112, kaj je narobe?
Je kdo tam? Halo?
Kaj hočete?
Ej! Vprašal sem, kaj hočete?
Vprašal sem vas, kaj hočete?
ČUDNE STVARI: Sezona 3, Epizoda 2
DRUGO POGLAVJE: NAKUPOVALNE PODGANE
Hej. Vse v redu? -Ja.
Halo? Dobili ste Wheelerje.
Ja, samo trenutek.
Mike!
Telefon! -Prav!
Halo?
Ura je 9.32. Kje si?
Oprosti, ravno sem te želel poklicati.
Ne moreva se videti danes. -Kaj? Zakaj ne?
Zaradi babi.
Zelo je bolna.
Toda Hop pravi, da je tvoja babi v redu,
da je bil lažni preplah.
Ja.
Tako smo sprva mislili, da je,
potem pa se ji je zares poslabšalo.
Ja.
Mislimo, da lahko ...
umre. -Kaj?
Mami! Odloži telefon!
Kolikokrat še?
Je babi klicala?
Ne, mami! Samo odloži že telefon!
Oprosti za to.
Je bila to tvoja mami? -Ja.
Tako je razburjena, da kvasi neumnosti.
Ker moramo iti v dom za ostarele.
Obiskat babi.
Potem prideš kasneje? -Ne!
Mislim ...
Mislim samo, da rabim biti danes sam.
S svojimi
čustvi?
Ali lažeš?
Kaj? Ne.
Prijatelji ne lažejo.
Kaj, mami?
Mami me kliče. Moram iti.
Se slišiva jutri. Pogrešam te. Adijo!
Kaj se dogaja?
Čustva so bila deljena.
Meje so bile postavljene.
Red
je bil
povrnjen. -Čakaj, delovalo je?
To je prvi dan
v dolgih, mučnih 6 mesecih,
da se ne bosta videla.
Ja, mislim, da je delovalo! Ja!
Ne, nehaj. Vse je zaradi tebe.
Jaz sem lutka, ti si lutkar.
Torej si si zapomnil vse?
Ja.
Mislim, malce sem moral improvizirati.
Kot kaže je bilo priti do Mika, ključ do vsega.
In nisi vpil nanj?
Na večerji ti bom vse povedal.
Razmišljal sem za nocoj pri Enzu, ob 19ih.
Ej, preden me zavrneš,
bi rad nekaj razjasnil.
To ni zmenek.
Čakaj, zmenek?
Nikoli nisi omenjal zmenka. -Vem, da nisem omenjal tega.
Samo razjasniti sem želel, če bi bila kakšna nejasnost.
Saj je ni. -Krasno.
Je le druženje dveh prijateljev ob večerji.
Mislim, saj sva si jo zaslužila, ne?
Ne smem biti pozna. -Doma boš do 21ih.
Do 20ih. -20.30. Te poberem.
Dobiva se tam. -Ob 19ih. Pri Enzu.
Velja.
Ej, šef, slišiš? Šef!
Ja, malce sem zaseden.
Ja, jaz sem bolj zaseden.
Če želiš jutri obdržati službo,
moraš takoj svojo rit pripeljati do Mestne hiše.
Dolžnost kliče.
Kristus.
Nered na 5. oddelku.
Adijo. -Se vidiva nocoj.
Sranje, sranje.
Opala!
Previdno tam, Nancy Drew. Previdno.
Točenje kave je težko opravilo.
In še zate, dve smetani, dve kocki.
Hvala, srček. -Seveda.
Tom?
Res nerada prosim to, ampak, misliš,
da bi lahko katera druga punca danes šla po malice?
Rabi se jih za mizo.
Vem, samo ...
Res moram iti do zdravnika.
Zadnje čase imam ...
ženske težave.
Pa daj no! Svetloba! -Pojdiva.
Glej, samo ...
Ne vem, če je to še dobra zamisel.
Res? Ker meni se to zdi najboljša zamisel tega poletja.
Glej, pravim samo, zakaj ne bi samo vprašala?
Zato, ker bo Tom rekel ne.
Mi prosimo za odpuščanje, ne za dovoljenje.
In če je ta zgodba tako dobra kot mislim,
potem bo Tomu vseeno. Če se ne bo še celo zahvalil.
Ali pa je stara gospa nora in se z zgodbo ponesreči
in Tom naju odpusti.
In potem nama ne bo več treba delati v tej luknji.
Pa lep dan. -Hvala.
Oj. -Oj.
Jaz sem Dustin. -Jaz pa Robin.
Lepo te je spoznati. Je on tu?
Če je kdo tu?
Henderson.
Henderson! Vrnil se je!
Vrnil se je! -Ja! Službo si dobil!
Službo sem dobil!
S koliko otrok si prijatelj?
Ne. Ni šans.
Privlačnejša od Phoebe Cates? Ne.
Brihtna tudi.
In vseeno ji je, če moji biserčki še rastejo.
Pravi, da je poljubljanje boljše brez zob.
Ja, to je krasno. Ponosen sem nate.
To pa je ... Romantično je.
To je ...
Torej res lahko poješ, kolikor te je volja?
Ja, seveda. Sicer pa ni ravno dobra zamisel zame.
Moram biti v formi za dame. -Ja, ker ti res uspeva?
Ignoriraj jo. -Zdi se mi kul.
Pa ni. Torej, kje so ostali bučmani?
Včeraj so se me znebili. Na prvi dan vrnitve.
Si lahko misliš? -Resno?
Prisežem.
Sicer pa jim bo žal, na veliko,
ker si ne bodo delili z mano slave.
Slave? Kakšne slave?
Torej, sinoči,
smo poskušali priti v stik s Suzie ...
In ...
Prestregel sem skrivno rusko komunikacijo.
Kaj?
Prestregel sem skrivno rusko komunikacijo.
Daj povej glasneje.
Prestregel sem skrivno rusko komunikacijo!
Kristus. Se mi je zdelo, da si to rekel.
Kaj to pomeni?
To pomeni, Steve, da sva lahko junaka.
Prava ameriška junaka.
Ameriška junaka. -Samo pomisli,
lahko bi imel katerokoli damo bi si želel in še več.
Več? -Več.
Všeč mi je več.
V čem je finta?
V ničemer. Samo pomoč rabim.
Pri čem?
Pri prevajanju.
Sranje!
Oj.
Oj?
Lahko govoriva?
In potem je rekel, da me pogreša.
In potem je samo prekinil.
Kakšen pizdun. -Kaj?
Mike nima kaj delati danes in njegova babi itak ni bolna.
Zagotavljam ti, da z Lucasom zdaj igrata Atari.
Toda prijatelji ne lažejo. -Ja, fantje pa lažejo.
Ves čas.
Ve, da lažem.
Še razumem ne. Zakaj lažeš? -Hopper.
Zagrozil mi je.
Ti je rekel, da te bo ubil? -Kaj? Ne.
Čemu potem vse to? -Zato,
ker če ne storim kar želi, mi bo prepovedal videti El.
In to za vedno.
Ne razumeš, Lucas. Nor je.
Izgubil je razum.
Ej, vidva. Skoraj sem že pripravil.
Nisem imel izbire, Lucas. Res nisem imel.
Želim si le, da bi se posvetoval z mano,
ker glede na to, kako si izpeljal to,
si v globokih škripcih.
Nehala ga boš klicati. Ignorirala boš njegove klice.
Kolikor se tebe tiče, on ne obstaja. -Ne obstaja?
S tabo je ravnal kot s smetjo.
Zato boš tudi ti z njim.
Naj okusi svoje ravnanje.
In če ne bo popravil to,
če se ne bo pojasnil,
ga daj na čevelj.
Ne bom lagal, hudo bo.
Ampak,
to lahko popraviš.
Samo majhna napaka je.
Jaz sem jih naredil na stotine, tisoče.
Max me je dala že petkrat na čevelj.
Kaj pa sem storil jaz? Ali sem obupal? Ne.
Vkorakal sem nazaj v bitko
in jo prav vedno osvojil nazaj.
Kako? -Ti bom pokazal.
Pridi.
Kam greva? -Uživat.
Življenje je več kot samo butasti fantje.
Čakajta!
Še vedno sem tu!
Vidva?
Ej! Nobenega tunkanja, Curtis.
Nobenega
tunkanja.
Mojbog, še njen glas me živcira.
Kot škripanje po tabli.
Ne skrbite, dame, še deset minut pa bo predstava.
Liz, mi namažeš hrbet?
Hej, Jill, moram iti na stranišče. Lahko zame popaziš na Holly?
Seveda. -Hvala.
Billy?
Razumem, če si jezen name.
Samo ...
želela sem pojasniti ...
zakaj nisem sinoči prišla.
Nisi ti, samo ...
družino imam.
In ne morem storiti nekaj, kar jih bo prizadelo.
Saj lahko razumeš to, ne?
Toda ne bi smela reči ...
Billy.
Billy ...
Prosim, boš govoril z mano?
Stran od mene, Karen.
Dobro izgledaš, Billy.
Dober dan, Billy.
Lahko poskusim poprovo meto?
Kaj je nisi že?
Ja in rada bi jo še enkrat.
Steve!
Torej, kaj misliš? -Slišati je znano. -Kaj?
Glasba. Glasba na koncu.
Zakaj poslušaš glasbo, Steve? Poslušaj raje ruščino!
Prevajava ruščino! -Poskušam poslušati ruščino,
toda tam je glasba ... -V redu, dovolj si bil varuška.
Tja moraš iti. Ej, moja tabla!
Pomembni podatki so bili.
Zagotavljam ti, da kar počneva je še pomembneje.
Ja?
In kako vesta, da imajo ti rusi nekaj za bregom?
Kako ve za ruse? -Kaj pa vem.
Povedal si ji. -Nisem bil jaz.
Halo? Slišim vaju. V bistvu vse lahko slišim.
Oba sta zelo glasna.
Mislita, da imata na posnetku rusko zaroto zoper naše države
in to poskušata prevesti, toda zaman,
saj ne vesta, da rusi uporabljajo povsem drugačno abecedo od nas.
Sem zadela?
Kaj pa misliš, da počneš? -Želim slišati.
Zakaj? -Ker morda lahko pomagam.
Tekoče govorim 4 jezike. -Rusko?
Pišuka!
To je bila Prašičja latinica, tepček.
Bedak. -Toda govorim špansko
in francosko in italijansko in že 12 let sem v bendu.
Moja ušesa so male genialke.
Daj, no. Ti si na vrsti za sladoled, jaz pa za prevod.
Niti nočem zaslug. Samo dolgčas mi je.
Ja?
Ga. Driscoll? -Ja?
Zdravo, jaz sem Nancy.
Nancy Wheeler. Sinoči sva govorili po telefonu.
Iz Hawkins Posta sva. -Točno!
Marička.
Tako mlada izgledata za novinarja.
Velikokrat nama to pravijo.
Za mano.
Prijetno je.
Živite tu sami?
Ja. Jack, moj mož,
je umrl zdaj že pred 10 leti.
Tako mi je žal.
Nikar ne bodi.
Nekako mi je všeč tišina.
Vsaj bila mi je.
Semkaj.
Točno tam.
Vidita tiste male odtise zob, ne?
In ...
te vreče ...
Ste prepričani, da so bile polne?
Draga, stara sem, ne senilna.
Prejšnji torek sem jih kupila v Blackburnu.
Zdaj pa mi povejta,
zakaj bi podgane pojedle gnojilo uboge stare gospe?
Ste prepričani, da so jih?
Mogoče so samo grizle vreče. Mislim ...
da bi jedle gnojilo se zdi ... -Blazno. Verjemi, da vem.
Toda ...
s temi podganami nekaj ni bilo v redu.
Kako to mislite,
da ni bilo v redu? -Ugibam, da zaradi stekline.
Potem pa sem si rekla: "Poklicati moraš časopis.
Kajti, če te bolne podgane tekajo naokoli,
morajo ljudje vedeti." Kaj se ne strinjata?
Saj res, pozabila sem omeniti.
Pridita sem.
Ulovila sem eno malo nadlogo.
Kline je prasec!
Jim?
Župan Kline te čaka.
Krasno.
Hvala.
Jim.
Hvala, ker si se oglasil.
Ne grem se tega, Larry.
Pomiri se. Saj ne veš, kaj hočem.
Niso ti všeč tile oboževalci in hočeš, da jih odstranim.
Sem zadel? -Od kdaj si tako resen?
Usedi se.
Moj oboževalci kot jim praviš,
saj veš, zakaj so zunaj, ne? -Pravzaprav niso oboževalci?
Zaradi nakupovalnega centra so izgubili službe
in za to zdaj krivijo mene.
Zdaj, če greš vprašati vse ostale v mestu.
Vsi imajo radi center.
Pomagalo nam je dvigniti gospodarstvo,
prineslo nove službe in nekaj čudovitih zgodb.
Zato pa so vsi nehali nakupovati pri njihovih krčmah.
To nisem kriv jaz, Jim.
To je pač dobri stari ameriški kapitalizem.
No, Larry, mislim, da izvajajo
le dobro staro ameriško pravico do protesta.
Se strinjam.
Ja. -Če ...
Če bi imeli dovoljenje.
Popravi me, če se motim Jim, toda ...
mislim, da niso dobili pri vas dovoljenja,
kajne?
Ne, da bi vedel.
Potem pa mislim, da je moja pravica, da se jih znebim.
Larry,
nisem za politiko,
toda, če boš prisilil te ljudi od tod brez provokacij,
dvomim, da bo dobro izgledalo za tvojo kampanjo novih volitev.
Veš, kaj je čez 4 dni, Jim?
Dan neodvisnosti? -Tako je.
Temu mestu bom dal največjo proslavo, ki so jo kdaj koli videli.
Ognjemet, glasbo, aktivnosti, karkoli.
Iz rokava bom potegnil vse ase. Veš, zakaj?
Ker si bodo na koncu dneva glasovalci zapomnili le to.
Toda ne morem razmišljati, kaj šele načrtovati,
z vsem tem cirkusom zunaj.
Zato, če ti ni odveč,
prosim,
samo opravi svoje delo.
Pokaži jim svojo zlato značko in se jih znebi.
Torej, kaj meniš?
Hej, kaj je narobe?
Preveč ljudi.
Proti pravilom je.
Resno?
Saj imaš supermoči.
Kaj pa se lahko zgodi?
Torej, kaj bova počeli najprej?
Nisi bila še na nakupovanju, kajne?
No, potem pa bova morali preizkusiti vse.
Pridi.
Ne razumem po kaj smo prišli.
Nekaj lepega in svetlečega, ki pravi "Žal mi je".
Nekaj kar dobesedno pravi "Žal mi je"?
Ne!
Ti je všeč to?
Kako naj vem, če mi je všeč?
Preizkusi jo na sebi.
Dokler ne najdeš nekaj, kar ti je kot ulito.
Kot ulito meni?
Ja.
Ne Hopperju.
Ne Miku.
Tebi.
Halo?
Ga. Byers?
To bova počela, dokler se ne umiriš, pizdun mali.
Zdravo, tu Nancy Wheeler iz Hawkins Posta.
Ja ...
Imam čudno vprašanje za vas.
Zanimalo me je, če ste pred kratkim dobili kakšen klic o ...
steklih podganah?
Ne, steklih podganah.
Podganah s steklino?
Prav ...
Kaj pa na splošno o podganah?
Prav. Hvala vam.
Si pa ves čas mala detektivka, kaj?
Limonada? Sveže stisnjena.
Seveda, hvala.
Vas kaj moti, če opravim še nekaj klicev?
Seveda ne. Uživam v družbi.
Si v redu, mali?
Jonathan!
Sled imam.
Ja, prav, ampak ...
Mislim, da nekaj res narobe s to podgano.
Ja, ne ga srat. Pridi. -Ne, jaz ...
Nancy, počakaj.
Vprašal sem, kaj hočete?
Graditi.
Hočem, da gradiš.
Gradim kaj?
Kar vidiš.
Ne razumem.
Ne razumem!
O čem govoriš? Ne razumem!
Ej!
Billy, si v redu?
Billy?
Billy.
Odpelji me k njemu.
Kaj?
Vprašala sem, če si v redu?
Kaj se dogaja? Slišala se kričanje.
Pokličem rešilca?
Billy?
Pardon, gospod.
Koliko za tega medvedka tu?
Tristo?
Tistega medvedka bi mu moral zariti v ...
Ej, Mike.
Tako ja, dekleti! Prav, pa dajmo.
Zamenjava oblek, prosim! Zamenjava oblek! Hvala!
Migajta. Migajta zame.
Pridi!
Vidiš? Kaj sem ti rekla?
Življenje je več kot butasti fantje.
Lahko zdaj prosim igramo D&D?
Ne.
Čakaj, tisti zadnji del še enkrat.
Prav, tista beseda.
Izgovori se ... "dly-nna-ya".
"Dly-nna-ya ..." -Ki je črkovano ...
D, D ...
Stol. Znak podoben stolu.
Ja, prav.
Prvi stavek imamo. -Resno?
Ja. "Teden je dolg."
No, to pa je napeto. -Saj vem. Toda napredek je.
Prav, izvolita,
zate jagoda in potem vanilja z drobtinami.
Z dodatno stepeno smetano. -Hvala.
Čakaj malo.
Ti je sploh dovoljeno biti tu?
To ...
Prav.
Bi zamenjala?
To je že smešno. Zakaj ne morem enostavno ...
Pa saj se zajebavaš.
Nimam toliko. -Prav, kaj če si deliva?
Deliva kaj? To nima smisla.
Če to ni prijetno presenečenje.
Kaj počneš tu?
Nakupujem.
To je njen novi stil.
Kaj meniš? -Kaj je narobe s tabo?
Dobro veš, da ne sme biti tu.
Kaj je morda tvoj ljubljenček? -Ja?
Sem tvoj ljubljenček? -Kaj? Ne.
Zakaj potem ravnaš z mano kot s smetjo? -Kaj?
Rekel si, da je babi bolna. -Saj je.
Saj je. Bolna je.
Ja, bolna je.
Zelo je bolna. Zato pa smo tu.
Da nakupujemo.
Ne za nas, ampak zanjo, za babi.
Za babi. -Pa še darilo zate.
Samo ničear nismo našli zate in imam samo kakšnih 3,50 $,
zato je res težko. -Res težko.
Res je drago.
Lagal si.
Zakaj lažeš?
Dajem te na čevelj!
Lahko zdaj igramo D&D? -Ne.
Dvignil mi je davek na nepremičnino, Jim.
Pregnal me je z lastne zemlje. -Saj lahko protestiraš, Henry,
samo najprej moraš iti skozi primerne kanale.
Nič kar je storil tisti človek ni primernega!
Za naše mesto! -Ja, ja!
Posebna dostava!
To, ja.
Je prava?
Ja.
Ja!
To pa je veliko barve zate, šef.
Moderno je, v redu?
Moderno je!
Začel bom z viskijem, lahko kar dvojnega.
Zelo dobro, gospod.
Mislim, da bova tudi steklenico rdečega.
Zelo dobro, gospod.
Kakšen je vaš Čianti?
Naš Chianti je zelo dober. -Chianti.
Srednje vreto, s pridihom češnje.
Krasno.
Ženske imajo rade češnje, ne?
Prav, tole bova in dva kozarca, prosim,
enega zame in enega za damo.
Zelo dobro, gospod.
Kaj je to že?
To je solenoid.
To je tuljava, ovita okoli kovinskega jedra
in ko gre skozi njo elektrika ...
Ustvari elektromagnetno polje.
Točno tako.
Zdaj pa k zabavnejšemu delu. Greva? -Ja.
Ničesar ne vidim.
Ne.
Ne moreš ga videti, a ti zagotavljam, da je tam.
Najino lastno Clarke-Byers elektromagnetno polje.
Kar izjemno, ne? -Ja.
To polje vpliva na vse napolnjene predmete v njegovi bližini.
Kot moji magneti. -Kot tvoji magneti.
Prav, zakaj se nič ne dogaja?
Ker je najino polje stabilno.
A če zmanjšava tok ...
Kako ...
Magnetni dipoli so se skušali orientirati glede na polje, toda ...
Ne, ne, mislim, kako se to dogaja v moji hiši?
Želiš iskreno mnenje?
Eden od otrok se je zbudil sredi noči,
se zaletel v hladilnik in zbil tele dol.
Pa magneti v Melvaldu?
Apofenija. -Apo, kaj?
Apofenija.
Vidiš vzorce, ki jih ni. Naključje.
Ampak, kaj če ...
ni?
No ...
Teoretično,
najbrž obstaja večja različica tega transformatorja.
Nekakšen stroj. -Stroj?
A da bi doseglo tvojo hišo in center mesta,
bi bilo potrebno milijarde voltov elektrike
in stalo bi na desetine milijonov dolarjev.
Vendar je mogoče.
Leta 1953 smo ozdravili otroško paralizo.
1969 smo pristali na luni.
Kot pravim svojim učencem,
ko odpreš vrata radovednosti,
je vse mogoče.
"Teden je dolg.
Srebrna mačka se hrani,
ko se na zahodu srečata modra in rumena."
Mislim, preprosto ...
Preprosto ne more biti prav.
Prav je. -Iskreno, mislim,
da je krasna novica. -Kako je to krasna novica?
Mislim, toliko o tem, da smo ameriški junaki.
Popoln nesmisel. -Ni nesmisel.
Preveč je določeno. Očitno gre za šifro.
Kakšno šifro? -Super skrivna šifra vohunov.
Čisto mimo si udaril. -Kaj pa vem. Je res?
Verjameš temu?
Poslušaj, samo za foro. Recimo, da je možnost,
da je to skrivni ruski prenos.
Kaj si pa mislil, da bodo rekli? "Pošljite bombo na luno?"
Točno to. -In moj prevod je točen.
To vem zagotovo, zato ...
"Srebrna mačka se hrani." Zakaj bi nekdo tako rekel,
razen, če ne želi prekriti svoje sporočilo.
Tako je. -In zakaj bi nekdo prekril pravo sporočilo,
razen, če sporočilo ni bilo nekako občutljivo? -Tako je.
Torej to najbrž potrdi tvoj sum. -Zlobni rusi.
Ne morem verjeti, da se bom strinjala s tem čudnim mulcem, ampak,
ja, vsekakor zlobni rusi. -Kako ga bomo razvozlali?
Najbrž, ko bomo prevedli preostalo, se bo pojavil vzorec.
Vzorec. Ja, na primer, "srebrna mačka" je kraj srečanja?
Ali pa oseba. Ali pa orožje.
Verjetno bo potreben super genij, da razvozla to, ampak ...
Kje je Steve?
Hej, Steve.
Kaj počneš?
Samo četrtak stane. Rabim ... Imaš četrtaka?
Si prepričan, da si dovolj velik? -Četrtaka!
Rabiš pomoč gor, mali Stevie?
Utihnita že in poslušajta.
Pišuka.
Glasba.
Glasba!
Ne razumem.
Točno enaka glasba je kot na posnetku.
Mogoče imajo v Rusiji takšne konjičke.
Indiana Flyer? Ne ...
Dvomim, da imajo.
Ta šifra ni prišla iz Rusije.
Prišla je od tod.
Bi želeli naročiti glavno jed, gospod?
Veš kaj, Enzo?
Moje ime ni Enzo.
Izgubil sem apetit.
Zato, izvoli.
Lahko obdržite drobiž. -Gospod!
Bojim se, da odnašanje alkohola ni dovoljeno.
Počnem lahko kar želim.
Šef policije sem.
Billy, si v redu?
Ne boj se.
Kmalu bo konec.
Samo pri miru bodi.
Ne!
Prevedel: denycare Podnapisi.net