalla -
hän kuulosti minusta ihan Whitney Houstonilta.
Kun näin hänet ensi kerran, aika tuntui hidastuvan.
Se oli kuin kohtaus nynnyelokuvasta.
Hänen hiuksensa hulmusivat tuulessa, ja hän näytti täydelliseltä.
Hiton täydelliseltä.
Tiesin juuri silloin, että hän oli se oikea.
Tiesin, että saisin olla Tammyn kanssa täysin oma itseni.
Minussa oli aina jotain, mikä pelotti minua.
Uskoin, että jos Tammy rakastaisi minua täysin,
en pelkäisi enää niin paljoa.
Sitten ilmestyi Steve "Tukka" Harrington.
Voi hitto. -Voit arvata loput.
Tammy rakastui häneen täysin.
Koko fantasiani hänestä loppuelämäni kera -
hajosi silmieni edessä.
Arvosanani romahtivat. Sain arestia. Tein kaikki viikonloput kotitöitä.
Yhtenä päivänä siivosin lepakonpaskaa autotallista -
ja löysin filmirullan.
Se oli hölmö juttu, jonka tein neljännellä luokalla,
mutta laitoin sen projektoriin -
ja näin yhtäkkiä pienen version itsestäni.
Tuskin tunnistin hänet.
Hän oli niin huoleton -
ja peloton.
Hän piti kaikesta itsessään.
Silloin tajusin sen.
Kyse ei ollut sävelkorvattomasta Tammystä -
vaan aina vain minusta.
Etsin vastauksia muista,
mutta minulla oli kaikki vastaukset.
Minun piti vain lakata pelkäämästä.
Pelkäämästä sitä, kuka olin oikeasti.
Kun tein sen,
tunsin oloni tosi vapaaksi.
Kuin olisin osannut lentää. Voin viimein olla…
Rockin' Robin.
Joo. Rockin' Robin.
Hei, kaverit! Ei kiirettä.
Löysittekö Dickin?
Löysin Dickin. -Jep.
Toivottavasti se ei ole liian kova.
Jos on,
pehmitän sen.
Viekää minut Kayn luo.
Hemmetti vie!
Jos äännähdät, sinä kuolet. Nyökkää, jos ymmärrät.
Liikkeelle siitä! Menoksi!
Vauhtia!
Se ei toimi.
Miten pääsemme läpi? -Ei ole lupaa.
En kysynyt sitä. Miten pääsemme läpi?
Ette pääse.
Onko pomollasi tohtori Kayllä lupa?
En tiedä.
Et tiedä. Kiitos avustasi.
Varasuunnitelma.
Lopeta! -El!
El! -Lopeta!
Pääsimme läpi.
Voi paska.
Sulkekaa silmänne ja keskittykää hengitykseen.
Hengittäkää sisään ja ulos.
Jatkakaa hengittämistä ja kuvitelkaa olevanne rannalla.
Vesi on sinistä kuin smurffit.
Kuulette sen loiskuvan rannalla kuin koiran kulhosta juoman veden.
Sitä sanotaan visualisoinniksi. Äiti tekee niin rauhoittavien loputtua.
AMERIKKALAISSANKARI
Mene.
RIKKI
Päivää.
Tuntekaa hiekka pepun alla. Se on viileää ja pehmeää.
…aikaa. Noin.
Hyvin tehty. Hyvä.
Hei, kultaseni. Kuka olet?
Olen Debbie. Teetkö töitä herra Kummoiselle?
Herra Kummoiselleko? Tietysti. Olen yksi hänen tontuistaan.
Olen kuin taikatonttu.
Tuohon. Vielä pari askelta.
No niin. Hyvä.
No niin. Hienosti tehty. Askel askeleelta.
Paska!
Yksitoista.
Olen etsinyt sinua todella kauan.
Olen… -Tohtori Kay.
Tiedän, kuka olet.
Tiedän, kenet olet vienyt.
Tiedän myös,
että sinä ja miehesi -
tulette kuolemaan.
Mitä hittoa?
Ei kannata vastustella.
Mitä isompi uhka, sitä aggressiivisemmin siihen vastataan.
Robin-neiti, entä muut? -Vain Robin. Älä huoli. He ovat takanamme.
Jokin on vialla. -Ei ole. Kaikki sujuu suunnitelman mukaan.
Ilmalukko. Käytä takkiasi. -Selvä.
Pidä kiinni!
Tässä. Kokeile…
Anteeksi. Sattui pikku vesivahinko. Etsitkö herra Kummoista?
Tuonne. -Tuonne vain.
Mereltä käy pieni tuulenhenkäys.
Katsotte taivaalle etsien pilviä, mutta…
Herra Kummoinen?
Paska!
Herra sotilas! -Hei, rauhoitu.
Mitä nyt? -Paska.
Hyvin tehty. -Lucas, meidät huomattiin!
Ei! -Vie heidät täältä.
Entä muut? -Ala painua!
Hitto! Hyvä on. Tulkaa.
Liikkeelle!
Seis siihen paikkaan! -Ashley Klein on vasikka!
Ovi auki, hemmetti!
Sinä olet siis syypää.
Sinun takiasi häntä on ollut niin vaikea jäljittää.
Olet piikki lihassani.
Yritit piilottaa hänet kaikin keinoin mutta toit hänet juuri tänne.
Miksi?
Miksi vaaransit hänen henkensä toisen takia?
Mitä tiedät, mitä minä en?
Se pidättelee, jos voit uskoa sen.
Tuntemasi lämpö -
heikentää sitä.
Mutta se viihtyy kylmässä.
Voin lopettaa sen. Sinun pitää vain puhua.
Painu helvettiin.
Nykykunnossasi tuosta ei ole hyötyä.
Et ole kovin fiksu.
Sinä myöhästyit. Ratsuväki on jo tulossa.
Se ei haittaa.
Toimin nopeasti.
Ruokatoimitus. -Missä muut ovat?
Tulossa.
Tule, kultaseni. Tule alas.
Tule heti tänne, tai hirviö syö sinut!
Ovi auki!
Paska!
Pois tieltä! -Oli jo aikakin!
Sain sinut. Hyvä.
Hei, minne luulette menevänne?
Mitä sinä teet?
Hei, sinun pitää lähteä. Tule.
Menemme metsään.
Kryptoniitti ei yllä sinne.
Hop, emme voi. Tulimme Henryn takia.
Ota tämä kompassi ja suunnista koilliseen.
Päädyt hautausmaalle. Nancy ja muut ovat siellä.
Mikä tuo on?
Se on vain turvamekanismi. -Ei.
Jos jotain käy, tuhoan sen.
Ei, Hop! -Se on ainoa keino.
En aio menettää sinua. En ota sitä riskiä.
Hopper, ei. -Haluan kertoa jotain.
Tästä lähtien haluan sinun tietävän, että olen ylpeä sinusta.
Olen tosi ylpeä siitä, mitä olet kestänyt -
ja kuka olet.
Ei.
Ei. Ei, Hop. Hopper!
Rakastan sinua, Jane. -Hopper! Ei!
Hop!
Hopper!
Kutsu tohtori Colin.
Sydänpysähdys!
No niin, lapset. Menkää perälle istumaan.
Hyvä.
No niin, pidetään hauskaa! Tästä tulee kivaa.
No niin. Laittakaa turvavyöt. Turvallisuus ensin. Äkkiä, aika kuluu.
Eikö ole mukavaa? -Ei oikeastaan.
Anteeksi.
Robin ja Lucas, kuuletteko? Kuuntelen.
Robin täällä. -Lucas kuulee.
MACissä on ongelma. -Millainen?
Päästä irti, kusipää!
Voitko selittää, mitä tapahtuu?
Painu hittoon!
Viisi lasta on kadonnut. -Kadotitteko heidät?
Miten? -Tuo nainen…
Joyce Byers. -Hän murtautui kasarmille.
Hän auttoi heidät pakoon tunnelin läpi.
Voitko toistaa?
Nämä lapset eivät ole turvassa. He ovat vaarassa.
Miksi luulette heidän olevan täällä?
Suojelemme heitä. -Jos saan keskeyttää, näin tulevan.
Kunnioittavasti, te ja miehenne ette suojele paskaakaan!
Sotilas! -Hei!
Näpit irti! -Sotilas!
Mikä hitto sinua vaivaa? Näpit irti hänestä.
Lyövätkö sotilaat lapsia?
Will!
Oletko kunnossa, kultaseni?
Ne tulivat.
Ampukaa läheisintä uhkaa!
Me kuolemme!
Kaverit, tulkaa taakseni!
Perääntykää!
Sänkyjen alle!
Pysykää takanani!
Liikkeelle!
Will!
Kimppuumme hyökättiin. Toistan, kimppuumme hyökättiin.
Meidän pitää mennä! -Entä muut lapset? Paska!
Menkää!
Häivytäänkö? -Häivytään!
Häivymme täältä. Seuratkaa minua!
Hyvä on. -Will, tule.
Tulkaa. -Odottakaa minua!
En ole valmis kuolemaan!
Odottakaa! -Pysykää lähellä!
Derek! Pidä kiirettä!
Oletteko kunnossa? -Joo.
Selvä. Jos pidämme kiirettä, ehdimme Radio Shackiin.
Pääsemme tunneleihin ja pakoon.
Selvä. -Jooko?
Seuratkaa minua. Muistatteko?
Lopeta!
No niin, nyt!
Täältä pesee!
Menkää! Hyvänen aika.
Voi taivas!
Koeta kestää, kultaseni!
Mitä hittoa tapahtui? -En tiedä, mutta pidän siitä!
Sisko.
Tulta!
Varokaa!
Murray!
Voi perhana!
Voi paska!
Hitsi!
Lapset! -Pidä kiinni!
Vauhtia, kaverit!
Perääntykää!
Pysy pois hänen luotaan!
Näetkö heidät,
William?
Näetkö lapset?
Tiedätkö miksi?
Tiedätkö, miksi valitsin heidät muuttaakseni maailman?
Koska he ovat heikkoja.
Heikkoja kehoiltaan ja mieliltään.
Älä!
Heidät on helppo murtaa.
Heitä on helppo muokata.
Hallita.
He ovat täydellisiä astioita.
Ja sinä,
Will.
Sinä olit ensimmäinen.
Sinä murruit todella helposti.
Näytit minulle, mikä oli mahdollista -
ja mitä voisin saavuttaa.
Jotkin mielet -
eivät kuulu tähän maailmaan.
Ne kuuluvat minun maailmaani.
Etsin vastauksia muista,
mutta minulla oli kaikki vastaukset.
Haluatko olla ystäväni?
Minun piti vain -
lakata pelkäämästä.
Pelkäämästä sitä, kuka olin oikeasti.
Vau, se on tosi hyvä!
TERVETULOA, YSTÄVÄT
BYERSIN LINNA
Kun tein sen,
tunsin oloni tosi vapaaksi.
Kuin olisin osannut lentää.
Tekstitys: Petri Nauha