Hola.
Sé que estás asustado y enfadado,
pero te juro que queremos ayudarte.
Para, Derek.
Así te vas a hacer daño.
Cálmate y hablamos, ¿vale?
¿Sabes quién soy?
Una secuestradora malvada.
Comprendo que te lo parezca,
pero no soy malvada.
Soy una madre normal y corriente.
Ese es mi hijo, Will.
Niño zombi.
¿Sabes por qué lo llaman así?
Porque murió y volvió a la vida.
Lo que la gente no sabe es que, cuando desapareció,
fue porque un monstruo aterrador se lo llevó.
Y ahora ese monstruo viene a por ti.
Ya lo sé, me lo ha dicho el señor Qué. ¡Tienes que soltarme!
No. El señor Qué no es quien dice ser.
¿Entiendes? Te está mintiendo. Esos monstruos están a sus órdenes.
Te trajimos aquí pensando que era seguro, pero nos ha encontrado.
Te llevaremos a un sitio donde no te encuentre.
Si te desato, ¿cooperarás y vendrás con nosotros?
¿Por favor?
Bien.
Eres un niño muy valiente, Derek, que lo sepas.
Muy…
- ¡Mamá! - ¡Mierda!
- ¡Déjame ir! ¡Suéltame! - Derek, por favor.
- ¡Cerrad la puerta! - ¡Socorro!
¡Que me sueltes!
- ¡No te muevas! - ¡Quita!
¡Socorro! ¡Me tienen secuestrado!
¡Suéltame! ¡Déjame ir!
¡Mamá, trae la cuerda!
¡Déjame! ¡Chúpate esta!
¡A ver qué haces, majadero!
¡Mierda!
¡Oye! Ella no miente.
El señor Qué es malo y ha mandado monstruos a por ti.
¡Cómeme los huevos!
Qué barbaridad.
¡Te cavas tu propia tumba, majadero!
¡Eres una loca y te encerrarán!
- ¡Viene un monstruo! - Queremos ayudarte.
- La, la, la. - ¡Derek!
¡Tienes que bajar!
No os oigo. La, la, la.
¡No os acerquéis!
¿Vienes a por él? Tendrás que vértelas conmigo.
¡Toma! ¡Lo hemos pillado!
Viene hacia aquí por el Revés.
Espabila. ¡Da media vuelta!
Los portales son como los Boppers.
- ¿Qué? - Por fuera son duros y crujientes.
Los muerdes y dentro hay una crema pegajosa.
¿De qué puñetas hablas?
Puedo perforar el portal con el bemeta.
Seguiremos al Demo por el Mundo del Revés.
- Hasta Holly. - ¡Perdemos la señal!
Imposible. Nos estrellaremos.
¡No si es como un Bopper!
¡Que la pierdo!
Hazlo.
- ¡Ay, Dios! - Madre mía.
- ¡Ay, Dios! - Confiad en mí.
¡Ay, Dios!
- No funcionará. - ¡No llegamos!
- No es un Bopper. ¡Para! - ¡Frena, por Dios!
- ¡Ay, Dios! - ¡Agarraos!
¡Lo hemos conseguido!
¿La señal?
- ¡Bien fuerte! - Alucino.
¡Ya te tenemos, hijo de puta!
¡Will!
Me tienes aquí, Will.
No pasa nada.
Tranquilo.
Tranquilo, mi vida.
CAPÍTULO CUATRO HECHICERO
¿Hockety-pockety?
Ah, sí.
Hockety-pockety, wockety, mer. Todo aquí podrá caber.
En un momento nos vamos, hijo. Ya casi empaqué todo.
¡Chitón!
¡Jelly!
¿Alan Miller?
Disculpen, ¿a qué viene esto?
Es por su hija.
POLICÍA MILITAR
CEMENTERIO
Nos lleva por el cementerio de Roane.
- Sí que nos lleva lejos. - ¿No se cansa?
Al contrario, cada vez va más rápido.
- ¿Qué? - Pierdo la señal.
No fastidies.
- ¿Lo alcanzarás? - A ver.
Henderson, dime algo. ¿Adónde voy?
- ¡Henderson! - Hay interferencias.
- ¿Y qué? - Que no oigo la señal.
- Abre las orejas. - ¿Qué?
- Escúchala tú. - ¡Yo conduzco!
Tú conduces y yo te guío.
- ¿Qué es eso? - No sé.
Steve, frena.
¿Vamos tras él o no?
- ¡Steve! - ¡Steve, cuidado!
- ¡Mierda!
Jonathan, soy mamá. Contesta, por favor. Cambio.
Jonathan, contesta, por favor.
Jonathan, Nancy, Dustin, soy Joyce. Contestad, por favor.
Eh.
¿Ha habido suerte?
Eso es bueno. Significa que han conseguido cruzar.
¿Quieres ver adónde van?
¿Qué es?
No lo sé,
pero yo sentí que es importante para él.
¿Para el señor Qué?
Se llama Henry.
Y Vecna.
Y Uno.
Son demasiados nombres.
Cállate la boca y escucha, majadero.
Tuve la sensación de que él no me quería ahí.
Que no debía verlo.
Estabas muy cerca de la mente colmena.
O sea, ese bicho estaba a unos metros.
A veces, en El Gallo,
cuando la señal es demasiado potente, sobrecarga el sistema.
Creo que eso fue una sobrecarga.
No solo accediste a la mente colmena.
Te colaste en el mismísimo centro de control.
¿Y Holly? ¿Dónde estaba Holly?
¡Holly! Holly estaba…
Estaba sujeta a una especie de columna.
Era como si formara parte de ella, como si le hiciera algo.
Y había más.
Había tres más.
Creía que Vecna solo venía a por este.
Y yo. Pero supe lo de Derek porque nos cruzamos.
Fue una serendipia.
- ¿Has oído? Una serendipia. - No sé qué es eso.
No me gustan nada todas estas columnas.
Una noche, Vecna rapta a Holly. La siguiente, a tres más.
Redobla esfuerzos. Vendrá a por más.
A por ocho más, si esto es preciso. Doce en total.
¿Para qué los quiere?
- ¿Y por qué niños? - ¿Por qué 12?
No sé, pero hay que impedir que se lleve más
hasta que Dustin y el resto encuentren a Holly.
Si identificamos sus objetivos, los sacaremos de Hawkins.
Lejos de Vecna.
¿Y la cuarentena qué?
- ¡Hay algo más! - Otro problema.
Unos soldados han metido a Debbie Miller en un bus con otros niños.
Los hemos seguido. Van recogiendo niños.
Me da que no los llevan al cole.
Vecna no es el único que busca niños.
Once estaba en casa de los Wheeler cuando raptaron a Holly.
Un día después, hay otros tres niños desaparecidos.
En Hawkins hay 73 niños de entre nueve y diez años.
Si el patrón se repite, el próximo objetivo será de ese grupo.
¿Cree que Once se ha llevado a esos niños?
¿Para qué?
Matarlos, protegerlos… La razón es lo de menos.
¿Dónde están los niños?
Llegarán enseguida al MAC-Z, donde lo quiero a usted.
Debo buscar al teniente Akers. Si lo encuentro…
Lo encontrará muerto.
Diríjase al MAC-Z, coronel. Es una orden.
Mayor general.
Con el debido respeto, esos niños corren peligro.
Usarlos como cebo me parece…
¿Qué le parece, sargento?
Una imprudencia.
Solo es una imprudencia, si usted no consigue protegerlos.
¿Me está diciendo que no es capaz de protegerlos?
No.
Bien.
Perdón por asustarte.
Llevo mucho tiempo sin ver a nadie, así que…
me entusiasmé.
Lo bueno es que no parece profunda.
No necesitas puntos.
Pero te duele, ¿no?
Puedes hablar conmigo, ¿eh?
No muerdo.
Te acuerdas de mí, ¿verdad?
He estado en tu casa muchas veces.
Eres Max. Max Mayfield.
La del monopatín y el walkman.
Esa soy yo.
- Pero… - ¿No estoy en coma en el hospital?
Es una pregunta muy razonable.
Vámonos. Aquí no estamos seguras.
- ¿Adónde vamos? - A mi casa.
No puedo. He venido aquí por Henry.
- ¿Lo conoces? - Digamos que sí.
Me dejó esta nota diciendo que nos veríamos aquí, en la X.
Los monstruos lo abrumarán.
Los monstruos son lo que menos abruma a Henry.
- Pero la nota pone… - Sé qué pone.
¿Cómo sabes que él está bien?
Sé qué pone porque no la escribió Henry. Fui yo.
No… No lo entiendo.
Lo siento.
No quería mentirte, pero tenía que hacer que vinieras.
Tú eres uno, ¿no?
- ¿Qué? - Un monstruo.
- ¿Tengo pinta de monstruo? - Irás disfrazada.
Tu ropa es rara y estás en coma.
Vale.
¿Un monstruo sabría que tu hermano iba a hacerse una cresta,
pero tu hermana evitó
lo que habría sido la mayor humillación social
jamás vista en el insti de Hawkins?
¿De qué color iba a ser?
Naranja chillón.
A mí no me hace chillar de alegría precisamente, pero…
Dicen que soy muy negativa. Yo creo que soy sincera.
Ven.
Bienvenida.
Mira.
Tiene vistas y todo.
¿Dónde estamos?
En un recuerdo.
Uno que existe dentro de un mundo de mil recuerdos.
Aunque parezca bonito,
no lo es.
Este lugar, este mundo,
es una cárcel.
La cárcel de Henry.
No pasa nada, cielo.
Estamos con los buenos, que van a cuidar de todos.
Imagínate que esto es una excursión.
Una aventura para aprender.
ÁREA RESTRINGIDA
Ha llegado el cargamento. Repito.
Ha llegado el cargamento.
Los meten en el segundo barracón desde la biblioteca.
Los túneles.
¿Veis? El túnel norte del MAC-Z pasa por debajo del barracón.
- Qué suerte. - Ya era hora.
Este plan requiere mucha.
Suponemos que los militares protegen a los niños.
Vigilarán bien el barracón.
Hay que abrir un boquete sin que se enteren
para sacar a los niños de Hawkins.
Y que nadie los eche en falta.
- Dick. - ¿Qué?
¿Qué?
Perdón. ¿Lo he dicho en voz alta? Pensaba que no.
Conocéis a Tom, Dick y Harry, ¿no?
¿Qué? ¿No habéis visto La gran evasión?
En esencia, va de unos prisioneros de guerra
que están atrapados en un barracón como este.
Para escapar, cavan unos túneles y los llaman Tom, Dick y Harry.
Los esconden de los nazis.
Tom está en un rincón oscuro, Harry bajo la estufa y Dick en el baño.
A mí, personalmente, me gusta esa penetración.
Perdón. Dick. El baño. A mí la penetración no… Tanto da.
Pongamos que optamos por Dick.
¿Cómo localizamos el baño?
¿Cómo guiamos a los niños?
¿Cómo sabemos a por cuáles va Vecna?
Con un infiltrado que vaya al barracón, mida la distancia al baño,
averigüe quién ha visto al señor Qué
y evite a los militares.
Un plan muy bonito, pero no es un poco…
¿Misión: Imposible?
Sí, Mike, ¿a quién le encomiendas la misión?
¿A Bond? ¿A Magnum?
No, no queremos un superespía,
sino lo contrario, alguien de quien no sospechen.
Alguien capaz de entrar como si nada.
El niño que les falta a los militares.
¿Qué?
Dos machacas en la torre de la entrada oeste.
Otro más en la torre de la entrada este.
Uno, dos, tres, cuatro abajo.
Ojalá tengas razón y Vecna esté ahí, porque igual morimos intentando entrar.
Tengo razón.
No tendrás razón en todo. Tu teoría no me cuadra.
- ¿Por qué no? - Oíste kriptonita.
Si Vecna está ahí, no tiene poderes. Sin ellos, ¿cómo iba a raptar a Holly?
Pregúntale antes de que lo mate.
¿Qué altura tiene la valla?
Oye, no la vas a saltar.
¿Por qué no?
Porque esto no es un entrenamiento. Esto es de verdad.
El tejado es de metal.
Si saltas ahí, se entera toda la base.
Saltaré con los truenos.
Ya.
Son siete segundos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
Siete.
Ha sido de chiripa.
- Hopper, ¿me recibes? - ¡Dustin!
Hopper, ¿me recibes? Aquí Dustin.
- Hola, aquí Hop. Te recibo. - ¡La hostia!
Vale, están vivos.
¡Pregunta por Ce!
¿Ce está contigo?
Sí, estoy aquí. Cambio.
Muy bien. Fenomenal.
Si no estáis haciendo nada importante…
- Dustin. - ¡Venid!
Venid a la iglesia del cementerio de Roane.
¿Cómo contactáis con nosotros desde el cementerio?
Claro, no lo sabéis. Estamos en el Mundo del Revés.
¿Qué?
Resumiendo: estamos rastreando a un Demogorgon,
pero hemos chocado con un muro.
Necesitamos que Ce desatranque el bemeta
para seguir rastreando al Demogorgon, que nos llevará hasta Holly.
¿Tiene sentido? ¿Necesitáis más datos?
¿Ruegos y preguntas? Cambio.
Habéis chocado con un muro.
¿Qué clase de muro?
Es algo… difícil de describir.
- Es… - Enorme.
Asqueroso.
Huele como el sobaco de Henderson.
Hemos visto el mismo muro, pero no ahí.
Lo vimos al sureste del puente Hagen.
En la otra punta de la ciudad.
Fascinante.
Creemos que Holly está ahí.
No intentéis romperlo, no podréis.
Tenemos la solución.
- Nance. - ¿Qué clase de solución?
Espera. ¿Qué clase de solución? ¡Hopper!
Es mejor liberar la frecuencia, ¿vale?
Iremos a por vosotros. Esperad ahí.
- ¿Crees que estarán a salvo? - Más que nosotros.
Bien.
Veamos de qué ha servido entrenar.
¿Me dejas saltar?
Vamos antes de que cambie de parecer.
La maldición de Vecna
jamás desaparece.
No se quita.
Con cada víctima que se cobró, creó otro portal.
¿Un portal al Mundo del Revés?
Conmigo abrió el cuarto portal, el último, que partió Hawkins en dos.
Pero, si el señor Qué…
O sea, si Henry te tomó como víctima,
¿cómo estás aquí?
¿No debería estar muerta?
Tranquila. Es una buena pregunta.
Debería estarlo.
Y, por un instante,
lo estuve.
No sé cuánto duró.
Pero, de pronto, sentí que algo me llamaba.
No os la perdáis. La entrada solo cuesta 50 centavos.
Dos monedas de 25, cerebritos.
- ¡Joyce! ¿Tu dichosa obra de teatro? - Tienes que venir, Harrington.
¿Un viernes? Más quisieras.
No das una, panoli.
No sé cómo, estaba en otra época.
En Hawkins.
Hace 30 años.
Un viaje en el tiempo.
Pero yo no estaba ahí de verdad.
No estaba presente, solo…
observaba.
Entonces lo comprendí.
Estaba atrapada en la mente de Henry, en sus recuerdos.
Encarcelada en un mundo de pesadilla
dominado por un cabrón malvado que está como un cencerro.
Como Camazotz.
¿Camaqué?
Camazotz. De Una arruga en el tiempo.
- No lo he leído. - Deberías.
Camazotz es un planeta dominado por ELLO, un enorme cerebro malvado sin cuerpo.
El padre de Meg, la protagonista, está preso ahí.
Henry es como ELLO y tú eres como el padre de Meg.
Vale…
No sé si el padre de Meg opinará lo mismo que yo:
cuando estás presa en un mundo chungo,
no tienes muchas opciones.
La primera es quitarte la vida.
La segunda es aceptar tu destino.
- Y la tercera… - Es escapar.
- La que elegí yo. - Me parece la mejor.
Por eso fui de un lado a otro.
De un recuerdo a otro.
Pero este sitio es un laberinto.
Me perdí, di media vuelta.
Di tantas vueltas que acabé volviendo al principio.
Y entonces la oí a ella.
Oí a Kate Bush.
¿Es amiga tuya?
Digamos que sí.
La música te encuentra hasta en los lugares más oscuros.
Lucas ya la había usado
para sacarme de la mente de Vecna, para guiarme hasta la luz.
Entonces, ¿esa música venía de Lucas, del mundo real?
Incluso después de tanto tiempo,
él no me daba por perdida.
Si sigues esa música,
¿qué pasa?
Me sacaría de aquí.
Volvería a casa.
O eso creía yo.
Pero entonces…
todo salió mal.
¡Eh!
¿Qué haces? ¿No sabes leer?
"Prohibido el paso".
Sí, eso ya lo veo.
Es que… falta mi cole.
ÁREA RESTRINGIDA
Andando.
Venga.
¡Qué flipe! ¿Disparan rayos láser?
A lo mejor sí.
Los usaremos como no te des vidilla.
- Niños. - ¡No me pillas!
¡Niños!
No, de eso nada.
Quieto.
Este es el soldado Chapman. Haz lo que te diga.
Si tienes preguntas, se las haces a él.
¿Dónde puedo… orinar?
Pata de cabra.
Pala.
Gafas de seguridad.
Un topómetro y…
Preparaos para aplaudir.
El trineo de Papá Noel está listo para sus renos.
Tenemos asientos, cinturones de seguridad y revestimiento de espuma.
Todo lo que desearía un niño secuestrado.
¿Espuma?
No queremos que se nos rompan por el camino, ¿no?
Estoy dentro. ¿Me recibís? Repito: estoy dentro. ¿Me recibís?
Sí, te recibimos. ¿Dónde estás?
En el último cubículo del baño. A 45 pasos de la entrada.
Bien hecho. Reúne a los que han visto al señor Qué.
Iremos enseguida.
Y recuerda: no eres Majaderek, eres…
Majoderek.
FUERA DE SERVICIO
Bien, en cuanto abras esa puerta y yo esté dentro…
- Tú mandas. - Correcto.
¿Y tú qué?
Yo destruiré tu kriptonita. No te preocupes.
Venga.
Venga, que tú puedes.
Espera, que te adelantas.
Dios.
Lo siento.
¿Quieres que me dé un infarto?
Buen trabajo, por cierto.
¿Hop?
¿Qué?
Gracias.
¿Por qué?
Por enseñarme.
Y confiar en mí.
Eso siempre.
Es la hora de la verdad.
El señor Qué me ha mandado reunir a los elegidos.
Si el señor Qué os ha visitado, decídmelo.
Al caer la noche, venid conmigo al retrete
y yo os guiaré hasta nuestra salvación.
Derek se ha vuelto loco.
Van a venir los monstruos y vais a morir todos.
¿Derek?
¿Te referías a Henry?
¿Hay noticias de Derek?
Aún no.
Paciencia. No ha pasado tanto tiempo.
No me cabe en la cabeza
que el destino del mundo esté en las manazas de Derek Turnbow.
¿Tú ves un soldado de élite cuando te miras al espejo?
A veces solo necesitamos que confíen en nosotros.
Y así conseguimos obrar maravillas.
Tu madre y Robin ya se llevan mejor.
Será porque mamá ahuyentó a aquel Demo.
Le salvó la vida a Robin y a todos.
Oye, cuando tu madre tenía el hacha en la mano,
¿tú la veías tal como la veía el Demo?
Sí, y estaba tan cerca de la colmena
que sentía lo mismo que él, su rabia.
Y, al mismo tiempo, yo seguía ahí.
Tenía miedo. Temía por mi madre.
- Querías protegerla. - Sí, pero no podía.
Era como una peli de terror que no puedes parar.
Ábrete, Sésamo.
Bueno, pasadlo bien.
Gracias.
¿Estás seguro de que no?
- ¿Qué? - ¿No paraste la peli?
Que protegieras a tu madre, y no al revés. Aunque sea una tía dura…
- Ya, es bajita. - Sí.
Vecna mueve los hilos de la mente colmena.
Quizá, cuando accedes, tú también puedes moverlos.
Pero yo no soy Vecna.
Un poco sí.
¿Insinúas que soy malvado y quiero destruir el mundo?
Pues claro.
¡No! Solo digo que eres un mago, como él.
Solo en Dragones y mazmorras.
Cierto, aquí eres un hechicero.
Tu poder no procede de un libro. Es innato.
Oye, he visto teorías más descabelladas.
Con Once en el Mundo del Revés, necesitamos magia aquí.
¿Que tienen la solución?
A ver, si Hopper tiene la solución para atravesar eso y sacar a Holly,
que nos la cuente.
Yo digo que pasemos de él.
- Nos ponemos a buscar una puerta o algo. - Ya.
Solo por curiosidad,
¿esa puerta será blandita como un Bopper?
¿Qué pasa, Byers? Habla claro.
No creo que debas ser tú el que decida.
No fue solo decisión suya, sino mía. Se trata de mi hermana.
Y…
Steve tiene razón. Hay que hacer algo.
No sé si habrá una puerta, pero el muro no será infinito.
Habrá una forma de sortearlo.
No la hay.
El muro es un círculo.
Rodea por completo el Mundo del Revés.
¿De dónde sacas eso?
Yo atiendo en clase, no como tú.
Detecté una frecuencia rara procedente del muro.
Al principio no caí, pero la había oído antes.
Y tú también, cuando buscábamos a Hop y oíste algo en la calle Irwin.
- Dijiste que eran interferencias. - Sí.
Pero no eran de transmisiones militares ni nada parecido.
Procedían de este muro,
y eso nos aporta tres ubicaciones conocidas.
Las he conectado, hallado el punto medio, trazado la mediatriz…
¡Vale! No estamos en clase, no nos enseñes los deberes.
Tú crees que es un círculo.
Sé que es un círculo. He comprobado los cálculos.
¡Lo que tú digas! Seguimos lejos de encontrar a Holly.
Lo importante no es el círculo, sino el centro.
El Departamento de Energía.
- Es… - El Laboratorio de Hawkins.
Qué casualidad que el centro del muro sea el sitio donde empezó todo,
donde crearon el Mundo del Revés.
¿Ahí crearon el muro?
Ni idea.
Pero deberíamos averiguarlo, ¿no os parece?
La música me llevó hasta otro recuerdo.
Pero este recuerdo era distinto.
Yo estaba ahí.
Era el día que Henry me maldijo.
Su primer recuerdo de mí.
Ya ves que este sitio no podía ser más enrevesado.
Pero aún tenía la música para guiarme.
Así que la seguí.
Y me llevó por recuerdos nuevos.
Recuerdos horribles.
- ¡Suéltame! - Seguirme hasta la muerte.
Creí que no se acabarían nunca.
Pero por fin llegué al final.
Era la noche que Vecna me mató.
La noche que me apresó.
Por fin la había encontrado.
La salida.
Estaba muy cerca.
Tan cerca que sentía cómo me cogía la mano.
Era como si estuviera ahí.
Como si estuviera con él en el hospital.
No.
¡Lucas!
Hola, Max.
Eché a correr.
Sin parar.
Jamás olvidaré la cara que puso.
Estaba asustado.
Más que asustado, estaba aterrorizado.
Era por algo de esta cueva.
De este recuerdo.
Aquí no entra.
Aquí…
estoy a salvo.
Por eso lo he convertido en mi refugio.
Mi hogar.
Elegí la segunda opción.
La opción de mierda.
Aceptar tu destino.
Así era,
hasta que apareciste tú.
Ha vuelto la tercera opción.
Escapar.
Tengo un plan para sacarnos de aquí.
Llevará bastante tiempo, más del que tenemos ahora.
Henry pronto volverá a su casa.
Cuando vuelva, no puede ver que no estás.
¿Quieres que vuelva ahí?
¿Con él? ¿Con Henry? No…
Sé que es aterrador.
Pero, si quieres salir de aquí, si quieres fugarte de Camazotz,
esta es la única forma.
Es la única forma.
Dime qué hago.
Uy.
- Hola. - Hola.
Dime, ¿te acuerdas de Tammy Thompson?
Sí, ¿no es esa chica que canta fatal?
Sí.
Pero, en el primer año del insti, para mí sonaba como Whitney Houston.
La primera vez que la vi, ¡uf! Fue como si se parara el tiempo.
Parecía la escena de una peli ñoña, con su melena ondeando al viento.
Ella era perfecta.
Totalmente perfecta.
Supe al instante que ella era mi media naranja,
que con Tammy por fin podría ser yo misma, sin guardarme nada.
Porque siempre estaba esa parte de mí que me asustaba un poco, ¿sabes?
Pero pensé que, si Tammy me quería,
con todo, ya sabes, yo ya no tendría tanto miedo.
Entonces apareció él: Steve "Pelazo" Harrington.
Ay, madre.
Ya te imaginas cómo acabó.
Tammy se pilló por él hasta las trancas.
La vida de película que había imaginado con ella,
y mi vida entera,
se hicieron añicos.
Empecé a sacar malas notas. Estaba castigada en casa todos los findes.
Un día, limpiando el garaje de mis padres,
encontré un rollo de película de 8 mm.
Era una tontería que había grabado de niña, pero…
la puse en el proyector.
Ahí, de repente, vi a esa pequeña versión de mí misma.
Casi no me reconocía en esa niña.
Era una niña despreocupada,
que no tenía miedo
y amaba cada aspecto de sí misma.
Entonces me di cuenta.
El problema no era Tammy la Desafinada,
era yo, desde el principio.
Buscaba respuestas en otra persona, pero…
yo tenía todas las respuestas.
Solo necesitaba dejar de tener tanto miedo.
Miedo de mi verdadera identidad.
En cuanto lo hice,
me sentí totalmente libre.
Como si pudiera volar, como si por fin pudiera ser…
Rockin' Robin.
Sí. Rockin' Robin.
¡Eh, vosotros!
Sin prisa, ¿eh?
¿Habéis llegado a Dick?
- Para darle lo suyo. - Sí.
A ver si se levanta fácilmente.
Si no,
le doy un meneo.
¡Eh!
Necesito ver a Kay.
¡Mierda!
Calladito o te mato. Asiente si lo entiendes.
Andando. Venga, vamos.
¡Venga!
No funciona.
- Ábrela. - No estoy autorizado.
Si tú no estás autorizado, ¿cómo la abrimos?
No podéis.
La doctora Kay, tu jefa, ¿está autorizada?
No lo sé.
No lo sabes.
Gracias por la ayuda.
Al plan B.
- ¡Para! - ¡Ce!
- ¡Para!
Ya estamos.
Mierda.
Cerrad los ojos y concentraos en la respiración.
Coged aire y soltadlo.
Seguid respirando
e imaginad que estáis en una playa.
El agua es azul, como un pitufo.
Oís las olas rompiendo en la orilla,
como un perro bebiendo agua.
Se llama visualización. Mi madre lo hace si no tiene ansiolíticos.
Ve.
FUERA DE SERVICIO
Buenas.
Notáis la arena en el culo, fresquita y suave.
Uno a uno, eso es.
Muy bien. Ya está.
Hola, ricura. ¿Cómo te llamas?
Debbie.
¿Trabajas para el señor Qué?
El señor Qué.
Sí, claro, soy uno de sus elfos.
Ya sabes, un elfo mágico.
Así. Un par de peldaños más.
Bien. Ya está.
Genial. Vas bien. Paso a paso.
Mierda.
Once.
Llevo mucho tiempo buscándote.
Soy…
La doctora Kay.
Sé quién eres.
Sé a quién has capturado.
Y también sé…
que tus hombres y tú…
vais a morir.
¿Qué puñetas…?
Es mejor no resistirse.
Cuanto más peligro percibe, más agresiva es la respuesta.
Señorita Robin, ¿y los demás?
Robin a secas. Tranquila, vienen detrás.
Algo va mal, ¿no?
No, en absoluto. Todo va como estaba previsto.
- Envuélvela con la chaqueta. - Ya voy.
Aguanta.
Toma. Intenta…
Hola. Hay un problemilla de fontanería.
¿Vienes buscando al señor Qué?
- Es por ahí. - Ahí es.
Sopla una suave brisa marina.
Miráis al cielo, buscando alguna nube, pero…
¿El señor Qué?
¡Mierda!
- ¡Oiga, señor soldado! - Cálmate, ¿qué pasa?
La hemos cagado.
- Muy bien. - ¡Lucas, nos han pillado!
- ¡No! - Sácalos de aquí.
- ¿Y el resto? - ¡Marchaos ya!
¡Dios! Venga, niños.
¡Vamos!
¡Alto ahí!
¡Ashley Klein es una chivata!
¡Eh!
¡Abre la puerta, cojones!
Conque tú eres la razón.
La razón de que haya sido tan difícil encontrarla.
La piedra en mi zapato.
Procuraste ocultarla por todos los medios ¿y ahora vas y la traes aquí?
¿Por qué?
¿Por qué arriesgar su vida por otra persona?
¿Sabes algo que yo no sé?
Se está conteniendo, aunque no lo parezca.
Con ese calor que notas…
se vuelve débil.
Pero el frío le sienta de maravilla.
Puedo hacer que pare.
Pero tendrás que confesar.
Vete al infierno.
Tal como estás, me temo que no funcionará.
Muy lista no eres, ¿eh?
Se te hace tarde. Los refuerzos están al caer.
No pasa nada.
Seré rápido.
Traigo el pedido.
¿Dónde están los demás?
¿En camino?
Venga, cielo. Baja, anda.
Como no bajes ahora mismo, un monstruo te va a comer.
¡Abre la puerta!
¡Mierda!
¡Apartaos!
¡Ya era hora!
Yo te sujeto. Así, muy bien.
¡Eh! ¿Adónde creéis que vais?
¿Qué haces?
Tú te tienes que ir. Venga.
Te vas al bosque,
donde la kriptonita no te alcance.
No podemos irnos. Hemos venido por Henry.
Coge esta brújula y pon rumbo al noreste.
Llegarás al cementerio, donde están Nancy y el resto.
Eh, quieta.
¿Qué es eso?
Es por si acaso, ¿vale?
- Por si acaso. - No.
Que se muera conmigo.
- No, Hop. - Es la única manera.
No te puedo perder.
No me arriesgaré.
- Hopper, no. - Debes saber una cosa.
A partir de ahora, debes saber lo orgulloso que estoy de ti.
Estoy orgulloso de ti, de lo que has superado…
y de la persona que eres.
No.
No, Hop. ¡Hopper!
- Te quiero, Jane. - ¡Hopper!
¡Hop!
¡Hopper!
¡Hop!
¡Hopper!
La saturación de oxígeno está cayendo.
¡Electrocardiograma plano!
Arriba, niños. Sentaos al fondo.
Hola.
Muy bien.
¡Venga, a divertirnos! Será genial, ¿vale?
Poneos el cinturón.
La seguridad es lo primero. Rapidito.
- ¿A que estáis cómodos? - No mucho.
Se siente.
Robin, Lucas, ¿me recibís? Cambio.
Sí. Aquí Robin.
Lucas. Te recibo.
Hay un problema en el MAC-Z.
¿De qué tipo?
¡No me agarre, so bruto!
Explíqueme qué cuernos pasa aquí.
¡Suélteme!
- Nos faltan cinco niños. - ¿Los han perdido?
- ¿Cómo? - Esta mujer…
Joyce Byers.
Ha accedido al barracón y los ha ayudado a escapar por un túnel.
¿Perdón? ¿Cómo dice?
Oigan, estos niños no están a salvo. Corren peligro.
¿Y por qué cree que los tenemos aquí?
Para protegerlos.
Con permiso, he visto a qué nos enfrentamos.
Y, sin ánimo de ofender,
¡sus hombres y usted no protegen una mierda!
- ¡Soldado! - ¡Eh!
- ¡Déjelo! - ¡Soldado!
¿Qué se ha creído, soldado? No le ponga la mano encima.
¡Habrase visto, pegarle a un niño!
- ¡Will! - ¡Will!
¿Estás bien? Cielo, ¿estás bien?
Están aquí.
¡Disparen al más próximo al momento!
¡Vamos a morir todos!
¡Niños! ¡Poneos detrás de mí!
¡Atrás!
¡Meteos debajo de las camas!
Quedaos detrás de mí.
¡Adelante!
¡Will!
Nos atacan. Repito: nos atacan.
- Tenemos que irnos. - ¿Y los demás niños? ¡Mierda!
¡Corred!
- Venga, dale. - ¡Ya le doy!
Os saco de aquí. Seguidme.
- No os alejéis. - Vale.
Will, venga.
- Vamos. - Esperadme.
¡No estoy listo para morir!
- Espera. - ¡No os alejéis!
¡Derek, corre!
- ¿Estáis todos bien? - Sí.
Vale, si nos damos prisa, podemos llegar hasta el RadioShack.
Escaparemos por los túneles.
- Vale. - ¿Vale?
No me perdáis de vista, ¿eh?
¡Quietos!
¡Vale, vamos!
¡Traga plomo!
¡Rápido! Ay, Dios.
¡Dios!
¡Aguanta, cielo! ¡Aguanta!
- ¿Qué ha pasado? - Ni idea, pero me encanta.
Hermana.
¡Disparen!
¡Cuidado!
¡Murray!
Su puta madre.
¡Mierda!
¡Los niños!
¡Agárrate!
¡Corred, venga!
Atrás, niños. ¡Atrás!
¡No te acerques a él! ¡No te acerques!
¿Los ves, William?
¿Ves a los niños?
¿Sabes por qué?
¿Por qué los elegí para transformar el mundo?
Es porque son débiles.
Débiles física y mentalmente.
¡Por favor!
Fáciles de someter.
Maleables.
Controlables.
Los siervos perfectos.
Y tú,
Will,
tú fuiste el primero.
Y someterte fue muy fácil.
Tú me mostraste lo que era posible,
lo que podía conseguir.
Resulta que algunas mentes
sencillamente no encajan en este mundo.
Encajan en el mío.
Buscaba respuestas en otra persona, pero…
yo tenía todas las respuestas.
¿Quieres ser mi amigo?
Solo…
necesitaba dejar de tener tanto miedo.
Miedo de mi verdadera identidad.
¡Hala! ¡Qué chulada!
WILL EL SABIO
CASTILLO BYERS
En cuanto lo hice,
me sentí libre.
Como si pudiera volar.
Subtítulos: Raquel Uzal